.ذهبت للمطابع وحاولت إيقافهم
طبعت جريدة "هيرالد" مقالاً .من الأكاذيب المنحطة
.كنتَ مع المرأة التي كتبت هذا
.لا أريدك أن تريني أحتضر
أتعرف كيف أتعامل مع الديون؟
أولاً أطلب مع ابتسامة .ثم أطلب بدونها
."أنا أحد أغنى رجال "لندن هل تعتقد أنّي عاجز عن دفع دَين قمار؟
.من الغباء أن تتجاهله - .السيد (كين) يود مقابلتك -
من الجمعية التعاونية ."المدنية بـ"لندن
ارتأيت أن أقدّم نفسي بما أن مدنيّة لندن ."هي أحد كبار المساهمين في "سلفردجز
كم الرقم الذي نتحدث عنه؟
.ما يقارب 50 ألف
.لقد استحقت فرصتها
!اقطع التصوير
.لطالما أردت فعل هذا
هاري)، لا يمكنني الرقص بهذه الأحذية) أيمكنني اختيار نوع آخر؟
.أنا أيضًا أريد أحذية جديد
السيّد سلفريدج الموسم الرابع - الحلقة الخامسة
Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs
.سيد (والس)، صورة لو سمحت - .نعم -
ميرل)، مستعدة؟)
.(قفي بين الرئيس والسيد (والس
.شكرًا لكما يا سادة
.(ابتسمي يا (ميرل
!ابتسمي - .هيّا، إنّك نجمة سينمائية الآن -
.بالكاد، إني في الخلفية فقط
.لا تقللي من نفسك - .إنّك مثال يحتذي به الموظفون -
شابة وطموحة، كل ما يمثّله ."متجر "سلفردجز
.ينتظرها مستقبل مشرق
.شكرًا يا رئيس
.(سيد (والس - .على الرحب والسعة -
.عن إذنكم
.سيد (دنكونا)، زيارتك غير متوقعة - .(سيد (سلفريدج -
كان عليك حجز موعد فالأوضاع .فوضوية بعض الشيء هنا
.أنا فخور بك بشكل لا يصدق
.أن يتم اختيارك من بين كل المتجر
.آمل أنّي أمثّل جيدًا
.كما تفعل أنت
ميرل)، لا يمكن للمرء) ...أن يترك كل شيء بسبب
(روجر)
.لقد كنت في مكتبك
ماذا تفعل هنا؟
...ميرل)، أنا)
.من هنا
.(هاري) - .هذا ليس وقتًا مناسبًا -
.حسنٌ
.لكنّي سأراك لاحقًا
لقد رتبنا لاجتماع .(يا سيد (سلفريدج
.لقد انتظرت، لكنك لمْ تأت - .أعتذر وبشدة، حصل لي ظرف عائلي طارئ -
.ثم لمْ تدفع لي - سيد (سلفريدج)؟ -
أنا آسفة، لكنهم .يحتاجونك في الأسفل
.(الأخوات (دولي
.للأسف عليّ أن أذهب
ربما أعطيك دفعة أولى .لتساعدك لبعض الوقت
.أريد ما طلبته، المبلغ كاملاً ما المشكلة؟
،إنّي أملك أحد أكبر متاجر العالم .فلا داعي لمعاملتي كصبي يتديّن لأجل السجائر
،مكانتك لا تجعلك أكثر أمانًا .بل أكثر مسؤولية
لمَ لا تحجز موعد عند سكرتيرتي؟ .أحسنت
.(سيد (سلفريدج
.لا مزيد من الاجتماعات
.لقد كنتُ واضحًا
.لديّ موعد مع (وينستي) اليوم .سحب الإعلانات من جرائدة خطأ جسيم
.لقد آذى عائلتي - .أرجو منك إعادة النظر -
كل هذا خطئي، ما حدث ...(بيني وبين (فلك
.ما فعلته يستحق اللوم
إذن دعني أصلحه، يمكنني الحصول .(على تراجع وأضع الحقيقة في نصابها لـ(روزلي
أريد تراجع في الصفحة الأولى وعائلي خط أحمر وإلا سحبت الإعلانات، مفهوم؟
.سأفعل ما بوسعي - .حري بك -
!(أخيرًا سيد (سلفريدج
.لا أريد لعب دور السيئة
(يتسنى لها إغراء (بمبي والس بينما أنا أسرق؟
(يا إلهي، (جيني دولي .افعلي ما هو مكتوب وحسب
إنه تمثيل ثنائي، واحدة تسرق .والأخرى تشتت الانتباه
.كلاكما سيئتان - .أعتقد أن الأدوار السيئة هي الممتعة -
(هيا يا (جيني .دعينا نراجع خطواتنا
،إننا متأخرون بسببهن .والمصروفات ترتفع
افعل ما يمكنك لتبقيهن .مستمرات بالعمل
.أرجو منك أن تبقى بالقرب
،تصرف الأخوات اهتياجي ...ويستجبن لك بشكل جيد
.لوحدك أنت - .حسنٌ -
.اهدار الوقت تعني اهدار المال
.يا إلهي، معًا يا سيداتي
!يا إلهي
إنّي متأسفة على طريقة .معرفة (ميرل) بالأمر
.إنها منزعجة للغاية
وبقية أطفالك، هل أخبرتهم؟
.نعم، الليلة البارحة
أمازلت في الفندق؟ - .أجل -
إلى متى ستبقين في "لندن"؟
.لا أدري
(ظننت أنّك ستمكثين عند السيد (كراب .نظرًا لأنه هو من قام بدعوتك هنا
.كان (آرثر) قلقًا عليك، لمْ يعلم ماذا يفعل غير ذلك - .كان بوسعه ألا يحرك ساكنًا -
هل فكرتما بهذا؟ - ...روجر) لمْ يكن) -
،أقدّر رغبتك بتقديم العون، حقًا
لكننا انفصلنا بالتراضي ...قبل سبعة
...لمْ يكن بتلك البساطة
.شكرًا لك
...لا يمكنني
.أن أعيد فتح الموضوع
.ليس الآن ولا بهذا المكان
.إذن ربما نلتقي بمكان خاص
يطالب السيد (سلفريدج) بتراجع .في الصفحة الأولى عن قصة ابنته
(أنا آسف لجرح السيدة (دي بولوتف .وحاولت الاعتذار شخصيًا
سنقدّر ذلك لو كان الاعتذار .في الصفحة الأمامية
سأحرص على فعل ذلك .(لخاطر السيدة (دي بولوتف
وأيضًا يريد السيد (سلفريدج) أن تكون .الأخبار عن عائلته خارج الحدود من الآن فصاعدًا
(إنّك صحفي يا (فرانك .وتعرف أن هذا مستحيل
"إن رفضت، سيسحب متجر "سلفردجز .جميع إعلاناته من جرائدك
.لن يفعل ذلك
اسمح لي أن أذكّرك بأن ميزانية .إعلاناتنا ضخمة جدًا
جرائدي تملك أكبر عدد قراء .في الدولة
السيد (سلفريدج) حريص .على حماية عائلته
إن كان يريد أن يتحداني ،فليفعل ذلك بنفسه
.بدلاً من إرسال خادمه
.اخرج
.(سيد (سلفريدج
.لقد وصلت هذه للتو
فاتورة قمار جديدة مسجلة باسمك .(بواسطة (جي و آر دولي
.سأتعامل مع هذا
يوم سيء؟
.متعِب
هل كل شيء كما يرام يا (فرانك)؟
طبعًا، لمَ لا؟
.تبدو متعكر المزاج مؤخرًا
."منذ عودتك من "فرنسا
وما علاقة "فرنسا" بالأمر؟
.كنتُ أفكر فيما قلته عندما عدت
.عن الأسرة...وإنجاب أطفالاً
هل كنت جادً بالأمر؟ - .نعم -
...إنه
...إنه مفاجئ بعض الشيء
.وظننت أننا كنا سعيدين بحالنا
...صحيح، لكن
لكن ماذا؟
إني أتساءل ماذا لو أننا نتصرف بأنانية .وأن هنالك أمور أخرى بالحياة
...حسنٌ
.الأمر مختلف بالنسبة لك
.إنّك رجل وسأضطر أنا لترك عملي
،لمْ نناقش عرض (إليزابيث آردن) نقاشةً سليم .فقد تم تجاهله مباشرةً
!(طبعًا (إليزابيث آردن !أنّى لنا أن ننسى؟
.إنها تريد جواب منّي
هل سبق وفكرت أننا منشغلان بأنفسنا ولمْ نلاحظ أننا نفترق؟
،أنت لا تتكلم عنّا
.بل تتكلم عنّي
،لقد كان هذا جائرًا .(أنا آسف يا (كيتي
.على وشك الإنتهاء
...روزي) عليّ)
عليّ أن اتحدث معك .بشأن هذه الفاتورة
.لقد قلتَ أنّك تغطي مصروفنا
،لمْ أتوقع صرفًا كهذا .إنه مبلغ كبير
...إن أردت أن نرد لك المال
.(لا، هذا ليس المقصد يا (روزي
عليكن آخذ هذا الفيلم .على محمل الجد
.تلك الجلبة التي حدثت اليوم - .أعلم، أحيانًا تكون (جيني) كابوسًا -
.سأتحدث معها
.التأخير بسببك، وهذا يكلفني مالاً
.أنت تعلم أننا نقدّر ما تفعله لنا
.أنا أقدّره
.(هذا سيعني الكثير لـ(روزلي
وهل وافق على الإبتعاد عن عائلتي؟ لا مزيد من الأكاذيب والإشاعات عنهم؟
.لقد كان أقل تعاونًا بهذا الشأن - ماذا قال؟ -
لا أنصحك بالضغط عليه بهذا .الأمر أيها الرئيس
ماذا تعني؟
.صباح الخير .(مرحبًا سيد (إدواردز
.(سيدة (دي بولوتف - .(سنناقش هذا لاحقًا يا (فرانك -
.هذ يسر الناظر
سأحرص على ألا يحدث هذا مجددًا .لأيّ أحد من أبنائي
وكيف ستفعل هذا؟
،لا يقلقنك هذا الأمر .بوسعي إقناع (وينستي) على التعاون
هل يوجد مكان؟
أيمكنني الانضام إليك؟
هل هنالك خطب ما؟
(جورج)
.إنّي في موقفٍ لا أحسد عليه
أتتأملين صنع يدي؟ - .أجل، من مسافةٍ آمنة -
."المرحلة القادمة، "سلفردجز لصنع الأفلام - .لا أعتقد ذلك -
مع أنّي سمعت أن (جيمي) يستثمر .بعقارت لدور السينما
.إنه متجه للشمال بينما نتحدث .أجل، يبحث عن استثماره الجديد
وهل يناسبك هذا؟ - نعم -
(تعرفني يا (هاري ...أحب أوقات المتعة لكنّي
.أركز على نفسي الآن .أحب عملي هنا
(اعذرني على التطفل يا (هاري لكن عندما كنتُ في مكتبك بالأمس
ذلك الرجل، من هو؟
.إنه وكيلي للمقامرة
.بدت الأمور متوترة بينكما
إنه مزعج بعض الشيء لكن .سيكون كل شيء على ما يرام
أين الأخوات (دولي)؟ .يجب أن نصور
.أعتقد أنّي رأيتهن في الأزياء
يتبضعن؟
،لكن كان فوضوي نوعًا ما .سأترك الأمر لك
.لا يُعقل
عرض وظيفي من (إليزابيث آردن) المشهورة؟
."في "أمريكا - .عليّ الرد في نهاية يوم الغد أو سينتهي العرض -
ما رأي (فرانك) بالموضوع؟
."ليس مهتمًا بـ"نيويورك
،إنه يتحدث عن تأسيس عائلة .فجأة وبلا سابق إنذار
لمَ تريد مولودًا بشكل مفاجئ؟ - وما أدراني؟ -
إنّك رجل، لابد أنك .تملك فكرةً ما
...حسنٌ
لقد كان أسعد يوم بحياتي .عندما أخبرتني (كوني) بحملها
ماذا عن يوم زوجكما؟ - .ليس قريبًا منه -
.(لا تقل هذا لـ(كوني
(لا يمكنني التحدث عن (فرانك .لكنّي دائمًا أنسجم مع الأطفال
.إنه أمر بالفطرة
لكنّي لا أعتقد أن رغبته ،بطفل يُعد أمرًا سيئًا
.أعتقد أنه يعبّر عن حبه لكِ
.نعم
...لعلّي كنت أنانيّة
.دائمًا أقدّم العمل
أمازلت تحبينه؟
.أكثر من أيّ شيء آخر بالعالم
،إذن عليك التحدث معه .وليس معي
أعتذر على التأخر، اضطررت لتسوية .مشكلة ما في قسم الأزياء
.كنتُ أناقش نوافذ العرض السينمائية
تذكروا أن نوافذنا للعرض ،هي ما جعلنا مَعْلم
تأتي الناس من كافة الأنحاء .فقط لرؤية نوافذنا
فرانك)، أيمكنك توفير) الدعاية "المناسبة"؟
"إعلاناتنا المعتادة في "ذا ميل ."و"ذا ميرور
"لندن هيرالد"؟ - .(نعم، جميع جرائد اللورد (وينستي -
حقًا؟ - .كالمعتاد -
ما أحوال خطط ما بعد الحفل يا سيد (لاينز)؟
موفقة، سيجلب (فكتور كوليانو) سهرة ناديه .إلى "سلفردجز"، سهرة مع النجوم
.إنها حفلة خاصة بها أناس بارزة .ضع جميع التكاليف على حسابي الرئاسي
.شكرًا جزيلاً لكم
.فرانك)، كلمة لو سمحت)
كيف الأحوال في المنزل؟ بعد (فلك) والمقال؟
.(تأكد أنّي أشعر بالخزي يا (هاري
أعرف خزيك، لكني بخلافك ليس .لديّ زوجة لأعوضها
.أريدك أن تدعو (كيتي) لحفلة الغد
.لستُ متأكدًا
،عليك إيجاد وسيلة لتقوية زواجك مجددًا .ركز على هذا ودع اللورد (وينستي) عليّ
أيها الرئيس - ،علينا مناقشة الأمر وجهًا لوجه -
.رجال مثلنا، يعرفون طرق بعضهم
.مرحبًا - ماذا تفعلين بالأسفل هنا؟ -
أحاول أن ألقي نظرةً .(على (بمبي ولس
!انظري
(كوني)
.بدأ يكبر بطنك
...أيمكنني
.ثمة طفل هنا
أعلم، بدأت أشعر .أنه حقيقي الآن
.سوف تغادرين قريبًا
هل ستفتقدين هذا؟
المتجر؟
.لا
لأن ما أردته دومًا .هو أن أكون أم
.إنّك تتصرفين بغرابة
.أنا بخير
.يجب أن تعودي إلى الأعلى
...نعم - !هيا -
!حسنٌ أيتها المتسلطة
كيف تركناه يفلت من بين يدينا؟
لقد أحببنا بعض، أليس كذلك؟
.طبعًا
،كان ذلك الجزء البسيط
.أما البقية هو المعقد
،حضيت بسنوات للتفكير بالأمر
،بالوقت الذي كنت غاضبًا عليك .ظننت أنّك استسملت بسهولة
.لقد هربت
.تفضل، لقد قلتها
.لطالما كنت امرأة وحيدة .لمْ أستطع إدارك العائلة الكبيرة
فقد الأطفال أمهم ثم تلتف .وجوههم الصغير إليّ
.ميرل) كانت غاضبةً للغاية)
ممتعضة لهذه المرأة الجديدة .في حياة والدها
.وأنا لمْ أكن ذو عون
.استعجلتكم بزواج جديد
.ظننتَ أن الزواج سيصلح الأمر
لمْ ترد أن ترى .أبناءك يتألمون
...لقد تركتم
ولو كان بوسعي فعل الأمور ...بشكلٍ مغاير
.(أرجوك المغفرة يا (روجر
ألهذا جئتِ؟ لطلب عفوي؟
.كلا، ما جئت لهذا
كنتُ أنوي التقاعد .وأكون مع أطفالي
.أستمتع بما بقي من عمري
.أنا خائف للغاية
.أعلم، أعلم
(على مهلك يا (روجر .اصعد الدرجة بحذر
،شكرًا لك يا (جوسي) على الإنصات .على كل شيء
.المعذرة فأنا مرهق
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
أهو بخير؟
.سيخلد للنوم
هل حدث شيء؟
.تحدثنا
.كان صعبًا، كلانا تضايق قليلاً
أتريدين شايًا؟
.شاي بريطاني طيب
ميرل)، أعجز عن التعبير عن مدى أسفي) .على طريقة معرفتك بالأمر
،لقد كانت صدمة .لكن من الأفضل أن نعلم جميعًا
أعتقد أن كلانا يعرف أن والدك .يُعرف بتجنّبه للأمور الغير سارة
كتجنبه لمعاملتي السيئة لك .قبل رحيلك
.كنتِ طفلة
وأود أن أخبرك أنني .لمْ أغادر بسببك
.بل بسبب كل شيء
والدك ليس الوحيد الذي يتجنّب .(المواقف الصعبة يا (ميرل
اكتشفت خصلة الجبن .فيني في ذلك الوقت
هل ستعودين إلى "نيويورك"؟
.سأبقى طالما يحتاجني أبوك - .أجل، حتى وإن أخبرك أنه لا يريد منك البقاء =
.(عزيزتي (ميرل
.لن أبرح مكاني
.انظر، رسوم متحركة ترسل كبرقيات
!سخيف
،لا أدري لمَ آخذ هذه الجريدة .فهي لا تحتوي على أخبار حقيقية
.تبدو بهيًّا
لا أتذكّر آخر مرة نمت .نومًا هنيئًا
ربما نفعك الحديث مع الآنسة (ماردل)؟
لقد بقيت لاحتساء .الشاي بالأمس
.لقد دعوتها للعشاء اليوم
حقًا؟ - .إنّي متأكدة أن الأطفال سيودون رؤيتها -
."يبدو أنها لن تغادر "لندن - صحيح؟ -
.هذا ما أخبرتني به
أتريد بيضًا مسلوق؟
أتعرفين كيفة سلق البيض؟ - .تمكنني المحاولة -
.ظننت أنّي سأراك قريبًا
أريد أن تبقى الأخبار .عن أسرتي خارج الحدود
،لا بأس أن تكون عنّي .فعلى خلافهم أنا قد اخترت هذه الحياة
...(يجب أن تفهم يا (وينستي
(أنت من يجب أن يفهم يا سيد (سلفريدج .أني لست دميتك
كلانا يعلم أنّك لا تستطيع تحمّل .فقدان عقد اعلاناتي
حقًا؟
،اسمع، سأستضيف حفلة الليلة لمَ لا تأتي؟
.بما أننا نفهم بعضنا
.نحن نفهم بعض على أتم وجه
من المطمئن معرفة .أن المال ما زال يقول كلمته
.اعثر على (فلك) وارسلها إليّ
.اقطع التصوير، لقد انتهينا
.(شكرًا لك (بمبي
.سيد (كراب)، سعيد لأني وجدتك
.للأسف عليّ المغادرة لاجتماع - ...أنا -
.أردت أن أزيل الخلاف
.وأقول أنّي...آسف
أعرف تمام المعرفة .(لما اتصلت بالآنسة (ماردل
.لقد قلتَ أن فعلتي لا تغتفر - (آرثر) -
.إنّك رجلٌ طيّب .في الحقيقة أردت أن أشكرك
تحدثنا أنا و(جوسي) حديثًا .طيبًا الليلة البارحة
.يسعدني هذا - ."وقد تبقى في "لندن -
مهما حدث بينكما، إنّي أعرف (أنها كانت مخلصة لك يا (روجر
.وستظل مخلصة
...بخصوص حفلة الفيلم الليلة
جئت لأطلب منك أن تشرفيني .وترافقيني إليها
ظننت أن الأمور متباعدة بيننا؟
خرج إدواردز وحرمه البهيان الليلة البارحة" "وجميع الأعين عليهما
ترتدي هي فستان بقيمة مليون دولار" "وهو مرتديًا بدلة فاخرة
.إن كنتَ مُصرًّا
.تفضل
."ها هي أكثر صحفية تخشاها "لندن
كيف أخدمك يا سيدي؟
أتريدين الذهاب لحفلة الليلة؟ .أريدك أن تفعلي شيئًا
.شكرًا لكم يا سادة
.(أعتذر عن تأخري يا سيد (كين - .(سيد (كراب -
.كان بوسعنا اللقاء في المتجر - .هنا أفضل -
كما تعلم، فقد استحوذت الجمعية التعاونية ."على مزيدٍ من أسهم مجموعة "سلفريدج
.بالفعل
...واجبي هو أن أحث على
.علاقة شفافة بيننا
ثمة قلق بخصوص مصاريف .السيد (سلفريدج) المبذرة
.ثمة قلق بخصوص هذا لـ20 عام - .صحيح -
.لاحظت أن الحساب الرئاسي مديونًا
،ثمة مصاريف كثيرة مؤخرًا .رحلة "فرنسا"، الفيلم، وحفلة اليوم
.أيضًا فاتورة قمار .ضخمة بعض الشيء
يبدو أنه يخلط بين مصروفاته .الشخصية والمهنية
(في الحقيقة السيد (سلفريدج ،مدرك للوضع
فقد طلب منّي إيقاف .الحساب اليوم
إنّك مخلص للغاية، أليس كذلك؟ أقصد للسيد (سلفريدج)؟
.أنا لست وليد اليوم .اطمئن، أنا أعرف ما ترمي إليه بالضبط
.مساءَ الخير يا سيدتي
.أهلاً وسهلاً
.شكرًا سيدي - .(مساءَ الخير يا آنسة (ماردل -
.تسعدنا رؤيتك مجددًا
.تفضلي - .شكرًا لك -
ارنست)، حبذا أن تأخذ) .معطف السيدة وقبعتها
.صحيح
مطعم (غروف) مفتوح خصيصًا لك .(يا آنسة (ماردل
.شكرًا لكم
.يا إلهي
.إنها فكرتهم - .شكرًا لكم -
.اسمحي لي
يأتون وتؤخذ اسماءهم .عند الباب ثم يدخلون
،هذه المنطقة للصحافة وما شابه .ثم يصعدون
.(عملية بسيطة يا (جورج
،من الغريب أن نعمل معًا مجددًا .كالأيام الخوالي
متى سيصل الرئيس؟
.بأيّ لحظة الآن
هاري)، ماذا تفعل هنا؟)
أردت أن آخذك وأرافقك .للحفلة بنفسي
.لست جاهزة
هل يوجد أحد في الداخل؟ - .طبعًا لا -
.(المعذرة يا سيد (والس - !هاري) انتظر) -
،تعالي للحفلة لكن تأدبي رجاءً .ابقي مهنية وابتعدي عنّي
(أشعر وكأني عجوز أحمق يا (ماي .كانا يستنزفان أموالي
وماذا توقعت؟
بمبي والس) نجم سينمائي بارز) .وهاتان الأختان طموحتان للغاية
.لقد تم اعمائي - .ليس من قبل الحب وهذا أمر أكيد -
.إذا طاحَ الجمل كثرت سكاكينه
لا أعتقد أنه بوسعي .مواجهة هذه الحفلة
.كفاك هذا، طبعًا يمكنك
سوف ننزل وسوف تعطي .الأختين حرية قليلة
.لن أسمح لهن بخداعي
.هذه الروح المطلوب
.هيّا بنا، انهض
.ضيوفك المشاهير ينتظرون
حتى (جيمي) قادم لذا يمكننا .جميعًا الاستمتاع بوقتنا
.إنها رائعة - أليست كذلك؟ -
.يجب عليّ تصويركم جميعًا
.علينا أن ننشيء ألبومات عائلية
.هذه فكرة جيدة
آنسة (ماردل)، أتودين القيام بجولة في الحديقة؟
.نعم، أود ذلك
.اسمحي لي - .شكرًا لك -
.أشكرك على الحضور
.وعلى السير معي للمنزل بالأمس
.يسعدني أنّك تشعر بتحسن - .صحيح -
يمكنني أن أرى بوضوح .كم كانت الأمور معقّدة
لقد كانت ليلة رائعة .يا (روجر)، شكرًا لك
.هم من يستحق الشكر
.إنهم فخورون بك، حقًا
،أعتقد أنه بوسعي التطلع للأمام الآن .أنوي إستغلال ما بقيَ من عمري
.يسرني سماع هذا
.أنا شاكر لأننا قلنا ما بخواطرنا
.اصمت، فقد تم تسوية الأمور
...حسنٌ
.بقيَ أمرٌ واحد
أشعر أنني سأندم للأبد .إن لمْ أطرح هذا السؤال
هلاّ تكوني معي يا (جوسي)؟
هل تكوني زوجةً لي؟
،لا توافقي فقط لأني أحتضر .أو من باب الشفقة عليّ أو على أطفال
أنا أعلم أنه إذا قبلتني .فإنّك تقبلين بهم أيضًا
.سأقبل بهم من صميم قلبي
...لقد
وضعت هذا في جيبي .للإحتياط فقط
.لمْ تعطني موافقتك بعد
.موافقة
.من الجيد أن أكون حول ذراعك
.كموعدنا الأول
،أعرف أنّي فاجأتك بموضوع الطفل .لكنّي أردت أن نفكر بالأمر مرة أخيرة
،إن تخليت عن العمل لصالح الأمومة
هل سيظل حبك لي؟
.حبي لكِ لن يتغيّر
أحبّك أكثر من أيّ شيءٍ آخر .(يا (كيتي إدواردز
.فلنفعلها إذن
.دعنا نحاول - لكن ماذا عن عرض (إليزابيث آردن)؟ -
.أعتقد أنّي حصلت على عرضٍ أفضل
(لورد (وينستي .تفضل مشروبًا
.شكرًا لك
سيداتي سادتي، أرى أمامي خيرة ،الممثلين والفنانين والصحفين والشعراء
:وأقول لنفسي "الحمد لله أنّي لن أدفع تكاليف الحفلة"
.رحبوا بمضيفنا
.شكرًا لكم
...ما
اعذرونا على المقاطعة لكن وجب .(علينا فعل شيئًا لحبيبا (هاري
.نعلم أنه غير قادر على مقاومتنا
.نأمل أن يعفو لنا شقاوتنا
...يا إلهي
.أشعر أن الليلة غامرة بالأخبار
.إنه لا يكترث
لمْ أقصد هذا عندما .قلتُ حرية قليلة
.أخرجهن من المنصة والمتجر - .حاضر سيدي -
.هيا سيداتي، ابتعدن عن المنصة
.نعتذر عن اللهو الغير مجدول
.آرجو أن أحذيتكم للرقص جاهزة
سيداتي سادتي، أقدّم لكم فرقة ."نادي "كوليانوز
هاري)؟)
!هيّا، فالليلة في بدايتها
سيدة (إدواردز)؟
(فلستي جينر)، يدعونني بـ(فلك) .أعمل مع زوجك كثيرًا
.تشرفت بمعرفتك
في أيّ جريدة تعملين؟ - .لمْ أتوقعك بغاية الجمال -
.حفلة رائعة
(الحفلة التي أحياها (سلفريدج .في "فرنسا" ليست بعيدة
ذهبت إلى "فرنسا"؟
!ما أروعها
.لقد استمتعنا كثيرًا .اسألي فرانك
.عن إذنكم يا سادة
هل حصل شيء؟
هل قالت لك تلك المرأة شيئًا؟ - مَن؟ (فليك)؟ -
.قالت أنها لمْ تتوقع أنّي جميلة
.لطيف...إنه اطراء - لمَ عساها أن تتوقع غير ذلك؟ -
لمَ عساها أن تتوقع أساسًا؟
.إنها مجرد صحفية، فضولية كالعادة
يبدو أنّكم قضيتم وقتًا ." ممتعًا في "فرنسا
أخبرني، فجأةً عندما عدت أردتَ تأسيس عائلة، لمَ قلت ذلك؟
.كلانا يريد عائلة - .كلا -
أنت اقترحته، لمْ نرد أطفالاً قبل ذلك، لمَ اقترحته؟
.أدركت أني قد أريد عائلةً
حقًّا؟
فقط هكذا؟ بلا سابق إنذار؟
...كنتُ مشوّشًا، ظننت أنه قد
.يصلح الأمور
يصلحها؟ كيف؟
كيف؟
.(أنا آسف يا (كيتي
.(إنّي متأسف للغاية يا (كيتي
،أقمت علاقة مع تلك المرأة اليس كذلك؟
إذن كل كلامك عن المولود لمْ يكن .له علاقة بالحب، بل بالذنب
...أرجوك، تعالي
.تعالي للمنزل لنتحدث بهذا
.إنّي مجرد رجل أحمق
ستنام في غرفة الضيوف .إلى أن أقرر ما أريده
،في الراهن سنستمر بالتمثيل ...فرئيسنا تحت وكل ما بنيناه خلال
خلال 12 عام، والمنصب الذي وصلت إليه .لن أدعك تفسده لأنّك رجل أحمق
لذا فاذهب للأسفل .وتظاهر بأنّك زوجًا صالحًا
.انظري من وجدت
آمل أنّك لمْ تتعرضي .للمشاكل أثناء غيابي
(في الحقيقة (هاري .هو من أوقع نفسه في مأزق
.لقد نجوت - !تمامًا -
.عن إذنكم
.نلتقي لاحقًا - .بالطبع -
.لقد اشتقت إليك
.لكان رائعًا لو رافقتيني - جيمي)، سبق وكنت زوجة وسيدة مدللة) -
.لكنّي أشق طريقي بنفسي الآن، مثلك
.ماي)، حسبتكِ نجمةً سينمائية) - !مادِح -
أتنضمون إلي عند البيانو؟ .نريد الغناء
.كلا، أعتقد أننا مرتاحان هنا
!لا، لمْ أغنِ منذ زمنٍ طويل .(أرجوك شاركنا يا (جيمي
.لستُ مولعًا بالغناء - ربما لاحقًا إذن؟ -
.كلا، كلا، إنّي قادمة
"فلايم أوف مستشيف" - .أجل -
.سأبدأ أنا
!(فكتور)
.يجب أن نؤمّن هذا - .حاضر سيدي -
.الشرطة في الطريق يا رئيس
"حُطّمت النوافذ"
.لقد أفلست - .صدقني، وقع على هذه وستختفي مشاكلك -
.الحساب لمْ يعد متوفرًا
تفعل هذا دون أن تخبرنا يا (هاري)؟ - .اخرجن من هنا -
!قد بأمان، سنفتقدكما
.ربما هذا كان مقدّر لنا - .ربما ما زال بوسعه أن يكون كذلك -
.نحن معًا الآن - .(امرأة كـ(ماي) لا تُمتلك يا (جيمي -
طلبت منّي الجمعية التحدث .معك بشأن والدك
.لقد ولت أيام والدك
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs