0
00:00:01,554 --> 00:00:06,088
الموسم الثالث ــ الحلقة الثالثة عشر
ترجمة التُول

1
00:00:09,054 --> 00:00:12,088
ــ إليكِ الشراب ,, يا سيّدتي
ــ شكراً

2
00:00:14,843 --> 00:00:16,142
أريني الورق

3
00:00:16,144 --> 00:00:17,677
21

4
00:00:17,679 --> 00:00:18,761
نعم

5
00:00:18,763 --> 00:00:20,480
حسناً ,, من فضلك

6
00:00:20,482 --> 00:00:22,732
هل يمكنني الحصول على شراب آخر ؟

7
00:00:24,185 --> 00:00:26,152
هذا شيء لا يُصدّق

8
00:00:26,154 --> 00:00:27,303
هل تريدين الصعود إلى الغرفة ؟

9
00:00:27,305 --> 00:00:29,138
ربّما لاحقاً ,,,  أريد الخروج

10
00:00:31,142 --> 00:00:33,309
أيها السادة ,, أيتها السيّدة

11
00:00:33,311 --> 00:00:34,811
شكراً

12
00:00:36,981 --> 00:00:38,731


13
00:00:41,619 --> 00:00:44,487
ثمانية ,, تسعة آلاف

14
00:00:44,489 --> 00:00:47,039
شكراً

15
00:00:47,041 --> 00:00:49,125
ياسيّدتي ,,, لقد قضيتِ ليلة رائعة

16
00:00:49,127 --> 00:00:50,660
أود أن أعرض عليك توصيلة إلى المنزل

17
00:00:50,662 --> 00:00:53,162
هذا كَرمٌ منك

18
00:00:53,164 --> 00:00:56,082
في الحقيقة أنا قادرة على القيادة

19
00:00:56,084 --> 00:00:57,467
شكراً

20
00:01:03,174 --> 00:01:04,340


21
00:01:05,844 --> 00:01:07,844
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟

22
00:01:07,846 --> 00:01:10,313
إلى المدينة ,, أريد أن أنفق بعضاً من هذا المال

23
00:01:10,315 --> 00:01:11,514
هل ستقودين السيّارة ؟

24
00:01:11,516 --> 00:01:12,732
كم كأس "ويسكي" قد شربتِ ؟ سبعة

25
00:01:12,734 --> 00:01:14,183
الآن بدأت تهتم بعدد الكؤوس ؟

26
00:01:14,185 --> 00:01:16,486
نعم ,,, عندما أتعامل مع سكرانة ,, أعد الكؤوس

27
00:01:19,407 --> 00:01:22,825
جِد شخصاً آخر يحتاج للرعاية

28
00:01:22,827 --> 00:01:25,027
تعلمين شيئاً ؟ إفعلي ما بدى لك

29
00:01:36,086 --> 00:01:37,171
(المتصل (هالستيد

30
00:01:39,511 --> 00:01:41,627


31
00:01:58,479 --> 00:02:00,646
هل تعلمين لماذا أوقفتُكِ ؟

32
00:02:00,648 --> 00:02:03,115
ليس لديّ فكرة ,, أيّها الشرطي

33
00:02:03,117 --> 00:02:05,234
لقد كنتِ تتمايلين بالسيارة

34
00:02:05,236 --> 00:02:08,955
حسناً ,,, لم أدرك ذلك

35
00:02:08,957 --> 00:02:10,823
هل أنت قادمة من الكازينو ؟

36
00:02:10,825 --> 00:02:14,144
ــ نعم
ــ أين المال ؟

37
00:02:14,646 --> 00:02:15,812
ــ لماذا ؟
ــ إسمعي

38
00:02:16,317 --> 00:02:18,414
أعطني المال ,, و بعدها سننسى كل الأمر

39
00:02:20,901 --> 00:02:23,602
أو ,, يمكنني رميك فوق غطاء السيّارة

40
00:02:23,604 --> 00:02:25,871
أضع الأصفاد على يديكِ ,, آخذك للمخفر بتهمة
القيادة تحت تأثير الكحول

41
00:02:26,673 --> 00:02:28,940
..... لا

42
00:02:39,538 --> 00:02:41,605


43
00:02:54,620 --> 00:02:57,020
ألقِ السلاح

44
00:02:57,022 --> 00:02:59,089
يا رجل الدوريّة ,, ألقِ السلاح ,, و إلا سأرديك أرضاً

45
00:03:08,567 --> 00:03:11,201
الضابط (واتكنز) ,, صحيح ؟

46
00:03:11,203 --> 00:03:14,538
أنت عارٌ على هذا الزي
و أنت رهن الإعتقال

47
00:03:13,205 --> 00:03:14,538


48
00:03:14,540 --> 00:03:16,606
أنا متأكّد أنكَ تعرف بقية الكلام

49
00:03:19,044 --> 00:03:21,945
ــ أنتِ بخير ؟
ــ نعم

50
00:03:21,947 --> 00:03:24,014
أعتقد أنّني كنتُ آمل أن لا يكون الأمر حقيقيّاً

51
00:03:25,950 --> 00:03:29,930
الموسم الثالث ــ الحلقة الثالثة عشر
ترجمة التُول

52
00:03:33,691 --> 00:03:36,926
كم عدد الفتيات اللواتي سرقتهن ؟
هل جميعن كن راجعات من الكازينو ؟

53
00:03:34,994 --> 00:03:36,326


54
00:03:36,328 --> 00:03:37,394


55
00:03:37,396 --> 00:03:38,629


56
00:03:38,631 --> 00:03:40,063
سوف يقطّعكَ قسم العلاقات الداخلية إرباً

57
00:03:40,065 --> 00:03:41,265
من الأفضل لك أن تعترف هُنا ,, ثق بكلامي

58
00:03:41,267 --> 00:03:43,434
(يا (انطونيو

59
00:03:47,206 --> 00:03:49,406
لا أعرف على من ألقيتُم القبض
لكنّه ليس شرطي

60
00:03:49,408 --> 00:03:50,641
ما الذي تقوله ؟

61
00:03:50,643 --> 00:03:54,845
قمنا بعمل بحث على شارته
(و هي تعود لرجل دوريّة إسمه (سام مورالز

62
00:03:51,944 --> 00:03:54,845


63
00:03:54,847 --> 00:03:56,713
شخص قوقازي

64
00:04:03,355 --> 00:04:04,455
من تكون بحق الجحيم ؟

65
00:04:04,457 --> 00:04:08,091
أنا الشخص الذي يطلب حضور المحامي

66
00:04:08,093 --> 00:04:09,960
علينا أن نحدّد هويّته

67
00:04:09,962 --> 00:04:12,162
سوف أطلب حضور الشاهدة إلى هُنا

68
00:04:18,370 --> 00:04:20,304
(واتس)

69
00:04:20,306 --> 00:04:22,306
أليس من المفترض أن تكون في الخارج
تطارد النشالين ؟

70
00:04:22,308 --> 00:04:24,241
يا للعجب ,, مازلتِ جالسة على الكُرسي بدون
أن تفعلي شيئاً ؟

71
00:04:24,243 --> 00:04:26,910
حسناً ,,, أريح مؤخّرتي و أحافظ على نعومة يدي

72
00:04:26,912 --> 00:04:28,412
صباح الخير ,, أيتّها القائدة

73
00:04:28,414 --> 00:04:29,379
هل الرقيب (فويت) موجود ؟

74
00:04:29,381 --> 00:04:31,081
نعم ,, سأعلمه بحضورك

75
00:04:33,486 --> 00:04:34,918


76
00:04:34,920 --> 00:04:36,487
لو خسرتَ هذا القتال أمام الإطفائيين

77
00:04:36,489 --> 00:04:38,689
لا أهتم لو كنتَ تفعل ذلك كعمل خيري

78
00:04:38,691 --> 00:04:40,357
فعليك أن تجد من يوصلك إلى المنزل

79
00:04:40,359 --> 00:04:41,725
إذن ,, هل ستوصليني للمنزل لو فُزت  ؟

80
00:04:41,727 --> 00:04:44,428
تفاؤلك جيّد ,, على الأرجح لا

81
00:04:44,430 --> 00:04:47,664
يا (بورجيس) ,, لقد سمعتُ نبأ فسخ خطوبتك

82
00:04:47,666 --> 00:04:50,234
حسناً ,, الأنباء التي وصلَت إليه صحيحة
أيتّها الرقيبة

83
00:04:50,236 --> 00:04:52,503
آسفة ,, هذا شيء مقزّز ,, أليس كذلك ؟

84
00:04:52,505 --> 00:04:54,371
أنا بخير ,,, أنا بخير

85
00:04:54,373 --> 00:04:55,672
... إذن

86
00:04:55,674 --> 00:04:58,575
أنا و (ادم) محترفان في العمل
سيكون الأمر كأنّه لم يكُن

87
00:04:57,076 --> 00:04:58,575


88
00:04:58,577 --> 00:04:59,877
ــ حسناً ,, جيّد
ــ نعم

89
00:04:59,879 --> 00:05:02,479
لأنّني رأيت تلك النسوة اللواتي تعرضن
للإنهيار العصبي

90
00:05:02,481 --> 00:05:04,915
سأعيش طوال حياتي وحيدة ,, فلقد أصبحتُ عاقر

91
00:05:04,917 --> 00:05:07,184
لذلك أنا سعيدة لأنّكِ لستِ قلقة

92
00:05:07,186 --> 00:05:09,119
بإستثناء لو أصبحتِ عاقر

93
00:05:09,121 --> 00:05:11,522
و أنتِ مدينة لي بـ 20 دولاراً

94
00:05:11,524 --> 00:05:13,690
أنتِ قدوتي

95
00:05:13,692 --> 00:05:16,126
(الفرقة رقم (212

96
00:05:16,128 --> 00:05:18,228
تريد الإستخبارات منكم أن تأتوا بشاهدة

97
00:05:18,230 --> 00:05:20,230
رائع

98
00:05:20,232 --> 00:05:22,065
سوف ,,, سوف أوافيك ,, بعد قليل

99
00:05:22,067 --> 00:05:24,167
حسناً

100
00:05:24,169 --> 00:05:26,403
..... هل يمكننا

101
00:05:33,078 --> 00:05:35,212
أردتُ أن أعلمك أنّني قد أمليتُ نموذج نقلي

102
00:05:35,214 --> 00:05:38,782
لقد أمليتُ ,,, لقد أمليتُ نموذج نقلي هذا الصباح

103
00:05:38,784 --> 00:05:40,684
هذا بالضبط ما كنتُ أتحدّث بشأنه

104
00:05:40,686 --> 00:05:43,086
لا تواعدي أي زميل شرطي أبداً ,, أبداً

105
00:05:43,088 --> 00:05:44,688
صحيح

106
00:05:44,690 --> 00:05:45,856
حسناً ,, ها نحن ذا ,, أيّتها الرقيبة

107
00:05:45,858 --> 00:05:47,958
يا (بورجيس) ,, لو قدّمتِ طلب النقل

108
00:05:47,960 --> 00:05:51,128
فلن تكون لديك فكرة عمّا سينتهي به الحال معك

109
00:05:51,130 --> 00:05:52,796
ما نوعية الرئيس الذي ستعملين تحت إمرته

110
00:05:52,798 --> 00:05:54,865
صحيح ,, أنا أعي ذلك تماماً

111
00:05:54,867 --> 00:05:57,668
لو قمتِ بالتوقيع على طلب النقل ,, فسأقدّر
لك هذا

112
00:05:57,670 --> 00:06:00,504
هل أنتِ على ما يُرام ؟

113
00:06:00,506 --> 00:06:02,272
لا

114
00:06:02,274 --> 00:06:03,640
حسناً

115
00:06:03,642 --> 00:06:05,208
حسناً ,, أنا و أنتِ

116
00:06:05,210 --> 00:06:07,077
سوف ,,, سوف نجلس هُنا

117
00:06:07,079 --> 00:06:10,948
و سوف تُخرجين كل ما في صدرك ,, إتّفقنا ؟

118
00:06:10,950 --> 00:06:12,182
ــ نعم
ــ حسناً

119
00:06:12,184 --> 00:06:14,217
حسناً

120
00:06:16,188 --> 00:06:19,256
شكراً لك

121
00:06:22,861 --> 00:06:27,097
كريستي برادفورد) ,, ربحَت أموال وفيرة )
من كازينو " الماركيز" الأسبوع الماضي

122
00:06:25,431 --> 00:06:27,097


123
00:06:27,099 --> 00:06:30,367
تم إيقافها من قِبَل رجُل دوريّة
طالبها بالمال حتى يطلق سراحها

124
00:06:28,867 --> 00:06:30,367


125
00:06:30,369 --> 00:06:32,869
قاوَمَتهُ ,, ففَعَل ذلك بها

126
00:06:32,871 --> 00:06:34,738
(نعم , تم إيذاء العَظْم الحَجاجَي (العظم المحيط بالعين

127
00:06:34,740 --> 00:06:37,174
بواسطة ,, ما نفترض أنّه ,, قاعدة مسدّسه

128
00:06:37,176 --> 00:06:38,809
كسر ضلعين ,, عمرها 22 عاماً

129
00:06:38,811 --> 00:06:40,978
نعم ,, لماذا لم تخبروني بذلك بحق الجحيم ؟

130
00:06:40,980 --> 00:06:43,480
لقد جاءني أمر سرّي من قسم العلاقات الداخليّة

131
00:06:43,482 --> 00:06:45,082
لقد أرادوا أن يبقى هذا الأمر سريّاً داخل الوحدة

132
00:06:45,084 --> 00:06:46,550
لقد كنا نعتقد أنّنا نسعى خلف عناصر شرطة فاسدة

133
00:06:46,552 --> 00:06:48,185
أنتم إعتقدتُم ؟

134
00:06:48,187 --> 00:06:51,688
حسناً ,, لقد تم إلقاء القبض على المعتدي
الذي كان ينتحل صفة شرطي

135
00:06:49,722 --> 00:06:51,688


136
00:06:51,690 --> 00:06:53,390
لقد كان يبدو كأنّه شرطي ,, لكنه ليس واحد منّا

137
00:06:53,392 --> 00:06:55,726
حسناً ,, عليكما أنتما الإثنان أن تعملاً معاً
على هذه القضيّة

138
00:06:55,728 --> 00:06:58,228
تشاركوا الملفات ,,, تشاركوا المعلومات

139
00:06:58,230 --> 00:07:00,564
عليكم أن تبقوا هذا الأمر سريّاً بينكم فقط حتى
نعلم ماذا يجري

140
00:07:00,566 --> 00:07:01,798
نعم ,,, أخبريهم ,, أيتها القائدة

141
00:07:01,800 --> 00:07:03,834
لقد سمعناها

142
00:07:05,638 --> 00:07:07,771
لدي مُشكلة مع الشرطيين المزيّفين

143
00:07:07,773 --> 00:07:09,673
كذلك يجب أن يكون الحال معك

144
00:07:12,177 --> 00:07:14,611
تفضل بالجلوس

900
00:07:20,377 --> 00:07:22,611
(كيم بورجيس)
لا يوجد إتصالات واردة

145
00:07:30,295 --> 00:07:32,729
لقد أحضرنا (كريستي برافورد) إلى هُنا
(لترى الرقيب (فويت

146
00:07:32,731 --> 00:07:35,065
(بالتأكيد ,, أنا المُحقّقة (ليندسي

147
00:07:35,067 --> 00:07:36,767
هلاّ تتبعيني ؟

148
00:07:50,182 --> 00:07:52,816
أنا آسفة ,,, لكني لا أراه

149
00:07:52,818 --> 00:07:57,154
الرجل الذي هاجمني ,, كان ,, لا يزال يمكنني

150
00:07:57,156 --> 00:07:58,188
أنا آسفة

151
00:07:58,190 --> 00:08:00,691
أرجوكِ لا تعتذري

152
00:08:00,693 --> 00:08:05,395
لقد كنتُ وحيدة ,, لم يكن يجدر بي أن أكون وحيدة
و معي كل تلك الأموال

153
00:08:02,795 --> 00:08:05,395


154
00:08:05,397 --> 00:08:08,799
من المفترض على الجميع أن يثق بالشرطة

155
00:08:08,801 --> 00:08:12,736
لقد أتى إلى السيّارة ,, و كان ودوداً جدّاً في البداية

156
00:08:12,738 --> 00:08:15,439
أنا لا أفهم

157
00:08:15,441 --> 00:08:20,844
إن لم يكن هذا الرجل الذي هاجمني
إذن هل يوجد العديد مثله في الشارع ؟

158
00:08:17,976 --> 00:08:20,844


159
00:08:20,846 --> 00:08:22,012
و نحن بدورنا سنجدهم

160
00:08:22,014 --> 00:08:24,481
لديه هويّتي

161
00:08:24,483 --> 00:08:26,650
لقد قال أنّه سيسعى خلفي إن أبلغتُ الشرطة

162
00:08:26,652 --> 00:08:28,351
لقد ظننتُ أنّكم إعتقلتوه

163
00:08:35,160 --> 00:08:37,060
حسناً

164
00:08:37,062 --> 00:08:40,097
.... إذن

165
00:08:40,099 --> 00:08:41,598
(جيرارد غارنر)

166
00:08:41,600 --> 00:08:44,901
أين محاميي ؟

167
00:08:44,903 --> 00:08:46,436
فلنتعامل مع الأمر أوّلاً بأوّل

168
00:08:46,438 --> 00:08:48,438
لا ,, لن تستجوبوني بدون وجود المحامي

169
00:08:48,440 --> 00:08:50,907
أنا لستُ هُنا لأستجوبك

170
00:08:50,909 --> 00:08:53,243
فقط لأقترح عليك عرضاً

171
00:08:53,245 --> 00:08:55,846
و العرض ساري لمدة 30 ثانية

172
00:08:55,848 --> 00:08:57,447
نحن نعلم أنّك لم تضرب شاهدتنا

173
00:08:57,449 --> 00:08:59,616
هذه هي ,, في الأسبوع الماضي

174
00:08:59,618 --> 00:09:01,384
ذلك يعني أنّك لا بد أن تكون جزءاً من عصابة

175
00:09:01,386 --> 00:09:04,855
شيء آخر ,, لم يكن لدي أي رصاصة بداخل المسدّس

176
00:09:04,857 --> 00:09:06,189
و أنا سألت تلك المرأة المال ببساطة

177
00:09:06,191 --> 00:09:07,324
كل شيء في صالحك

178
00:09:07,326 --> 00:09:10,827
إذن ,, حادثة الأمس
التي سرقتَ بها شرطية متخفيّة

179
00:09:09,128 --> 00:09:10,827


180
00:09:10,829 --> 00:09:13,964
كانت هي الضحيّة الوحيدة الحقيقية
"في مدينة "شيكاغو

181
00:09:13,966 --> 00:09:18,635
أعطنا أي إسم يقف خلف تلك العصابة من
الشرطيين المزيّفين

182
00:09:18,637 --> 00:09:22,005
و سنطلق سراحك

183
00:09:22,007 --> 00:09:23,006
تطلقون سراحي ؟

184
00:09:23,008 --> 00:09:25,041
بمجرد أن نقوم بعملية الإعتقال

185
00:09:31,416 --> 00:09:33,183
بقي ستة ثواني

186
00:09:33,185 --> 00:09:34,251
خمسة ثواني

187
00:09:34,253 --> 00:09:35,552
(بوغ)

188
00:09:35,554 --> 00:09:36,987
ذلك هو الشخص الذي جنّدني

189
00:09:36,989 --> 00:09:38,588
ذلك الشخص غير طبيعي ,, يا رجُل

190
00:09:38,590 --> 00:09:40,390
هذه المرأة المضروبة هُنا

191
00:09:40,392 --> 00:09:42,559
من المرجّح أنّه هو من فعل ذلك بها

192
00:09:42,561 --> 00:09:43,860
هو يخرج عن النص

193
00:09:43,862 --> 00:09:45,428
ما هو إسم (بوغ) الحقيقي ؟

194
00:09:45,430 --> 00:09:46,797
(كليتون هاوارد)

195
00:09:46,799 --> 00:09:48,231
هل هو الشخص المسؤول ؟

196
00:09:48,233 --> 00:09:50,300
على حد ما أعلم

197
00:09:50,302 --> 00:09:52,569
إنّ (بوغ) هو من أعطاني الشارة ,, والسيارة

198
00:09:52,571 --> 00:09:53,703
أعطاني هاتفاً

199
00:09:53,705 --> 00:09:56,106
تأتيه إتّصالات من داخل الكازينو من شخص
يراقب الأشخاص الفائزين

200
00:09:54,807 --> 00:09:56,106


201
00:09:56,108 --> 00:09:57,207
يبحث عن الفائزين

202
00:09:57,209 --> 00:09:59,609
الهاتف يتواصل مع المُراقب الذي بداخل الكازينو

203
00:09:59,611 --> 00:10:01,611
صحيح ,, أنا لم ألتقِ به قط

204
00:10:01,613 --> 00:10:03,313
حسناً

205
00:10:03,315 --> 00:10:05,182
إذن ,, من أيضاً في هذه العصابة ؟

206
00:10:05,184 --> 00:10:06,650
لا أعرف

207
00:10:06,652 --> 00:10:08,351
(إسمع ,, لقد عرفتُ فقط (بوغ

208
00:10:09,288 --> 00:10:11,188
(كليتون "بوغ" هاوارد)

209
00:10:11,190 --> 00:10:12,489
"يعيش في "كاليموت بارك

210
00:10:12,491 --> 00:10:13,890
مجرم معروف في جرائم السرقة ,, سرقة الأسلحة

211
00:10:13,892 --> 00:10:15,325
السرقة بالإكراه ,,, السطو المسلّح

212
00:10:15,327 --> 00:10:17,160
سوف أرى لو بإستطاعة (كريستا) التعرف
(على (بوغ

213
00:10:17,162 --> 00:10:18,728
إبحث عن مراقبنا الذي في الكازينو

214
00:10:18,730 --> 00:10:20,630
أي شخص يتصرّف بغرابة في الشهرين الماضيين

215
00:10:20,632 --> 00:10:22,632
علينا أن نحدّد هويّة المُراقب

216
00:10:26,405 --> 00:10:27,504
حسناً

217
00:10:27,506 --> 00:10:29,406
خذي وقتك

218
00:10:30,976 --> 00:10:33,176
ذلك هو

219
00:10:33,178 --> 00:10:35,946
أرجوكِ أخبريني أنّكم ألقيتُم القبض عليه

220
00:10:35,948 --> 00:10:39,015
نحن نعمل على ذلك

221
00:10:39,017 --> 00:10:40,617
أنا أعني كلامي

222
00:10:40,619 --> 00:10:43,920
لا يوجد ضغوط عليكِ إن لم تريدي التحدّث بالأمر

223
00:10:43,922 --> 00:10:47,224
لقد قال إبن عمّي (ماتي) أنّك جميلة

224
00:10:47,226 --> 00:10:51,428
قلتُ له أنّني لا أراكِ كذلك
حتى أكون صريحاً

225
00:10:48,594 --> 00:10:51,428


226
00:10:51,430 --> 00:10:53,830
لكنّه ,,,, يريد رقم هاتفك

227
00:10:53,832 --> 00:10:57,667
لا أعلم

228
00:10:57,669 --> 00:11:01,371
هذا هو ,,, (كليتون هاوارد)

229
00:11:01,373 --> 00:11:03,306
رغم ذلك ,, ليس لدي فكرة لماذا هو مُهم

230
00:11:03,308 --> 00:11:06,943
لقد سبقنا أحدٌ ما إلى هُنا

231
00:11:06,945 --> 00:11:08,912
يا (ماوس) ,, هل أرسلتم دوريّة أخرى للمساعدة ؟

232
00:11:08,914 --> 00:11:10,080
(نحن عند منزل (هاوارد

233
00:11:10,082 --> 00:11:11,314
و توجد سيّارة أخرى هُنا

234
00:11:11,316 --> 00:11:14,217
هل رأيتِ رقم اللوحة ؟

235
00:11:14,219 --> 00:11:15,819
لماذا علينا أخذ رقم لوحة سيارة الدورية ؟

236
00:11:15,821 --> 00:11:19,990
ما هي اللوحة ؟

237
00:11:19,992 --> 00:11:23,026
"إنّها " ماري  84512

238
00:11:25,731 --> 00:11:29,666
تلك السيارة كانت واقفة لغرض الصيانة منذ أسبوعين

239
00:11:29,668 --> 00:11:31,601
ماذا يعني ذلك ؟
ماذا نفعل هُنا ؟

240
00:11:31,603 --> 00:11:35,005
عليكم الإنتظار فقط ,, سوف نتحرّك إليكما

241
00:11:35,007 --> 00:11:37,274
دائماً ما يخفي هؤلاء الأشخاص المعلومات عنّا

242
00:11:37,276 --> 00:11:38,308
لا أعلم

243
00:11:39,645 --> 00:11:41,378


244
00:11:41,380 --> 00:11:42,512
إنّهم بالفعل بداخل المنزل

245
00:11:42,514 --> 00:11:45,148
لا أعرف ,, ربّما أرسلَتهم دائرة التوزيع

246
00:11:45,150 --> 00:11:46,583
لا ,, لقد تم حجب الأمر عنّا

247
00:11:46,585 --> 00:11:48,084
تتذكّرين ؟

248
00:11:48,086 --> 00:11:50,754
هذه قضية قسم الإستخبارات العظيم

249
00:11:53,859 --> 00:11:56,826


250
00:11:56,828 --> 00:11:59,930
الفرقة 1-10 ,, 1-10 ,, يتم إطلاق
النار على الشرطة

251
00:12:05,904 --> 00:12:07,470


252
00:12:08,373 --> 00:12:09,773
نحن نتوجّه جنوباً في المنطقة الغربيّة

253
00:12:09,775 --> 00:12:11,074
"نطارد دوريّة شرطة "شيكاغو

254
00:12:11,076 --> 00:12:13,410
"لوحة السيّارة "ماري 84512

255
00:12:13,412 --> 00:12:15,979
لوحة السيّارة " ماري 84512" ,, عُلِم

256
00:12:15,981 --> 00:12:17,080
!أسرِع

257
00:12:17,082 --> 00:12:18,982
ــ هل تريدين أن تقودي السيّارة ؟
(ــ زِد السرعة فقط ,, يا (رومان

258
00:12:18,984 --> 00:12:21,184


259
00:12:25,824 --> 00:12:27,590


260
00:12:29,161 --> 00:12:30,827
(أسرِع ,, يا (رومان

261
00:12:40,272 --> 00:12:41,938


262
00:12:41,940 --> 00:12:43,840
رومان) ؟ (رومان)؟)

263
00:12:47,446 --> 00:12:49,179
من يكون هذا الشخص ؟

264
00:12:57,322 --> 00:12:58,922
تمسّكي

265
00:12:58,924 --> 00:13:01,825


266
00:13:06,431 --> 00:13:09,132


267
00:13:10,702 --> 00:13:12,435
رومان)؟)

268
00:13:12,437 --> 00:13:14,137
!(رومان)

269
00:13:14,139 --> 00:13:15,939
... نعم

270
00:13:18,410 --> 00:13:19,676
(الدورية (2113

271
00:13:19,678 --> 00:13:22,545
إبعثوا لنا سيّارة إسعاف ,, زميلي مُصاب

272
00:13:22,547 --> 00:13:24,381
لقد فرّ المُهاجم على رجليه ,, و هو مسلّح

273
00:13:24,383 --> 00:13:26,516
و لقد أراد قتل أفراد الشرطة

274
00:13:26,518 --> 00:13:28,385
لقد تم إستلام الرسالة دورية (2113) ,, الدعم
في طريقه إليكم

275
00:13:31,985 --> 00:13:34,019
لقد قمنا بتأمين المنطقة ,, الشرطة في كل مكان

276
00:13:34,021 --> 00:13:36,755
ــ لا تقلقي ,, سنلقي القبض عليه
ــ حسناً ,,,, شكراً

277
00:13:35,322 --> 00:13:36,755


278
00:13:36,757 --> 00:13:39,224
(كيم)

279
00:13:39,226 --> 00:13:40,259
ــ مرحباً
ــ هل أنتِ بخير ؟

280
00:13:40,261 --> 00:13:42,494
أنا بخير ,, (رومان) حالته أسوأ

281
00:13:42,496 --> 00:13:44,930
ــ هل ألقوا القبض على ذلك الشخص ؟
ــ لا ,,, لقد قاموا بتحويط المنطقة

282
00:13:44,932 --> 00:13:47,599
إن (بلات) في طريقنا إلى هُنا ,, أعني لم يخبرونا
بحق الجحيم عن نوعية الشخص الذي كنا نلاحقه ؟

283
00:13:46,133 --> 00:13:47,599


284
00:13:47,601 --> 00:13:49,768
إسمعي

285
00:13:49,770 --> 00:13:53,906
كيف أحوالك ,, حقّاً  ,, مع كل شيء ؟

286
00:13:52,239 --> 00:13:53,906


287
00:13:53,908 --> 00:13:55,073
بخير ,,, أنا بخير

288
00:13:55,075 --> 00:13:56,275
كيف حالك ؟

289
00:13:56,277 --> 00:13:58,410
أنتِ بخير ,,, حقّاً ؟

290
00:13:58,412 --> 00:14:01,713
لأنّي في حالة يُرثي لها

291
00:14:01,715 --> 00:14:03,048
آسفة لسماع ذلك

292
00:14:03,050 --> 00:14:06,785
.... عَلَيّ أن ,, صحيح
عَلَي أن أكتب تقرير هذه الحادثة

293
00:14:04,118 --> 00:14:06,785


294
00:14:08,789 --> 00:14:10,822
لدينا الآن سيارتين دورية في يومين

295
00:14:10,824 --> 00:14:12,658
صحيح

296
00:14:12,660 --> 00:14:14,026
يبدو أنّه هرب و هو مُصاب

297
00:14:14,028 --> 00:14:15,894
نعم ,, إنظرا صندوق السيّارة

298
00:14:18,966 --> 00:14:21,266
حسناً ,,, ذلك السلاح لا يخص قسم الشرطة

299
00:14:21,268 --> 00:14:23,635
ذلك الدم على فوهيّة البندقية ,, هل نعلم لمن هو ؟

300
00:14:23,637 --> 00:14:24,903
لا , يا سيّدي ,, لا نعلم

301
00:14:24,905 --> 00:14:26,705
و ربّما لن نعرف ذلك لفترة من الوقت

302
00:14:32,513 --> 00:14:34,046
كيف حالك ,, يا رجُل الدوريّة ؟

303
00:14:34,048 --> 00:14:36,748
ألم يكن بإمكانك إعطاءنا معلومة عن طبيعة هذا الشخص  ؟

304
00:14:36,750 --> 00:14:38,083
لقد كان مشتبهاً به

305
00:14:38,085 --> 00:14:39,484
أنت دائماً تخفي عنا المعلومات

306
00:14:39,486 --> 00:14:40,485
لقد كنت تتسبّب في مقتلنا

307
00:14:40,487 --> 00:14:41,853
!يا (رومان) ,, تراجع

308
00:14:41,855 --> 00:14:45,090
و إلاّ ماذا ؟ أنا أتحدّث مع رئيسك

309
00:14:45,092 --> 00:14:48,660
لقد ألقيتُ نظرة على الرجُل ,, فأفرغ مسدّسه
على سيّارتنا

310
00:14:55,803 --> 00:14:57,536
الضابط (مولارز) ؟

311
00:14:57,538 --> 00:14:58,704
ــ مرحباً
ــ نعم

312
00:14:58,706 --> 00:15:00,005
(المحقق (هالستيد

313
00:15:00,007 --> 00:15:02,407
أنا المحقّقة (ليندسي) ,, نحن نعمل في الإستخبارات

314
00:15:02,409 --> 00:15:04,876
لدينا بعض الأسئلة فيما يخص شارتك

315
00:15:04,878 --> 00:15:07,546
لقد أبلغتُ عن فقدانها قبل أسبوعين

316
00:15:07,548 --> 00:15:08,780
إنّه لشيءٌ محرج

317
00:15:08,782 --> 00:15:10,148
سيتم إيقافي عن العمل في الأيام القادمة

318
00:15:10,150 --> 00:15:11,817
كيف فقدتها ؟

319
00:15:11,819 --> 00:15:13,919
أعمل كحارس أمن في نادي ليلي

320
00:15:13,921 --> 00:15:15,454
نادي تعرّي

321
00:15:15,456 --> 00:15:17,589
أتت فتاة ,, تريد أن ترى الفتيات و هن يرقصن

322
00:15:17,591 --> 00:15:20,459
ــ قالت أن لديها شيء ما للشرطة
ــ جميل

323
00:15:20,461 --> 00:15:22,361
أرادت رؤية شارتي

324
00:15:22,363 --> 00:15:23,929
و كنتُ صريحاً مع الرقيب المشرف عَلَيّ
في إفادتي

325
00:15:23,931 --> 00:15:29,468
صحيح ,, المُشكلة ,, أن أحداً ما قد إستخدم شارتك
في عمليّة سرقة الليلة الماضية

326
00:15:25,766 --> 00:15:29,468


327
00:15:29,470 --> 00:15:31,937
يا رجُل

328
00:15:31,939 --> 00:15:34,172
كم أكره سماع هذا

329
00:15:34,174 --> 00:15:35,941
هذا أسوء كابوس لكل شُرطي ,, أليس كذلك ؟

330
00:15:35,943 --> 00:15:40,345
خصّيصاً عندما تكون هناك فتاة مهشم وجهها
حيث يصعب عليك التعرف إليه

331
00:15:40,347 --> 00:15:42,814
قبل 15 دقيقة

332
00:15:42,816 --> 00:15:44,249
تنكّر شخص آخر في زي شُرطي

333
00:15:44,251 --> 00:15:46,218
و أطلق النار على شرطيين إثنين و ما زال هارباً

334
00:15:46,220 --> 00:15:48,587
حسناً ,, حتى الآن لم أفهم ما علاقة ذلك بي

335
00:15:47,454 --> 00:15:48,587


336
00:15:48,589 --> 00:15:50,355
ــ هل أنتَ متورّط ؟
ــ في سرقة الناس ؟

337
00:15:50,357 --> 00:15:51,623
ذلك صحيح

338
00:15:54,695 --> 00:15:56,361
أنصحكَ بعدم تجاوز حدودك معي

339
00:15:56,363 --> 00:15:59,464
أنصحك بعكس ما تحاول فعله

340
00:15:59,466 --> 00:16:02,367
يا (سام) ,, يا (سام) ,, بالله عليك

341
00:16:02,439 --> 00:16:03,805
لقد علِقتَ مع قسم الشرطة

342
00:16:03,807 --> 00:16:05,741
أنت تحتاج المال ,,, شارتُك قد سُرقَت

343
00:16:05,743 --> 00:16:07,542
هل تعلمين مدى سهولة عمل نسخة طبق الأصل من شارتي ؟

344
00:16:07,544 --> 00:16:09,745
بالتأكيد ,, لكن لماذا إستنسخوا شارتك ؟

345
00:16:09,747 --> 00:16:11,847
لا أعرف ,, لأنّه أيّاً يكن خلف هذا الأمر

346
00:16:11,849 --> 00:16:15,217
ربما يعلم بوجود تحقيق مفتوح معي
و أنا هدف سهل الآن

347
00:16:13,717 --> 00:16:15,217


348
00:16:15,219 --> 00:16:16,785
حتى أنّه جعلكما تقفان أمامي هُنا ,, أليس كذلك ؟

349
00:16:16,787 --> 00:16:18,420
يا (سام) ,, نحن لا نصدّق ذلك

350
00:16:18,422 --> 00:16:20,088
لماذا لا تخبرنا بما يجري حقيقة

351
00:16:20,090 --> 00:16:22,190
قبل أن يتم قتل شخص ما

352
00:16:22,192 --> 00:16:25,160
بدأ هذا الأمر بالتأزّم بسرعة كبيرة

353
00:16:25,162 --> 00:16:29,898
لو أردتما أن تواصلا التحقيق
فسيكون ذلك عبر ممثّل وحدتي

354
00:16:27,097 --> 00:16:29,898


355
00:16:29,900 --> 00:16:32,100
أتمنّى لكما يوماً رائعاً

356
00:16:36,573 --> 00:16:38,440
(كليتون هاوارد)

357
00:16:38,522 --> 00:16:41,623
لقد هرب من شرطيين في الطريق
ثم تخلّى عن سيارة الدوريّة الخاصة به

358
00:16:41,625 --> 00:16:44,025
لقد راقبنا منزله ,, لكنه علِم بأنّ أمره قد كُشِف

359
00:16:44,027 --> 00:16:46,228
يقوم المحقّقون هناك بعمل شبكة بحث

360
00:16:46,230 --> 00:16:49,331
كل شرطي في "شيكاغو" قد تحصّل على صورته الآن
سوف يفضل الإختباء

361
00:16:48,332 --> 00:16:49,331


362
00:16:49,333 --> 00:16:50,765
تم عمل بحث على السيّارة

363
00:16:50,767 --> 00:16:53,535
تخص شرطة "شيكاغو" ,, مسجّلة بإسم
(مركز الشرطة (33

364
00:16:53,537 --> 00:16:55,303
و السيارة الأخرى بإسم مركز
(الشرطة (32

365
00:16:55,305 --> 00:16:57,505
كيف تسرق سيارتي دورية من مركزي شرطة مختلفين؟

366
00:16:57,507 --> 00:16:59,841
حسناً ,, ماذا لو تعملان لي معروفاً صغيراً
و تحقّقان في ذلك الأمر ؟

367
00:16:59,843 --> 00:17:01,877
أيّها الرقيب ,, لقد كان ذلك الإتصال من الكازينو

368
00:17:01,879 --> 00:17:03,578
أعتقد أنّنا وجدنا مراقبنا

369
00:17:03,580 --> 00:17:04,646
أنتما الإثنان

370
00:17:04,648 --> 00:17:05,714
حسناً

371
00:17:05,716 --> 00:17:08,283


372
00:17:08,285 --> 00:17:09,918
(مرحباً , يا (تيمينس

373
00:17:09,920 --> 00:17:12,454
لقد أرسلَتني القائدة إلى هُنا لأساعد في حل
هذه الفوضى

374
00:17:12,456 --> 00:17:13,889
هل قمت بعمل دائرة محيط للبحث ؟

375
00:17:13,891 --> 00:17:16,157
نعم ,, لدينا محيط بحث حَيّين في حَيّين

376
00:17:16,159 --> 00:17:18,627
و كل شُرطي متاح يبحث ساحة بعد ساحة

377
00:17:18,629 --> 00:17:20,495
بعد إذنك ,, فلنجعل محيط البحث أربعة أحياء في
أربعة أحياء

378
00:17:20,497 --> 00:17:22,397
سوف أقوم بإتصال ,, سوف نضاعف عدد الوحدات

379
00:17:22,399 --> 00:17:24,466
حسناً ,,, فلنفعل ذلك

380
00:17:26,203 --> 00:17:28,236
أيّتها الرقيبة ,, يبدو أنّ لديك عددٌ وفير
من أفراد الشرطة

381
00:17:28,238 --> 00:17:30,305
أعتقد أنّ بإمكاننا العودة للعمل في السيّارة اليوم

382
00:17:30,307 --> 00:17:31,439
ماذا ..... هل فقدتَ عقلك ؟

383
00:17:31,441 --> 00:17:32,941
لقد هاجم شخص الشُرطة

384
00:17:32,943 --> 00:17:35,243
إنّها قضيّة تخص الإستخبارات ,, أنا متأكد
أنّهم يعملون عليها

385
00:17:35,245 --> 00:17:36,778
أو لا ,,, فنحن لن نعلم أبداً

386
00:17:36,780 --> 00:17:39,981
جيّد ,, لأنّني كنتُ أتساءل حقّاً ما هو رأيك

387
00:17:39,983 --> 00:17:41,349
سوف تقومان بهذا البحث

388
00:17:41,351 --> 00:17:43,785
توجّها للشارع "103" ,, حالاً

389
00:17:47,691 --> 00:17:49,858
إذن ,, هل إنتهى الأمر ؟

390
00:17:49,860 --> 00:17:51,760
لا أعلم ,, عليك أن تسألها

391
00:17:51,762 --> 00:17:53,728
لقد أرجعَت لي الخاتم

392
00:17:53,730 --> 00:17:55,030
على أي حال ,, عَلَي المضي قُدماً ,, أليس كذلك ؟

393
00:17:55,032 --> 00:17:56,197
صحيح

394
00:17:56,199 --> 00:17:58,266
رجُلُكم المنشود . قد عاد

395
00:17:58,268 --> 00:17:59,501
منذ متى و هو هُنا ؟

396
00:17:59,503 --> 00:18:01,970
"تقريباً منذ ساعتين ,, جالس على الطاولة رقم "7

397
00:18:01,972 --> 00:18:04,706
يشاهد الناس و هم يلعبون ,, و يُرسل رسائل نصيّة

398
00:18:04,708 --> 00:18:05,707
صحيح ؟ هل تحصّلتُم على هاتفه ؟

399
00:18:05,709 --> 00:18:07,042
نعم ,, لقد صادرنا هاتفه

400
00:18:07,044 --> 00:18:08,710
هل تلقّى أي إتّصالات ؟

401
00:18:08,712 --> 00:18:10,645
ليس منذ أن ألقينا القبض عليه

402
00:18:20,057 --> 00:18:23,024
ما الخطب ,,, أيها السادة ؟

403
00:18:23,026 --> 00:18:25,593
ماذا حصل هُنا ؟

404
00:18:25,595 --> 00:18:28,463
لقد هرب ,, و سقط أسفل السلالم

405
00:18:28,465 --> 00:18:31,566
هلاّ تعطونا بعض الوقت معه ,, من فضلكم ؟

406
00:18:31,568 --> 00:18:33,535
ــ نعم
ــ شكراً لكم

407
00:18:38,942 --> 00:18:40,575
ــ إذن ؟
ــ إسمعاني

408
00:18:40,577 --> 00:18:42,644
لقد أخبرتُهم بكل شيء ,, حسناً ؟

409
00:18:42,646 --> 00:18:44,980
أنا أعد البطاقات ,, أنا لا أراقب الأشخاص

410
00:18:44,982 --> 00:18:47,248
بالله عليكم ,, ذلك كُل ما أفعل ,, ذلك كل شيء

411
00:18:47,310 --> 00:18:50,011
من المُحال أن تكون لي علاقة بأي من تلك السرقات

412
00:18:50,013 --> 00:18:52,280
حسناً ,, أعتقد أنّك أصبحتَ مُشكلتهم

413
00:18:52,282 --> 00:18:54,549
إنتظرا ,, إنتظرا ,, يا جماعة ,, تريّثا ,, إنتظرا

414
00:18:54,551 --> 00:18:57,652
أعني ,, ماذا لو كنتُ أستطيع مساعدتكما في كشفه ؟

415
00:18:57,654 --> 00:18:59,020


416
00:18:59,022 --> 00:19:00,955
أعني ,, أنا أعلم أنّكم تبحثون عن شخص ما هناك

417
00:19:00,957 --> 00:19:03,391
شخص غريب ,, يشاهد كل التحرّكات ,, أليس كذلك ؟

418
00:19:03,393 --> 00:19:06,394
ذلك من تبحثان عنه ,, أليس كذلك ؟

419
00:19:06,396 --> 00:19:07,829
أرِنا إيّاه

420
00:19:07,831 --> 00:19:10,365
حسناً ,, هو لم يحضُر إلى هُنا اليوم

421
00:19:10,367 --> 00:19:11,833
حسناً

422
00:19:11,835 --> 00:19:14,169
إنتظرا ,, لا ,, لا ,, لا ,, لا

423
00:19:14,171 --> 00:19:16,237
إجلبا لي لقطات فيديو من أمس

424
00:19:16,239 --> 00:19:17,806
و يمكنني أن أريكما من يكون ,, إتفقنا ؟

425
00:19:17,808 --> 00:19:20,375
سوف أشير إليه

426
00:19:20,377 --> 00:19:23,144
البارحة ,,, الساعة 5:00 مساءً

427
00:19:24,915 --> 00:19:27,282
الطاولة رقم "7" ,, شخص ضحم

428
00:19:27,284 --> 00:19:29,851
صاحب اللباس الرياضي المدرسي ,,, بخاتم في يده اليُمنى

429
00:19:29,853 --> 00:19:31,953
ما بك ؟ أنا شخص قوي الملاحظة

430
00:19:31,955 --> 00:19:33,655
نعم ,, نعم ,, ذلك هو

431
00:19:33,657 --> 00:19:35,723
حسناً ,, علينا أن نحصل على لقطة من الشاشة

432
00:19:37,327 --> 00:19:39,928
لقد قمتُ ببحث على وجه المُراقب على مستوى البلاد

433
00:19:39,930 --> 00:19:42,330
(الآن ,, النتائج التي عادت لنا تخُص (فرانكلين هينز

434
00:19:42,332 --> 00:19:43,965
لقد قضى فترتي عقوبة بالسجن بتهمة السرقة المسلّحة

435
00:19:43,967 --> 00:19:45,500
"آخر عنوان معروف له في منطقة "باكتاون

436
00:19:45,502 --> 00:19:47,735
هل له شركاء معروفون ؟

437
00:19:47,737 --> 00:19:50,638
(حسناً ,, لا أحد سوى السيّد (كليتون "بوغ" هاوارد

438
00:19:51,908 --> 00:19:52,907


439
00:19:52,909 --> 00:19:55,410
فرانكلين هينز) ! نحن شرطة شيكاغو)

440
00:20:06,022 --> 00:20:08,089
آمن

441
00:20:25,738 --> 00:20:27,506
(هُنا مات (فرانكلين هاينز

442
00:20:27,508 --> 00:20:29,708
كل شيء عرفه عن هذه العصابة قد مات معه

443
00:20:29,710 --> 00:20:31,410
نعم ,, نحن ما زلنا بإنتظار تقرير قسم المقذوفات

444
00:20:31,412 --> 00:20:33,645
(لكن الدم الموجود في سلاح (هاوارد) يتطابق مع (هينز

445
00:20:33,647 --> 00:20:36,281
إنهم يخفون آثارهم ,, أيّا يكن من يدير هذه العصابة
يعلم أننا نقترب

446
00:20:35,282 --> 00:20:36,281


447
00:20:36,283 --> 00:20:38,417
ــ ماذا عن الضابط (مورالز) ؟
ــ قام بتعيين محامي

448
00:20:38,419 --> 00:20:40,652
سوف نمر من خلال تلك القنوات حتى نحصل
على مقابلة أخرى

449
00:20:39,486 --> 00:20:40,652


450
00:20:40,654 --> 00:20:42,821
ألم تجدوا شيئاً يربطه بالأشخاص الآخرين ؟

451
00:20:42,823 --> 00:20:44,056
ليس بعد

452
00:20:44,058 --> 00:20:45,957
لكنّهما تشتبهان به

453
00:20:45,959 --> 00:20:47,726
نعم ,, نحن كذلك

454
00:20:47,728 --> 00:20:50,929
حسناً ,, أين وصلنا في تحديد موقع (هاوارد) ؟

455
00:20:54,301 --> 00:20:56,134
يا (روزيك)  ؟

456
00:20:56,136 --> 00:20:58,437
ما زلنا نبحث

457
00:20:58,439 --> 00:21:00,439
لا بد أنّه وجد مكاناً جيّداً للإختباء بداخل نطاق البحث

458
00:21:00,441 --> 00:21:03,442
أجهزة تحديد المواقع التي كانت على سيّارات
الدورية المسروقة ,,, تم نزعها

459
00:21:03,444 --> 00:21:04,576
و تلك الفعلة ليست بالسهلة أبداً

460
00:21:04,578 --> 00:21:05,744
إنّه مثل الدمية الروسية هُناك

461
00:21:05,746 --> 00:21:06,845
إنّه صندوق بداخل صندوق

462
00:21:06,847 --> 00:21:07,879
بداخل صندوق

463
00:21:07,881 --> 00:21:09,414
إذن ,, لم نحصل على أي شيء من السيارات ؟

464
00:21:09,416 --> 00:21:12,017
لقد كانتا من مركزي شرطة مختلفين

465
00:21:12,019 --> 00:21:14,353
لكن كلتا السيّارتين أُرسِلتا إلى نفس الورشة

466
00:21:14,355 --> 00:21:15,987
في المنطقة الجنوبية قبل شهر

467
00:21:15,989 --> 00:21:19,689
ربّما أن لـ (كليتون هاوارد) علاقات
بداخل الورشة

468
00:21:17,991 --> 00:21:19,691


469
00:21:19,693 --> 00:21:21,026
أنتما الإثنان

470
00:21:23,964 --> 00:21:27,099
هل قُمت بتصفية ذهنك ؟

471
00:21:27,101 --> 00:21:28,800
....نعم ,, لكن الأمر

472
00:21:28,802 --> 00:21:30,469
سأكون صريحاً ,, لا يبدو أنّ ذلك سيحصل

473
00:21:30,471 --> 00:21:31,636
تعلم ؟ أشعر أنّني خذلتها

474
00:21:31,638 --> 00:21:34,973
ليس ذلك ما سألتُه إيّاك

475
00:21:34,975 --> 00:21:37,142
نعم ,, سيّدي ,, إن ذهني صافي

476
00:21:37,144 --> 00:21:38,710
حسناً

477
00:21:40,547 --> 00:21:43,448
أيتها الرقيبة ,, منطقة "لورانس" خالية

478
00:21:43,450 --> 00:21:45,751
هل تحققتُما من الساحات الخلفية للمنازل
تحت السيّارات ؟

479
00:21:45,753 --> 00:21:47,719
يوجد مقطورة خلف منزل واحد ,, لكن لا يوجد
أحد في المنزل

480
00:21:47,721 --> 00:21:48,720
إنّه مغلق

481
00:21:48,722 --> 00:21:50,255
إذن منطقة "لورانس" ليست خالية

482
00:21:50,257 --> 00:21:51,390
حسناً ,, ما الذي يفترض عَليّ أن أفعله ؟

483
00:21:51,392 --> 00:21:54,159
أكسر باب منازل الناس ؟

484
00:21:58,165 --> 00:22:00,298
عليك أن تهدئ أعصابك

485
00:22:00,300 --> 00:22:01,767
ما زلت حيّاً ,, أليس كذلك ؟

486
00:22:01,769 --> 00:22:03,735
أنا لستُ قلقاً على ما يمكن أن يحصل لي

487
00:22:03,737 --> 00:22:05,971
أنا قلق عليك

488
00:22:08,809 --> 00:22:10,041
هل أنت مشرف المناوبات  ؟

489
00:22:10,043 --> 00:22:11,843
نعم . هل لديكما منزل مع سيارتكما ؟

490
00:22:11,845 --> 00:22:13,311
على سيّارتين ,, في الواقع ,, لقد كنُا نتساءل

491
00:22:13,313 --> 00:22:15,046
لو كان بمقدورك أن تخبرنا كيف نستطيع إيجاد
تلك السيارتين

492
00:22:15,048 --> 00:22:17,215
أعطوني بعض الوقت

493
00:22:20,888 --> 00:22:21,920
هل تريدي بعضاً من البطاطس المقلية ؟

494
00:22:21,922 --> 00:22:23,722
لا ,, شكراً

495
00:22:25,426 --> 00:22:27,025
ربّما

496
00:22:29,329 --> 00:22:31,196
لقد تم سرقة السيارتين من ورشتك

497
00:22:31,198 --> 00:22:32,197
لا

498
00:22:32,199 --> 00:22:34,499
لقد تم تسليم السيارتين ,, أيّها المحقق

499
00:22:34,501 --> 00:22:36,368
ــ أرني
ــ هناك بالضبط

500
00:22:36,370 --> 00:22:38,837
الشرطيّة (مولارز) ,, أنا أتذكّرها

501
00:22:38,839 --> 00:22:40,172
تتذكّرها ؟

502
00:22:40,174 --> 00:22:41,406
نعم ,,, نعم ,, إنّها حقاً جميلة

503
00:22:41,408 --> 00:22:44,176
أتت إليّ مع شريكها ,, ذلك الضخم ,, شخص أسود

504
00:22:44,178 --> 00:22:46,111
لقد إستلم السيارتين بعد إسبوعين من ذلك

505
00:22:46,113 --> 00:22:48,713
ذلك ليس إسمها ,, تلك الشارة مسروقة

506
00:22:48,715 --> 00:22:50,982
الضابط الأسود ,, هل هذا هو ؟

507
00:22:50,984 --> 00:22:52,951
نعم ,, هو بشحمه و لحمه

508
00:22:52,953 --> 00:22:54,085
هل لديك كاميرا هُنا ؟

509
00:22:54,087 --> 00:22:56,321
نحتاج أن نحصل على أي شيء يقودنا إلى شريكته

510
00:22:58,125 --> 00:23:01,726
لدي تطابق يخص شريكة أنثى
(لواحدة إسمها (اليزابيث مكيني

511
00:22:59,660 --> 00:23:01,726


512
00:23:01,728 --> 00:23:02,828
لديها سوابق

513
00:23:02,830 --> 00:23:04,496
سرقة المتاجر و مقاومة السُلُطات

514
00:23:04,498 --> 00:23:06,798
هل لديك عنوان ؟

515
00:23:06,800 --> 00:23:09,334
هناك بالضبط ,, في الجانب الغربي

516
00:23:09,336 --> 00:23:13,236
أرسل (بورجيس) و (رومان) ؟ أم سيظل
على مقاعد الراحة حتى تتحسّن حالته ؟

517
00:23:11,738 --> 00:23:13,271


518
00:23:13,273 --> 00:23:15,907
لا ,, هو بخير ,, أرسله

519
00:23:15,909 --> 00:23:17,209
حسناً

520
00:23:20,314 --> 00:23:22,013
سيّدة (مكيني) ؟

521
00:23:22,015 --> 00:23:23,949
إن كان هذا بسبب صوت الستيريو ,, فلقد
أخفضتُ صوته

522
00:23:23,951 --> 00:23:27,085
تلك العاهرة مجنونة ,, يمكنكما الإتصال بها
لتخبراها أنّني قلتُ ذلك

523
00:23:27,087 --> 00:23:29,321
ليس الأمر كذلك ,, هل يمكننا الدخول ؟

524
00:23:29,323 --> 00:23:32,090
المنزل بحالة فوضى الآن

525
00:23:32,092 --> 00:23:33,959
سوف أكون محرجة

526
00:23:33,961 --> 00:23:35,360
(كليتون هاوارد)

527
00:23:35,362 --> 00:23:37,596


528
00:23:37,598 --> 00:23:40,665


529
00:23:44,304 --> 00:23:46,204
إبقي على الأرض

530
00:23:48,108 --> 00:23:49,374
توقّف ! نحن الشرطة

531
00:23:49,376 --> 00:23:51,243
الدورية 2113 ,, إلى الوحد 99-10 ـ

532
00:23:51,245 --> 00:23:52,544
أطالب بدعم فوري

533
00:23:52,546 --> 00:23:55,981
لقد دخل المشتبه به إلى مبنى في الشارع
رقم "119" ـ

534
00:23:55,983 --> 00:23:57,215
أنا ألاحقه

535
00:23:57,217 --> 00:23:59,384
عُلم يا دورية 2113 ,, الدعم في طريقه إليك

536
00:23:59,386 --> 00:24:02,654
إلى الشارع 119 ـ

537
00:24:43,497 --> 00:24:46,264


538
00:24:46,266 --> 00:24:48,667


539
00:24:48,669 --> 00:24:51,336


540
00:24:51,338 --> 00:24:53,438


541
00:24:53,440 --> 00:24:54,639
(رومان)

542
00:25:04,051 --> 00:25:05,083
هل أنت بخير ؟

543
00:25:05,085 --> 00:25:06,151
نعم

544
00:25:09,489 --> 00:25:11,222


545
00:25:15,488 --> 00:25:16,621


546
00:25:29,036 --> 00:25:31,370
هل تحب ضرب النساء يا (بوغ) ؟

547
00:25:32,873 --> 00:25:38,677
الفتاة التي أودعتَها المستشفى في الأسبوع الماضي
إعتقدَت أنّك تفعل ذلك لغرض المتعة

548
00:25:35,776 --> 00:25:37,209


549
00:25:37,211 --> 00:25:38,677


550
00:25:40,314 --> 00:25:42,581
كان يجب عليها الإستسلام

551
00:25:43,851 --> 00:25:46,651
الدماء التي وجدناها على سلاحك في سيارة
الدورية التي سرقتها

552
00:25:46,653 --> 00:25:49,054
(تتطابق مع دم (فرانكلين هينز

553
00:25:49,056 --> 00:25:51,390
يبدو أنّك تعلم كل شيء

554
00:25:51,392 --> 00:25:54,893
لا أعلم

555
00:25:54,895 --> 00:25:57,696
السيارات

556
00:25:57,698 --> 00:26:01,266
الشارات

557
00:26:01,268 --> 00:26:03,101
من أين تحصّلت عليهم ؟

558
00:26:03,103 --> 00:26:04,336
أنت لا تعلم هذا الجزء ؟

559
00:26:04,338 --> 00:26:07,639
ذلك هو الجزء الأفضل

560
00:26:07,641 --> 00:26:10,142
ربما سأستمتع به مثلك أنت

561
00:26:13,280 --> 00:26:16,548
من أين تحصّلت عليهم ؟

562
00:26:16,550 --> 00:26:19,217
يا إلهي ,, يا له من شيء عظيم

563
00:26:23,657 --> 00:26:26,758
دعني أخبرك شيئاً

564
00:26:26,760 --> 00:26:31,229
ذلك الزي الذي إرتديته ؟ جعلني آخذ الامر
على محمل الجد

565
00:26:31,231 --> 00:26:34,332
والدي ,,, إرتدى ذلك الزي

566
00:26:34,334 --> 00:26:38,136
و أنا أعرف رجالاً ماتوا و هم يرتدون ذلك الزي
دفاعاً عن هذه المدينة

567
00:26:38,138 --> 00:26:40,872
في كافة الأوقات يتم إعتقالي من عناصر الشرطة

568
00:26:40,874 --> 00:26:43,442
يتم تفتيشي من قبل الشرطة

569
00:26:43,444 --> 00:26:47,212
يتم وضع وجهي على الأرض بواسطة الشرطة

570
00:26:47,214 --> 00:26:49,147
يتم إتهامي بشكل باطل من الشرطة

571
00:26:49,149 --> 00:26:51,783
يتم ضربي بقسوة من الشرطة

572
00:26:51,785 --> 00:26:57,754
يتم الضحك علي ,, من قبل الشرطة

573
00:26:55,656 --> 00:26:57,756


574
00:26:57,758 --> 00:27:02,794
هذه المرّات ,,, أكثر من أن تُحصى

575
00:26:59,760 --> 00:27:02,794


576
00:27:02,796 --> 00:27:06,298
لقد إستمتعتُ كثيراً و أنا أرد هذا الدّين

577
00:27:09,236 --> 00:27:11,069
من ؟

578
00:27:13,307 --> 00:27:15,307
أريد أن أحصل على إتّفاق أوّلاً

579
00:27:15,309 --> 00:27:19,744
يتطلب الإتفاق حصولي على الإسم
ما عدا ذلك ,, فأنت تهز مؤخّرتك و حسب

580
00:27:17,277 --> 00:27:19,744


581
00:27:23,250 --> 00:27:25,617
(المحقّق (مارتن واتس

582
00:27:25,619 --> 00:27:29,087
يعمل في مكافحة السرقات ,,, و السطو

583
00:27:33,126 --> 00:27:34,493


584
00:27:34,495 --> 00:27:36,528
تلك النظرة التي إرتَسَمت على وجهك أراحتني كثيراً

585
00:27:36,530 --> 00:27:39,931
هل أعطاك (واتس) الشارة والسيارتين ؟

586
00:27:39,933 --> 00:27:42,601
لقد أعطاني المخطّط

587
00:27:42,603 --> 00:27:45,537
الشارة والسيارتين كانوا مجرّد خطوة أولى

588
00:27:45,539 --> 00:27:49,241
الأمر برمّته ,,, كان فكرته

589
00:27:52,412 --> 00:27:56,214
(لقد إعتقل (واتس) كلاً من (هاوارد) و (هينز
بتهم تتعلق بالسطو

590
00:27:56,216 --> 00:27:58,183
بدلاً من معاقبتهما ,, جعلهما يعملان

591
00:27:58,185 --> 00:27:59,618
و ماذا عن المُجرم الأوّل  ؟

592
00:27:59,620 --> 00:28:02,020
لا ,, لا يبدو أنّهم مرتبطين

593
00:28:02,022 --> 00:28:03,855
(قام (واتس) بتجنيد (هاوارد

594
00:28:03,857 --> 00:28:05,557
و بعدها لا بد أنّه جلب صديقه

595
00:28:05,559 --> 00:28:07,958
كان (واتس) مُراقِب ,, لأي شيء يحدث خارج الكازينو

596
00:28:06,760 --> 00:28:07,959


597
00:28:07,961 --> 00:28:09,427
كان بإمكانه دفن أي شيء يريده

598
00:28:09,429 --> 00:28:13,031
لا يمكننا إلقاء اللوم على شُرطي بسبب معلومة
أتت من مجرم مدان أكثر من مرّة

599
00:28:13,033 --> 00:28:14,633
هل تعتقد أنّني أريد أن أسعى خلف واحد منّا ؟

600
00:28:14,635 --> 00:28:16,067
أعني ,, لقد تعرّضت فتاة للسرقة والضرب المبرح

601
00:28:16,069 --> 00:28:17,936
لا نعلم كم العدد ,, لا نعلم من غيرها قد تعرض للأذى

602
00:28:17,938 --> 00:28:20,772
لأن الشخص المسؤول كان يحقّق في أمر
هو مسؤول عنه

603
00:28:26,780 --> 00:28:28,880
علينا أن نلعب بشكل حذر جدّاً

604
00:28:31,285 --> 00:28:35,420
يا (انطونيو) ,, هل ترى سيارة (واتس) ؟

605
00:28:35,422 --> 00:28:37,022
غير موجودة

606
00:28:37,024 --> 00:28:38,857
يا (ماوس) ,, هل يوجد أي حركة على هاتفه ؟

607
00:28:38,859 --> 00:28:40,358
آخر إتصال له كان بداخل المنزل

608
00:28:40,360 --> 00:28:41,626
لم يجرِ أيّ إتصال على مدى ساعة كاملة

609
00:28:44,164 --> 00:28:45,730
أيّها الرقيب ,, توجد حركة في الطابق العلوي

610
00:28:48,502 --> 00:28:49,734
!شرطة شيكاغو

611
00:28:49,736 --> 00:28:51,036


612
00:28:56,743 --> 00:28:58,476
ــ آمن
ــ آمن

613
00:28:58,478 --> 00:29:01,146
يا (واتس) ,, لو كنتُ في الأعلى

614
00:29:01,148 --> 00:29:03,481
إنزل ,, الآن ,, بهدوء و بطئ

615
00:29:05,786 --> 00:29:08,620
إنّها أنا ,, أنا نازلة للأسفل

616
00:29:13,093 --> 00:29:14,359
ماذا يجري بحق الجحيم ؟

617
00:29:17,598 --> 00:29:20,765
(لقد أتى إلى المنزل سائلاً عن (جيني

618
00:29:20,767 --> 00:29:21,967
.......... و (جيني) هي

619
00:29:21,969 --> 00:29:23,535
إبنتنا

620
00:29:23,537 --> 00:29:26,071
هي في الخارج مع أصدقائها

621
00:29:26,073 --> 00:29:28,306
لكنه قال أنّ لديه قضية مستعجلة

622
00:29:28,308 --> 00:29:30,742
و أخذ سلاحه

623
00:29:30,744 --> 00:29:31,876
سلاح الصيد الخاص به

624
00:29:31,878 --> 00:29:34,145
يا إلهي

625
00:29:34,147 --> 00:29:35,614
ــ أيّها الرقيب ؟
ــ نعم

626
00:29:35,616 --> 00:29:37,682
الأمر ليس بسبب المال الآن

627
00:29:37,684 --> 00:29:38,783
لقد وجدتُ هذا في مخبأه

628
00:29:38,785 --> 00:29:40,785
لقد كان مخبّأً بداخل لوحة في غرفة النوم

629
00:29:40,787 --> 00:29:43,388
حسناً ,, هو يعلّم أنّنا نقترب منه

630
00:29:43,390 --> 00:29:45,557
أرجوكم

631
00:29:45,559 --> 00:29:48,460
.... أيّاً يكن ما يحصل

632
00:29:48,462 --> 00:29:52,897
هو رجُل صالح

633
00:29:52,899 --> 00:29:54,332
هل تعلمين إلى إين قد يذهب ؟

634
00:29:58,071 --> 00:30:00,805
مارتن واتس) ,, هو واحد منّا)

635
00:30:00,807 --> 00:30:02,741
مشتبه به في سطو مسلح ,, و عُنف

636
00:30:02,743 --> 00:30:04,009
و جريمة قتل من الدرجة الأولى

637
00:30:04,011 --> 00:30:06,711
لقد أمضى 20 عاماً في العمل
هو مسلّح و مُدرّب

638
00:30:06,713 --> 00:30:08,580
و لن يكون سعيداً برؤيتنا

639
00:30:08,582 --> 00:30:11,349
نعتقد أنّه موجود في إحدى تلك المقطورات

640
00:30:11,351 --> 00:30:13,184
لقد حاصرنا المكان على محيط حيّ واحد

641
00:30:13,186 --> 00:30:15,153
لا أحد يدخل أو يخرج حتى نعتقله

642
00:30:15,155 --> 00:30:17,689
حسناً ,, سوف تكونون في المؤخرة حتى أعطيكم الإشارة

643
00:30:17,691 --> 00:30:19,658
لا حاجة لأن نفزعه

644
00:30:19,660 --> 00:30:22,260
يا قسم العلاقات الداخليّة ,, أنتم هنا للمراقبة

645
00:30:22,262 --> 00:30:25,096
سوف يكون تحت تصرّفكم بمجرّد أن نعتقله

646
00:30:25,098 --> 00:30:27,999
حسناً ,, أنا أعلم أنّ هذا الأمر ليس بالسهل

647
00:30:28,001 --> 00:30:30,502
لكن , إن قام بأي حركة

648
00:30:30,504 --> 00:30:32,704
لا تتردّدوا بإطلاق النار

649
00:30:32,706 --> 00:30:34,806
فلنتحرّك

650
00:30:36,710 --> 00:30:38,610
يا (هانك) ؟

651
00:30:38,612 --> 00:30:42,180
لقد عملتُ أنا و (واتس) في نفس قسم الشرطة
لمدة 11 عاماً

652
00:30:42,182 --> 00:30:45,750
أعرفه أكثر من أي مفاوض سيرسله المركز الرئيسي

653
00:30:45,752 --> 00:30:48,119
لذلك ,,,, دعني أحضره بنفسي

654
00:30:48,121 --> 00:30:49,654
دعني أقوم بذلك

655
00:30:52,325 --> 00:30:55,393


656
00:30:56,830 --> 00:30:59,597
(لو وضعكِ في خطر , يا (ترودي

657
00:30:59,599 --> 00:31:01,666
مفهوم

658
00:31:06,239 --> 00:31:09,207
(مرحباً , يا (واتس) ,, أنا (ترودي

659
00:31:09,209 --> 00:31:11,209
هل أنتِ لوحدك في الداخل ؟

660
00:31:11,211 --> 00:31:13,445
أنا لوحدي و أنا مسلّح

661
00:31:13,447 --> 00:31:15,914
حسنٌ إذن

662
00:31:15,916 --> 00:31:17,682
لقد جعلتَ الجميع متوتّر في الخارج

663
00:31:17,684 --> 00:31:21,419
لذلك ,, لِمَ لا تخرج و تجعلنا جميعاً هادئين , إتفقنا؟

664
00:31:21,421 --> 00:31:23,488
عليكِ أن تتراجعي

665
00:31:25,192 --> 00:31:27,625
(لا يمكنني فعلُ ذلك ,, يا (واتس

666
00:31:27,627 --> 00:31:29,928
أنا قادمة إليك

667
00:31:29,930 --> 00:31:31,129
أنا قادمة إليك الآن

668
00:31:31,131 --> 00:31:33,298
إنّه أنا فقط

669
00:31:33,300 --> 00:31:34,299
قادمة

670
00:31:34,301 --> 00:31:35,867
حسناً

671
00:31:42,609 --> 00:31:45,677


672
00:31:55,814 --> 00:31:57,014
ضعي سلاحك جانباً

673
00:31:57,016 --> 00:31:58,049
ضعيه جانباً

674
00:31:58,051 --> 00:32:00,084
وضعتُه جانباً ,,, وضعتُه جانباً

675
00:32:02,789 --> 00:32:05,723
..... حسناً ,, أريد فقط أن

676
00:32:17,136 --> 00:32:20,004
لا أعرف ما هو هدفك

677
00:32:20,006 --> 00:32:23,341
لكن من المُحال أن أخرج لأسلّم نفسي

678
00:32:23,343 --> 00:32:26,543
إما أن أهتم أنا بهذا الأمر ,, أو واحد منكم يفعل ذلك

679
00:32:31,384 --> 00:32:33,417
كيف إنتهى الحال بنا هُنا ؟

680
00:32:41,461 --> 00:32:44,562
هل تتذكّرين أنّني اُصِبت ؟

681
00:32:44,564 --> 00:32:46,697
إستقرّت الرصاصة في العمود الفقري

682
00:32:46,699 --> 00:32:49,033
لقد أعطوني إجازة مرضيّة

683
00:32:49,035 --> 00:32:54,372
لقد تطلّب منّي أن أنفق مالي على نصف المستشفيات
محاولاً أن أتذكّر كيف المشي ,, و رجعتُ إلى العمل

684
00:32:51,804 --> 00:32:54,372


685
00:32:54,374 --> 00:32:58,275
أطارد مجرمين في سيّارات أجنبيّة

686
00:32:58,277 --> 00:33:01,278
يجنون ما أجنيه من مال في ليلة واحدة

687
00:33:01,280 --> 00:33:03,914
لقد كنتُ ,,, لقد كنتُ أستحق أكثر من هذا

688
00:33:06,679 --> 00:33:09,079
يا (واتس) ؟

689
00:33:09,081 --> 00:33:12,583
يا (مارتن) ؟

690
00:33:12,585 --> 00:33:15,820
الجميع تعرّض للأذى

691
00:33:15,822 --> 00:33:17,388
أنا تعرّضتُ لإطلاق نار ,, أيضاً

692
00:33:17,390 --> 00:33:18,889
ــ تتذكّر ذلك ؟
ــ نعم

693
00:33:18,891 --> 00:33:20,124
و الإدارة وضعتني للعمل المكتبي

694
00:33:20,126 --> 00:33:21,892
و كانو واضحين جدّاً معي

695
00:33:21,894 --> 00:33:24,695
أن ذلك هو خياري الأول والوحيد

696
00:33:24,697 --> 00:33:27,698
و كل ما أردتُه العمل في الشواع خارجاً

697
00:33:29,669 --> 00:33:31,769
هل يمكنني الحصول على مشروب ؟

698
00:33:35,975 --> 00:33:37,908


699
00:33:43,916 --> 00:33:47,117
لكن الآن

700
00:33:47,119 --> 00:33:50,688
جعلتُ كل المبنى محمي

701
00:33:50,690 --> 00:33:52,523
و تلك كانت مكافأتي

702
00:33:52,525 --> 00:33:54,492
لأني لم أجعل ذلك يحطّمني

703
00:33:57,864 --> 00:34:01,465
ذلك لا يحدث فجأة

704
00:34:01,467 --> 00:34:04,935
بل يحدث خطوة بعد خطوة

705
00:34:04,937 --> 00:34:07,037
حتى يأتي يوم ما ,, تكون وحيداً مع حقيبة من المال

706
00:34:07,039 --> 00:34:10,808
و تقومين بمد يدك إليها

707
00:34:10,810 --> 00:34:13,244
و تكون على مسافة بعيدة من حيث بدأت

708
00:34:17,183 --> 00:34:19,884
لا يوجد مجال للعودة

709
00:34:21,254 --> 00:34:22,853
حسناً ,, حسناً

710
00:34:22,855 --> 00:34:26,690
تنفّس فقط ,, حسناً ؟

711
00:34:26,692 --> 00:34:28,959
تلك كانت خطّتي

712
00:34:28,961 --> 00:34:30,427
لكن في النهاية ,, عملتُ لصالحهم

713
00:34:30,429 --> 00:34:33,864
لقد حاولتُ التوقّف عن فعل ذلك

714
00:34:33,866 --> 00:34:35,633
لكن ,,,, لكن (هاوارد) ,, عاد إليّ

715
00:34:35,635 --> 00:34:38,602
لقد قال أنّه يريد سيّارتين

716
00:34:38,604 --> 00:34:41,405
لقد حاول أن يغطّي آثارنا

717
00:34:44,744 --> 00:34:46,644
مات رجُل

718
00:34:51,350 --> 00:34:52,983


719
00:34:52,985 --> 00:34:56,287
أنا لم أضغط على الزناد ,, لكنّي أتحمّل المسؤوليّة

720
00:34:58,658 --> 00:35:00,791
لا , لا , لا , لا , لا , لا

721
00:35:00,793 --> 00:35:03,227
فرجينيا) و إبنتك لا تستحقان هذا )

723
00:35:06,165 --> 00:35:07,965
لا يمكنك

724
00:35:12,238 --> 00:35:13,804
(مارتن)

725
00:35:32,658 --> 00:35:35,993
لقد شربتِ ما تبقّى من شرابي ,, أنا أحتاج

726
00:35:35,995 --> 00:35:38,629
... هل يمكنك إحضار قارورة أخرى ؟ إنّها في

727
00:35:38,631 --> 00:35:40,264
الدولاب

728
00:35:40,266 --> 00:35:42,299
ــ بالتأكيد
ــ حسناً

729
00:36:04,290 --> 00:36:07,725
لكنّي أحتاجك تعدني بعمل الصواب أوّلاً

730
00:36:46,866 --> 00:36:47,965
أنا آسف

731
00:36:47,967 --> 00:36:50,267
تحرّك ,, قبل أن تصل الكاميرات إلى هُنا

732
00:37:04,648 --> 00:37:06,849
دائماً عليك التحقق من عمل الصواب

733
00:37:08,119 --> 00:37:09,651
ماذا كان إسمه ؟

734
00:37:09,723 --> 00:37:11,156
من الأكاديمية ؟

735
00:37:11,158 --> 00:37:12,558
يُلقي علينا هذا الكلام

736
00:37:12,560 --> 00:37:14,059
لا يزال بإمكاني الشعور به و هو بجانبي

737
00:37:14,061 --> 00:37:15,427
(الضابط (لُوين

738
00:37:15,429 --> 00:37:16,795
(لُوين)

739
00:37:16,797 --> 00:37:18,964
كان يقف على مسافة قريبة جدّاً من الإناث

740
00:37:18,966 --> 00:37:20,799


741
00:37:20,801 --> 00:37:24,002
طوال ذلك الوقت ,, كل ما إستطعتُ التفكير به

742
00:37:24,004 --> 00:37:27,039
أنّه من الممكن أن يكون أي واحد منّا
جالس على ذلك الكُرسي

743
00:37:28,809 --> 00:37:31,310
كيف يمكن للأخطاء البسيطة أن تتراكم
على بعضها

744
00:37:33,147 --> 00:37:34,513
أيّها الرقيب ؟

745
00:37:34,515 --> 00:37:35,747
هل أردتَ رؤيتي ؟

746
00:37:35,749 --> 00:37:38,517
نعم ,, كيف حالك ؟

747
00:37:38,519 --> 00:37:41,386
بخير

748
00:37:41,388 --> 00:37:44,156
عندما طلبتُ منكَ أن تظل بقرب ذلك المنزل

749
00:37:44,158 --> 00:37:47,659
ظننتُ أنّه أمر ما ,, لكنه إتضح أنّه أمر آخر

750
00:37:47,661 --> 00:37:51,697
و لم أقصد أن أضعك في وضع صعب

751
00:37:51,699 --> 00:37:54,633
و أنا أعتذر لك

752
00:37:54,635 --> 00:37:56,735
هل هذا كل ما في الأمر ؟

753
00:37:56,737 --> 00:37:58,503
هذا كل ما في الأمر

754
00:38:01,075 --> 00:38:03,342
إذن ,, هل كان شرطي حقيقي خلف هذا الأمر ؟

755
00:38:03,344 --> 00:38:04,943
حسناً

756
00:38:04,945 --> 00:38:07,012
هو لم يكن شرطي حقيقي منذ زمن بعيد

757
00:38:19,460 --> 00:38:20,826
ــ مرحباً
ــ مرحباً

758
00:38:20,828 --> 00:38:22,861
ــ أنا
ــ نعم ,, آسفة

759
00:38:24,131 --> 00:38:26,164
بالتأكيد إستحقيتِ راتبكِ اليوم على ما فعلتيه ,, أليس كذلك ؟

760
00:38:26,166 --> 00:38:28,033
ــ كنتُ سأقول ذلك
ــ هل أنتِ بخير ؟

761
00:38:28,035 --> 00:38:29,835
نعم ,, أنا بخير

762
00:38:29,837 --> 00:38:30,869
صحيح ؟

763
00:38:30,871 --> 00:38:33,705
نعم

764
00:38:33,707 --> 00:38:34,706
على أي حال ,, أراكِ لاحقاً

765
00:38:34,708 --> 00:38:37,809
يا (كيم) ؟

766
00:38:37,811 --> 00:38:41,313
تعلمين ,, أنا و الرقيبة (بلات) مقرّبتان
جدّاً من بعض  ,,, هي

767
00:38:40,247 --> 00:38:41,313


768
00:38:41,315 --> 00:38:42,948
هي تحبّك ؟

769
00:38:42,950 --> 00:38:45,317
نعم ,, نحن نسمّيه مجتمع الإعجاب المتبادل

770
00:38:45,319 --> 00:38:47,252
حسناً

771
00:38:47,254 --> 00:38:48,387
و أنا هي كنا نتكلّم

772
00:38:48,389 --> 00:38:51,123
و ... لا يجب عَلَيّ أن أتحدّث بخجل هُنا

773
00:38:51,125 --> 00:38:54,226
لقد قالت لي أنّكِ قدّمتِ طلب نقل

774
00:38:54,228 --> 00:38:56,194
نعم ,, ذلك صحيح

775
00:38:56,196 --> 00:38:59,698
هل بسبب أنّك تجدين صعوبة في رؤيته كل
يوم في العمل ؟

776
00:38:59,700 --> 00:39:01,533
.... لأنّي

777
00:39:04,371 --> 00:39:07,773
لأنّي ,, أشعر بالذنب لفسخي الخطوبة

778
00:39:07,775 --> 00:39:09,074
لكن ذلك كان الذي يجب القيام به

779
00:39:09,076 --> 00:39:12,678
لذلك ,,, هنالك العديد من الأماكن التي يمكنني
(العمل بها ,, يا (ايرين

780
00:39:12,680 --> 00:39:15,380
نعم ,,, أنا أسمعك

781
00:39:15,382 --> 00:39:18,583
لكنكِ تعلمين أنّه عندما توقّع (بلات) على تلك الورقة

782
00:39:18,585 --> 00:39:21,019
و تأخذها للقائدة ,, سترغب في معرفة السبب

783
00:39:24,191 --> 00:39:27,659
تعرفين مسبقاً صعوبة أن تكوني شرطيّة أنثى

784
00:39:27,661 --> 00:39:29,928
و هذا الشيء سوف يلاحقكِ في كل مكان

785
00:39:29,930 --> 00:39:32,698
أنتِ ,,, و ليس هُو

786
00:39:32,700 --> 00:39:34,666
لبقية حياتك المهنيّة

787
00:39:37,738 --> 00:39:41,740
و أنا أقول لكِ ,, لديكِ مستقبل مشرق حقاً أمامكِ

788
00:39:44,044 --> 00:39:45,944
فقط فكّري في الأمر

789
00:39:46,880 --> 00:39:49,648
حسناً

790
00:39:53,287 --> 00:39:55,354
أنا حقّاً آسفة

791
00:39:57,157 --> 00:39:58,190
عَلَيّ الذهاب

792
00:39:58,192 --> 00:40:00,258
حسناً

793
00:40:04,098 --> 00:40:06,231
"حسناً ,,, كأسان من شراب " بايسون تيل بورترز

794
00:40:06,233 --> 00:40:07,866
إنّها الجعة المفضلة لديّ

795
00:40:07,868 --> 00:40:09,234
لقد أرسلوا إلينا صندوقان مجّاناً

796
00:40:09,236 --> 00:40:10,268
طعمها مرير ,, رغم ذلك ,, أليس كذلك ؟

797
00:40:10,270 --> 00:40:11,269


798
00:40:11,271 --> 00:40:12,771
ــ كيف الحال ؟
(ــ (توني

799
00:40:12,773 --> 00:40:15,273
لقد سمعتُ أنّ رجلَك صاحب الوزن الوسط
قد أُصيب اليوم

800
00:40:15,275 --> 00:40:17,642
سوف تتنازل عن النزال ,, أليس كذلك ؟

801
00:40:17,644 --> 00:40:19,945
في الواقع ,, لقد كنتُ أفكّر أن أعرض خدماتي

802
00:40:19,947 --> 00:40:21,113
لا ,, لا ,, مُحال

803
00:40:21,115 --> 00:40:22,881
و لِمَ لا ؟ لقد تدرّبتُ لأجل هذه النزال

804
00:40:22,883 --> 00:40:27,119
(لقد تدرّبتَ لتواجه (رومان

805
00:40:27,121 --> 00:40:29,654
صحيح , أنا أنظر إليك بدون أن أضغط عليك

806
00:40:29,656 --> 00:40:31,023
حتى أكون واضحاً

807
00:40:31,025 --> 00:40:32,491
لا أهتم ,, أنا مُشارك

808
00:40:32,493 --> 00:40:33,959
ــ فلنتلاكم
ــ جميعكم سمع هذا

809
00:40:33,961 --> 00:40:34,960
لقد تم الإتفاق

810
00:40:34,962 --> 00:40:36,795
حسناً

811
00:40:36,797 --> 00:40:39,331
سوف تحتاجين إلى هذا

812
00:40:42,569 --> 00:40:44,469
(مرحباً يا (ادم) ,, هذه (برين

813
00:40:44,471 --> 00:40:46,438
و كنتُ أخبر (برين) للتو

814
00:40:46,440 --> 00:40:49,641
ــ أنّك تداوي جروحك العاطفية
ــ قليلاً

815
00:40:49,643 --> 00:40:50,842
حسناً ,, لقد إتّضح أنّها هي كذلك أيضاً

816
00:40:50,844 --> 00:40:52,477
لذلك ,, كما تعلم

817
00:40:52,479 --> 00:40:53,545
إستمتعا

818
00:40:56,283 --> 00:40:58,350
إذن ,,, أنت شرطي ؟

819
00:40:58,352 --> 00:40:59,451
نعم

820
00:40:59,453 --> 00:41:02,888
لا بد أنّ لديك العديد من القصص المجنونة

821
00:41:03,991 --> 00:41:06,024
لدي بعض القصص المجنونة

822
00:41:10,831 --> 00:41:14,933
(إسمعي ,, يا (برين

823
00:41:14,935 --> 00:41:16,768
.... هذا لن

824
00:41:16,770 --> 00:41:18,403
لا بأس

825
00:41:18,405 --> 00:41:20,372
آسف

826
00:41:22,373 --> 00:41:26,400
********************************
أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم
ترجمة التُول
********************************