shm145:ترجمة
،في هذه السلسلة
سافرت بطول وعرض الحاجز المرجاني ..... العظيم
واستخدمت أحدث التقنيات... .لمشاهدة حياته البرية
ولكن للشعاب المرجانية .قصة اضافية لترويها
المقيمين في هذه الجنة البحرية
قد شهدوا تغيير سريع في بيئتهم خلال العقود القليلة الماضية
.و الوقت ينفد بالنسبة لهم
ويواجه الحاجز المرجاني احدى أخطر التحديات
- إلى وجوده المستمر
.تأثير البشر
.ولكن هناك أمل
،هذه المرة، سفينة الأبحاث لدينا ،)الوسيا)
سوف تأْخذُني لأقابل فرق من العلماء
الذين يُطوّرون طرق جديدة في .محاولة لإنقاذه
وسأذهب إلى ،أجزائه الأعمق
حيث يتم فيها اكتشافات جديدة
التي قد تحملُ الأدلة .نحو بقائه
لا أحد غاص أبداً بهذا العُمقِ من قبل
.على الحاجز المرجاني العظيم
هذا واحد من أعظم وأكثر - النظم البيئية أهمية على كوكب الأرض
.وما يحدث هنا يؤثر علينا جميعا
اذا، ما الذي يحمله المستقبل لهذه الإعجوبة المعقّدة؟
الحاجز المرجاني العظيم مع ديفيد اتنبرو
انا أُسافرُ على طول امتداد الساحل الشمالي الشرقي لاستراليا
للنَظر إلى واحد من أعظمِ
وأروع الكنوز الطبيعية - التي يمتلكها العالم
سلسلة من الجزر الاستوائية والشعاب المرجانية
التي تقع بين الساحل .والمحيطات المفتوحة
لن إنسي ابدأ .أول مرة جئت إلى هنا
يا له من عالم - كان انذاك
تحتي يكمن منظر طبيعي لا نهاية له ،من المرجان
لكُلّ ما يمكن تصوره من .الألوان والأشكال
كان لا يعقل آنذاك التفكير بأنّنا قد نفقدُ .الشعاب المرجانيةَ في اي وقت
،ولكن الآن، لقد عدت .و أستطيع أن أرى أن الشعاب المرجانية تتغير
في السنوات الثلاثين الأخيرة، تقريبا .نصف الشعاب المرجانية قد اختفت
الشاغل الأكبر الآن هو أننا .قد نفقد الشعاب المرجانية كليًا
البقاء
أجزاء من الحاجز المرجاني العظيم .لاتزال لغزا
حجمه الهائل وأعماقه البعيدة
يجعله جداً .صعب للإستِكشاف
لكن اليوم، تقنية جديدة مثيرة جعلته ممكن
لمسح كامل الشعاب المرجانية .من أعلى إلى أسفل
والذي يكشفُ أشياء إستثنائية
حول الطريقة التي الشعاب المرجانية .نفسها قد تطورت على مر الزمن
عن طريق النَظر الى ماضي ،الشعاب المرجانيةَ
قَد نكتشفُ شيء .حول مستقبله
لذا، أُقابلُ الجيولوجي البحري (الدّكتور (روبن بيمان
(إنه على متن (الوسيا
ويعرض لي بعض .اكتشافاته الرائعة
هذا نموذج لعمق - الحاجز المرجاني العظيم
لكامل .الحاجز المرجاني العظيم
هناك مجموعة كبيرة مختلفة ،من الأدوات التي نستخدمها
الرئيسية هي ،مسبار الصدى متعدّد الشعاع
حتى يوفر لك المسح الضوئي لقاع البحر
نحن في الواقع نستطيع رسم خريطة كبيرة .لمناطق الجرف القاري
هذا الجزء الأبيض هو الأرض؟
.هذا صحيح
اذا، كل شيء ملون .بألوان قوس قزح هو تحت سطح الماء
عن طريق الجمع بين النماذج الحاسوبية ،ومسح أعماق البحار
بيمان) قد اكتشف أدلة جديدة)
أن الشعاب المرجانية .شهدت بالفعل تغييرات كبيرة
-كعالم -كعلماء جيولوجيون
نحن نحاول أن نفهم كيف الحاجز المرجاني العظيم
استجاب للتغييرات في الماضي
وهناك أدلة على ما ،قد فعل الحاجز المرجاني العظيم
،إذا اعدت تكبير الصورة ،يمكنك أن ترى، من الناحية الجيولوجية
لقد مرُّ ببعضِ .التغييرات المثيرة
(اظهر مسح (بيمان آثار شعاب مرجانية قديمة
الذي ازدهر خلال نصف مليون سنة الأخيرة
وهو الآن مخفي على طول حافة .المنحدر العمودي الكبير
هذه الشعاب المرجانية السابقة وجدت .قبل فترة طويلة عن التي نعرفُها اليوم
تقع على عمق يصل إلى 70 متر
وتمتد دون انقطاع تقريبا .لأكثر من 500 كم
وهو يوُصف .بالمتحجّر الأكبر في العالم
هذا هو ما كان يبدو .الحاجز المرجاني العظيم
"ونحن نسمي هذا " الحيد البحري الغارق
انهم غارِقون بمعنى إنّ الماء فوقهم عميقُ جداً
.لدرجة ان الشعاب المرجانية لم تعد تنمو
هذه الشعاب المرجانية القديمة أغرقت بسبب التغيرات المناخية الهائلة
.التي أدت إلى ارتفاع مستويات البحر
حدث هذا آخر مرة في أقل .من 14,000 سنة مضت
لذا، المياه التي اطلقت من ذوبان الجليد القطبي
سيبدأُ بالفيَضان .من هنا، أليس كذلك؟ ذلك صحيح
مستوى سطح البحر كان عالي بما فيه الكفاية ليغمر فعلياً
و يغطي هذه التلال الكلسية القديمة
وإنشأ الحاجز المرجاني العظيم .الذي نعرفه اليوم
اذا، التغييرات التي نحن نراها تحدث الآن
.ليست شيئا جديداً، من حيث التغيير
أعني، الحاجز المرجاني .كان يتغير بإستمرار
.نحن نجده عنيف الى حد ما
قد أصلح فعلا
وعلى الرغم من هذه التغيرات الكارثية .التي حدثت
قد كشفت وغمرت .على الأقل أربع مرات التي نعرف
.بالنسبة لنا، إنه أمر مذهل
هذه النظرة الجديدة الى التاريخ القديم للشعاب المرجانية
،تظهر أنه، إذا ما اعطي ما يكفي من الوقت .فإنه يستطيع ان يجدد نفسه
ويبدو أنه إذا كانت مياه البحر ،نقية و دافئة
الكائنات الحية البسيطة ستتطوّر في النهاية
التي تستطيع أَن تبني بيوت من حجر الكلس ،لحماية نفسها
.من الأمواج واعدائهم
ولكن معظم هذه الأحداث بدأت قبل ظهور البشر على الأرض منذ فترة طويلة
وأستغرق منها الأمر عدة آلاف .من السنين لإكماله
نحن نعلم الآن بأن الشعاب المرجانية تضاءلت واستردت عافيتها
،مرات عديدة في تاريخها الطويل
ولكن يتعين عليها أيضا الصمود ،لتغيير رئيسي كل 24 ساعة
.عندما ينحسرالمدّ ويعود
في الجزرِ، الماء ،يصّرف بسرعة جداً
تاركاً المجتمع الأعلى .من المخلوقات مكشوف بشكل خطير
البعض يجرف بالمدِّ
.آخرون يسبحون إلى بر الأمان
.لكن البوليبات المرجانية لا تستطيعُ التحرُّك
درجات الحرارة على سطح الشعاب المرجانية
يُمكن أَن تصل الآن الى 30 .درجة مئوية
الشعاب المرجانية المكشوفة يمكن أن تجف بسهولة
وأن تتضرر جراء شدة .الأشعة فوق البنفسجية
لكن للمرجان طرق .لحماية أنفسهم
عندما يتعرض للهواء، أنه ينتج ،كميات كبيرة من المخاط
الذي يبقيهم رطبين .ويعمل مثل الواقي الشمسي
هذا الوحل الرائع في الحقيقة ،يزيد من مقاومة الأشعة فوق البنفسجية
يُصبح أقوى .عندما ترتفع درجات الحرارة
هكذا، يتمكن المرجان من البقاء على قيد الحياة .للساعات القليلة التي يكون فيها خارج الماء
لكن هناك سمكة واحدة التي تمكنت ان تحول .هذا التعرّض لفائدتها
يبقى القرشُ الكتاف على الحيد البحري .حتى عندما يخرج المدَّ
،بالطبع، مع القليل جداً من الماء
لا يحصل على كمية الأكسجين ،التي يتطلبها عادة
لكنه يتعامل مع هذا الاحتمال ،عن طريق غلق جزء من الدماغ
.وهكذا، يخفض حاجته من الأكسجين
عندما يكشف المدّ المنحسر الفروع الأعلى للمرجان
يبقى القرشُ في برك صغيرة بينهم .طالما يستطيع
وبعد ذلك، ينطلق - في محاولة للعثور على الغذاء
روبيان، سرطان البحر وديدان صغيرة .التي تعيش على الشعاب المرجانية
وهو يفعل ذلك مستغلاً .مقدرة اخرى لديه
.يستطيع، في الواقع، ان يمشي
قَد يكون يسير بتريّث لكن القرش الصغير يستطيع شقّ طريقه
بين البرك الصخرية للبحْث عن .الفريسة التي قَدْ تكون محبوسة فيهم
،أنه يدير المكان
حتى يعود المد مرة أخرى .ليغمر أعلى الشعاب المرجانية
،لذا، سكان الشعاب المرجانية ،كل بطريقته الخاصة
يتعامل مع المخاطر اليومية .الناجمة عن الانكشاف
ولكن هناك كارثة واحدة التي يمكن أن تضرب كل سنة
.التي ليس لديهم أي دفاع ضدها
،من نوفمبر فصاعدا
رياح دافئة، محملة بالرطوبة من الشمال الغربي
تجتاح عبر هذه البحار الاستوائية
.انه عندئذ تتشكل الأعاصير
إنهم، في الحقيقة، القاتل الأكبر لمرجان .الشعاب المرجانيةَ
ولكن هذا لا يعني أن .الشعاب المرجانية تدمر بشكل دائم
قدرتهم على التحمل مرة أخرى .تصبح جليّة
وهناك مثال إستثنائي على ذلك
.في معظم الأماكن المستبعدة
هذا هو حطام (من (اس اس يونجالا
.اغرقت بواسطة إعصار في عام 1911
تقع 30 مترا تحت سطح الأرض ..... في سهل أجدب، رملي
على بعد أميال من..... .أيّ شعاب مرجانية طبيعية
،بعد ان اكتشفت ،لعقود فيما بعد
.... أَصبحت شعاب مرجانية إصطناعية
و استعمرت من قبل..... .تنوّع إستثنائي من الحياة
كانت واحة .في محيط خالى من المعالم
ولكن خلال هذا القرن منذ ،أن أغرقت
ضُرب الحطام .مرارا وتكرارا بالمزيد من الأعاصير
المياه هنا ليست عميقة
وبالتالي الأضطراب الجوي الذي تسبّب به .إعصار يمكن أَن يصل الى قاع البحر
الأعاصير التي تسافر نحو الساحلِ
يمكن أن تمزق مئات .الأميال من الشعاب المرجانية
الربان (تريفور جاكسن)، الذي كان يغوص على هذا الحطام لعقود
شاهد الآثار المدمرة التي احدثت .في عام 2011 من قبل إعصار من الدرجة الخماسة
،الإعصار (ياتزي)، نظام هائل
عبر الساحل .بالضبط في الشمال من هنا
.الإعصار كان كبير جداً
ولد أمواج كشفت .(الجزء العلوي من (يونجالا
..... كانت هناك عملية رفع
،وفي هذه العملية...
ازاح الجزء العلوي من الشعاب المرجانية .من جميع أشكال الحياة البحرية
ما كان ذات مرة نظام بيئي مزدهرُ .أصبح الآن هيكل شبه عاري
،لكن بشكل مذهل (الشعاب المرجانية على (يونجالا
.بدأت في ترميم نفسها خلال شهور
.الطحالب الخضراء ظهرت على الحطام
،أصداف البحر تلت .مما سمح للمرجان أَن يحصل على مكان للتمسك به
وسرعان، ما يبدأ مجتمع جديد .بتكوين نفسه
واحدة من الأشياء التي تجعل يونجالا) فريدة من نوعها)
الطريقة التي تجدّد بها نفسها .بعد حدث طقسي رئيسي
خلال آخر ،أربع أو خمس سنوات
زُهاء 80 % من الشعاب المرجانية .نمت من جديد
قصة (يونجالا) تظهر أن ،الشعاب المرجانية تستطيع ،على نحو رائع
.التعافي من الكوارث الطبيعية
ومثل هذا التعافي يُمكن أَن يكُون سريع بشكل مدهش
عندما تكون الشعاب المرجانية صحية .وفي توازن
معظم سكان الشعاب المرجانية .تعتمد على بعضها البعض للبقاء على قيد الحياة
ولكن المرجان هو الأساس للشعاب المرجانية
وأنه يلعب دوراً حاسما .في العديد من العلاقات
.هذا هو نجم البحر ذو التاج الشوكي
بالنسبة له، المرجان يعتبر غذاءُ
وأنه سوف يأكله بلا هوادة .إذا لم يوضع تحت السيطرة
،لكن بالنسبة لمخلوقات أخرى ،مثل السلطعون الحارس
.المرجان يعتبر مسكن
السلطعون يستعد للدفَاع عن رقعته
مِن نجم البحر الآكل للحم .بأي ثمن
،ذو التاج الشوكي، على أية حال
هو أكبر بكثير من معظم ،نجوم البحر الأخرى على الشعاب المرجانية
لذا يضطر السلطعون الصغير .ان ينتهج طريقة أكثر تخفي
،متوارى داخل الشعاب المرجانية .ينتظر لحظته للمُهاجمة
نجم البحر ترك نفسه ،مكشوف بشكل خطير
.لكن السلطعون حذر
عندما يستطيع، يستخدم السلطعون كماشته القوية
لقص شوكة نجم البحر ..... والاقدام التي تشبه الأنبوب
قبل أن يتراجع إلى الوراء... .إلى الأمان الذي يوفره المرجان
.ظفر السلطعون بهذه المعركة
،ولكن في الآونة الأخيرة شيء ما قد تغير
.واضطرب التوازن
عدد ذو التاج الشوكي زاد بشكل مثير
أَصبحوا .مشكلة كبيرة على الشعاب المرجانية
،لمعرفة المزيد
تأْخذُني (الوسيا) إلى مركز الأبحاث في أقصىِ .شمال الشعاب المرجانية
وهو يقع في جزيرة (السحلية)، حيث .يمكننا أن نلاحظ هذه المشكلة عن قرب
السحلية) محاطة ببعض من) ،أروع الشعاب المرجانية
.على كامل الحاجز
لكنَّهم موضع هجوم .من نجم البحر الآكل للمرجان
،وفي مركز أبحاث الجزيرة
انهم يدرسون لماذا قَد نكون نراهم .أكثر من ما كُنّا
لديهم قدرةُ إستثنائية
،للزيادة المفاجأة في الأعداد بشكل واسع مثل الطاعون
كانت هناك ثلاثة حالات مثل هذا الطاعون منذ الستينات
،ومما يؤسف له
يبدو كما لو أننا في .وسط، الوباء الرابع الآن
قد تعتقد أن هذه الأوبئة مجرد كارثة طبيعية أخرى
التي يتعين على الشعاب المرجانية .تحمله، مثل الأعاصير
هناك أسباب ،لنفترض أنه في الواقع
ان الوباء كان - متأثّر بالنشاط البشري
أمّا من خلال تراكم المخصّبات من الأرض
التي تخلق المزيد من الغذاء لصغار نجم البحر
أو بسبب إفراطنا في الصيد
وهكذا دمرنا .التوازن الطبيعي للشعاب المرجانية
تفشّي نجم البحر كان مسؤولُ
لما يزيد على 40 في المائة من فقدان المرجان .في السنوات ال 30 الماضية
أنها مجرد واحدة من التغييرات الضخمة .(التي شهدها هنا الدكتور (تشارلي فيرون
(وفي عام 1972، عين (تشارلي
اول عالم متفرغ للشعاب .المرجانية
استمرُّ ليُصبح سلطة عالمية على المرجان
وقد كشف هوية ثُلث .الأنواع المعروفة في العالم
كان واحداً من أول العلماء الذين امضوا بعض الوقت في هذا العالم تحت الماء
و ذلك كان بسبب .قطعة معينة من التكنولوجيا
ما كنا نعرف عن الشعاب المرجانية في بداية عصر الغوص
.كان لا شيء تقريبا
لذا، لا بد ان معدات الغوص .قد غيرت الأمور بشكل جذري
.غيرت كل شيء
عندما ذهبت إلى أسفل ،امام الشعاب المرجانية
،يُمكنك أَن ترى كيف يتغذى المرجان ،كيف يتصارع بعضه البعض
،كيف يتناسلون و مع ذلك
نحن ما زلنا في الامور السطحية
فكر في جميع الأشياء التي تحدث ،في الغابات المطيرة
.ما مقدار الذي نعرف حولها
ليس لدينا جزء من ألالف من تلك المعلومات .على الشعاب المرجانية لحد الآن
(ولكن منذ اكتشافات (تشارلي ،الأولى
.تغيرت الشعاب المرجانية بشكل مثير
لقد كنت أَعُود إلى ،المكان نفسه قبل 10, 20, 30, 40 سنة
،وفي كل مرة أعود
أشعر بالاشمئزاز من بعض .التغييرات التي رأيتها
،أحياناً، أَعود أَعرف بأنّه نفس المكان
.و بالكاد استطيع التعرف عليه
تم محو بعض الأنواع من .المياه الضحلة الآن
.انه حدث بالفعل
ما شهده (تشارلي) كان .من تأثيرات البشرية على الشعاب المرجانية
عندما زرت أنا نفسي ،ساحل ولاية كوينزلاند اول مرة قبل 60 عاماً تقريبا
.كان مختلف جداً
ومنذ ذلك الحين، شأنه شأن العديد ،من السواحل حول العالم
كانت هناك زيادة كبيرة في عدد السكان
.وانفجار للصناعة
وبحلول عام 1975، أعلنت الشعاب المرجانية .حديقة بحرية وطنية
كانت الأكبر .من نوعها في العالم
ولكن من ذلك الحين، تهديدا جديداً - بدأ يعرف
،ليس فقط للشعاب المرجانية - ولكن للمحيطات في العالم
.تغير المناخ
هناك كمية اكبر من ثاني أكسيد الكربون في غلافنا الجوي الآن
.من ما كان هناك في 800,000 سنة
الأمم الصناعية كانت تحرق الوقود الأحفوري
.بمعدل ينذر بالخطر
الاحتباس الحراري يزيد من سخونة كوكبنا ببطء
ويهدد بالتسبب .بمشاكل هائلة بالنسبة لنا جميعا
حوالي 30% من ثاني أكسيد الكربون .الذي ننتجه تمتصه المحيطات
كنتيجة لذلك، نحن نرى زيادة في درجة الحرارة
.وحموضة بحارِنا
كلاهما يقتل .سكنة الشعاب المرجانية
ولكن ما هي مدى سرعة تضررها؟
لمعرفة ذلك، أنا في طريقي لمقابلة .(البروفيسور (أوفه هو-غولدبرغ
إنه يدرس تأثيرات .تغيير المناخ على المرجان
(أوفه) يقيم على جزيرة (مالك الحزين)
بالقرب من الطرف الجنوبي .للحاجز العظيم
جزيرة (هيرون) منخفضة، ورملية ،خمسون ميل من البر الرئيسي
.... مباشرة على الشعاب المرجانية نفسها
وبالتالي مركز بحثها موضوع .بشكل جيد جداً
(هنا يجري (أوفه تجربة
.لترى كيف ستتحمّل الشعاب المرجانية
،في مركز الابحاث هنا
التجربة التي نجريها .حقاً سرعت من تغير المناخ
لأنه في أغلب الأحيان من الصعب على الناس استيعابه
عندما تتحدث عن التغير العالمي على مدى عقود
وما يمكن أن يحدث .للشعاب المرجانية
،نحن، في الأساس في هذه التجارب، سرعنا الأمور
،بحيث يمكنك حرفيا ،على مدى سنة
ترى الآثار لما قد .يحدث على مدى المائة القادمة
كُلّ من هذه الاحواض تحتوي على حيد مرجاني صغير
.مع نفس الأنواع من المرجان
ولكن كل نوع يخضع الى
ظروف مختلفة بعض الشيء ،لدرجة الحرارة والحموضة
العاملين الذين من المرجح انهم .سيتغيرون مع التغيرات المناخية
باستخدام هذه الأحواض قد بين العلماء أن زيادة الحموضة
تقيّد المرجان الصلب من بناء .هياكله الكلسية
- وارتفاع في درجة الحرارة
بدرجة واحدة مئوية - أكثر دفئا من المعتاد
يُمكن أَن يفضي للمرجان ،أَن يصبح مرهق جداً
بأنّهم يقذفون الطحالب لتي تقوم بالتمثيل الضوئي
التي تمكنهم من النمو .وتمنحهم بعض الالوان
،لذا يتبيضون يتحولون الى أبيض شبحي
،إذا تعود بالزمن إلى الوراء
يمكنك أن ترى تقلبات كبيرة بين العصور الجليدية والفترات الحارة
حيث الحاجز المرجاني العظيم يختفي وينمّوا مجدّداً
،وهذا ما حدث مرات عديدة
،لذا، لطالما كانت لدينا تغييرات
ولكن نحن نتحدث عن تغييرات .لما يزيد عن 10,000 سنة، في تلك الحالات
لكنَّنا نرى الآن .ما يعادل ذلك في بضعة عقود
وذلك، بالطبع، يمدُّد .من قدرة الحياة للمُواكبة
الكائنات، والنظم البيئية التي تتخلف ،بينما العالم يتغيير
أسرع مما كانت عليه في هذا .القدر الهائل من الوقت
قد أظهرت هنا أن ارتفاع درجتين مئويتين فقط
سوف تحول شعاب مرجانية صحية .إلى دمار كامل
ومثل هذا الإرتفاعِ سيحدث قطعًا في هذه البحارِ
إذا استمرينا بعمل .ما نقوم به
(كما توحي اختبارات (أوفه
هذه المشكلة المصطنعة قد بلغت نقطة
حيث أنها تحتاج إلى حل من .صنع الإنسان
أَعُود إلى البر الرئيسي لأستراليا
للقاء العلماء الذين يقتربُون من هذه المشكلة
.على نحوٍ جديد بشكل جذري
المعهد الأسترالي (للعلوم البحرية، (أ اي ام اس
مقرّه في المنطقة الشمالية الشرقية .من (كوينزلاند) على الساحلِ مباشرة
هنا، البحث الرائد يدفع .بحدود علم الشعاب المرجانية
ما يزيد على 3 مليون لتر من مياه البحر التي تمت تصفيتها
يتم ضخها من خلال .هذه الأحواض كل يوم
لذا، فمن الميسور للعلماء الدراسة الدقيقة
وغالباً ما تكون التغييرات معقدة جداً .التي يمكن أن تؤثر على صحة الشعاب
لذا، انهم هنا، أيضا يضطلعون بأنشطة بحثية
لمعرفة ما إذا كان ذلك قد لا يكون محتمل
وضع تقنيات لاستعادة .الشعاب المرجانية التالفة إلى صحة
في هذه الاحواض، يمكنهم محاكاة .الظروف الدقيقة للشعاب المرجانية
لقد كانوا ناجحون جداً ،على نحو رائع
المرجان استجاب لنفس الإيقاعات الفلكية والموسمية
.كأولئك الذين في المحيط
والذي يُثبت نجاعته .لتجربة واحدة معيّنة
المرجان عادة ما يكون قادر على التكيف ،مع الظروف المتغيرة
.اذا أعطىَ وقتاً كافياً
وهذا جزئيا بسبب .الطريقة التي يتناسلون بها
بعد اكتمال القمر في الأول ،من أكتوبر
.يبدأُ حدث التفريخ الكبير المُتزامن
،أنه لأمر رائع .التجديد السنوي
مئات الأنواع .يطلقون الحيوانات المنوية والبيض في المحيط
كما حبوب اللقاح من النباتات ،يهب على نطاق واسع بواسط الرياح
كذلك بيض المرجان يُجرف بعيداً .بواسطة تيارات المحيط
،وفي الوقت نفسه ،تحت ضوء القمر نفسه
المرجان سيبِيضُ هنا .في احواض المختبر
نستعمل الضوء الأحمر، لكي لا نُزعج العملية
ينتظر العلماء للحظة الإطلاقِ
،وعندما يحدث ذلك أخيرا
يتحركون بسرعة لجمع .الحيوانات المنوية والبيض
أنها فرصتهم الوحيدة للحصول على جميع العينات التي يحتاجون إليها
.تساوي عام كامل من البحث
لكن ماذا يعتزمون فعله معهم بالضبط؟
(هنا، الدكتورة (مادلين فإن أوبين كانت تقوم بإستيلادهم بصورة انتقائية
تستخدم تقريباً نفس التقنيات التي نستخدمها لإنتاج المحاصيلِ على الأرضِ
التي تقاوم .الجفاف والأمراض
إنّها المرّة الأولى ان الأستيلاد الإنتقائي
يتم استخدامه في المحافظة على .البيئة البحرية
يطلقون الحيوانات المنوية والبيض في حزم
و تلك الحزم تطفو .على سطح الحوض
ومن ثم نحرض لفصل .البيض عن الحيوانات المنوية
و نستخدم ذلك لإعداد
عمليات تخصيب محددة في .المختبر، أساساً
في المحيط، هناك الإمكانية
لأنواع مختلفة من المرجان .أن تتناسل مع بعضها البعض
لذا، هنا، يتساءل العلماء
إذا كان في وسعكم انتاج نوع جديد من المرجان
الذي يُثبتُ أكثر نجاحاً في المياه المتغيرة .للشعاب المرجانية
المشكلة التي يواجهها المرجان الآن هي
تغيير البيئة - سريع للغاية
أسرع بكثير من ما سجل في - أي وقت مضى
لذا نحن بحاجة لمساعدتهم .بمقدار ضئيل في المعمل
نحن بحاجة إلى تسريع تلك .العمليات الطبيعية للتطور
فإن أوبين) تهدف إلى استخدام نسل انتقائي) لإنتاج سلالات مرجانية
التي تكون قادرة على مُقاومة أسوأ ..... تأثيرات تغيير المناخ
واستخدامها لإعادة الحياة مرة اخرى.. .الى الجزء الأكثر تضررا من الشعاب المرجانية
ربما في غضون خمس سنوات ،أو نحو ذلك
سوف يسمح لنا لوضع تلك الشعاب المرجانية
-في حيد بحري حقيقي, حيد بحري مضطرب
واختباره وهذا المرجان الذي ولد بشكل انتقائي
سيكون قادراً على استعادة .تلك الشعاب المرجانية بشكل أسرع
وعليك أن تدرك، هذا .حقاً الخيار الأخير
أننا لا نريد القيام بذلك إذا .كان الحيد البحري قادر على استعادة نفسه
،ولكن هل هناك فرصة أن الحيد البحري ،الذي تضرر من أنشطتنا
يُمكن أَن يُعيد نفسه بدون مساعدتنا؟
حسناً، نحن الآن نعتقدُ ان هناك قد تكون أفكار
في الحيد البحري الأكثر بعدا .و المناطق الغامضة
لا تزال هناك أجزاء من الحاجز المرجاني العظيم
.غير مستكشفة عملياً
ولكن اليوم، لدينا ،سفن رائعة جديدة تحت الماء
،مثل هذا الغواصة التي يمكن أن تأخذنا إلى أماكن
حيث لا يستطيع إنسان غير محمي .أَن يَذهب
،ما سيجدون في الأسفل هناك .لا أحد يعرف
ولكن أنا محظوظ بما فيه الكفاية أن اكون أحد أولئك
الذين على وشك أن يذهبوا إلى الأسفل .للإكتشاف
على الحافة الخارجية للحيد البحري
الجرف القاري يهبط إلى الأسفل .ما يزيد على 000 2 متر إلى قاع البحر
الوسيا) جلبتنا) على حافة المنحدر العمودي
.... تسعون ميل خارج بحر الكورال
.خارج إلى شعبة أوسبراي المرجانية....
هنا في (اوسبري)، هذا الإنحدار العمودي الهائل لقاع البحر
يمكننا من مشاهدة الشعاب المرجانية .في مجموعة متنوعة من الأعماق
،بين 100 و 150 مترا الى أسفل
.ضوء النهار ينخفض الى بصيص
.هذه منطقة غير عادية
هنا، يزدهر مجتمع غامض ،من المرجان
على الرغم من الضرر .للشعاب المرجانية في الأعلى
،الحاجز المرجاني العظيم .هو اعجوبه ما بعدها اعاجيب
انه مليون من الأنواع الحية ،في هذا المتشابك التكافلي
.نصفها لا نعرفه
أعني، عندما تصل ،إلى أعماق غريبة
نعرف عدد قليل جداً من .الأنواع إلى هناك
حرفيا أحد ،الحدود الأخيرة لعلم الأحياء
.لفهم هذا النظام
بدأ العلماء الآن بالتساؤل عما إذا كان هذا المرجان
ربما لديه القدرة على استعادة .الأجزاء التالفة من الشعاب المرجانية
....لاسلكي: '... إلى أسفل على بعد حوالي 100 متر
غواصتنا الأحدث في العالم
ستأخذني لأرى مرجان المياه العميقة لنفسي
.وحتى إعادة عينة
.نظير) في موقعها)
هل مسموح لنا بتفريغ الهواء؟
،مسموح لكم بتفريغ الهواء .مسموح لكم بالتفريغ
.روجرز. نصرف الهواء الآن
نحن ننزل .إلى منطقة الشفق
،بينما نَنزلُ في مواجه الحيد البحري
.يبدأ الضوء يصبح معتناً
،على بعد حوالي 100 متر
.ندخل في المنطقة الغريبة
ميسوفوتيك" تعني حرفيا" "الضوء الأوسط"
المرجان هنا يبدأُ .ليبدو مختلف جداً
على الرغم من ،النقص الواضح للضوء هنا في الأسفل
لا يزال هناك ما يكفي لبعض ،المرجان للقيام بعملية التمثيل الضوئي
تماما مثل أقرِباءهم .القريبين من السطح
،وليفعلوا ذلك شكلوا هذه الصفائح العريضة المسطحة
لجمع القليل من الضوء الذي .يوجد هناك
المرجان الغير عادي يقع في الغالب خارج .مدى وصول الأعاصير والتبييض
لذا، أحد الأسئلة الكبيرة ،التي تواجه العلماء هي
هل يمكن ان يوطن مرجان المياه العميقة طبيعياً في الحيد البحري التالف أعلاه؟
تَجاوزنا الآن (منطقة (ميسوفوتيك
يبدأُ الضوءُ بالتلاشي تماماً
.ويتغيير الحيد البحري مرة أخرى
أغلب الضوءِ الذي يترشح الى الأسفل من الأعلى
يأتي من الطرف الأزرق من الطيف
وبالتالي فإن السطوح الصخرية .التي امامي تبدو مملة جداً
ولكن اشعل الأضواء .و سيبدو مختلفاً جداً
،على الرغم من بُعدهم
هؤلاء الأقارب الغرباء هم من بناة الشعاب المرجانية
لا يزالون جزءا من .نظام الحيد البحري العظيم
،لنفهم كيف هم مرتبِطون .نحتاج لدراستهم مباشرةً
لذا، يبدو أن هذا مكان ممتاز .لجمع عينة
ولكن المناورة بغواصتنا ذات الثمانية أطنان بالقرب من واجهة الصخور
.عملية حسّاسة
.أوه، ذلك عظيمُ
الفرص بأن هذه يمكن أن تكون أحد الأنواع
.لم يرها أحد من قبل
.ولكن الأمور لا تسير تماما كما خطط لها
أوه، لا! سيتعين علينا .الذهاب وجلْب ذلك
.ها هو
!أوه، رائع
!نجاح
بينما ننزل متجاوزين ،علامة 200 متر
أخيراً يبدأُ المرجانُ .في الإختفاء تماماً
.(سطح، سطح، (نظير
.عمقي الآن، 300 متر. حول
عند هذا العمقِ، الضغط يتجه نحو الغواصة الدائرية
أكثر من 30 ضعف .الذي على السطحِ
هذا لا يصدق 450 رطل لكل .بوصة مربعة
هنا، توجد رواسب التي ،تجرف إلى الأسفل من فوق
.تَغطي سطحِ الشعاب المرجانية
هذا يعني أنه من الصعب جداً لأي كائن حي
ان يحصل له على ممسك على الصخرة، لأنه .يجرف باستمرار
هذه الرواسب نفسها ،نتيجة لتآكل هياكل المرجان من فوق
ولكن أيضا من بقايا المرجان
الذي تمضغه وتتغوّطه اسماك الببغاء
.يجرف ببطء إلى الأسفل هنا
،لذلك، هذا عميق جداً .و قاحل تقريباً
.لكن ليس تماماً
تقريباً عند أعمق نقطة ،من غوصنا
.شيء ما قادم لزيارتنا
،هناك سمكة على يمينك ديفيد). على كتفك)
!انظر إلى هذا
.انه هامور المياه العميقة
،لا أحد رآهم أبداً بمثل هذا القرب .في هذا العمقِ
يبدو انه يجد الغواصة .وساكنيها جذابون
.... و انه كبير، هذا الصبي. يجب أن يكون
-أربعة، خمسة أقدام طولاً... .بضعة أمتار، تقريبا
.مرحباً
!أوه، يا إلهي
،ولماذا هو في الأسفل هُنا عن ماذا يبحثُ - من يدري؟
.انه يصعد
.وكذلك نحن
بينما نصعد، يعود الضوء واللوّن .إلى الشعاب المرجانية من حولنا
،على متن غواصتنا عالم الشعاب المرجانية (البروفيسور (جوستين مارشال
تحت يده العينه ليستردها التي .جمعناها في الظلامِ
ما رأيك؟ .حسنا، أنها رائعة
هذه أحدى أعمقِ .العينات على الإطلاق من شعاب (أوسبراي) المرجانية
إنها رائعة. هَل ستبقى على قيد الحياة؟ هل ما زالت ستعيش؟
سَيبقى حياً وسنُعيد العينات
لجامعة كوينزلاند .والعمل عليه هناك. عظيم
في الحقيقة، يعتقدون ان هذا المرجانِ لم يسبق أَن أُبلغ عنه
في هذا الجزء من العالم من قبل .وقد يكون جديد للعلم
نحن بعيدون جدا عن إمتلاك اي حلّ
للتهديدات التي الآن تواجه .الحاجز المرجاني العظيم
ولكن في هذه العينات من المياه العميقة
وفي الأحواض التجريبية ،للعلماء
.هناك بارقة أمل صغيرة
... - ولكن الوقت ليس في صالحنا
رأي يتشاطره العديد من... .العلماء الذين التقيتهم على طول الطريق
هل انت خائف على مستقبل الشعاب المرجانية؟
.سيكون هناك تغيير، بالتأكيد
أعني، نحن نشهد تغيير داخل .مقاييسنا الزمنية لحياتنا البشرية الآن
و ما هو تنبؤك حوله
كيف سيكون شكله بعد مائة عام؟
.مستويات سطح البحر ستَكون أعلى
،نريد أن نعرف- كعلماء ،نريد أن نعرف
كيف سيستجيب الحاجز .المرجاني العظيم
ما إذا كانت لديه مرونة للتعافي
مع التغييرات المستقبلية للمناخ .ينتظرُ أن ترى
،هنا على الحاجز المرجاني العظيم
فقدنا حوالي 50 في المائة من الشعاب المرجانية .منذ أوائل الثمانينات
المرجان يوفر بيئة .لأكثر من مليون نوع
هذا هو مثل هذا الجزء الأساسي لمحيطاتنا
والحقيقة بإِنه سيغيب ،تحت نظرنا
.إنه لا يُصدق
عندما يبدأ الحاجز المرجاني العظيم ،يتراجع بشكل خطير
،الجيل القادم سيقول
لماذا يا رفاق لم تفعلوا شيئا" "حيال هذا الموضوع عندما أتيحت لكم الفرصة؟
و قد يسألون ذلك
لأننا لا نفعل بما ينبغي لنا أن نفعل
.ونحن سندفع الثمن
الحاجز المرجاني العظيم .هو في خطر شديد
توأم الأخطار الذي جلب بواسطة تغيير المناخ
وزيادة في درجة حرارة المحيط وفي حموضته
.تهدد وجوده ذاته
إذا استمروا في الارتفاع ،بالمعدل الحالي
ستزول الشعاب المرجانية .خلال عقود
وستكون تلك .كارثة عالمية
حوالي ربع أنواع الأسماك في العالم
يقضون جزء من حياتهم .في الشعاب المرجانية
،إذا ذهب الحيد البحري سيختفي السمك أيضاً
والذي يمكن أَن يُؤثّر على ارزاق الناس
والنظام الغذائي للمجتمعات الإنسانية .في جميع أنحاء العالم
ولكن هناك سبب آخر بالتأكيد .لماذا ينبغي أن نحمي الشعاب المرجانية
إنهم من بين الأغنى والأكثر تعقيداً لهذا الكوكب
.وأكثر الأنظمة البيئية جمالاً
هل نهتم حقا ولو قليلا نحو الأرض التي نعيش عليها
لدرجة اننا لا نرغب في حماية إحدى عجائبِها الأعظم
من نتائج سلوكنا؟
،لهذه السلسلة فريق الإنتاج كان عازم
لإظهار الحاجز المرجاني ،بطريقة جديدة
عن طريق التصوير في بعض .... المناطقِ الأكثر بعداً
والسماح لي بلقاء....
،بعض من سكانها الإستثائيين .و الأكثر غرابة
أَخذنا هذا الى قمة (الشعاب المرجانية لجزيرة (مالك الحزين
.الذي ينكشف فقط عند الجزر
،ولكن كان علينا أن ندوس بعناية ،في رفقة المرشدين
لضمان أن لا نتسبب .بتلف أي من المرجان
،أي شخص يأتي الى هنا ،أنه غريب في البداية
ولكن فقط نحاول السير على .المرجان الميت-الأشياء المتماسكة
كنا هناك لتصوير مخلوق صعب المنال
الذي يتغذّي في هذه البيئة الخاصّة - عندما يرتفع المد
.القرش الكتاف
- هناك واحد مع ذيل .أول واحد هناك
.ذهب للتو. ذهب في الأسفل هناك
البروفيسورة (جيليان رينشاو) كانت .تدرس أسماك القرش هذه لمدة 20 عاماً
من الصعب جداً أن ترى القرش الكتاف
،لأنهم ملونون بغموض ويمتزجون بشكل جيد جداً
مع أصابع المرجان التي .ترتفع من منصة الشعاب المرجانية
،انه موقع تحدي ناهيك لأن
ممكن الوصول اليه .لفترات قصيرة من الزمن
لدينا على الأرجح حوالي 40 دقيقة
للحصول على كل اللقطات ،التي نحتاجها
لذلك لا ينبغي لي أن اتحدث .معكم، يجب أن نحصل على هذا
!حسناً، هدوء من فضلكم .(آلةِ التصوير تدور. ونفذ، (ديفيد
القرش الكتاف ،يظل على الشعاب المرجانية
.حتى عندما يخرج المد
،وبطبيعة الحال، مع القليل جداً من الماء
لا يحصل على قدر الأكسجين .... الذي يتطلبه في العادة، ولكن
،على الرغم من أن قطعتي قد انجزت
يتعين على الفريق الآن ان يصور .سلوك المشي لدى القرش الفريد من نوعه
الماء يصبُّ في الواقع حول المعدات
.وعلى أقدامنا
لدينا حوالي 10 إلى 15 دقيقة للحصول على هذا التسلسل النهائي
ونعود الى القوارب قبل ان نقطع حرفيا
.و لا نستطيع العودة إلى المراكب
.المد يزحف حولنا
.إنه يمشي بشكل جميل، الآن .إنظر إلى ذلك
دعنا نُحاول ونحصل عليه .في الماء قليلاً
أداء لطيف .من سمك القرش الكتاف
الآن، إنه سباق مع الزمن .للخروج من الشعاب المرجانية
هل نحن مستعدون للقارب، الآن؟
جيرالدين)، هل ممكن ان نأخذ) ديفيد) فوق، من فضلك)
.نعم، يبدو مذهل .يستحق العناء
هذه الرحلة أَخذتنا من ،القمة ذاتها للشعاب المرجانية
.... نزولاً الى اسفله
لأقصى التسلسل طموحا... - ...لهذه السلسلة
لمحاولة ،الغطس الأعمق في هذه المنطقة
وجمع عينة من .المرجان الغامض الذي يعيش هناك
وهو ممكن نسبته (للمصوّر (بول وليامز
لتصوير مهمتنا .بشكل فردي
.أنا لوحدي في الأسفل هناك
لقد ذهبت فوقه وفوقه مرة أخرى في خلدي
حول ما نحاول القيام به ،وكيف سنقوم به
لذا أعتقد انني حبست فيه
.أَتمنّى ما نسيتُ أيّ شئ
إنه الى حد ما ،حشر في الغواصة
مع كل معدات التصوير .(لبول)
هل تمانع إذا أعطيتك ذلك للحظة؟
لكن طاقم الثالث لدينا .ضروري
.(إنه القائد، (باك تايلور
انا اجلسُ مع آلة تصوير كبيرة على كتفي
،وآلتا تصوير أخريتان الاتي كانتا خارج الغواصة
تتحكم فيهما أجهزة كمبيوتر محمولة .كلاهما في حضني
.(عدة الصوت كانت تحت أقدام (باك
.كان المكان ضيّق هناك
ديفيد، هل تمانع؟
هل تمانع لو تأخذ منشفتك وتعطي .تلك مسحة صغيرة هناك؟ نعم
.شكرًا سيدي
،للجزء الأول من الغطسِ
المصوّرون تحت الماء .صوّروا هبوط الغواصةَ
،لكن عند حوالي 60 متر .وصلوا الى حدَّهم الأقصى
انه فقط ممكن للمغامرة بالمزيد
داخل حماية .الغواصة
،)ونحن ندخل في منطقة (ميسوفوتيك على بعد حوالي 100 متر إلى أسفل
.نحن لوحدنا
للحصول على أفضل اللقطات ،للشعاب المرجانية و ما بعدها
يتطلب (بول) كل .مهارات (باك) كقائد
هل تريد محاولة بعض خيارات الأضواء الأخرى؟
ماذا لديك؟ .يمكنني أن اعطيك ذلك
،نعم، شغل الأعلى .وأطفىء الأوطأ منه
،كيف يبدو ذلك؟ نعم. في الواقع يبدو أفضل. اليس جميل؟
من المرجح إنه حافل بالزوايا .والشقوق المظلمة. نعم
.باك)، سائق الغواصةَ، كان رائع)
سيجدُ إنجراف في التيارات
ومن ثم سننجرف .عبر المرجان
،يا له من لطيف .أستطيع أن أرى الجدار فعلا
.تلك زاوية جيدة جداً بالنسبة لي .اليس كذلك ؟ نعم
لذا، دعنا ننجرف .بمقدار ضئيل نحو الميمنة
.(و. . . تحرك، (ديفيد
هذا الجدار الصخري الذي امامي هو في الحقيقة - جانب (شعاب اوسبري) المرجانية
.واحة للحياة
ولكن لم نكن هنا في الأسفل .لمجرد إلقاء نظرة
أردنا أيضا أن نجمع عينات ..... لعلماء الشعاب المرجانية العميقة
وتبين أنه.... .سهل القول وصعب التطبيق
! أوه، لا .علينا أَن نذهب ونجلب ذلك
.سنأْخذ ذلك في فلم
،عندما إنحدرنا ما بعد 250 مترِ
دخلنا لمناظر طبيعية نادراً ما .تشاهد بالعين المجردة
كانت هذه فرصة مثالية ببساطة .للإستكشاف
هذه هي المرة الأولى أن غواصة مأهولة
عملت في هذا العمقِ
و تعطي المرء القدرة للنظر والملاحظة
.و عمل الأبحاث بدافع حب الأستطلاع
.أنه أمر رائع
الرؤية هنا في الأسفل مذهلة، أليس كذلك؟
.إنها صافية جداً، نعم
كانت هناك أوقات كثيرة عندما أخذ عيني بعيداً عن العدسة
لأنني اضطر الى أن ،إنظر بأم عيني
حتى تذهب إلى الدماغ بشكل صحيح
.في المنظورِ الصحيحِ
.سرعان، ما وصلنا الى العمق المستهدف
.ها هي ذا. 300
لا أحد ذهب قبل ذلك بهذا العُمق .على الحاجز المرجاني العظيم على الإطلاق
.تعجبني
حتى، إنها اصلا لم تأتي الى ،هنا--290 متر
لكننا سمعنا بأنّهم بالكاد وصلوا .الى 300 متر
شيء آخر يضاف إلى الأشياء .التي عملها (ديفيد) على هذا الكوكب
الغرض من رحلتنا القياسية
كان لزيادة الوعي .لهشاشة الشعاب المرجانية
لحسن الحظ، بينما الإنتاج ،مستمر على السلسلة
حاز الغطس على .إنتباه الرئيس
.السيد الرئيس ،عندما سمعت أنك قد ذهب إلى أسفل
أنك غصت في .... الحاجز المرجاني العظيم مرة أخرى
ستون سنة بعد المرة الأولى... التي عملتها؟
.نعم. أنه اثار إعجابي
.آه، لكنّي كُنت في الغواصة
أَعني، أنا كُنت في غواصة بحث رائعة جداً جداً
،و هبطنا إلى أكثر من 300 مترِ
.أوه، اذا ذهبت عميقاً حقاً
.وكان ذلك يأسر الألباب
الغطس العميق أثبت لحظة لا تنسى حقاً بالنسبة لي
وسمح لنا فرصة فريدة من نوعها للكشف عن
جزء من هذه الشعاب المرجانية العظيمة .التي لم يسبق ان شُهد من قبل ابدأ
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي