...ســابقــــاً
لقد كنّا في "إسكتلندا" نحتفل بشهر عسلنا الثاني
أردتُ أن يكون هذا حلماً و لكنّي واثقةٌ أنّه ليس كذلك
لم أعد بعد الآن في القرن العشرين
الأمر يُشبه الهبوط في عالمٍ غريبٍ
و ما عليك إلا النظر عبر التلسكوب‏
أأنت تُراقبني ؟
(بالفعل ألاحقكِ ، و لكنّي فقط عينا (دوجال و لستُ عَقله
أشكُّ بأنّكِ على الأرجح جاسوسة إنجليزيّة
(اسمي هو (جيليس دونكان
آمل أن أراكِ اليوم في القاعة
إنه يُريد أن يُعاقب بدلًا عنها
لا يجدر بكِ الخوف منّي أو من أيّ شخصٍ آخر هنا
طالما أنّي بجوارك
ستبقين هنا كضيفتي
أتقصد مثلك أسيرتك ، صحيح ؟
هذا فقط لو أنّكِ حاولتِ الرحيل
: تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & عبد الحميد بدر & محمد عبد الخالق||
" الخـــروج "
(لقد قمتُ بالإتصال بالعقيد (هاليجان
و قال ربما يستغرق هذا الأمر اسبوعاً
قبل أن يتمكن من إصدار مجموعة جديدة من الأوامر
فرانك ، يساروني حدسي بأنّي لا يجب عليّ الإعتماد على إتصالاتك
ماذا لو أنّ أولئك الرجال لم يتمكنوا من تغيير أوامرهم
...لا أفهم لماذا تُريدي حتّي أن
جلّ ما أريده هو وجود زوجي بجانبي في المنزل
و لكنّي لا أرى هذا يتحقق الآن
و لو أنّ الأشخاص استغلوا النظام ، لمنافعهم الخاصة
فحينها على الأرجح ما علينا إلّا الخضوع للسفينة
و البدء في التحدث بالألمانيّة
أرجوكِ ، أصغِ إلى الفكر الرشيد و ليس إلى زوجكِ حتّى
عزيزي ، ستكون الأمور على ما يُرام
و سأكون على ما يرام أنا متأكدة من هذا
يجدر بك الوثوق بي حيال هذا الأمر
ويلاه لمَ سيلحق بالرجل الذي يقف بينكِ
و بين ما يُعارض بفكركِ
و تبّاً لي لو أنّي لا أجد هذا العناد
ما يجذبني‏ بكِ
! فليصعد الجميع
كما يقولون ، حان وقتي
هذا يُعتبر خُطوة للوراء
فأنا من يجدر به أن يذهب للقتال في الجبهات الأماميّة
مرحباً بك في القرن العشرين
أرجوكِ ، لا تُقدمي على أيّ مُخاطراتٍ غَيْر ضروريّةٍ
لــن أفعل - أُحبك -
(كلــير بيشامب راندل)
عديني أنّكِ ستعودين من أجلي
(سأفعل ، يا (فرانك راندل
أعـــدك
! يا للهول
! إنّه مُنعش قليلاً
يجعلكِ صافية الذهنِ و قويّةً كفايةً
أنتِ تعرفني أنّي بوسعي أن أُغسّل نفسي و أن ارتدي بنفسي
لا عليكِ ، فأنا لا أمانع مساعدتكِ
لديكِ بشرة جِلدٍ جميلة
لم أرَ امرأة أبداً منذ ثمانٍ أو تسع سنوات
لديها جِلد دون وجود أيّ اصاباتٍ عليه أو عانى من مرضٍ مثلك
زوجكِ التالٍ سيكون محظوظاً للغاية
ما الخطب ؟
(سيدة (فيتز
أعساي أن أخبركِ شيئاً ؟
بالطبع يُمكنكِ ذلك
إنّه بشأن زوجي
هو ليس ميّتاً
هل هربتِ منه
ألم يكنْ رجلاً صالحاً ؟
لا ، بل هو رائع
الأمر و حسب .. أنّه لم يولد بعد
لم أفهم ما ترمين إليه
سيدة فيتز ، يبدو أنّي وقعتُ في حقبة أخرى غير زمني
فلقد كنتُ في رحلة قضاء شهر عسلي في عام 1945
أي مائتا ‏عام‏ "200 " عامٍ في المستقبل من الآن
"لقد كنتُ في "سامهاين و ذهبتُ إلى دائرة الصخور
"في "كريج نا دان
هل تعرفيه ؟
أجــل
لقد سمعتُ حكاياتٍ غريبةٍ حياله
...لقد لمستُ الحجر و من ثمّ
و من ثمّ شعرتُ بأن العالم يدور ، ويخرج عن السيطرة
و ما عرفته تالياً هو أنّي وجدتُ نفسي في هذا الزمن سنة 1743
أنــا لستُ جاسوسة إنجليزيّة
بــل أنــا من المُستقبل
هذه أمور كثيرة لتحمليها على عاتقكِ
بالكاد يسعني أن أصدّق نفسي بكلامي هذا
ولا أعرف حتّى إذا كان بوسعي السفر نَحْو زمني الحقيقي أم لا
عليّ العودة إلى الصخور مجدداً
أأنتِ تطلبين مساعدتي ؟
(هل تعتقدي أن آلـ (ماكينزي سيصدقونني
لو أنّي أخبرتهم الحقيقة ؟
ربمــا
لقد كنتِ صافية من العين و تملَّق‏ اللسان
و لكنّي أرى حقيقتكِ الآن
مــاذا ؟
انصرفي ، أيّتها الشيطان الشرير
! ابتعدي أيّتها المرتدّة
...(لا يا سيدة (فيتز
! أنــا امرأة مسيحيّة صالحة
لن اسمح لكِ بلعني
! سيدة (فيتز) ،لا
! ساحرة ! ساحرة
حسناً
المئات من آلـ(ماكنزي) سيعودون
في غضون الأيام القليلة القادمة من أجل الحَشْد‏
هل تُصغين لي ، أيّتها الطفلة ؟
عذراً ، ماذا ؟
الحَشْد ؟
لستُ على درايةٍ بهذا المصطلح‏
(معناه حيث جميع رجال آلـ(ماكنزي
"الموجودون في كلّ مكانٍ من "المرتفعات سيأتون ليتعهدون بقسمهم
من أجل العشيرة و من أجل أنفسهم
آخر اجتماع كان منذ عقود عندما تمّ تنصيب الحاكم
أنا سعيدة لوجودكِ هنا لتوليكِ مسؤلية المعالجة و العناية الطبية
لديّ ما يكفي للتعامل بشأنه
مع أمراض الناس
أنتِ تُبلين حسناً في هذا الأمر
دوجال) و حالته السويّة لن ينسيا ذلك)
، أنتِ من سيشرّفهم و لكن لا تقترفي أيّ خطأٍ
لو أنّي دخلت إلى الكولوم (و حظيتُ بثقة (دوجال
فعلى الأرجح سأحصل على حريّتي
(و أبدء في تمهيد طريق عودتي لـ(فرانك
من أجل الصُداع‏ ، خذ حبة واحدة من الدواء...‘‘ ‘‘الذي صنع من روث الخيل
‘‘و يجب أن يكون قد جُفف جيداً
العناية الطبية و رعاية الأشخاص
تبدو أنّها هي الطريقة المُثلى (لآلـ(ماكنزي
بالنسبة لي لأحظى بثقتهم
و لكن للقيام بذلك دون إثارة الشكوك
يجدر بي أن أعثر على طريقة لأعالج بها الأشخاص بطريقة القرن العشرين
و لكن بإستخدام الطُرق و المُعَدّات‏
المُتاحة هنا في القرن الثامن عشر
! "صانعي السقوف"
"! وودليس"
! يا إلهي
بجانب المرطب ، و دم الحمام و بيض النمل
و المسحوق المكوّن من الجمجمة البشريّة
و الذي تعجبت لأمره
كان هناك عدد من الأعشاب المُستخرجة
"في "مجموعة بيتون من شأنِها أن تقدم العون
لا عليك
و الآن ، لم يعد الأمر سيئاً ، صحيح ؟
حُرّاسي بدأوا في قضاء وقتهم في المطهى
بينما كنتُ ارعى مرضاي
أخبرت نفسي بأنّ هذه إشارة جيدة تدل على الثقة
و شعور يَنُم بالأمل حيث أخبروا (دوجال) بأحوالي
أرجو المعذرة ، أيّها السادة
سأحتاج بعض العون لقيامي بعملية جراحيّة
نحن بحاجة للتخلّص من الأدوية التي بدون نفع
ما الذي تفعلانه أيّها الثملان
بإحتلالكما مكاناً فارغاً في مطهاي ؟
إذا كنتم لا تعملون هنا فرافقوها
نحن فقط نتّبع الأوامر التي أوُكلت لنا بأن نبقي أعيننا عليها
و هل تراها مُختبِئةً في قاع كأسك
منذ الساعتين الماضيتين ؟
(ويلاه ، (شـونــا
حاذرِ على نفسك من هذا
عودي للمنزل الآن
و كوني بجوار صغارك الآن
واصلوا العمل
من كانت تلك ؟
خادمة الكولوم
هل ستكون على ما يُرام ؟
أجل ، في الوقت المناسب
فقد مات ولدها الليلة الماضية (الصغير (ليندسي ماكنيل
ماذا حدث ؟
لماذا لم يأتٍ أحد و يُحضرني ؟
مهلاً ، يا سيدتي ، ما تسبب في توعّك الصغير ليندسي) ليس له علاج)
"لقد صعد إلى "إيجايس داب
أين ؟
"أنقاض قديمة من دير "البينديكتين
"الناس يسمونه بـ"الكنيسة السوداء
أتعتقدين بطريقةٍ ما أن الأنقاض هي من قتلته ؟
الأرواح و ليس الأنقاض ، أيّتها الساذجة
الأرواح التي تجول حرّة داخل الأنقاض
! يا للمسكين الصغير
أصابه المرض في عز شبابه
لن نجد اح يُضاهيه
الحاكم (ماكنزي) يطلب حضورك في غرفته
(سيدة (بيشامب
ألم تسمع أبداً عن المُشْط‏ أيّها الصغير ؟
رباه ، توقفي ،يا خالتي
(هذا ابن أختي ، (تاماس باكستر
ليندسي ماكنيل) كان بمثابة) أخٍ له
الحاكم (ماكنزي) ينتظر
حسنٌ
لا تعبثوا بالأدوية
تمنيتُ لو أن لديّ القدرة لمعالجة الكولوم
لكان خفف عنه كثيراً بناءً عمّا أعرفه عن مدى الشعور بالألم
و بالتأكيد هذا سيجعل الكولوم أن يراني
ذات عونٍ إيجابي
ستكون أطول بنسبة قليلة عن عباءتك المعتادة
حسناً ، إنّها بالكاد تناسب مقاسك الآن صحيح ؟
عباءة ذو نوعٍ معينٍ من أجل شخصٍ من نوعٍ معينٍ
لقد أخبروني بأنّك الخيّاط‏ الأدق‏
بالهضاب هنا ، قداماً من "ادنبره"
شكراً لك ، أيّها الحاكم
أتباع عائلة زوجتي (من آلـ(ماكنزي
و لطالما كنتُ سعيداً لأحظى بفرصةٍ لإعادتها لموط‏نها
و هل أتباع زوجتك قاموا بتشجيعك
للإستهزاء بحاكمك ؟
أستهزأ ؟
أليس عادةً عباءة الرجل
لا تسقط أسفل ركبتيه ؟
أجل
و هل أنا طلبتُ منك
أن تصنع أيّ شئ مختلف عن ذلك ؟
لا ، ليس صراحةً و لكنّي فقط ظننتُ
بأن ساقاي يجدر بهما أن تكونا مخفيين ؟
أهما شئ يجدر بي الشعور بالخزي بسببهما ؟
لم أكن أجرأ على قول هذا
...أيّها الحاكم
أرجوك
اصنع لي عباءةً تُناسب مقاسي
و اجلبها لي بالغد
بالطبع ، أيّها الحاكم
شكراً لك ، أيّها الحاكم
شكراً لك
أبوسعكِ الخياطة كمداواة جرحاكِ سيدة (بيشامب) ؟
فقط الجَسَد‏ ، الذي يكسو ثوي شخصٍ فقيرٍ
حسناً إذاً ، لقد استدعيتُكِ هنا من أجل أمرٍ آخر
لقد اعتاد (دافي بيتون) أن يدلِّكني
ممّا يجعل حركتي أكثر سهولة
لذا آمل لو أنّي عساكِ فعل الأمر ذاته
بالطبع
ما الخطب ؟
هل تجدين أن ساقاي منفِّر‏ين مثلما يظن الخيّاط ؟
لا ، الأمر فحسب
هو أنّي أعتقد بأن الأمر سيكون أكثر نفعاً
أن أقوم
بتدليك قاعدة‏ عمودك الفقري
لا تُخبريني أن مؤخرتي إهانة لكِ أيضاً
الحرارة الرطبة هي عادةً مُلطّفة بعد التدليك
ألا يوج أيّ ماء من أجل غليانه أو بعض القماش‏ النظيف ؟
لا
السيدة (ماكنيل) ، خادمتي فقدت ابنها الليلة الماضية
لم تأتِ إلىّ هذا الصباح
أنــا بغاية الأسف لسماع هذا الخبر عن ابنها
أجل ، هذا من فِعل الشيطان
ذلك الطفل الأحمق
"قد ذهب إلى "الكنيسة السوداء
أحياناً أتساءل ما الذي اقترفته لكي أجل الشيطان
يُعاقبني بهذا الشكل
ماذا ، أليس لديكم شياطين في أكسفورد شير" ، يا سيدتي ؟"
لدينــا
و لكن نحن نُسمّيهم أبناء اسكتلندا
أسفة ، هل آذيتك ؟
لا ، لا
على العكس تماماً
أنتِ تُخففين الألم بشكلٍ كبيرٍ
(الشاعر (جويلين
سيُغنّي في القاعة الليلة
قبل أن نعقد اجتماعنا
أودّ منكِ المجئ كضيفتي
شكراً لك
أخي يبدو بحالة ممتازة الليلة
إنّه يقول أن الفضل يعود لكِ و للمستكِ الشفيّة
يُسعدني أنّي في الخدمة دائماً
أجل ، يبدو أنّ القط الوحشي الذي اصطحبناه معنا و نحن بطريقنا
يُحاول أن يسحب مخالبه
يا له من وصفٍ مُثير
أرجو المعذرة
فأنا مُتأكدة أنّي سأحظى برؤية جيدة من هناك
مرحباً
لم نتعرف على بعضنا بطريقة مناسبة
(أدعى (كلير بيشامب
(ليري ماكنزي)
عقوبة السيد (ماكتافيش) كانت في محلها تماماً
أجل
.ولكن لستُ أنا من يهواها
.حسناً، نادراً ما يعرف الرجال ما هو أفضل لهم
.لهذا نحن نِساء
.(ليري)
.(سيّدة (بيشامب
.(سيّد (ماكتافيش
.(كُنت أخبر آنِسه (ماكينزي
.كم هي جميلة الليلة
.أجل، إنها جميلة
.أنا لم أفهم الكلمات
.ولكنها جميلة جداً
هل مكث (جويلين) بالقلعة طويلاً ؟
.أجل
.لسنوات عِدّة
أمضيت عاماً بـ"ليوتش" عندما كُنت .بالسادسة عشر أول أقل
.وكان (جويلين) هُنا
الكولوم) يدفع له جيداً)
الويزلي" دائماً مُرحّبٌ به" في أيّ مكان خاص بالحاكم
.أتذكرك عندما كُنت هُنا من قبل
هل تتذكري ؟
.ربما كُنتِ بالسابعه أو الثامنة من عمركِ
.أشك بأنني متشوق لرؤيته أكثر من تذكره
.حسناً، أنا أتذكرك مع ذلك
أنت...أقصد ألا تتذكرني منذ ذلك الحين ؟
.كلا
.كلا، لا أظن ذلك
على الأرجح لم يُحالفني ذلك
الفتى الصغير صاحب 16 عاماً قد أصطحبه
غروره ليدفع ثمن اللامبالاة
و الذي كان يعتقد أن هذا الأمر مُجرّد شغب و حسب
و لكن الغوغائيّة أدت لحدوث مصيره ذاك
خمر (الكولوم) ، أليس كذلك ؟
.إنّها جيدة جداً
.لقد تناولت ثلاثة كؤوس منها
.يُمكنك أخذ البقية إذا أردت
...(معظم الناس الذين يشربون مع (كولوم
.يثملون من الكأس الثاني
هل يعني ذلك أنني ثملة ؟
.سيعجبني ذلك أن كنتِ كذلك
تلك الضِمادة تُسبب لي الحكّة مُنذ أيامٍ
هل تمانعِ مساعدتي في ذلك ؟
الآن ؟
.حسناً
.أجل، بالطبع
أعيدي هذا ، هلا سمحتِ ، يا فتاة ؟
.حسناً، دّعنا نلقي نظرة علي كتفك
.أنا لا أحتاج إلى مُساعدتكِ
.أعتقد يجب عليكِ رؤيه ذلك الجرح مجدداً
.بينما لا تزالين تسيرين بإستقامة
.شكراً لك
.أعتقد إنني أفرضت قليلاً في الأكل
.يجب أن أعرف وإن كنت
..حقاً غير مُرتاح، وأعتقد
.أنك قد نزعت الضمادات بنفسك
.لقد كُنت خائفاً
ظننتُ أنّ مؤخرتي ستُسلخ لو أنّي لمستُها
محق ايضاً
.أنا المعالجة بعد كُل شيء
.وأنا المسؤولة
بلا أدنى شكّ
.إذا كان يؤلمك حقاً
.يجب أن تخبرني
.لأنزعها منك
.منذ ذلك اليوم في الإسطبلات
.(كلا، لن أفعل ذلك قبل (أليك
.والندوب
أنت لا تُريد أن يعرف (أليك) بأنك قد جُلدت ؟
.كلا، كلا
.أليك) يعلم بأنني قد جُلدت)
.ولكنه لم يراه
...ليعرف شيئا مثل هذا
.حسناً، ليس الأمر كما يراه بعينه
.الأمر شخصياً نوعاً ما هذا ما أقصده
.إذا رأى (أليك) الندوب
.فلم يستطيع رؤيتي مُجدداً
.بدون أن يفكر بظهري
أتمانع أن أرى ظهرك ؟
.لا أمانع
أنتِ لديكِ لباقة بالحديث
و تشعري بالأسى و الأسف حيال الأمر
دون أن تجعليني بحالةٍ يُرثى لها
...على أي حال
.يجب أن أذهب
.أنتظر
.دّعني ألقي نظرة عليها
.إنها تبدو جيّده
.ليست خطيرة
.ضع عليها ضمادات لبضعه أيام
.كما تقولي
.(طابت ليلتك سيّد (ماكتافيش
.(طابت ليلتك، يا سيدة (بيشامب
ألا تتوقفين أبداً، يا امرأة ؟
.لم ينهضم طعام فطوري بعد
.المشي مُفيد للهَضم
.(كلير)
.أنا مسرورة لأنضمامكِ لي
.يجب أن لا يفوتكِ ذلك
.ويزداد الأمر سوءاً
.لقد عَلقت بالمشي مع ثرثار أبله
.(الأب (باين
كان يُخطط لقيم بعض طقوس الأرواح (على فتى (باكستر
.جنىّ التوت
.لقد شاهدتِ هذا بنهاية الموسم
هلا تقولي "التعويذة" وحسب ؟
."يبدو أن (توماس) ذهب إلى "الكنيسة السوداء
.(مع (ليندسي ماكنيل
و الآن بات ذلك الأحمق الصغير ممسوس من قِبل نفس الروح الشِرّير‏ة
هل تُريدي القليل ؟
.كلا
ما الأمر ؟
ما خطبكِ ؟
حسناً، الفتى (توماس) إنّه (ابن أخت السيدة (فيتز
"عندما قُلتِ "مُسّ من قِبل الروح الشريرة ما الذي تقصدينه ؟
هل هو مريض ؟
.ليس مريضاً
.إنه مَمْسُوس
هل تؤمنين بـ"المَس الشيطاني" يا (كلير) ؟
هل تؤمنين بهم ؟
أؤمن بأن هُناك قوى تفوقنا
.تفوق ما نستطيع رؤيته و سماعه ونلمسه
.الشيطان، الأشباح، الجن
.لايهم ما نطلق عليهم
ولكنك تؤمنين بالقوى السحرية، أليس كذلك ؟
.لم أفكر بالأمر كثيراً
...ألم تجدي أبداً نفسكِ بحالة
ليس لها تفسير دنيوي ؟
.يجب أن تعترفِ بأنه من المُمكن جداً
.بأن ذلك طفل مريض وليس مَمْسُوس
.وإذا كان كذلك رُبما أنا وأنتِ يُمكننا المُساعدة
.(الناس يؤمنون بأن الطفل مَمسُوس يا (كلير
يٌمكنكِ أن تعترضي علي ذلك .ولكن على مسؤليتكِ
.أنا لن أذهب لذلك المكان ويجب عليكِ ذلك ايضاً
إلى أين تذهبين ؟
.أنتِ
إلى أين تذهبين ؟
..كولوم) لن يعجبه تدخلكِ)
.بالعمل مع الأرواح
.هذا ليس مكانكِ
.أعتقد بأن هذا قد غير رأيكِ
.أخبرني كاهن يوماً ما بأن مهارتي بالشفاء
.هديه من الربّ
.(شقيقتي ذهبت لجلب الأب (براين
لماذا هو مُقيّد ؟
.حتى لايكون عنيفاً
.الشيطان يُمكنه ذلك
.تامس) أنا هُنا لمُساعدتك)
هل أعراضه مُشابهة للطفل الأخر ؟
.نفس الأعراض
الصغير (ليندسي) كان ضعيفاً للبدء في هذا الأمر
.لذا، أخذه الشيطان بسُرعة
لا وجود للحُمّى‏ ، وهذا يعني على الأرجح أنّها لم تكن عدوى
هل من مرضي أخرين ؟
لا ، الكل بخير تماماً
.ضربات قلبه مُنخفضه وحدقاتهُ ضيقة
.إنها أعراض تسمم
.(تامس) ؟ (تامس)
ما الذي تناولته مؤخراً ؟
لم يتناول شيئاً ولكن أحضرت .له بعض الحساء أخر يوم
.ولكن تقيأ معظمه
.لا تقتربي مِني
.إنه يرى الشيطان الآن
.هو بخير، إنه يهلوس وحسب
.إنها أعراض أخري
.أعطيني شيئاً لأقطع به هذه الحبال
.كلا، يا سيّدتي، لن أفعل ذلك
.أود أن أقول كلا
ما الذي تفعلينه، يا (غلينا) ؟
أتدخلين غريب في وقت مِثل هذا ؟
.سيّدة (بيشامب) معالجة وهي بارعه
.ربما تستطيع المُساعده
.سيد (باكستر) يجب أن تحل قيوده
.ويتنفس بعض الهواء
.أنا أؤمن بأنني سأُعَالِجهُ
.إعطني فُرصه فحسب
.منْ الأفضل أن ترحلِ يا سيّدتي
.وتدعي الأب يقوم بعمله
هل إِرْتِعشتِ عندما إقتربتِ منه ؟
إرتعشت ؟
حسناً ، إنّهم يقولون أن بوسعكِ الشعور بوجود شئ
.بواسطة رَعْشَة في الهواء
.مُتأسفه لتخيب ظنك، كلا
لابُد له أن يتكلم بلسانه، صحيح ؟
.أنا لستُ خائفه
..حسناً، سمعت قول
...بأن سيّدة (ليندسي) صَاحت فيه
.كسول، وسمين
.أنتظري هُنا
كُنت مُتأكده منْ شعور .سيّدة (فيتز) لأتفحص الفتى
.بعد إن أنتهى الأب منْ التَعويذات
.ولكن حتى وإن أكتشفت ما أصابه
.فلن أقدر على فعل أيّ شيء حياله
.مع محدودية الموارد
.جيّد، جيّد جداً
.لايمكنكِ إطاعه أومر الرجلٌ من المرة الأولى
.تحركِ
.(تبدو شفتك متورمة يا (جيمي
هل تلقيت ضربة مِن حِصان ؟
.أجل
حرّك‏ رأسه و لم أكن منتبهاً
.هذا سيء للغاية
.أولئك المُهرات يُمكن أن يكون خطيرين
مُهرات ؟
هل أنت و(أليك) تعملون مع المهور الآن ؟
.أنت
ما خَطبك ؟
.لقد عضضت لساني
.أيها الأخرق
.من الأفضل أن أذهب لرؤيه "أليك" لعله يحتاج لشيء
(إذا، مازحتي الفتى عنْ (ليري
ووالدها أو أن (كولوم) علم بذلك
.سيتعرض (جيمي) للمزيد من النزيف
مِثل أن تكون زوجتة ؟
.رُبما
.ولكنها ليست الزوجه التي يستحقها
كلا ؟
.كلا
.إنه يُريد امرأه وليس فتاة صغيرة
.و (ليري) ستكون فتاة بالـ50 من عمرها
.لقد عشت بهذا المكان طويلاً
.لأعرف أوجه الإختلاف
.وكذلك أنتِ يا سيّدتي
.(شعرت بالعار لأنني مازحت (جيمي
.وإن كُنت صادقة تماماً
.وفعلتها لأنني كُنت أشعر بالغيرة
.(ليست من (ليوغري
.وإنما من علاقتهما
.أشتقت إلى زوجي
.(سيّدة (بيشامب
سيّدة (بيشامب)، هل أنتِ بخير ؟
.شكراً لك
.(ما الذي يُمكنني فعله لك يا سيّد (ماكينزي
.(أعتقد بأنكِ تودين زيارة (غلين دونكان
.(زوجة (فيسكل
.لإعاده رُفوفٌها قبل تجميعها
.أجل، أود ذلك
.سأذهب إلى القرية في صباح الغد
.(سآخذك معي لسيّدة (دونكان
.في رأي أنها تحتاج إلى مقدْار حَسَنٌ
."مِنْ "لحاء الصفصاف الأبيض" ليُخفف صُداع "الويسكي
.إذاً، هذا ما تفعلينهُ
زيارتي مُفاجأة ولكن يبدو أنني مُرحبٌ بي ؟
.كما أخبرتكِ
.هُناك عدة أشياء في العالم
.لا نستطيع تفسيرها
.سمعت أنكِ زُرتِ آل (بيكسر) رغم كُل شيء
.أجل، ذهبت
.الأب (باين) يعمل بشكل رائع
..ما الذي رأيتهِ
هل كانت تعويذة ناجحه ؟
.لا أعرف
.غادرت قبل أن يُكملها
.أنا لا أعرف ولكن إن كان (تامس) إبني
.لن أتركه
.تحت رحمة ذلك الرجلٌ
.(أبتعدي عنه يا (كلير
.لا توجد رحمة بالكتاب المُقدس أو قلبه
.إنه يرى أن كل امرأة منذ حواء
.ولدّت فاتنة يجب أن تضرب يومياً
.منْ قِبل زوجها ليبعد عنها الشر
.أحياناً أشعر بأنني غريبة في مكان غريب
...ليس بهذه السهولة
.لتصبحي إنجليزية تعيش بالمرتفعات
.أقسم بأن ذلك ما تعنيه
ما الذي يجري بالأسفل ؟
.هذا طفل قبض عليه وهو يسرق
"عادةً إنه مع فتيان "تارنر
.لقد جُلبوا إلى (آرثر) ليُطبق العدالة
.إذا هُضم إفطاره هذا الصباح
.ربما تكون عقوبة الفتى الجلد
.ولكنه على الأرجح هو المُتسَبّب أو المُدّعٍ
.ربما يخسر الفتي يده
لأنه سرق ؟
.هذا مروع
.أريد بعض النعناع يا أعزائي
.لا أستطيع تطبيق العداله مع إضربات الهضم
اذًا أنت لم تقرر مصير الفتي بعد؟
هذه (كلير بيشامب) من القلعة
أجل
أجل، بالطبع
شكرًا لكِ عزيزتي
أعتقد بأن هذا يعمل بالفعل
أنا لا أعلم بوجود أي دليل
... ضد الفتي، ولكني متأكدة
لقد إعترف
سرق كعكتين من صاحب العمل
الأب (باين) إقترح أن نقطع يده
ولكنه مجرد طفل
بالتأكيد لن تقوم بتشويهه
لسرقته خبز فحسب
إبتعدي
.... (آرثر)
تخيل لو أن زواجنا تمت مباركته
كيف ستشعر بعدها
لو أن إبنك حدث له مثل هذا الأمر؟
بالتأكيد، ليس إلا الجوع
الذي جعل الطفل يسرق
أجل
ألا توجد بعض الرحمة بداخل قلبك
وأنت روح العدالة ؟
حلوتي، قلبي الرحيم
بمجرد إعترافه، لا يمكنني تركه يذهب
ولكن ربما ساعة في المقصلة
وتثبيت إحدى أذناه
هل هذا ما تدعوه القلب الرحيم ؟
(لقد وصلت لقرار، أيها الأب (باين
نحن نسعي للعدالة فقط
هكذا
تم بسهولة
ليس لديه مفهوم عن الغش
ماذا كان يعني بـ تثبيت الأذن ؟
تثبيتها بماذا ؟
بالمقصلة، بالطبع
أفضل من خسارة يد
الآن سيتم غفرانك
دعينا نُحضر هذه الأعشاب ونضعها على اللحاء
ثم بعد ذلك يمكننا النزول للأسفل ونحتسي كأسًا
وأن نخبر الأسرار لكلانا
(أنتي تتلاعبين بي، (كلير
أليس لديكم مقصلة أو عقاب
من حيث أتيت ؟
الأمر مختلف هناك
أين ، "أوكسفورد-شير" ؟
ألا تعتقدي أن الأمور مختلفة
"ليست فقط "أوكسفورد-شير
لدي طفولة غير إعتيادية
لقد ترعرعت في كثير من الأماكن
حقًا؟
أخبريني
منبهرة لسماع كل شيء عنك
ما الأمر؟
تفضل بالدخول
(سيدة (دونكان
(سيدة (بيشامب
(سيد (ماكتيفش
"تم إستدعاء (دوجال) للعودة لـ "ليوخ
تم إرسالي لجلبكم
أحضري عباءتك لتبقي دافئة
سيدة (بيشامب) كانت علي وشك إخباري
عن مجيئها غير الإعتيادي
أنا متأكدة أنها قصة جيدة
لما لا تحتسوا كأسين وتنضموا لنا لتسمعوها
ربما في وقت آخر، ولكن يجب أن نرحل
أو لن نجد إلا بقايا الطعام على العشاء
أشكرك لضيافتك
جيليس) علي هذا)
يجب أن نفعل ذلك ثانية
بالطبع
قريبًا
كم طول المدة التي يستغرقها للبقاء هناك؟
يمكنه الرحيل في أي وقت يريده
وقته إنتهى
الفتى فقط ليس لديه الشجاعة
لنزع إذنه من المسمار
تقصد أن يُمزّق إذنه ؟
أجل
مازال متوتر بعض الشئ
ولكنه سيُدرك ذلك عما قريب
سيد (ماكتفيش)، أصابعك
إنهم أقوياء، على حسب إعتقادي
أجل
و الآن ، لقد تسببتُ بوقوع نفسك ، في هذه الورطة
أليس كذلك ؟
لم يعد لديك أيّ عملٍ لتكسب به رزقك
سأجذبك من رأسك ، و ينتهي الأمر
هنا، هل يمكنني مساعدتك؟
لا، لا
اذهب للبيت
ستكون بخير
إنها لا تحب رؤية الدماء
شكرًا لك
أعلم بأن هذه مخاطرة
لم تتوقعي أن أكون أقل جرأة
من فتاة إنجليزية، والآن، أليس كذلك ؟
هل ترغب في المخاطرة بمساعدتي ثانية ؟
هل تعلم بشأن الكنيسة السوداء؟
إنها سلمية للغاية
علي كل حال ليست كما أتوقعها
(حسنًا، إنهم يتحدثون عن مهاراة (ستان
فهو إستطاع الإمساك بأرواح كثيرة
إن وضع أفخاخه في المستنقعات والأنفاق
هل تؤمن حقًا بأن الشياطين تسكن هذا المكان؟
(حسنًا، أنا أعلم جيدًا، (ليندسي) و (تاماس
بأنهم ليسوا أول الفتية الذين طالهم الموت بعد زيارتهم للمكان
لإخبارك الحقيقة، يجب أن تزوري الكنيسة السوداء
وأن تعيشي حتي تروي القصة أفضل إثبات لشجاعتك
....فعلتها بنفسي
عندما كنت طفلًا، بدون أن يحدث لي شيء
ولكن إبن عمي وقع بالسحر
وظل مريضًا لما يقارب أسبوع
هل تعتقد بأن الشياطين هم المسئولين؟
أنا رجل متعلم سيدتي
ومهما تجرأت
ربما لست بمثل تعليمك
ولكن لدي تجربة
جيدة
تعلمت اللاتينية واليونانية ولغات أخرى
و قصص طفولية عن الملائكة، والشياطين
أحصنة مائية في بحيراتها
ولكني أيضًا من "المرتفعات"، ولدت ونشأت
.........ولكني لا أؤمن بـ
بوضع ضوء في كل ناحية من الكنيسة
إذًا عندما أتيت إلى هُنا لإثبات شجاعتك
ماذا فعلت تحديدًا؟
ليس الكثير
على الأغلب الوثب مَرَحا
تسلق الحوائط
ربما، تحدي الشيطان بالتبول على الحجارة
قد تكونين محظوظة وتجدي بعض التوت
أو شجر الثوم لأكله
شجر الثوم ؟
هل يمكنك أن تُريني ؟
أنا لا أحب مذاقها
ولكن البعض يجدها كعلاج
هذه ليست شجر الثوم
إنها زنبق الوادي، زنبق الوادي
زنبق الوادي ؟
لم أسمع عنها قط
لأنها ليست من أصل إسكتلندي
الراهبون الذين بنوا هذا المكان
هل أتوا من "ألمانيا" ؟
ألمانيا" ؟"
"أقصد "بروسيا
أجل
بالطبع
سيدتي، الفقير (بايرن) يحتضر
إستحوذ الشيطان على جسده
الأب (باين) هو الأمل الوحيد لإنقاذ روحه الخالدة
أعتقد أنه بإمكاني إنقاذه
أعتقد أن (ليندسي) و(تاماس) تناولا هذه
هذه زنبق الوادي، ولكنها مثل
ولكنها تحديدًا مثل شجر الثوم
ولكن هذا سام
وأستطيع أن أُعطيه شيئًا لمواجهة السم
ولكن يجب أن نسرع
ما هذا التكفير ؟
أبتاه، أنا لا أقصد التكفير
... بوضوح
.... أنا تلميذ
الآن، إتركي هذا البيت للتو
مشكلة الفتي أنه مسمم، وليست الشياطين
لن أأخذ أمرًا من إمرأة أبدًا
هذا الفتى أصبح عبدًا للشيطان، ويجب تطهيره
أو أن يُحكم على روحه باللعنة الأبدية
هذا منزل أختي
ووالدي من قبلها
ونحن سنقرر ما سيحدث تحت سطحه
إعتني بالفتى
أشتم أبخرة الجحيم منك
"إنه "ديكوتيون" من "البلادونا
"إن نجحت الـ "ديكوتيون
ستجعل معدل ضربات قلبه طبيعي
وتقلل ضغط دمه
وتُعيده إلى وعيه في غضون لحظات
وإن كُنت مخطئة حول الجرعة، أو السم الأصلي
قد يسبب تشنجات
ويقتل الفتي في أسرع وقت
(تاماس)
فتاي
لقد عاد إلي، إنها معجزة
إنها معجزة، أبي
باركك الله يا سيدتي
.... الشيطان قد يرغب في
ولكن لله الكلمة الأخيرة
أعدك بذلك
أؤمن بحق بأن الأب (باين) كان يُفضّل
بأن يموت الفتى عوضًا عن إنقاذي له
أجل
أنا لا أشك في هذا
معتقدات الرجل هي في كيف تصبح الحياة منطقية
وإن أخذت هذا منه، فماذا تركتِ؟
هل كان مختلفًا بشدة معك بشأن من أين أتيتِ ؟
بشأن هذا، لا أفترض هذا
حسنًا، إن كان يجعلك هذا أفضل
..... سيدة (فيتز) الآن تدعوكِ
العاملة المعجزة
يا الهي
على أقل تقدير
(أأمل في أن أحصل علي بعض الثقة من الـ(كولوم
أجل
إنّه يعتبركِ فخراً بوجودكِ كمعالجة
(لعائلة (ماكنزي
أشك بأنه يريدك أن ترحلي في أقرب وقت
أنا لن أخرج من هنا أبدًا
أنا تقريبًا مقيمة بغرفتي
لم يكن لدي رغبة في رؤية هذا الخليط
من الرعب والشك
الذي بدأ يتبعني في كل مكان، الآن
والذي بدأ في تصاعد الشعور باليأس
عن موقفي الذي بدأ يتهاوى علي
لقد قمت بما يُطلقون عليه مُعجزة
ولكن عوضًا عن شراء حريتي
زادوا إرتباطي بهذا المكان
وحتى وإن إمتلكت حريتي وعُدت لمكان الأحجار
لم أضمن أنها ستعمل مجددًا
مهما كان
وإن عملت
ليس هناك ضمان بأنني سأعود لوطني
يمكن أن أعود بالزمن
مرة أخرى إلى العصور الوسطى أو حتى الإحتلال الروماني ؟
وأخيرًا، الذي سيخرجني من غرفتي
(الوعد المنسي من قبل (كولوم
من هنا، ألم تشاهديني وأنا ألوّح لكِ ؟
تقريبًا ذراعي أصيب مجددًا
إبقي هادئة ومنخفضة فهم على الأرجح سيرجموننا بالحجارة
و الآن هذا الشخص على وشك البدء بالغناء عن
" تلة خرافية عشية ميلاد "سامهاين
و الذي سمع امرأة تُغني وهي حزينة
من الصخريات بالتل
"أنا امرأة من "بالنين
القوم سرقوني مرارًا وتكرارًا
والصخور تبدو تقول
وقفت على التل، والرياح بدأت تزداد
وصوت الرعد يتوالى عبر الأرض
وضعت يدي أعلى الحجر
وسافرت بعيدًا، لأرض بعيدة
وعشت لفترة وسط الغرباء
الذين أصبحوا أحبائي وأصدقائي
وفي يوم وجدت القمر قد بزغ
والرياح إرتفعت مرة أخرى
لذا لمست الحجارة
وعدت ثانية لموطني
وعدت ثانية مع رجل
تركته خلفي
لقد جاءت خلال الصخور
أجل، لقد فعلت ذلك
إنهم يفعلون هذا دائمًا
إنها خرافية لا يمكن تصديقها
(والآن، نصف ما وصفه (جيلين
حدث بالفعل لي
أما النصف الآخر
الجزء الذي عادت فيه المرأة لوطنها
: (حين قالت (جيليس
كما أخبرتك
هناك أشياء عديدة في هذا العالم يصعُب تفسيرها
خفت قلبي فجأة
وعرفت هذه اللحظة
لم أعد أستطيع إنتظار تصريح الخروج أو المساعدة
يجب أن أهرب من قلعة "ليوخ
وأن أعود للأحجار في أقرب وقت ممكن
أو أموت وأنا أحاول
: تـرجـمــة و تعديــل || محمــد جمّــال & عبد الحميد بدر & محمد عبد الخالق||