...ســابقــــاً
يبدو وكأنني سافرت عبر الزمن
لا يجدر بكِ الخوف منّي
أو من أيّ شخصٍ آخر هنا طالما أنّي بجوارك
سأغادر غدًا, وسأصحبك معي
أعتقد أنه سيكون من الحكمة لإمتلاكي مُعالجة طوال الطريق
(أنت لستَ (فرانك - لا ، يا سيدتي ، أنا لستُ كذلك -
تعرف (بلاك جاك راندال)؟
لن أخاطر بكِ أو أي شخص آخر
يتم أسره
قائد سلاح الفرسان في الجيش البريطاني
و جدّك الأعلى
صحيح تماماً
"و المعروف أيضاً بإسم "جاك بلاك
قاموا بجلدي مرتين في غضون أسبوع
النشاطات التي كان متورطاً ...بِها (دوغال) و رجاله
كانت متعلقة بالسياسة
كان يجمع (دوغال) المال "من أجل "الجيش اليعقوبي
سعيد بِمقابلتكِ مجدداً
,مرة أُخرة أسأل هل كل شيء على ما يرام؟
"دَخـيـلة"
"قـــائــد الـحامية"
أخبريني, يا سيدتي
هل أنتِ هُنا بِرضاكِ؟
,أُقَدِر إهتمامك, أيها المُلازم
و أضمن لك
(أنا ضيفة لدى عشيرة (ماكنزي
كما ترغبين
رغم ذلك, أنا متأكد من أن قائدي
سيرغب بالتحدث إليكِ
هو يسكن حالياً في (النُزل في (بروكتون
هلا رافقتني؟
,حسناً
إن ذهبت السيدة, سأذهب
ممتاز إذاً
,رغم أني لم أكن ذاهبة بِرضاي
شعرت بأن ثُقلاً أزيح عن صدري
و لأول مرة منذ أن عبرت
خلال الصخور القائِمة ,(في (كريغ نا دون
وجدت نفسي محاطة بِشعبي
"ربما كانوا يلقبون بـِذوي "المعاطف الحمراء ,"بدلاً من "توميز
لكن لا زالوا الجيش البريطاني
الذي كنتُ جزءاً مِنهُ لستة سنوات طويلة
و بطريقة ما شعرت بالحرية عندما نُظرِ إلي
بِتعاطف و إحترام
بَدلاً مِن العَداوة و الشَك
عَرَفتُ شُعورَ (دوغال) جَيداً
,ربما كانت قرية إسكتلندية
,(و على أرض (ماكنزي
,(لكن بالنسبة لـ(ـدوغال ,أصبحت الأن أرض العدو
و كان الدخيل
ترجلوا
لينظر كُلُ أن يُنظف حِصانه و يُسقى
لن أكلف العناية بِهم لمضيفينا الإسكتلنديين
هلا تبعتموني
حاكِمي, أقدم السيدة (كلير بيتشامب)
...(و السيد (دوغال
أدخلوا أدخلوا
هذه مفاجأة سارة
مفاجأة ممتعة
مر وقت طويل منذ أن حدقت بإعجاب
بوردة إنكليزية جميلة
الملازم هنا يدعي
أن لديكِ قصة لنا
أنا ممـتنة جداً أنك راغب بالإنصات
لا, هراء أحب القصص
لم أسمع قصة جيدة منذ أن حطت قدمي
على هذه الأعشاب البغيضة
لا بد أنكِ جائعة تماماً
أمل أنكِ تحبين لحم الغزال
أفضل جودة, أضمن لكِ
شكراً لك
صِدتُ الغزال بِنفسي
,إنها بلاد رائعة للصيد
سأعطيهم هذا
,الجبنة جيدة بشكل مفاجئ
و النبيذ الفرنسي الأحمر خاص بي, عُبِئَت في 1735
هل علي قول المزيد؟
,(الأن, الملازم (فوستر سَتُعَرِفُني
على السيد الإسكتلندي النبيل هذا
,(حاكمي, أقدم لك (دوغال ماكنزي
قائد حربي لِعشيرة ماكنزي) و أخ حاكمها)
لك الشرف بِمقابلة العميد
(السير (أوليفر توماس
فارس نبيل والقائد الأعلى
للجيش البريطاني الشمالي
قائد حربي, ها؟
سأخبركَ هذا, إرتدي ملابس ملائمة بِقائد حربي
نموذج جيد على السكان المحليين, يا سيدي
كيف أُخاطِبكَ, يا سيدي؟
,(يمكنك مناداتي بـ(ـماكنزي ,إن أرضاكَ هذا
,أو إن كنا سنتعامل بشكل رسمي ,(يمكنك مناداتي بالقائد (ماكنزي
الذي يجعلنا في أمور الحرب
و التخاصم متساويين, ألا تظن ذلك؟
,لا أعلم بالنسبة لكم
لكن فَشِلتُ في فهم أي كلمة
قالها هذا المخلوق
,أعتقد, يا حاكمي كان يحاول أن يقول
القائد (ماكنزي)" لقب مقبول"
كان هناك المزيد, لكن أُقِر, إستعصيت فهمه
...حقاً
على أحد أن يعلم هؤلاء الناس الإنجليزية الملائمة
أعتقد أنه كان يتكلم الإنجليزية, يا سيدي
إنجليزيتهم على أي حال
حسناً, إنها مزعجة للآذان جداً
,(هلا ذكرتك, أيها الحاكم (توماس
,(هناك أجزاء مِن (إنكلترا ...(على سبيل المثال (نيو كاسل
حيث اللكنة المحلية غير مفهومة أيضاً
لآذانِنا
أجل, أجل, صحيح تماماً
لديكِ مغزى جيد, يا سيدتي
لكان العالم منطقياً أكثر
(لو تكلم الجميع كأهل (لندن
إن أردت سماع أهل لندن) و هم يتكلمون)
(ربما كان عليك البقاء في (لندن
...يا حاكمي, إنه يقول - لا حاجة لِهذا, أيها الملازم -
فَهمته تماماً هذه المرة
سأكون أكثر مِن سعيد ,بالبقاء هنا, يا سيدي
لو تصرفت كمواطن بريطاني مخلص
كما يفترض أن تكون
حتى يتسنى لي ولجنودي العودة
لِبيئة أكثر تحضراً
على الإعتراف رغم ذلك, أستمتع
بالحياة في الميدان
فقط لو تحرك خدمي بِسرعة جنودي
لو بقيت هُنا كفاية, قد أُصبِح حاكماً إسكتلندياً
(الحاكم الإسكتلندي (توماس
ما رأيكم, جميعاً؟
حينها سأجبر على إرتداء
إحدى هذه التنانير الصوفية
أُخبِرت أنها إهانة خطرة أن أسأل عضوة عشيرة
...ما يرتديه تحت هذا الشيء - يدعى النقبة, يا سيدي -
أعلم ما يدعى بِه تماماً, أيها الملازم
,إذاً أخبرني
...مِن حاكم إسكتلندي لأخر
,هل تحاول إحراج الفتاة عمداً
أم أنك متغطرس صغير؟
بِحق المسيح, يا رجل هل تعلم إلى مَن تتحدث؟
حاذر كلماتك, سيدي, أو سأنال مِنك
حسناً, إسحب هذه الإبرة, و سَنَرى مَن سَيثقُبُ مَن
دوغال) والملازم, يكفي هذا)
كلاكما تتصرفان كالأطفال
أجل, أجل, صحيح تماماً صحيح تماماً
لباقة السيدة تصيبنا جميعاً بالعار
مسألة النقبة ستبقى لُغزاً
أعطيكِ كلمتي, يا سيدتي
,لو كنت شجاعاً كِفاية لعينتكِ
عقيدةً في إحدى أفواجي
تعلمين كيف تأمرين الرجال
نعم, تستطيع ذلك
,حسناً, كان لِقائك مُفرِحاً
لكن أخشى أن لحم الغزال بدأ بِفقدان حرارته
كنت سأطلب مِنك الإنضمام ,لنا, لكن كما ترى
لا يوجد مجال
أسف جداً
إحتفظ بِفضلاتك
لا زالوا يقدمون جعة إسكتلندية جيدة في الحانة
سأكون في الطابق السفلي
كيف سَنعقد السلام أبداً
مع أناس فُظ هكذا؟
,(علي أن أُقِر, سيدة (بيتشامب
لقد حظيتِ بأكثر المغامرات سحراً
أجل, بالفعل, لكن بإحضاري هنا
ومقابلتكم أيها السادة الكرام
أمل أن مغامرتي إنتهت
أجل
أظن أنكِ حظيتِ بكفايتك مِن إسكتلندا
في الواقع وجدت الريف رائع
,لَم تكن إقامتي غير مُفرحة تماماً
رغبتي الأكبر الأن هي أن أَلُم شملي مع عائلتي
أجل, أجل
(فرنسا)
الملازم (فوستر), أعتقد أنه لا صعوبة
(بإصطحاب السيدة (بيتشامب ,(إلى (إينفيرنيس
حيث تستطيع العبور
لأي مكان تبتغيه
لا صعوبة على الإطلاق, يا سيدي
سأكون شاكرة للأبد
هذا لا شيء, يا سيدتي
أعطيكِ كلمتي على هذا
,حسناً, في هذه الحالة
سأحظى بالمزيد من النبيذ
أظن أننا سننضم لكِ جميعاً
إينفيرنيس), و مِن) هناك فقط رحلة بسيطة
(ستأخذني للأحجار في (كريغ نا دون
و فرصة للعودة إلى زمني
نخب رحلات العودة للوطن
لِتكن هادئة
سيدي, هل أنت على دِراية ...أنه بِهذه اللحظة
النقيب (راندل), هل نحن تحت الهجوم, يا سيدي؟
لسنا كذلك
أنت تُعَرِض النبيذ للخطر
أقترح أن تخرج و تخلص نَفسك
من كل هذا التراب
بالطبع, علينا حماية النبيذ
هل أنا مُخطئ, أم تعرفان بعضكما؟
,للحظة, بدت السيدة مألوفة
...لكن
أرى الأن أني مخطئ
شعرت بِنفس التجربة
يا للغرابة
حسناً, إذاً, النقيب راندال), إسمح لي أن أُقدم)
(الانسة (كلير بيتشامب (مِن (أوكسفوردشاير
(النقيب (جوناثان راندال
النقيب
مسحور
أثق أنني أنيق كفايةً
أجل, أجل, ليسق أحدكم
النقيب الطيب - لا -
الأن, لو كنت طيباً كِفاية لشرحت سبب
إقتحام الغرفة؟
,سيدي, في هذه اللحظة
دوغال ماكنزي), القائد الحربي) لعشيرة (ماكنزي) في الطابق السفلي
يستجرع الجعة الإسكتلندية بِكثرة
هذا ليس بخبر جديد, أيها النقيب
هو من أحضر السيدة (بيتشامب) لنا
أذلك صحيح؟
هل تقترح معاتبني, يا سيدي؟
ربما رأيك أنه على لواءً
تفسير تصرفاته لنقيب
لا, لم أقصد أي إهانة, يا سيدي
,الأن بما أنك ذكرت الأمر
إمرآة إنكليزية و ,قائد حربي إسكتلندي
لا أستطيع تفسير هذا في حياتي
إنها قصة ساحرة, أيها النقيب
قصة مليئة بالسرقة و القتل
إنه أمر سيء أنك فَوَتَها
أعلم
ماذا لو إصطحبكِ النقيب راندال) لـ(ـإينفيرنيس)؟)
هكذا تستطيعين ترفيههُ بِقصص مِن مغامرتكِ
ستجعل الوقت يمضي بِسرعة بالتأكيد
السيدة (بيتشامب) بين المتوحشين
حسناً, أشك أن السيدة بيتشامب) ستختار)
عنوان مُستَفِز للغاية
تدعي السيدة أنه تَمَ معاملتها بإحسان
مِن قِبل أصدقائها الإسكتلنديين
لم أدرك أن للإنكليز
أي أصدقاء إسكتلنديين
واثق من أن العريف مكجريفي) سيتفق معي)
لو إستطاع
لا تذكر هذا الموضوع الحزين
(سترهق السيدة (بيتشامب
لا أصاب بالإغماء بسهولة
مِن فضلك, أيها النقيب, أخبرني
(منذ أسبوعين, العريف (مكجريفي
إرتكب خطـأ التجول بعيداً عن الدورية
عثرنا عليه بعد يومين ,جالساً, أرجله متقاطعة
مقيد إلى شجرة, أيديه مطوية في حُضنه
هذا يبدو مقلباً أكثر مِنه عِقاباً
كان يحتضن رأسه المقطوع, يا سيدتي
كان يوماً تعيساً (للجندي (مكجريفي
(عندما تم تعيينه في (إسكتلندا
تعيساً لنا جميعاً
هل هذا كل ما لديكِ لتقوليه؟
,في الطريق لِهنا أمس
مررنا على إثنين من أهالي المُرتفعات
مصلوبين
نسب الرجال في طائفتي هذه التصرفان للجنود البريطانيين
لو كان صحيحاً, لكان نتيجة العدالة الإنكليزية
عدالة قاسية, مما يبدو
بِلاشك رجلان خائنين
أجل, كما ذكرت العبارة المحفورة على صدريهما
لكن أشك أنه تم محاكمتهم لإثبات ذلك
حسناً, يمكنكِ التأكد من (أن عقوبة الجندي (مكجريفي
تمت إدارتها بِلا محاكمة
وهكذا كلا الطرفين قد ارتكبوا أعمال السلب
عليهم أن يخجلوا منها
هذا رأي امرأة إذا سمعت رأيها من قبل
هذا لم لا أناقش السياسة قط
مع سيدة
كان لدي إنطباع أننا نناقش الأخلاق
وليس السياسة
وأنا مضطر للسؤال إن كانت أخلاق السيدة
أفضل من سياستها
ما مضمون كلامك, سيدي؟
كل هذا الوقت مع العيش مع المتوحشين
أتعجب إن كان دوغل ماكينزي
شارك فقط الطعام والمأوى مع سيدة
ربما أيضاً شاركك سريره
كيف تجرؤ؟
هذه تهمة باطلة
لقد تجاوزت الحد, سيدي
لو كنت مخطئ, أنا أعتذر
لكن ما السبب الذي جعل السيدة
تفضل البربر على قومها؟
هؤلاء المعتدين الذي يريدون سفك الدم الإنجليزي بتعسف؟
الاسكتلنديون فقط يريدون الحرية مثلنا
الحرية التي نعدها من المُسَلَّمات
هم ليسوا المعتدين, يا نقيب بل نحن المعتدين
إنها أرضهم, ونحن نحتلها
أعتقد أنها أرض الملك
علي القول يا سيدتي أني أجد تعاطفك
محير للغاية
نحن نسمعك
(أؤكد لك يا لورد (توماس
ولائي للملك
لاشك في أن وقتك هنا
عكر تفكيرك الإنجليزي السليم
سيدي, أظن السيدة
عاشت بين المتوحشين طويلاً
يجب أن تتم إعادتها لعائلتها
بأسرع ما يمكن
يمكنني الرحيل إلى (إيفرنيس) اليوم لو سمحت لي
سيدي, ثلاثة مجندين تمت إصابتهم
من قبل أشخاص غير معروفين خارج المدينة
هل هؤلاء الاسكتلنديين الأوغاد جريئون إلى درجة
الهجوم على معسكر بريطاني مسلَّح؟
سيدي, أعرف أنك وصلت للتو
لكن الغارات الصغيرة تحصل تقريباً كل أسبوع
نعم, شكراً لك, يا نقيب لقد قرأت التقارير
أي إصابات؟
مات واحد. واثنان جرحى
أحد المصابان وضعه مزري
هو في الأسفل أرسلنا في طلب الجراحين
لكن لا أحد يعلم عنه شيء
سأذهب
أخبرتك, لدي خبرة في الطب
كنت بجانبه تماماً
ألم ترى أنك كنت ستصيبني؟
(كلير)
هل أنتِ بخير يا فتاة؟ - أنا بخير -
عندما رأيت الوغد راندال ...يصعد للأعلى
جيمي) والأخرون هم المسؤولين عن هذا الهجوم)
أليس كذلك؟ - كلا -
لن أحزن على جرحى الإنكليز
لكن رجالي لن يقوموا بفعل كهذا
دون استشارتي
راندال) هو الذي يجب) أن تقلقي منه
سيبحث الجيش عن شخص ليلومه
بدون دليل, لا يمكنهم إمساكي
مع ذلك, سأشعر أفضل لو رحلتي
أنا بخير
ابتعدوا, وأزيحوا هذا المقعد
حسناً, يا مجند
عندما استسلم الألمان ظننت أني شاركت
في آخر عملية بتر ولكن على ما يبدوا
أنه حُكِمَ عليّ برؤية المزيد من الشباب
يصابون بعاهات دائمة على أرض المعركة
يجب أن نبتر يده
يمكنني إعارتك سيفي لو كان هذا سيساعدك
سننته بالأمس بنفسي
يجب أن أفعلها
يجب أن أستعمل أي شيء كعصبة
يمكنك ربط ذراعة بهذه
إنها لزوجتي
أعطتني إياها للحظ الجيد, بالفعل
حسناً
ليعطني أحدكم بعض الماء المغلي
وبعض القماش النظيف
أنا الجراح هنا - !أسرع -
هل لديك خبرة طبية؟
ما يكفي لتمكنني من معرفة أنك لا تستطيع إنقاذ ذراعه
ألن يغمى عليك حالما أبدأ في القطع؟
لقد جابهت ما هو أسوأ
أمسك ركبته
أنت, أمسك بالكتف
أفيون. في أسفل حلقه, لو استطعت
عض, يا عريف
عض حتى ينكسر فكك
اثبت
أيتها الممرضة بيتشامب؟
هل عدتي من إنقاذ الحياة؟
أين اللورد (توماس)؟
ذهب ليصيد الثوار
ليس وكأنه سيجد شيء
لو رأيناه على حصان
سيكون من حظه لو بقي على السرج
رجاءً حاول السكوت, يا نقيب
لا أستطيع الحلاقة وأنت تتحدث
لم أدلل كهذا منذ أن استعديت للخدمة
آمل ذلك
أنا الوحيدة التي مسموحٌ لها أن تدللك
ولا تنسى هذا
لن أناقشك في هذا
ولا أريدك أن تكوني حاملة شفرة تجاه حلقي
شفرة عمرها مئتان سنة بالطبع لا تزال مشحوذة
ليست فقط الشفرة
بل اليد الجميلة التي تحركها
تعالي هنا
هل أنت متأكد من أنك لا تريد إحضاره معك؟
وأخاطر بخسارته؟ رباه, لا
كلا, لقد كانت في عائلتي منذ مدة طويلة
كلا, يجب عليّ فقط أن أعاني لعدة حلاقات صعبة
حتى أراك مجدداً
هل يمكنك الحفاظ عليها من أجلي؟
من سيحافظ علي؟
هذه وظيفتي
أ-أنا آسف, يا نقيب
أقسم بحياتي, كانت حادثة
تقسم بحياتك؟
اجلس
الجندي يحتاج ليد ثابته
وإلا فلن يصيب الهدف الذي يصوب نحوه
أنت من يتحكم بأعصابك
أعصابك لا تتحكم بك
ألسنا الفتية عديمي اللحى؟
خذ أغراضي للسكن
وعد واحرص ألا يتم إزعاجنا
نعم, يا نقيب
أود رؤية الملازم فوستر
يقلقني أن (فوستر) ذهب مع اللورد (توماس) والآخرين
إذاً أعتقد أنه يجب أن يصطحبني أحدهم
الى (إينفيرنيس)؟
عندما يحين الوقت
(قال اللورد (توماس أني سأرحل اليوم
وما كنت لألمس نبيذ اللواء
ربما لم تلحظي
لكن اللورد (توماس) مغفل كلياً
وافق على رحيلك قبل أن يسمع
أياً من تصريحاتك المسببة للمشاكل
...تصريحات
(حتى اللورد (توماس ذكي كفاية ليدركَ
أن إخلاصك مشكوكٌ فيه
...سيدتي
منذ مواجهتنا الأولى
كنت في حالة اضطراب كلي
لم أفهمك بعد, سيدي
ولا أريد أن أفهم كذلك
دعني أقتل مخاوفك
أود الاعتذار
...ذاك اليوم المروع في الغابة
من أنتِ؟
مجرد الذكرى تجعلني أشعر بالعار
يسعدني اعتذارك أكثر مما تظن
أكره أن أظن بأن ظابطاً من جنود الملك
سيتصرف بطريقة غير أخلاقية
أنا لست أي شخص اعتيادي مع امرأة
أنا أتطلع لفرصة
أن أكشف طبيعتي إليك
وأتمنى أن تقابلين
الصدق بالصدق
سأكون صادقة بقدركَ حضرة النقيب
من فضلك
دعينا نبدأ بإخبارك لي من أنتِ
ولم أنتِ هنا في أسكتلندا
أصلي ينحدر من أوكسفوردشير
كلا
أنتِ تعهدتي بالصدق, سيدتي
ليس هناك آل بيتشامب في أوكسفوردشير على حسب علمي
أنا بالكاد أعتبرك خبير
عائلتك من ساسكس
هل لي بالسؤال كيف علمتي؟
لكنتك
واضح أنها من ساسكس
لا والداي ولا معلميّ
سيكونون أكثر امتنان لمعرفة
أنا حديثي
يدل من أين جئت, سيدتي
لقد تعنوا الكثير من التعب وتكلفوا كمية من المال
ليصلحوها
هل تتحدثين الفرنسية؟
لا تبدين كامرأة
مدللة
لكلامك هذا, أظن أنه يجب أن أشكرك
ماكان اسمك قبل الزواج, سيدة بيتشامب؟
يا نقيب, أقر بأني أدللت بتعليقات خاطئة
في دعم معارفي الاسكتلنديين
حماقتي لا يجب تصنيفها كخيانة
ولا أن تمنعني من تكملة رحلتي
لقد تم تأخيري كثيراً مسبقاً
يا سيدة, أنت لا تعززين قضيتك
بتبنيك هذا الأسلوب الجاف
ليس لدي قضية لأعززها
أنا لا ألومك ولا الحاشية
ولا عشيرة (ماكينزي) على تلك المسألة
رغبتي الوحيدة هي إكمال رحلتي بسلام
ولا أرى سبب لكي تعترض
حقاً؟
حسناً, دعيني أفهمك الموضوع
وربما ستصبح اعتراضاتي أوضح لك
لقد وجدتك تتجولين في أرجاء المدينة
مرتدية فقط ملابسك الداخلية
وعندما حاولت استجوابك
عندها فقدت الوعي من قبل شرير اكتشفته لاحقاً
أنه عضو في عصبة ثوار اسكتلنديين
عصبة قادها رفيقك اليوم
(دوغال ماكنزي)
هذه الحقائق تشير إلى أنك إما عاهرة مليئة بالهراء
أو إنك عميلة لصالح أعداء الملك
أهذان خياريّ الوحيدان؟
لو كان هناك آخر, سيدتي
أقترح أن تنطقيه
...يا نقيب, أنت
أجبرتني على كشف أشياء لا يجب على أي مرأة قولها
كانت مسألة قلب
لقد قابلته في إنجلترا
ضابط مشاة
أقسم أنه أحب
لذا عندما تم تعيينه في إسكتلندا
تبعته
من فضلك. أكملي
...كنت حينها
اكتشفت أنه أكثر الرجال فسقاً
فاجرٌ وزاني
لم يشعر تجاهي بالحب بل بالشهوة
عندما رفضته, هاجمني
هربت, مرتدية فقط القميص الداخلي
يمكنني فقط أن تثبت أنك
الرجل الذي تدَّعيه
ولا تنقِّب أكثر
ما اسم هذا الرجل؟
مع كامل احترامي, يا نقيب
لا أود إنزال مستواي لمستوى ذاك الرجل
بكشف اسمه وطيشه لك
سأخاطر في إفساد كلاًّ من وظيفته
وسمعته
من فضلك
سيهمني رأيك
لقد أسرت إعجابي
حقاً؟
أنا سعيد
يجدر أن أسميها
"الكذب الجميل"
أتودين الذهاب إلى إنفرنيس؟
حسناً
(أعرف أن (دوغال ماكنزي يجمع التبرعات
(لقضية (اليعاقبة
ينقصني الدليل القاطع
لأخذه للحجز
ستمديني بهذا الدليل
قضية اليعاقبة؟
...ليس لدي أي فكرة - لا تقفي هناك -
(وتدَّعي أنك عشت مع عشيرة (ماكينزي
في هذه الشهور الفائتة ولم تسمعيهم
(يجمعون الدعم للفاشل (جيمس
(وذريته الحمقاء (تشارلز
السيد (ماكنزي) سيكون أحمق بالفعل
لو ناقش الخيانة أمام امرأة إنكليزية
إلا إذا كانت تلك المرأة الإنكليزية متعاطفة مع قضيته
أنا لست تلك المرأة
أثبتي هذا
(هل رأيت أحد من أصحابك (الاسكتلنديين
يحاول جمع المال للتمرد؟
كلا، لم أرى
(أنت لم تسمعي أحد من عشيرة (ماكنزي
يتحدث عن خيانة (اليعاقبة)؟
كم مرة علي قول ذلك؟
لن أصدقك
لو قلتي لي أن الليل مظلم والنهار مشرق
كابتن)، هل أنا قيد الإعتقال؟)
لأنني إذا لم أكن كذلك
فأرفض الخضوع لمزيد من هذا الاستجواب
(سأنتظر عودة اللورد (توماس
مهما طال الانتظار
أضع مصيري بين يداه
إذا كنت ترغب في وضعني تحت الحراسة في غضون ذلك
فلن أحتج
لا يسمح لك بمغادرة هذه الغرفة حتى أقتنع
أنك بريئة كما تتدعين
...إما أن تتعاوني معي أو سأضطر
لاستخدام أساليب أقل متعة من الحديث
سعمت عن أساليبك يا كابتن
ماذا ستفعل، تجلدني حتى العظم؟
سمعت أن الجلد بالسوط كرياضة بالنسبة لك؟
على العكس من ذلك
أنا اخذها على محمل الجد
أنا متأكدة أنك ستكون سعيد لمعرفة
(أنك كسبت سمعة لا بأس بها في قلعة (ليوخ
نعم، قيل لي أنك ذات مرة قمت بمائة جلدة
على مائة جلدة بحق فتى مسكين من المرتفعات
فتى مسكين من المرتفعات؟
إذا فهمت كلامك
ذلك الفتى هو لص وقاتل مطلوب للعدالة
قيل لن أنه سرقة رغيف خبز وحسب
هل أخبرك بذلك (دوغال ماكنزي)؟
هو كان هناك
وشهد على الجلد
اللص كان قد جلد من قبل لمحاولته الهرب
مئة جلدة ينفذها عريف
رجل ليس لديه خبرة باستعمال السوط
لكن اللص لم ينكسر
كلا، هو أخذ عقابه من دون إصدار أي صوت
وهذا يشكل مثال سيء للجمهور الحاضر
الجنود والمدنين على حد سواء ...وأنا لا يمكن أن أسمح
لهذه الإهانة للتاج الملكي أن تمر دون رادع
لذلك نعم
قررت أنه بحاجة الى 100 جلدة أخرى
اسرع
هذه المرة سأنفذها بنفسي
أفضل العمل على قماش أبيض
...أنه
يجعل المرء قادر على معرفة نسبة تقدم الضرر الملحق
أنت ترجف
هل أنت خائف؟
أنا أخائف التجمد من البرد قبل أن تنتهي أنت من الكلام
سأكسرك
هل رأيت رجل مجلود يا سيدتي؟
أنه منظر قبيح
وفكرة السوط ينزل
على ذلك الجلد الخام البائس
جعل معدتي تضطرب وساقاي ترتجف
لقد فعلت
نويت أن اهدئ وتيرة الجلد
مائة جلدة مجهدة للذراع
مجدداً، رفض الصبي الصراخ
أتسائل
هل كان يأمل أن أشفق عليه؟
إن كان كذلك، فهو مخطئ للأسف
...كنت
كنت اؤذيه
يمكنني الشعور بذلك
الاهتزاز الكبير للسوط يتدفق الى ذراعي
ينفجر داخل قلبي
لكن الفتى يأبى التوسل للرحمة
الفتى يأبى التوسل
!انظر لي. انظر لي
هل هذا كفاية؟ هل هذا كفاية؟
ثم تغير شيء
أحد رجالي أغمي عليه كالنساء
وانفجر الحاضرون بالضحك
صمتاً
أظن أنها تلك اللحظة التي عزمت
على جعله ينزف حتى العظم
العالم ضاق فجأة واصبح بين ذراعي وظهره
والسوط يربطنا معاً
الضحك تغير
أول إلى لهثات
ثم إلى تنهدات
الحشد، كان عليهم أن ينظروا بعيداً
لقد ارعبوا
عميان حمقى
أظن أن كل ما رأوه هو الرعب
أنا رأيت الجمال
رأيت الحقيقة
...أنا والصبي
كنا نصنع تحفة فنية
تحفة دموية رائعة
لقد كانت أجمل شيء رأيته على الإطلاق
الحقيقة تحمل وزناً لا يمكن لأي كذبة تزييفها
لقد ودعت أن أكشف حقيقي لك
وقد فعلت
نعم
اظنك فعلت
تظنين أنني وحش بلا شك
يمكن أن أكون كذلك
حقيقة أنك تهتم برأي
يعطيني بعض الأمل لروحك
اعلم شيء واحد سيدتي
أنا لست الرجل الذي عليه في السابق
جئت الى استكلندا للوفاء بواجبي كجندي
لأخدم ملكي وأحمي وطني
...بدلا من ذلك
أجد نفسي حارس على شعب جاهل قذر
عرضة لأحط الخرافات والعنف
الظلام قد كثر بداخلي
كراهية
للعالم نفسه
أجد نفسي اقوم بمثل هذه الأشياء
عمل دموي
حتى أنا لم أعد اعرف الرجل الذي أصبحت عليه
أنت لست الجندي الأول الذي يتغير بسبب القتال
حقيقة أنك اعترفت بذلك
يعد بادرة أمل آخرى
أمل بماذا؟
أنت قلت أنه مدفون بداخلك
رجل محترم
رجل لا يزال يستطيع اختيار الصواب بدلاً من الخطأ
أؤمن أن هذا الجزء منك لا يزال موجود
سيكون أمر جيد أن أعتقد ذلك
لا يمكنك إلغاء أفعالك
لكن لم يفت الأمر عن استرجاع إنسانيتك
تستطيع اختيار الرجل الذي تريد أن تكون عليه
هل تظنين في يوم ما قد أحدق
الى انعكاس نفسي ولا ينتابني شعور بالبغيضة؟
أؤمن
أن رجل ذو بصيرة ومعرفة الذات مثلك
يستطيع فعل ما يشاء
(إعادة تأهيل (بلاك جاك راندال
تستطيعين جني ثروة من المراهنة على ضد ذلك
ربما يجدر بي البدء بالتأهيل عن (طريق مرافقتك الى (إينفيرنيس
لقد جعلتك سعيدة
نعم لقد فعلت
إحساس غريب
بداية، ربما
أوافقك
(عريف (هوكينز
(أنا والسيدة (بيتشامب
نحتاج مساعدتك
...كابتن (راندل) لديك عميق امت
أنا ساكن في الظلام يا سيدتي
والظلام هو المكان الذي أنتمي إليه
لا احتاج الى تعاطف منك ولن تحصلي على تعاطف مني
بطريقة أو بأخرى سأستخرج الحقيقة منك
...عريف
هل سبق لك ركل امرأة؟
سيدي؟
أنه أمر محرر جداً
تعال
أركلها
قلت أركلها يا مخنث
!أركلها
أترين؟
هم رقيقون جداً
مجدداً
لا أتذكر استدعائك
انهضي يا سيدتي
لقد أنتهيت هنا
!مهلاً
لم أتي هنا للقتال
أخبر نسائك الصغار أن يتنحوا جانباً
قبل أن أفقد أعصابي
ليس لديك الحق في هذه المرأة
وليس وهي قيد الاستجواب من قبل ضابط بريطاني
(هي ضيفة عشيرة (ماكنزي
هي مواطنة إنكليزية أولاً
وقد جلبت الى هنا خوفاً
من كونها كانت محجوزة كسجينة من قبل أخي
الآن هي أكدت لكم ان هذا الأمر غير صحيح
وحسب القانون يجب أن تعود الى عهدتي
أخشى أن مزيد من الأسئلة قد أثيرت
...حسناً
(أنت لن تطرح هذه الأسئلة على أرض (ماكنزي
إلا إذا أردت أشعال حرب هنا في هذا اليوم
أفترض أننا انتهينا اليوم
(تأكد من توصيلها الى (فورت ويليام
قبل غروب الشمس غدا
إذا لم تكن موجودة في الوقت المحدد
ستكون متهم بإيواء هارب من القانون الإنجليزي
وسوف يتم مطاردتك ومعاقبتك
حتى الموت
سواء كنت زعيم الحرب أم لا
دعوهم يمران
هيا سيدتي
أتطلع إلى لقائنا القادم
(سيدة (بيتشامب
جسدي لا يزال يعاني من سوء المعاملة
آخر شيء شعرت به كان مثل الفرس المسرع
خلال التضاريس في المرتفعات
خشيت أنني كنت قريبة من ان يغمى علي
عندما دعا (دوغال) الى استراحة
هل سنقابل الآخرين هنا؟
كلا، هم في المخيم
لكن هناك مياه عذبة بالقرب
ويبدوا أنك تحتاجين الى الماء
ماء؟ أين؟
في الأسفل
قليل من التسلق لأجل الماء، أليس كذلك؟
نعم
هناك رائحة للماء
لكنه سيرطب حلقك بالتأكيد
هل انت جاسوسة للإنكليز أم الفرنسيين؟
كم مرة علي الإجابة عن نفس السؤال؟
أعدك، هذه آخر مرة أسألك
أنا لست جاسوسة
أنا فقط (كلير بيتشامب) ولا شيء آخر
هل نستطيع الانتهاء من هذا؟
حسناً؟
نعم
لقد انتهينا
هل كنت تريد استخدام هذا ضدي؟
لم يكن ليعجبني فعل ذلك
انت امرأة جميلة
لكن إذا كنت كذبت
لم يكن لدي خيار آخر
لكن اعلم الآن أنك تقولين الحقيقة
هل لي أن أسأل ما أقنع بذلك؟
(نبع القديس (نينيان
بعض الناس يسمونه نبع الكذابين
تنبعث منه رائحة دخان الجحيم نفسه
إذا شربت من هذا وكنت كاذبة
ستحرق أحشائك
نبع سحري؟
أنت معالجة
لابد أنك تؤمنين بقوى السحر
أشك أن الكابتن (راندل) سيقتنع بمثل هذه السهولة
نعم
ليس عليك رؤيته مجدداً
ليس إذا فعلت ما أقوله لك
أليس عليك جلبي الى (فورت وليام) غداً؟
ضابط إنجليزي لا يمكن إجبار شخص اسكتلندي
ما لم يكن هناك دليل على جريمة قد ارتكبت
وحتى مع ذلك، لا يمكن إجبار مواطن اسكتلندي
من أراضي عشيرة دون إذن
من الحاكم المعني
(كنت تتحدث مع (نيد غاون
نعم، صحيح
فكرت أن الأمر قد يصل الى هذا
يمكنني فقط قانونياً رفض (تسليمك الى (راندل
إذا حولتك من امرأة إنكليزية
إلى اسكتلندية
إلى اسكتلندية؟
والطريقة الوحيدة لفعل ذلك
هي بزواجك من شخص استكلندي
كلا، قطعاً كلا
!لا استطيع فعل هذا
هل تفضلين بدلاً من هذا الذهاب إلى سجن إنكليزي؟
إذن سأتزوجك؟
حسناً، علي الاعتراف
فكرة مضاجعتك تداعبني
لكن لا أرشح نفسي لهذا المنصب
من إذن؟
دوغال) يريدنا أن نتزوج)
اعلم
هل أنت على استعداد لذلك؟
أنت ضمدت جراحي أكثر من مرة
أشعر أنني مدين لك مقابل ذلك
علاوة على هذا، أي نوع من الأصدقاء سأكون
إذا تركتك لذلك المجنون السافل (راندل)؟
...ولكن من المؤكد أن شاب مثلك
أليس هناك فتاة آخرى مهتم بها؟
أنا موعود؟
كلا
كلا، لا يوجد احتمال حدوث زواج لي
أقصد، ليس لدي أكثر من أجر جندي للعيش به
ثم هناك صعوبة بسيطة
بوجود مكافأة على رأسي
لا يوجد أب يريد تزويج أبنته لرجل
قد يعتقل ويشنق في أي لحظة
هل فكرت في ذلك؟
قضي الأمر إذن
بالنسبة لك، نستطيع غداً بدء شهر العسل؟
نعم
أي شيء يناسبك
...ألا يزعجك
أنني لست عذراء؟
كلا
طالما لا يزعجك أنني بتول
أعتقد أن واحد منا سيعرف ماذا يفعل
: تـرجـمــة عبودي34 - عبد الرحمن - سامح سعد