اذاً ماذا تقولين يا (رايلي)؟
هل تقبلين الزواج مني؟
نحتاج ماء, فليحضر احدكم ماء- خذ خذ-
شكراً, كنت عطشاناً جداً
رايلي) هل تسمعينني؟ هل انت بخير؟)
يا الهي
ماذا حدث؟
يا الهي لقد كان رائعاً دعيني اخبرك
لقد خربتم زواجي هذا ما حدث
لقد ارتطمت بالسطح, لم ارى فتاة ..تسقط هكذا منذ
اظن انه ليس وقتاً مناسباً للقصص
هل تتذكرين اي شيء؟
اجل, (بين) كان يعلن زواج امك و(براد)
وكلنا يعلم كيف انتهت هذه القصة
ماذا ايضاً؟
لقد قبلتني
لقد عانقتني وقبلتني
وبعدها؟
قبلتك
ماذا؟ هل كان هناك امر اخر؟ هل فاتني شيء؟
لا, هذا فقط
يا الهي
Baby Daddy S05E01 بعنوان: الحب والعربة
© ترجمة MidoMazketly
"بعد اربع اسابيع"
يا الهي
براد) (براد) عزيزي هل انت بخير؟)
اظن ذلك, يا الهي ماذا حدث؟
يا الهي لقد كان رائعاً دعني اخبرك
هذان الأحمقان قاما بتخريب حفل زفافي
انا اسف, انه عادة
عندما اتحمس اضرب الاخرين برأسي
ست مرات
ست مرات ارتدين هذا الفستان
وست مرات عدت به وانا غير مترزوجة
قلنا اننا اسفان
اجل, حتى (داني) تزوج من (براد) في احدى المرات
اريد ان اتزوج (براد)
متى سأتزوج (براد)؟
بحق يا (بون بون) انظري انا بخير
الأمر لا يتعلق بك الان ابداً يا عزيزي
هل يمكنني ان الغي حفل الغداء على الأقل؟
لا, قم بالغاء عائلتي
سأحضر حفل الغداء
سأحضر حفل غداء الجميع
ويجدر بي ان اذهب الى عملي
مهلاً, هل عندكم حمالة كتف لكي استعيرها
لحادث قطار اخبرت عملي انني تعرضت او بمعنى حالة فوضى
وبالحقيقة انه صحيح
انت, هل تحتاجين اي مساعدة من اجل خلع هذا الفستان؟
...لا, هذا كله مجرد ازرار, استطيع
فهمت صحيح, قد تكون الأزرار معقدة
صديقي, لا اصدق انك لست منزعج بخصوص هذا
كنت منزعج بالبداية, ولكن بقليل من البحث عن الروح
والكثير من المشاكل الغامضة ومرات تأجيل للمواعيد ليست قليلة
اظن انني لست منزعج من مواعدة أخي لفتاة احلامي
اذاً مشاعرك توقفت
اجل كثيراً
ربما يجب ان ابتعد عن الحب
يا صديقي, انت بحاجة لمقابلة (رايلي) الخاصة بك
قابلتها, اسمها كان (رايلي)
اسف, انا سوف اصعد
لا بأس
..لأنني كذلك, انا سأ
عادة يجب ان يشتري لي شخص ما شراب
قبل ان اسمح له من الاقتراب مني هكذا
اسف
اذاً سوف تنتقلين الى هنا
اجل
يبدو اصغر حجماً عندما تراه في النهار
ان وضعت بعض الملصقات
وقليل من الطلاء, عندها اظن انه سيكون رائع
انا (زوي)
اهلاً انا (زوي) لا
انا (بين) انت (زوي) انا (بين)
مرحباً يا (زوي) انا (بين)
حسناً اظن انك تعرفين من انا
سررت بلقائك يا (بين)
اطلب المصعد الى هنا عندما تنتهي
لا لا دعيني اساعدك
انا اسف جداً
..انا حقاً
امل ان ليس غالي الثمن
مرحباً يا (تاك)
هل تظن انه من السيء ان ابدأ علاقتي مع (رايلي)
باخفاء امور عنها؟
لا يوجد شيء مخبأ الان, مرحباً
لا اصدق انني كنت اكذب عليها
بخصوص امر التقدم لها
ولكن عندما قالت انها لا تتذكر
ظننت انها ليست بحاجة الي
لأن الحقيقة هي ان الأمر مبكر جداً
ولكن الان مرّ شهر
سأفعل ما كان يجب ان افعله في البداية
دق دق, مرحباً
كم هو محظوظ ذلك الشخص النصف عاري الذي سيوصلني الى عملي؟
اريد قليلاً من الوقت وحسب
عندي مغاجأة كبيرة لك بعد عملك
لن تخمني الى اين سأخذك
"ستقابليني في قمة مبني "امبراطورية الولاية
يا الهي هذا لا يحدث
سيطلب مني الزواج مرة اخرى صحيح؟
..اجل ربـ
مهلاً هل قلت "مرة اخرى"؟
سيطلب منك الزواج "مرة اخرى"؟
ماذا؟
لا
انا متأكدة انني لم اقل هذا
علمت ذلك, انت تتذكرين طلبه للزواج منك
لم تعلمي ماذا تقولين لذا تظاهرتي بالاغماء لكي تتجنبي ذلك
..يا الهـ..(تاكر) مستحيل ان
(داني)- كن هادئاً-
حسناً
حسناً اجل
لقد زيفت الأمر
هذا ما يفعلنَه النساء عندما لا يعلمن ماذا يقلن
او عندما يشعرن بالملل
حسناً استعدي
لأنني اظنه مستعد للقيام بذلك مرة اخرى
يا الهي انه مبكر جدأً
اعني انني احبه
لكنه مبكر جداً
..حسناً سأ
سأتجنب كل المواقف الرومانسية
وثم سأعلمه بحبي له
بعلاقتنا الحالية
..بطريقة هادئة و
وسيتفهم ذلك صحيح؟
يا الهي,(تاكر)
تاكر) هل انت بخير؟)
اجل, شعرت بالملل وحسب
كنت محقاً يا (تاكر)
كنت بحاجة لمقابلة (رايلي) الخاصة بي
وقابلتها, هنا في هذا المبنى
اليس هذا جنونياً
هل انت متأكد من انها ليست (رايلي) الحقيقية؟
لانها تعيش في هذا المبنى ايضاً
اسمها (زوي) وانها مثالية
كنت اتسكع في الممر
عندما قابلتها بالصدفة
مرحباً يا (زوي) هل تذكريني؟
لماذا؟ اجل اريد ان اقبّلك
او يمكنك تجربة شيء مختلف
مثل ان تصبح رجلاً وتخبرها بماذا تشعر
الحقيقة
ليس امراً تقليدياً قليلاً
ولكنني سمعت عن فتيات اصبن بالجنون منه
اتعلم ماذا؟ سأخبرها بكل شيء
الحمولة والطفلة وكل شيء
اذاً هل يريد احدكم ان يرتدي لباس العروس الملعونة هذا الـ"هاولين"؟
براد) وانا الغينا الزفاف)
انا اسف يا أمي
ان اردت الحديث عن هذا تاكر) هنا من اجلك)
حسناً, انا بحاجة لك
انا بحاجة لك, حسناً اسمعني
ادخل الى هذا الموقع
(هنا واحصل على رخصة لكي تزوجني لـ(براد
ولكن ظننت انك قلت انكما الغيتما الزفاف
هل قابلت (براد)؟ انا لست مجنونة
اريد ان اتزوج
بدون وجود الثرثار الأحمق والثرثار الأبله
اذاً هلّا ساعدتني؟
بالطبع
اوه ممتاز, اتصال نجدة من (رايلي)
يا لها من مبتدئة
حمداً لله, انظر الى هذا انه مروع
اعني انها ليست مرتبة جيداً
ولكن اليست الأفكار هي الأهم؟
لا, اتعلم الى اين سيوصلني هذا القلب؟
انها خطوة اعمق نحو الدوامة
التي ستنتهي في كابوسي الرومانسي رجاء ساعدني
كيف استطيع مساعدتك؟
منشفة؟
حسناً, اظهري لها البياض اللؤلؤي
واتركي الحديث لوالدك اتفقنا؟
احبك
اوه مرحباً, انه انا, (زوي) مجدداً لا
يا الهي, (بين) مجدداً
هذه ابنتي (ايما)
اجل اردتك ان تعلمي
انها جزء من الحمولة
عن اي حمولة تتحدث؟
انظري
(زوي)
لم اتوقف عن التفكير بك منذ ان التقينا
واظن انه يجب ان تعرفي انني اب اعزب
الذي يعيش حياة معقدة والذي تعرض مؤخراً لـ.. لقد فهمت قصدي
هل تريدين مواعدتي؟
نحن, في وقت ما؟
لكي اكون صريحة, كنت افكر بك طوال الوقت
ولكن حقيقة هذا ليس وقتاً ملائماً
حياتي في فوضى نوعاً ما
..لقد انتهيب مؤخراً من علاقتي
وكما قلت
يبدو اننا نناسب بعضنا
هل انت متأكد؟
متأكد جداً
اذاً اجل, اريد ان نتواعد
حسناً ممتاز, مساء الغد في السابعة
حسناً تعالي
يا رجل, انا احضرك معي في كل مرة اطلب من فتاة ان نتواعد
ربما لسنا مجبران على فعل هذا لوحدنا يا عزيزي
انا اتأكد انني احضرت معي كل شيء فحسب
المفاتيح وهاتفي ورقم الطبيب
رقم الطبيب؟
حسناً من الواضح انه يمكن ان يحدث في اي لحظة
ستموتين؟
تباً, لقد اعجبت بك حقاً
لن اموت
ايضاً سأظل احسب الدقائق حتى
اخرج الطفل مني
متى حدث هذا؟
متأكدة انه حدث في اخر مرة مارست بها الجنس
انت حامل؟
هل تسخر مني؟
كيف لم تلاحظ؟
انا شاب
والشباب يعانون من مشكلة في التركيز
نحن بالعادة نركز مباشرة اعلى
واسفل مكان وجود الطفل
والان انت تعلم وتريد الغاء هذا
اجل ربما
اجل ربما سيكون هذا افضل ان كنت تظنين ذلك
اظن انه يجب ان تخرج
ربما هذه فكرة جيدة
اسرع يا (تاكر)
علينا ان نخرج قبل ان يقوم (داني) او (بين)
..او احدهما بـ
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
سنذهب للرقص
اجل
لانه يوم الخميس
..انه
هذا ما نفلعه يوم الخميس- اجل-
انه مجرد امر
نحب ان نفعله
ايام الخميس
لا, اعني ما الذي يحدث في هذا الكون؟
الفتاة التي اواعدها حامل
مرة اخرى
يا الهي يا (بين)
حسناً هذا يكفي
فليحضر احدكم عدة خياطة
عملية قطع القناة الدافقة ليست بتلك الصعوبة
هذه المرة ليس طفلي
لذا هربت اسرع من والد الطفل الحقيقي
ولكن ظننتك قلت انه كان بينكما شيء مشترك
اجل, من الواضح انها كانت كذلك مع شخص اخر قبل تسع شهور
حسناً انتظر
اذاً هذه الفتاة المسكينة التي طلبت انت مواعدتها
والتي من المحتمل انها تمر بفترة حمل حرجة في هذا الوقت
قيل لها انه لا تستحق الاعجاب لأنها ستلد طفلاً؟
لم اخبرها ذلك بكل هذه الكلمات
ما الذي كان يجب ان افعله؟
بالنسبة لمبتدئ يجب ان تذهب لغرفتك
وتناقش نفسك كثيراً بخصوص ذلك
مهلاً, هل ستذهبان للرقص فعلاً؟
اجل انه الخميس يجب ان نرقص- اجل لا تتبعنا-
مرحباً
لم اتوقع عودتك الان
اهلاً, ما الذي تفعلينه بغرقتي؟
العب مع (ايما) وحسب حتى تأتي جليستها
مهلاً, (داني) لم يعد من الحديقة المركزية صحيح؟
وان عاد هل يمكنك الا تخبره انني هنا؟
يا الهي انه يعلم
هل انت بخير؟
اجل بالطبع انا كذلك
لم سأكون غير ذلك؟
تعلم, تظاهر بالاغماء في الكنيسة
وبانني لم اسمع تقدمه لي
لانه مبكر جداً
والان هو يخطط لكل هذه اللحظات رائعة
وانا اشعر انه سيستمر في ذلك للأبد
اشعر انني عالقة في امر اشبه بيوم جرذ ارض رومانسي
حسناً بما انك بخير
بين) اخبرني ماذا افعل) لا اعلم ماذا افعل
بخصوص أخي الذي تحبينه والذي تركتني من اجله
علمت انك ستقول ذلك
اظن انني اعرف ما الذي يجب ان تفعليه
يجب ان تتحدثي اليه
لا يمكنك ان تهربي وتختبئي عندما تشعري بعدم الراحة من امر ما
يجب ان تبقي وتعالجي الأمر
لن يكون حامل للأبد
كلامك أثر بي قبل النهاية
ولكنك محق
يجب ان اعثر على (داني) وامل ان يسامحني
(يجب ان اتحدث لـ(زوي
مهلاً (ايما),لن افعلها
لن افعلها, تباً
(داني)
انا هنا يا (داني)
(داني)
لقد تأخرت
مثلجات مجانية في هذا الوقت
اظن ان ما يقولونه عن الرغبة بشيء اثناء الحمل صحيحة
اجل
من كان يعلم انني سأرغب بمواعدة شخص
اعتذر لكونه أحمق بلا مشاعر
شكراً لاعطائي فرصة اخرى
انا لا استحقها حقاً
ان علمت كم استغرق مني
لباس هذا الفستان
فمن المستحيل انني سأبقى
يجدر بي العودة الان
حسناً
من هنا- من هنا-
لا بل من هنا- لا بل من هنا-
هل انت متأكد؟- هل انت متأكدة؟-
اسف لأنني متأخر
لقد نسيت الأمر بسبب ذلك الشخص في الشارع 72
لوّحنا لبعضنا لمدة عشرة دقائق
قبل ان ادرك انني
انظر الى انعكاسي في النافذة
يا الهي
اذاً, لم انا هنا؟
سنفعلها الان
هنا؟
بوجود (تاكر)؟
اجل, لقد حصل على الرخص
اوه, لم اعلم انه يجب ان نحصل على رخصة لنقوم بذلك في الحديقة
لا, الزواج يا (براد)
سنتزوج- صحيح-
سنقوم بهذا لاحقاً
حسناً, ابدأ يا (تاكر)
مرحباً يا (داني), انها انا مرة اخرى
...هل يمكنك ان تتصل بي
(داني)
ماذا تفعل؟
انا اصطحب سيدتي بجولة رومانسية
اركبي
..هذا جميل جداً لكن- رجاء-
انا لست حصاناً
لذا لا تضعي علي صهوة حصان مصنوعة من الاعذار
اظن انني اتذكر تلك الشجرة
اجل, متأكد اننا مررنا من هنا
او قد تكون هذه
يا رجل, لم لا يضعون علامات على هذه الأشياء؟
يا الهي سأنجب طفلاً
اجل اظن اننا اتفقنا على ذلك
لا, الان
سأنجب الطفل الان
الان؟ هل انت متأكدة؟
حسناً, لا تشعر بالذعر, لا داعي لذلك
انا لا اشعر بالذعر
اذاً انا اشعر بذلك
ساعدونا
امرأة حامل ضائعة في الحديقة
ساعدونا
هناك امر اريد قوله
ولا اريد ان تقاطعيني حتى انتهي
(رايلي)
اسف لأنني كنت اتصرف بغرابة
لم انتهي
(رايلي)- لقد كذبت-
...كذبت عليك وكنت اكذب طوال
الشهر الماضي كله كان كذب
الإغماء, وتظاهري انني لا اتذكر تقدمك لزواجي
ماذا؟- ولكن ليس لأنني لا أحبك-
..لقد كان
مبكر الحدوث
انا سعيدة لأننا على علاقة الان
سعيدة جداً
لست جاهزة للزواج
حسناً
لم اتوقع هذا
على الأقل ليس الان
يوماً ما ربما
...ولكن انا- هذا لا يهم-
الان حان دوري
يا الهي
رايلي) انا احبك)
..منذ وقت طويل لا استطيع تذكره
فليساعدنا احد, سننجب طفلاً
حمداً لله
(بين)- (داني)-
ماذا تفعل هنا؟- ماذا تفعل هنا؟-
اشعر بالذعر, الفتاة التي اواعدها ستنجب طفلاً
مرحباً
(لا بد وانك (زوي
حسناً, يمكننا الحديث لاحقاً
داني) ساعدها بالصعود) رايلي) اتصلي بالاسعاف)
اجل
لا تقلقي سنخرجك من هنا بسرعة
وزنك ثقيل
لاتكترثي, نحن مستعدان
هيا تحركوا, سننجب طفلاً
(داني)
(رايلي)
وبالقوة الموجودة بداخلي
..انا اعلنكما
...ابن الـ
اي احد, نحتاج لمساعدة
أمي؟
ماذا تفعلين هنا؟
احاول انا اتزوج
ماذا تفعل هنا؟
بين) في العربة من اجل توليد طفل) و(رايلي) تقود العربة
حسناً, هذا يحدث
انا اكرهكم جميعاً
حسناً تنفسي
نفس عميق
اجل نفس عميق
هل تتنفسين؟- من يستطيع ذلك في هذا الوقت؟-
كنت اتحدث مع (زوي)
انه قادم
ماذا؟ الان؟
لا هذه ليست فكرة جيدة
حاولي ان تعيده الى داخلك
الأمر لا يجري هكذا عادة
مهلاً, يجب ان اجيب على هذا
اوه حمداً لله انها أمي
مرحباً يا أمي
زوي) ستنجب طفلاً) ماذا افعل؟
اعثر على أم جديدة لأنه بعد هذا
سأتركك
لا تغضبي يا (بون بون)
معجزة الحياة تحدث الان
يا الهي, اشعر انني بلا فائدة
حسناً
حسناً, ما مدى الاقتراب؟
انها بجانبي تماماً
لتخرج الطفل
انظري انت
حسناً ابعده قليلاً
حسناً
الاسعاف تطلب منك ان تتنفسي
تخطينا هذا من فترة طويلة
ركز على الطفل يا (بينجامين)
سيولد سواء اعجبك هذا او لا
لذا استخدم كل شيء علمك اياه والدك في دوري الصغار
وامسكه مثل الكرة الطائرة
يا أمي لقد طرد (بين) من دوري الصغار
لا لم اطرد
بل طردت
يبدو هذا أمراً يمكن ان نتحدث عنه لاحقاً
اوه, هل هذا رأس؟
اجل اظنه رأس
اظن انه سيغمى علي
رايلي) امسكي الهاتف رجاء)
حسناً
.اخبرتك انني لا اعلم بالضبط
اوه, مطعم على العشب
لطالما اردت ان اكل هناك
سمعت ان السلطة عندهم رائعة
الطفل
ما الذي يجري بالطفل؟
لقد امسك كتفه
يا رجل, هذا سيؤلم
رايلي) من اجل ايقافه يجب ان تزيلي الزيت) من القضبان
عند التباطؤ الشديد ثم اقطعي الوقود
اوه مهلاً, هذا من اجل ايقاف قطار
لا تكترثي لما قلته
اصمت
تحدثي الي يا (رايلي)
اجل
لقد فعلتها, انا مدهشة
اوه هل انت بخير يا (زوي)؟
انا على افضل ما يرام
كلانا كذلك
مرحباً ايها الصغير, هل تريد مقابلة امك؟
اذاً, كم تقييمين موعدنا الان من عشرة؟
مرحباً- مرحباً-
اذاً
اظن انه يجب ان نتحدث
لا
انا اريد ان اتحدث وانت يجب ان تكون هادئة
..صحيح, اسمع يا (داني)
اسفة
مثلما قلت
لقد احببتك طوال حياتي
وسأظل احبك لبقية حياتي
ربما لن نكون متوافقان على امر ما في وقت واحد دائماً
ولكن الان, اظننا كذلك
رايلي) هل تقبلين الزواج مني)
يوماً ما؟
هل هذا تعبير عن الموافقة اخيراً؟
اجل
وبالقوة الموجودة في داخلي, انا ...الان اعلنكما
زوج وزوجة, يمكنكما ان تبتلعا وجه بعضكما
هذه القبّلة شريفة
شارلوت) (شارلوت) ابعدي يداك عن زوجي)
انت مدينة لي
مهلاً مهلاً
اخبرتك انني لم اكن مع خطيبك في الحمام
ماذا عن زوجي الأول؟
اجل, افعلي ذلك
© ترجمة MidoMazketly