هاكم حقيقة بريدية مسلية
الجزء الداخلي من صندوق بريدنا
تحت الحماية الفيدرالية
إذن , لو كسرت إبهامي الأيمن
ذلك اختصاص شرطة باسادينا
لكن لو كسرت إبهامي الأيسر
ذلك اختصاص الإف بي آي
إن كنت سأذهب للسجن فسيكون بقتله وليس بكسر إبهامة
لا
"لدي رسالة من "ميمو
شمي هذا
ما هذا؟
مرهم معطر لآلام المفاصل "و بودرة دكتور "أقدام المدرسة
"الجدة" بواسطة كالفن كلاين
آخر رسالة بخط اليد حصلت عليها
كانت من شخص ما يخبرني بأني أركن السيارة كشخص كفيف
ذلك الشخص لديه اسم
شكراً لك
ميمو لديها طقم اسنان جديد
لكن بعدها عثرت على طقمها القديم
لذا الجديد سيكون خاص بأيام الكنسية
مسلي مثل أذني سبوك خاصتك الخاصة بمتجر القصص المصورة
وأذني سبوك الخاصة بالمنزل
أركن بشكل جيد
يا رباه إنها قادمة لزيارتي
سيكون لطيفاً مقابلتها أخيراً
ستحبها
إنها أرق وألطف امرأة ستقابلها على الإطلاق
إلا إن كنت سنجاب يحفر حديقتها المنزلية
في هذه الحالة يمكنك استثناء
حصولك على أذن مضروبة بمجرفة
==ترجمة== Yazan Ali
ليست هذه ليست هذه
ليست هذه
حقاً؟ -
العجوز الاسيوية ليست الـ ميمو خاصتك
وهذا ليس مفيداً
أتعرف , أقتنيت لها آيفون في الكريسماس
سأرى أين هي
هذا لطيف
أغلب الاشخاص في عمرها لا يتعاملون مع التقنية
آه, لا , هي لا تعلم حتى بأنه لديها
أختي دسته في حقيبتها
حتى أستطيع تعقبها مثل السلاحف البحرية
كما حدث عندما أضعناك في حديقة الحيونات
للمرة المائة
شممت غلاية ذرة ولم أستطيع ايجاد عربتها
يبقى غير مُفسراً
كيف انتهى بك المطاف على مفرق الطريق السرع
شطيرة القمر
ميمو
أنا سعيد جداً لرؤيتك
أنا سعيدة لرؤيتك أيضاً
حتى أنك اصبحت أصغر
أعجبني
ميمو هذا ليونارد
ليونارد هذه ميمووي
لطيف جدا لقائك أخيراً
دعيني أحمل هذه لك ميمو
أشكرك
لا ,لا "ناديها "كونستانس
"أنا أُناديها "ميمو
لديك ميمو خاصتك
ليس ذنبي أنها ماتت وأنت بالرابعة
أهذا حسن لقوله لصديقك؟
ليس كذلك ميمو
آسف ليونارد
رجاءً أتستطيعين العيش معنا للأبد
هذا سخف إن كنت تملك
قوة خارقة تقضي طوال حياتك
تسمعهم يخبروك إقمعها
وعندما تقرر أخيراً التعامل مع القوة
لماذا تتوارى في العزلة
عفواً
وكم من المال إصدار مجمدتك حصل عليه؟
أنا أقول فقط
بدلا من أن تقول "دعه يولي" يستحسن أن تغني
“أنظر إلي مختبئة كحمامة الحانة”
لقد بنت قلعة الجليد ووحش الثلج
وعملت لنفسها تحول كامل بيوم واحد
أتعرف وماذا رأيتك تنجز اليوم
تأكل كتلة من الجبن مباشرة من الرقائق
وتكذب على زوجتك بشأنها
عذراً للتنصت لكن أتعرف
بالواقع لديهم أغنية " دعه يولي" في مرحلة
ما قبل وضع اللمسات الاخيرة للقصة
نعم ذلك صحيح أحبوا الأغنية كثيراً
لدرجة أنهم أعادة كتابة السكربت ليتمحورها
ولهذا السبب غالبا كان الفيلم مقرفاً
ها أنت ذا "تتحدثين عن "المجمدة
وحتى اللحظة تم إفحامك
عذراً آنسة
كيف لك ألا تحبي الفيلم؟
اعتقد وحسب أنها تُعطى سمعة أكثر مما تستحق
هذا ما قلته قبل ساعة
"كنت تتحدث عن "المجمدة لمدة ساعة ؟
"يستحسن ان ترينا بعد فيلم "الديناصور اللطيف
تلك كلاسيكية غربية وضعت بفترة ما بعد العصر الجوراسي
وغيرت مجرى حياتي
هل أنت مرتاحة؟
جداً
جيد أن ترتاح
بعد رحلة 800 درجة سلالم
أنت لطيفة جداً "هافين آند بافين"
هذه ايمي
أعلم أنكما ستحبان بعضكما
لدى كلاكما نفس الإحساس بالموضة
مرحباً, ادخلي سلمي على ميمو خاصتي
مرحباً
مسرورة للقائك مسرورة للقائك أيضاً-
كيف كانت رحلتك
رائعة
والطيار قام بعمل جيد
أعطيته حلوى
هذا عظيم
وأنظري إليك تجلسين ببقعة شيلدون
أتعرفين , لم يتسنى لي الجلوس هناك
نعم
ولن يتسنى لك أبداً
أطلبي منها القيام بخدعة المنيدل
إفعليها اطلبي منها
أيُمكنني الحصول على منديل
طبعاُ
أليس ذلك الأروع
أنها مثل الجدة-الرجل-العنكبوت
لطالما كان يقول ذلك
منذ كان صغيراً
ولازلت لا أعلم ماذا تعني
كلاكما اجلسا وتعارفا
سأجهز غرفتك
لا تقم بختلاس النظر
لحقيبة هدايايّ
لو فعلت , هل سأجد واحدة
ربما
لكن ربما ستعثر أيضاً على صدريتي وسروالي
هذه مخاطرة انا مستعد لها
حسناً, هذا لطيف للغاية
...انه متحمس للحصول عليها
حسناً أنا وأنتي لنكن صريحين
لربما يعتقد هو أني أتيت لخبز كعكاته
لكن السبب الحقيقي هو لوضعك بمكانك
وضعي بمكاني؟
والدة شيلدون ربما تكون متوافقة معك
لكني لست سهلة جداً
حسناً, أنا
انا واثقة بأنكِ ستحبيني بمجرد أن تعرفيني
يُستسحن أن تأملي ذلك
ماشية تكساس الخاصة ومجموعة عربات القطار
مع قرن وجرس حقيقيين
شكرا لك ميمو
أنت على الرحب ,شطيرة القمر
إيمي لِمَ لا تبدين متحمسة
ربما بمقدروك مشاهدتي ألعب بها
"أرى بأنك تقرأين "ساجا
نعم, سمعت أنها جيدة جدا
هذه دونً عن كثير من القصص المصورة فيها امرأة مجنحة
,تقوم بإرضاع طبيعي لطفل على الغلاف
سأخذ بكلامك لها
يستحسن بك
هو حقا مترقب
أنا راج بالمناسبة
هذا هاورد مرحبا-
كلير
لم أراك هنا مسبقا, كلير
إنها مرتي الأولى
أنا ابحث عن الإلهام للفيلم الذي أكتبه
أنتي كاتبة سيناريوهات؟
حسنا,كاتبة سيناريوهات شرطة / نادلة
شرطة على بعد شهر من العيش في سيارتي
آه فهمت ذلك
أنا عالم
شرطة مخطط حفلات
شرطة/ عاشق للكلاب الصغيرة
..شرطة
شخص ربما يفترض به "التوقف عند "عالم
أنت حقاً عالم؟
حسناً, عالم فيزياء فلكية
هذا مثالي
أتعتقد أن بامكاني الإستفادة من دماغك لأجل فيلمي ببعض الاحيان
لأنه رسوم متحركة خيال علمي للاطفال
طبعاً , أحب الرسوم المتحركة إنه فعلا كذلك -
ولديه مجموعة لوحات ليلو والإبرة" لإثبات ذلك"
أعذرني لرغبتي ببعض السحر في حياتي
هاهو رقمي
اتصل وسنتواصل
حسناً, عظيم أراك لاحقاً
نعم , الى اللقاء
ماذا تفعل؟
لديك صديقة؟
إذن؟ إذن
كيف تظنها ستشعر
حيال مساعدتك لفتاة جميلة في السيناريو الخاص بها
ما كنتُ لأقول بأنها جميلة حقاً؟ ألا تجدها جذابة؟ -
أجدها كذلك , فقط لن أقول ذلك لصديقتي
كونستانس ,أأنت متأكدة؟ لا تريدين أن أصب لك نبيذ
لا, لا نبيذ لي
شيلدون يحضر لي الويسكي الخاص بي
ها انت ذا ميمو صنعته
بالطريقة التي تحبيها
الكثير في الكأس
شكرا لك, شطيرة القمر
أنا فضولية
لمَ تنادين شيلدون بشطيرة القمر
لأنه " لذيذ جداً
لدرجة أنها يمكنها آكله
وانا أناديها ميمو
لأنه فقط حسناً , أنظري إليها
من الطريف أن ليونارد
وبيني يعلمان بخصوص كنيته
وأنت لا
حسنا أتعلمين
الان وانا اسمعها تبدو كأنها مألوفة لي
كيف أمكن ذلك؟
لم أخبرك أبداً وأنت لم تتكلفي عناء السؤال
حسناً, الان أعلم نعم
إذن بيني أفهم بان لديك عمل جديد
نعم
أنا مندوية مبيعات أدوية
لإنه لرائع أن فتيات اليوم يمكن أن يكنّ أي شيء
زوج ووظيفة بدوام كامل
لدي علاقة ووظيفة بدوام كامل ايضاً
هذا لا يُبشر بخير
لمَ لا؟ أنتِ للتو قلتي لها بأنه حسن أن تعمل
حسناً ليونارد لا يحتاج للعناية كثيراً مثل شيلدون
كما وضّح شطيرة القمر
وظيفة ليونارد أقرب لتكون هـواية
هذا صديقي المفضل
نعم
أنظري
أفهم بانك تحمين حفيدك
لكنهُ راشد الان
ربما أفهم ما يحتاج أكثر مما تفعلين
أقدر صراحتك
شكراُ لك وهاك المزيد من الصراحة
لا أحبك جداً
حسناً ربما لا أحبك كذلك
لا,لا,لا,لا
لا,لا يجب عليكما ان تحبا بعضكما
لدينا حجر بـ 4:30 في أبل بيس
أعتقد أن عليا المغادرة
لكن لماذا
عدا أنكما كنتما تتشجاران
فقد حظينا بوقت ممتع
باللحظة التي تغادر الغرفة "ميمو" الكريمة
تبداء بإعطائي أوقات صعبة
لا أحتاج لذلك
دعها تذهب
وتحت أي ظرف ستعطيها
خاتم الخطوبة ذلك
أي خاتم؟
ربما يجب علينا منحهم بعض الخصوصية
نعم
انت انطلق وأنا سأوافيك
لديك خاتم خطوبة؟
نعم
بيني, أعلمتِ بشأن هذا؟
كما تريد, لنذهب
متى حصلت على خاتم الخطوبة؟
أمي أعطتني أياه وكنت أفكر بتقديمة لك
لكن بعدها انفصلنا
حسناً الحمد للإله على ذلك
شيلدون أيمكنك اخبار جدتك
ألا تتدخل في هذا
لا أظن أنني أستطيع فعل ذلك
شيلدون أخبر هذه الفتاه بأن خاتمي لن يكون أبداً في إصبعها
سأتجاوز فعل ذلك ايضاً
من قال حتى بأني أريد أن اكون مخطوبة له
وإن أردت لن أحتاج مباركتك
حسنا,حسنا
انظروا, جمعياً
لنهدء
ولنحلل هذا الوضع
الان, أدركت أنكما تعرفان بعضكما
من أقل من يوم
لكن أيحتمل أن هذه الغرابة بسبب
أن دروتيكما تزامنت
انت غادر الغرفة ودع الناضجين يتحدثون,الان
لاتتحدثي إليه كأنه طفل
شكراً لك, سأذهب للباب المقابل وألعب مع ليونارد
حسناً , التقيت تلك الفتاه تبادلتما الارقام
وستلتقيها
فقط لمساعدتها في السيناريو
حسناً اعتقد أن هذا ليس سيئاً جداً
لم تكوني هناك كان حقاً يغازل
مهلا, ليس ذنبي ان نساء امريكا يعرضن
خيالهن على الاجانب
مع نوع النبرة السحرية التي تُلبي الأمنيات
متأكدة من أنه كان غير ضار الناس يغازلون ليس بالأمر الجلل
حقاً؟ ...أسيكون طبيعي لو غاز
ليس أنت, أنا أمتلك زمام مؤخرتك
السؤال الحقيقي بأي مرحلة أنت وإيملي؟
من الصعب قول ذلك
نحن على مايرام لكن الاشياء مثل هذه
تجعلني اتسائل إن كانت إيملي الشخص المناسب لي
أعاني أراودتكم يارفاق شكوك حول بعضكما؟
لا, ابداً بالتأكيد -
ماذا؟
هاوي, نسيتَ
كم من مواعيدنا المبكرة
تضمنت قيامك بالخدع السحرية
وقيامي بهذا
حسناً
لدي تحفظات بخصوصك أيضاً
لا, ليس لديك
لا, ليس لديّ
حسنا, ذلك لايهم الآن
لاني أحببت كيف انتهت الامور
أنا ايضاَ
واعتقد بأنك حتى اكثر جمالاً
من هذه الوردة
اخر مرة رأيت جدتي
أكثر شيء مشوق كان مشاهدة رماد
سيجارتها يطول وتسائلي إن كان سيسقط في حلواها
أسقط؟
تعم تماما بداخل وأكلت كل شيء
ليونارد وبيني
أدخل
مهلا ماذا حدث
أرحلت أيمي؟
لا طلبا مني المغادرة
ليتحدثا بخصوصية
أعلم كان الجو مشحون
:إذن سؤال المليون هو
من يريد اقتحام المكان هناك وإحضار قطاري؟
حسناً قلبت الأمر برأسي
سافعل الصواب سأتصل بتلك الفتاة
وأخبرها بأني في علاقة
قبل ذلك سمعنا
قلبت الموضوع في رأسي" "سأهجر إيملي
قلبت الموضوع في رأسي" سأواعد كلاهما
بالتظاهر بأن لي أخاً تؤم
و"قلبت الموضوع في رأسي سأطلب علاقة ثلاثية
"وإن رفضا سأدعي أنها مزحة
أنا أتصل بها
والعلاقة الثلاثية لم تستحق كل ذلك الضحك
انت محق
كان لذلك أن يحدث
مرحباً
مرحبا, هذا راج
راجيش التقينا بمتجر القصص المصورة
ما الاخبار؟ وجدت وقت فراغ
بالواقع لهذا أتصل
أنا...فقط
أريدك ان تعلمي أن لدي صديقة
حسناً, طوبى لك
حسناً, لا
لا أريد أن أخدعك
بعدما دعيتني للخروج
لم أدعك للخروج
فقط احتجت للمساعدة في السيناريو الخاص بي
مهلا أتقولين أنه ليس لديك اي شعور
ولِمَ يهمك إن كان لدي شعور ؟ لديك صديقة
هيا أخبرتك للتو بأن لدي صديقة
على الأقل يمكنك إخباري بانه كان بيننا شعور
بالطبع كان بيننا شعور
علمت ذلك حسنا, بيننا شعور
هذا مشوق,ماهي خطوتي التالية
لازال لديك صديقة
حسناً تلافاً جيد
على اي حال آسف لتضييع وقتك
وحظ طيب مع سيناريوهك
انتظر
كلانا راشدين
لازال بإمكاننا التقابل معاً بدون أن يعني ذلك شيء
ليس لي, منذ اعترفتي أن بيننا شعور لا أنفك أفكر في زواجنا
انظر, الامر مجرد قهوة
سأسالك بعض الأسئلة العلمية
ولو تقدمت لطلب يدي أعدك بان أرفض
حسناً , هذا جارح قليلاً لكن حسنا
عظيم سأراسلك
إلى اللقاء
حسناً
إذن سنلتقي للقهوة كراشدين
الكل سعيد والامور على مايرام
هل ستخبر إيملي؟
طبعاً
ليس بيننا أسرار
متى ستخبر إيملي؟
لقد كذب بشان كريمة الجبن
لقد أكل كُل ذلك, لقد رأيته
انظري, أعلم بأنك تعتقدين أني لست المناسبة لشيلدون لكن صدقيني أنا أفضل حظوظه
ليس لديك أدنى فكرة عما تكبدته
أعلم اكثر مما تظنين
حقاً؟ أتعلمين كيف هو الحصول موعد ليلي يفسد
والسبب أن جوجل تغيرت خطوطه
ايتها السيدة الصغيرة
إن كنتِ تعتقدين بأني لا أعلم
كيف هي الحياة مع رجل عنيد ومغرور
فأنتِ مخطئة
لأن ذلك كان زوجي
حقاً
كانت هناك أيام أردت بها ملء جيوبة بالذرة
ورمية في بيغ بن
حسناً, إن كنت تفهمين
فلماذا تجعليني أمر بهكذا أوقات عصيبة
لأنه عندما تنفصلين عن شيلدون
ذلك يؤلمه بعمق
ولا أريد رؤية ذلك يحدث مجدداً
مرحباً, آسفة
شيلدون يرغب بقول شيء لك
لا , لا أرغب
أدخل وحسب
مرحباً
قم بذلك
ميمو انظري
آسف لكن
على ان أدافع عن
صديقتي امامك
شيلدون, شكراً لك
عظيم, الان ستصبحين عاطفية
انا دائماً أنظر إليك و بوب بوب
أعلم أي رجل صعب ممكن أن يكونه
لكني رأيتك تسانديه وتصنعين منه
شخص أفضل
فعلاً
حسناً, هذا تماماً
ماكنت أفعله بالخمس السنوات الأخيرة
مع هذا التحسن الصغير
لا يُخيب الظنون أبداً,فعلاً؟
أعتقد شيلدون يقصد قول
أننا نضجنا مع بعضنا
أليس ذلك صحيح؟
حسناً
قل نعم
نعم
حسناً
إن كنت تشعر بانك قوي جداً فلن أقف بطريقك
شكراً لك
إذن لو أراد أن يقدم لي
خاتم الخطوبة ذاك أسيكون بمقدورنا الحصول على مباركتك ؟
أفترض
أعطيتك للتو عذريتي يا امرأة
هدي اعضائك
أنظري لو فقط غيرتي القصة
"الى " دمار مجرتنا
عندها الثقب الاسود الهائل بقدوره العمل
هذا عظيم
أشكرك جداً
للتو وجدت طريقة لموت كل شخصية
..أليس ذلك مخيفاً بالنسبة للأطفال
وهذا كيف تقابل ماما وبابا
مهلا, هل أخبرت أيملي بشأننا مطلاقاً
سأفعل
==ترجمة== Yazan Ali