الموسم الثالث–الحلقة العاشرة:"رجل ميت ينزلق" تمت الترجمة إلى العربية بواسطة مهندس لــؤي محمــد مصطفــى
أوه. إنه المفضل لدي
شكراً لك لقد أردت دائماً أن أفعل هذا
بعد أن نأكل يجب علينا أن نستأجر سيارة
و نذهب لنرى بيوت النجوم
على الأقل هناك شئ ما لنفعله هنا
إنها بالفعل أفضل من بوتونويللو
بوتونويللو. لومور. واسكو
إنني لم أعلرف أبداً أن هناك الكثير جداً
قطع مقززة حقيرة من القذارة في كاليفورنيا
بين هذا المكان و سان فرانسيسكو
حسناً يا بروفيسور من الأفضل أن تعتاد عليها
لأنه بوجود طيف لوجان في جهاز توقيتنا
يمكننا كثيراً أن نهبط في أي مكان في مدى أربعمائة ميل
نعم. لقد كان ذلك سيئاً بما يكفي
عندما كان هو نفس المكان في أبعاد مختلفة
الآن هذا. كيف يمكننا أن نعرف على وجه اليقين أن هذه هي هوليوود؟
يا رمبرانت
إذن فتلك اللافتة تقول "هوليوود". على حد ما نعلم
هذه يمكن أن تكون فرينسو على هذا العالم
و ما الفرق الذي يمكن أن يكونه؟
حيثما كنا فنحن في هوليوود
إن لدينا فقط يومين لذا فلنحصل على بعض المرح. حسناً؟
إنني مع وايد فلنسترح فقط
قودي لنا الطريق يا آنسة ويلز
حيثما تذهبين فسوف نتبعكي
أوه يا رجل. لاينول!
أنا أعلم أنني كان يجب أن آخذ هذا القارب
عندما عرضه كومودورات السفينة علي
دوللي بارتون؟ إنني أحبها يا كوين..
حسناً. آه.. هل هذا فحيت؟
حسناً. هل أنتي مستعدة؟
نعم
واحد. إثنان. ثلاثة
شكراً لك
إنظر إلى هذا
إن تلك المحفظة لم تكن لتبقى دقيقة واحدة على عالمنا
يا رمبرانت. إنتظر دقيقة
هناك شئ بخصوصها يقول
"دعني و شأني" بشكل كبير
شئ ما ربما له علاقة بكاميرات الأمن
المسلطة علينا في الوقت الحالي
يا رفاق. إنها مجرد محفظة
لا بد و أن شخص ما يفتقدها
يجب علينا على الأقل أن نفحص البطاقة الشخصية الموجودة بها
إنها مملؤة. لا بد و أن بها أكثر من ثلاثمائة دولار
لماذا لا نتحرك من هنا فحسب يا كيو-بول. هه؟
إنني كنت. أه.. سأضعها ثانية على الأرض يا سيد مالوري
هي!
ماذا لو أنك وجدت بوابة إلى كون موازي؟
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف؟
حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص
لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟
و ماذا لو أنك لا تستطيع أن تجد طريق العودة إلى عالمك؟
الــمــنــزلــقــون
يا بروفيسور إنني لا أستطيع أن أصدق
أنك قد سمحت لـ وايد بأن تقنعك أن تفعل ذلك
أو أنني أنت يا سيد مالوري
حسناً. إنتظروا إستمعوا لهذا
بعض من هؤلاء الناس هم نجوم
لكن أرنولد ستانج و جيل ويلان
و لينوود بومر؟
لقد سمعت عن لينوود بومر لقد كان هو الرجل ألأعمى في فيلم "البيت الصغير"
إنه لم يكن أبداًً به أي شئ من النجومية على الأقل ليس في عالمنا
من الواضح أنه أفضل كثيراً هنا
يجب علي أن أخبركم أن هذا هو ما أحبه في الإنزلاق
كل عالم هو فرصة جديدة
فرصة ثانية كي تحقق حلمك
ذلك كله لاحقاً اليوم في لعبة المحاكمة
لا تفوتوا الحلقة التالية
من برنامج الألعاب رقم واحد في أمريكا
البرنامج الوحيد الذي يجعلك أنت تكون القاضي
حسناً جداً أراكم عندها
حسناً أنا أراهن بعشرة دولارات من فضلك
حسناً
خمسين دولاراً
إجعلها ستين دولاراً
إنه شئ غريب جداً. كيف أنهم ستركون حقائبهم و محفظاتهم خارجاً
أي شخص يمكنه فقط أن بركض و يمسك بها
من الواضح أنهم ليس لديهم جريمة في هذا العالم
أعتقد أن هذا هو السبب في أنه لا توجد هناك أقفال على الأبواب في هذا المكان
إنه يشبه موضوع تلك المحفظة اليوم
هل رأيتم الطريقة التي كان ينظر بها أولئك الناس نحوي؟ لقد كانوا كأنهم خائفين
"مرعوبين" هي التعبير الأقرب
ماذ تعتقتدون أنه يمكن أن يرعب الناس بذلك الشكل؟
هذا يمكنه ذلك
ماذا عن هذا؟
ما الذي يشاهدونه على أي حال؟
يبدو أنه أحد برامج الألعاب
من الطريقة التي يهللون بها
يمكنكي أن تعتقدي أنها كانت الألعاب الأوليمبية أو شئ ما
ماذا لديك يا بروفيسور؟
لا أعلم. نادل البار قال أنهم سيعودون في خلال خمس دقائق
لوضع الرهانات
"مارتينيز. إدانة. خمسة إلى واحد"
إدانة؟ ما ذلك؟ هل هو إسم حصان؟
كلا. ليس ذلك ما لم يكن يركض في كل سباق
هل تصعد يا مالوري؟
بار جديد و أصدقاء جدد و فتاة جديدة؟
أراهن أن دين فوق برطمان البقشيش الخاص بها في "بانكي بينك"
من؟
سيتحطم قلبها لو سمعتك تقول ذلك
إنك حتى لن تحاول أن تهرب. أليس كذلك؟
ماذا تفعلين؟
أقوم بعملي
هي. إتركيه
يا رمبرانت. هل أنت بخير؟
فلنخرج من هنا
هي. ماذا يحدث؟
أي حق لكي في القبض على ذلك الرجل؟
إن لدي كل السلطة التي أحتاجها
تدخل في الأمر و سوف تلعب اللعبة أنت أيضاً
أنا سوف أعتني بـ ريمي و سأقابلك عند الواجهة
أغرب شئ أنا قد خرجت للتو
يا إيريكا. إبحثي عن شقيقكي
- من أي طريق ذهبا؟ - ليس لدي فكرة
إنني سوف أبحث عن ضابط شرطة
أوه. لا تزعج نفسك طبقاً لكلام الناس في البار
فهي مسموح لها بأن تنتزعك من الشارع في أي وقت تشاء
هذا غير منطقي إنه لم يفعل أي شئ
حسناً. سواءاً أكان الأمر غير منطقي أو لا. فهي قد أمسكت به
إنها تأخذه لمكان يسمى "البرنامج"
لقد أعطانا نادل البار العنوان
نعم. لكنه قال أيضاً أن نسرع قبل أن يفوت الأوان
هيا
هيا الآن يا مالوري أسرع. تحرك
سوف أرن لك عندما أحتاجك ثانية
أنا دائماً كنت أعرف أنك مشاغب و لكني لم أكتشف أبداً أنك غبي
أنا أعني. كم مرة قد لعبت الآن؟
إ3نان. ثلاثة؟ إنك دائماً يتم القبض عليك
إنني لست من تظنين أنني هو
أنت على حق. إن مالوري الذي أعرفه لم يكن ليفعل هذا أبداً
إنني لا أصدق ذللك هل ذلك مالوري؟
و أنا كنت قد بدأت ثانية أعتقد أنكي كنتي تفقدين لمستكي
أنا قد قلت لك من يوم أو ربما يومين
أنه ليس ذلك التحدي الكبير
من الذي سوف تحضرينه إحتياطياً؟
جريج هيوسون. أنا بالفعل قد غطيت تكاليفه
ممتاز يا تارين. أحسنتي إنكي الأفحت
هل تعلمين؟
إنني سوف سوف أقوم بتغيير إنني سوف أضعكي في عرض اليوم
لذا لماذا لا تأتين لمكتبي و أنا. أه..سأقوم بترتيب الأمر معكي؟
ما هذا؟ هل أنتي صائدة مكافآت؟
منسقة للمتنافسين
ما ذلك بحق الجحيم؟ ألن يسمح لي بأن أرى محامياً؟
ماذا دهاك اليوم يا مالوري؟
كي مرة يجب علي أن أخبركي ذلك؟ إنني لست كوين مالوري الخاص بكي
إنني أقول لكي أنني لم أفعل هذا
سواءاً ما تظنين أنني فعلته
إنني يمكنني أن أشرح الأمر فقط أعطيني فرصة!
إنكي ترتكبين غلطة! إنكي قد أمسكتي بالشخص الخطأ!
إنهم على حق بشكل يثير الشفقة قبل أن يلعبوا. أليس كذلك؟
..إنهم على وشك أن يتم إنقاذهم
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
إنكي تريدين لعبة المحاكمة. أليس كذلك؟
هذا هو المكان الذي يسجلون فيه
حسناً. إستعدوا
الآن. حان الوقت للدفع لعازف القرب
من أجل عملك الطائش في رش الألوان في وقت متأخر من الليل
واحد. إثنان. ثلاثة
أربعة. خمسة..
من الأفضل أن نجد كوين و بسرعة
..ستة. سبعة
ثمانية. تسعة..
آسف يا رفاق إن الجمهور قد إتخذوا مقاعدهم بالفعل
أرجوك. يجب أن ندخل إلى هناك
ليس اليوم لا توجد مقاعد متاحة
إنظر. أنت لا تفهم إن صديقنا..
أعتقد أنك يمكن أن تسميه "متنافساً"
هل أنت محامي الدفاع الخاص به؟
نعم. هل ذلك سوف يدعنا ندخل؟
محامي دفاع واحد فقط مسموح له أن يتكلم لكل متسابق
مرحباً
سيداتي و سادتي أرجوكم
مرحباً بكم في
حسناً! حسناً!
لقد حان الوقت كي نلعب..
لعبة المحاكمة!
نعم. بالتأكيد
إن لدينا عرضاً كبيراً اليوم
لذا. فلنخرج متنافسنا الأول
لقد رأيتموه من قبل
عامل لحام من سان فرانسيسكو هارب خطير
دعونا نصفق بشدة لمتنافس عائد:
كوين مالوري!
اليوم. نحن سوف نحاول تجربته في القتل!
القتل؟ إنه لا يمكن أن يكون جاداً
هل تريدين أن تراههني على ذلك؟
إنهم يحبونك. مرحباً بك مرة أخرى!
كما تعودنا دائماً أنتم القضاة
مذنب أم برئ؟ هل سيعيش أم سيموت؟
أنتم سوف تقررون مباشرة بعد هذه الرسائل
بحق السلطة المخولة لي من ولاية كاليفورنيا
أنا بذلك أعلنكم أيها المشاهدون المتفرجون
المحلفون
إمنحوا إهتماماً قوياً إن حياة رجل على المحك الآن
يا سيد مالوري إن لك الحق
في أن يتم تمثيلك عن طريق محامي دفاع من إختيارك
لو أنك فشلت في الحصول على محامي دفاع حاضر في الإستوديو
فإن واحداً سوف يتم إحضاره لك
لقد تم إخباري أن لديك واحداً
هل هذا صحيح؟
إنني لا أصدق هذا
نعم. أنا لدي
حسناً. أحضره للخارج هنا
ما هو إسمك يا سيدي؟
إنني بروفيسور ماكسيميليان أرتورو
هل تقسم على أنك لست الآن
و لم تكن أبداً محامياً
و أنك لم تذهب أبداً إلى مدرسة للقانون
و لم تحصل أبداً على الـ إل إس إيه تي *** الـ إل إس إيه تي هي (إمتحانات التأهل لمدرسة القانون) ***
أوه إستعددت للبار بأي طريقة؟
أنا كذلك
حسناً
و الآن محامي الشعب
سيداتي و سادتي. مباشرة خارج كواليس عرضه الكوميدي الفحيت
أرجوكم رحبوا بـ لورانس هيلتون جاكوبس
مرحباً هاك
إن لدينا نوعين من العد الكبير
الإنقضاض بسلاح مميت
مهاجمين مجرمين سكيرين
و كل ذلك قبل سن الحادية و العشرين
إن هذا غير معقول
يا حضرات القضاة
إن قانون الأدلة ينص بوضوح
أن الأفعال الإجرامية السابقة لا يمكن إستخدامها
لإثبات جريمة تالية
إنني أعترض على هذا
- أنت ماذا؟ - أنا أعترض
إنه يعترض!
هل هناك أي عجب في أن المحامين قد تم منعهم؟
يا سيد أرتورو. إعتبر نفسك قد تم إنذارك
الآن عد ثانية إلى هناك و إنتظر دورك
كما كنت تقول يا لورانس؟
فلنصل إلى قلب الموضوع
مذنب. مذنب مذنب. مذنب
مذنب مذنب. مذنب
يا سكيب
فليسترح الناس
إن هذه كارثة إنه لن يخرج أبداً من هذا
لا تقلقي على ذلك
إن ذلك التسجسل لا يعني أي شئ
لم لا؟ أنا أعني. إنها تبدو إدانة فظيعة بالنسبة لي
مقنع بشكل ملعون
لكن يجب عليك أن تتذكر
إنه ليس أول شخص مذنب سوف يهزم إدانة القتل
بعد كل شئ إن هذا جمهور لوس أنجيليس
أي شئ يمكن أن يحدث
إنني أرى لماذا يكره البروفيسور لوس أنجيليس
نحن فقط لا يمكننا الوقوف هنا فقط بدون أن نفعل أي شئ. هه؟
تعال. لا بد أن هناك طريقة في مكان ما
ماذا تظنين ستكون العقوبة للدخول عير المشروع هنا؟
لا يهم ذلك إنني أنوي أن أجازف بذلك
إن تارين يجب أن تكون موافقة على أن تتحدث معنا. صحيح؟
نعم. سواءاً أكانت موافقة أم لا. فسوف تتحدث إلينا
من هذا الطريق
أعتقد أننا لا نستطيع الذهاب من هذا الطريق
نعم
يا وايد. ما ذلك الصوت؟
غرف المونتاج
تعال هنا. ساعدني
شش
سوف أقابلك في الخارج. حسناً؟
حسناً. كوني على حذر
إن هذا هو أفضل شاب كان لي الحق في معرفته
إنه طالب لامع
لقد عاش حياةً نموذجية
لقد جاء من بيت طيب جداً
ربما أن هذا وقت جيد لدفع بعض الفواتير
لا تبتعدوا عن هنا يا رفاق. إننا فقط على بعد دقائق من أخذ الأصوات
سنعود في خلال لحظة
إن هذه العصابة فقط تريد الإستمتاع
إنه لا تعطي أي إهتمام لعين بالحقيقة
إنهم لا يستطيعون تحمل الحقيقة
إذن نحن سوف نجعل الحقيقة ممتعة يا سيد مالوري
إننا سوف نخبرهم بالضبط من نكون نحن و كيف جئنا إلى هنا
سوف نزرع قليلاً من الشك المنطقي
لا يمكنك ذلك. سوف تضع نفسك في المجازفة
يا سيد مالوري إن حياتك على الخط
إنني سوف أجازف لو أن ذلك يعني منحك أنت فرصة
أرجو المعذرة إنني بحاجة للتحدث معكي
كيف دخلتي إلى هنا؟
فعلاً ليست هذه هي النقطة الآن
إنظري. إنكي.. إنكي قد قبضتي على الشخص الخطأ
إن كوين الذي أحضرتيه هنا إنه ليس قادراً على..
ماذا دهاكم أيها الأشخاص
إنكم جميعاً لديكم هذا الإصرار الغريب على أن مالوري ليس مالوري
إنني ما أعلم من الذي أحضرته إلى هنا و هو هو
إنه ليس كذلك
هيا. لا بد أن يكون هناك شئ ما مختلف بشأنه
سلوكه أو الـ.. الطريقة التي ينظر بها
ربما أن كوين الخاص به لديه وشم
كوين الخاص بي؟
هذا هو ما أحاول أن أخبركي به
إننا لسنا من هذا المكان
إنني أعلم ذلك إنه من سان فرانسيسكو
كلا. إن.. إن الأمر أكبر بكثير من ذلك
إننا من عالم آخر
إنه نوعاً ما مثل بعد آخر
إنني لست بحاجة لأن أسمع ذلك
كلا. إنتظري! إنني أعلم أن ما أقوله يبدو جنوناً
لكن لو أنكي فقط منحتيني دقيقة كي أشرح..
لا تزعجي نفسكي. لقد فات الأوان إنه بالفعل في العرض
كما ترون. ليس فقط أننا قد وجدنا بوابات
لأكوان موازية
لكننا أيضاً إكتشفنا أنه على الكثير من هذه الأراضي الأخرى
كان هناك أشباهاً لكل منا
هل تلعمون؟ مثل أه.. نسخ توأمية من أنفسنا
نعم. قرناء. إذا أردتم القول
و ذلك يوصلنا إلى قلب الموضوع
إن هذا الرجل
هو ليس الرجل الذي رأيتموه على ذلك الشريط
إنني لست حتى كوين مالوري الخاص بعالمكم
و هو بالتأكيد ليس قاتلاً
إنه ببساطة شبية كوين الخاص بكم
و ذلك يجعله ليس مذنباً بجريمته أكثر
من أي شخص هنا اليوم
إستراتيجية ممتازة يا سيد أرتورو
أنت بالتأكيد قد أحرزت بعض النقاط في الإبداع
حسناً. إننا لم ننته بعد
أوه. أنا أخشى أنكما كذلك
لأن ذلك هو كل الوقت الذي لدينا
الآن. قد حان الوقت لـ..
التصويت. التصويت التصويت. التصويت
التصويت. التصويت..
لا تقلقوا. إن هذا عبارة عن إحراز هدف
إنه لس كذلك
إن هناك شئ ما يجري هنا إنه مختلف
إنه فقط الخوف من الإدانة يا تارين. إنه سوف يجعلهم يفعلون أي شئ
إنه سوف يجعلهم يكذبون. سوف يجعلهم يتوسلون سوف يجعلهم يتوبون..
ذلك ما يجعل هذا البرنامج فجيتاً للغاية
التصويت. التصويت التصويت. التصويت. التصويت
شكراً لك يا سيدي
و حكمكم هو:
مذنب!
يا كوين مالوري إختر بابك
إثنان. إثنان. إثنان!
سيد مالوري؟
حسناً. أنتم جميعاً تعلمون ما الذي يعنيه ذلك
العجلة. العجلة. العجلة
العجلة. العجلة العجلة. العجلة
رقم إثنان!
أوه. ذلك سئ للغاية
الحقنة السامة كانت كانت خلف الباب رقم ثلاثة
لا تنسوا جميعاً. إبقوا معنا غداً من أجل نسخة أمسية خاصة
عندما سوف نقوم بنقل إجراءات تنفيذ الحكم بشكل مباشر
إفعلوا شيئاً ما
التالي معنا
ماري مارجريت بيترز في محاكمة بتهمة الزنا
سنعود في خلال ثانية
ألقي نظرة طويلة علي يا تارين
لأن هذا هو ما يبدو عليه الرجل البرئ
قبل أن يتم إعدامه
هل أنتي فخورة بنفسكي بكونكي جزء من هذا؟
أو أنكي لا تهتمين البتة طالما أنكي تحصلين على نقودكي. صحيح؟
دعوني أذهب. إنني أريد أن أرى قاضياً إنني لم أفعل ذلك
لا يمكن!
أوقفوا ذلك! أوقفوا ذلك أقول لكم!
هذا يكفي! هذا يكفي!
توقفوا!
هذا يكفي
بروفيسور..
يا كوين. إنني سوف نخرجك من هذا أعدك بذلك
إلى أين تأخذوه؟ إلى أين تأخذوه؟
هذا الرجل برئ!
تعال هنا يا رجل. أخبرني!
إلى أين تأخذوه؟
ربما لا زال بإمكاننا أن نحاول الإستئناف
لقد مررنا بذلك بالفعل
مالم نستطع إثبات أن هناك ملابسات خاصة
أعتقد أن كونه شبيهاً من بعد آخر يمكن أن يؤهله لذلك
إنني أتفق معكي أما هم فلا
حسناً. ربما أنك لم تشرح الأمر بصورة صحيحة
و ربما أنكي بالسنتين اللذين قضيتيهما في كلية الشِعر كنتي تستطيعين أن تفعلي ما هو أفضل
هيا. إننا على نفس الجانب هنا
ها هو يأتي
كيف حالك يا كيو-بول؟ هل أنت على ما يرام؟
لقد كنت أفضل من ذلك
ما هي الخطة؟
كيف سوف تخرجونني يا رفاق من هنا؟
ماذا؟
إنهم يسجلون لنا
كل شئ نقوله يمكن سماعه
لأي غرض؟
النصف ساعة الخاصة قبل أن يقطعوا رأسي مباشرة؟
بثوا هذا أيها العقبان!
كوين!
لا بأس
لا بأس يا رجل إنه بخير! إنه بخير!
إبتعد عني! كم من الوقت بقي حتى ننزلق؟
إن أمامنا إثنان و عشرون ساعة و سبع عشرة دقيقة
سبع عشرة دقيقة بعد أن يتم إعدامي
يجب عليكم أن تجدوا شبيهي هذه هي الطريقة الوحيدة كي أخرج من هذا
نعثر على شبيهه
أنا أعني من أين نبدأ؟ closing]
هه؟
هل تذكران عند البار؟
تارين. إنها.. إنها قد قالت شيئاً ما عن
فتاة إسمها دين و بانكي بينكس
نعم نعم؟
نعم
إن لدي أفكاراً ثانية
ربما أن هذه ليست خطة فحيتة لهذه الدرجة
إنكي لا تدخلين فقط إلى مكان كهذا و تبدأين في إلقاء الأسئلة
نعم. أنا أعلم. لكن..
يا آنسة ويلز. إن هذه ليست أفضل خدعة إستطعنا إستخدامها
لكن الوقت هو جوهر الموضوع
إن لدي بعض المزيد إنه على ما يرام
دين. أليس كذلك؟
إن ذلك يعتمد على من الذي يسأل
نعم. حسناً إن مشكلتي ليست معكي إنها مع اللص
لقد حصلتي عليه ثانية من جديد. أليس كذلك؟
عن إذنكي
هي
لا تتظاهري و كأن كوين لم يكن مرتبطاً بكي
إلى أين أيضاً يمكن للوغد أن يذهب؟
ما أهميته بالنسبة لكي؟
لا شئ
الآن و هو قد تخلى عني
و لا يريد أن يفعل أي شئ معي أو مع الطفل
ماذا؟ هل تحملين طفله؟
إنظري. كل ما أريده هو عنوان. حسناً؟
إنني أريده أن يعطيني بعض النقود السريعة كي أستطيع العودة للمنزل
هو يفعل ذلك. و أرحل أنا و يكون كله لكي
هل تظنين أنني أريده؟
إنني متعبة من ثقل مصائبه يا حبيبتي
إنها لا تنتهي أبداً
سأخبركي شيئاً:
هنا. ساعدي نفسكي
إنه في منزلي. حسناً؟ هنا
هي. أخبريه أنه من الأفضل أن يكون قد رحل بحلول الوقت الذي أعود فيه للمنزل
و إلا فإنني سوف أجعل جوي يساعده على الرحيل. حسناً؟
إن لدي شيئاً من أجلكي
متنافس جديد إن إسمه جولين
إن هناك كلمة تقول أنه في مكان ما في الوادي
و نحن سوف نتوقع التوصيل في الصباح
يا فيل. ألم تتساءل أبداً لو أن بعضاً من أولئك المتنافسين كانوا أبرياء؟
ربما كنت على حق بشأنكي
ربما أنكي تفقدين لمستكي. هه؟
شكراً
ما الذي تفعلينه هنا؟
أختبر نظرية ما
إخلع قميصك
ماذا؟
سايرني
إستدر للخلف
ما الذي تبحثين عنه؟
كوين مالوري قد تم طعنه بسكين في شجار بالبار منذ عام
إحتاج لأكثر من ستين غرزة لخياطته
لكن ليس هناك ندبة. أليس كذلك؟
كلا
إن كيو-بول سوف يفقد رأسه في خلال عشر ساعات
أين هو هذا الشخص؟
القطط توم. تعود للمنزل مبكراً أكثر من غيرها
أين يمكنه أن يكون؟
ربما أنه بالخارج يقتل شخصاً آخر
إنظر. هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟
للزرة المائة. نعم!
إن البريد معنون بإسم دين بلوك
بالقطع هذا هو منزلها
إنظر. إنني مفحوت إننا كلنا متعبين
لماذا فقط لا نصمت لبرهة. حسناً؟
آنسة ويلز
بخصوص ما قلته في السجن..
أنا. إم..
لا بأس
إنظر. إننا الإثنان قلقين فقط
أنا أعلم أنك قد فعلت كل شئ تستطيعه
إنني سوف أمضي ما بقي من حياتي أتساءل ما إذا فعلت ذلك
إنني مرعوبة كذلك يا بروفيسور
لكن هل تعلم ما الذي يبقيني مستمرة؟
أنتم يا رفاق بمعرفة أنكم هنا
بمعرفة أنه لو كنت أنا مسجونة هناك
فإنكم سوف تفعلون أي شئ في العالم كي تخرجوني
هل تعلم؟ إن كوين يعلم ذلك أيضاً
إنه يعتمد علينا
لذا لا يمكننا أن نفقد إيماننا الآن
هل ذلك هو؟
حسناً. الآن
فقط إتركاني أقوم أنا بالكلام. حسناً؟
هي. أيها الشاب. كلمة واحدة
ما الذي قلته؟
إنتظر
ليس ثانية
ما الذي تفعلينه هنا؟
نفس الشئ الذي تفعلونه
أحاول مساعدة صديقكم
أنا أقسم لكي يا تارين ذلك لم يكن أنا
إنني لم أكن حتى في البلدة في اليوم الذي إنها ر فيه كل شئ
لو أنك لا تستطيع أن تثبت أنك فأنت سوف تأسف على أنك قلت ذلك
أين كنت؟ أين كنت؟ لقد كنت... لقد كنت مع شيكاجو بوب و قد كنا
هناك عند خط سباق ديل مار طوال اليوم. نعم
إن هناك بعض إيصالات المراهنات في محفظتي
هناك بالضبط في الجاكيت على السرير
هناك بالضبط أرأيتي؟ داخل الجيب
السباق رقم إثنان و ستة و سبعة
أرأيتي؟ هل رأيتي؟ بأي طريق لا يمكن أن أكون طوال اليوم هناك في ديل مار
ثم أعود إلى زقاق في هوليوود في الساعة الرابعة
هيا يا تارين. إنكي تعرفينني إنني أقوم بالعمليات الصغيرة
سطو هنا و ركوبة مرحة هناك و زوج من الشيكات المزورة
إنن لست من النوع الذي يقتل أحد المتشردين
هيا. نحن جميعاً قد رأينا الشريط ذلك كان بالقطع أنت
إنني لا أعلم كيف جاء وجهي على ذلك الشريط
لكني أقول لكم أنه لم يكن أنا!
إنني أعلم كيف جاء وجهه على ذلك الشريط
بالطبع
ما ذلك؟
لا يمكن بأي طريقة أن يكون ذلك هو أنا
ذلك الشخص كان ضخماً
الناس قد تعبوا من الشك المنطقي
المجرمين أصبحت لهم حقوق أكثر مما للضحايا
نعم. ذلك يمكن أن أفهمه. لكن ماذا عن عروض برامج الألعاب؟
ذلك فقط يبدو غريباً للغاية
ليس عندما تفكرين في الأمر
في النظام القديم. كانت العدالة تكلف دافعي الضرائب الكثير من المال
ببثها تلفزيونياً فنحن نربح المال من أجل الولاية
و المحاكمات تكون سريعة
و هبطت الجريمة و الجميع سعداء
الجميع؟
هل أنتي؟
ماذا عن الأشخاص الأبرياء الذين يخسرون؟ أشخاص مثل كوين
أوه. لقد كنت أخشى هذا
إنني لا أستطيع الدخول إلى النظام
هنا. دعيني أحاول
كيف تعرفين عمل هذا؟
إن هذا ليس حتى تحدياً
في عالمي توجد هناك الكثير من الجرائم على الشبكة
إن برامج الحماية عندنا هي معقدة بأكثر من ضعفي برامجكم
في اليوم الذي جئت فيه إلى هنا. رأيت هذا
إنني لم أكن أعلم ماذا كان في وقتها
شاهدي هذا
لقد أخذوا رأس كوين و وضعوها على جسم فيل
إنني لا أصدق هذا
شئ صادم للغاية. أليس كذلك؟
أعطيني القرص الآن!
إخرجا
منذ متي يا فيل؟
إن لديك أشياء أخرى لتقلقي بشأنها الآن يا تارين
لقد كدت تطرد من العمل في عام ثلاثة و تسعين
عندما أخرجتنا "العدالة اليوم" من قائمة أفضل عشرة
لقد إحتجنا لوسيلة كي نرفع تقييمنا أليس كذلك؟
مبروك. لقد فهمتي الأمر
هي. أحضر ي المسدس
إنذار الهروب!
كل أبواب المكتب لها قفل أوتوماتيكي
لا يوجد طريق للخروج إن الحراس سوف يكونون هنا في أي ثانية
ربما سوف يفعلون ذلك لكننا لن نكون. تعالي
كيف تظنين أنني قد دخلت بالإمس؟
كم بقي من الوقت؟
ساعتين و إثنا عشرة دقيقة
..أفضل ساعة كمنتدى إجتماعي
حدث بالنسبة للأسرة كلها
لا تفوتوا نسخة هذا البث الخاص المباشر من لعبة المحاكمة
الليلة عندما يدفع كوين مالوري ثمن جريمته
ما الذي حدث لهؤلاء الناس. هه؟
إنهم يتحدثون عن حياة إنسان هل فقدوا عقولهم تماماً؟
من وجهة نظرنا ربما
لكن إنظر للأمر من وجهة نظرهم
هنا جريمة القتل نادرة للغاية
لدرجة أنها حدث قومي من الدرجة الأولى
العائلات يمكنها أن تنام في الليل هنا
بدون أن يقلقوا لو أنهم قد أوصدوا أبوابهم أم لا
لو أنك قد فقدت محفظتك في الشارع
يمكنك أن تكون متأكداً أنها سوف تتم إعادتها و محتوياتها كاملة
إذن ما هو الشئ الغير معتاد في ذلك؟
في المكان الذي جئنا منه
يمكنك أن توصد بابك بثلاثة أقفال
و تضع جهازاً لللإنذار و مع ذلك يمكن أن تتم سرقتك
عن طريق أحد اللصوص مع عرض خاص من عروض ليلة السبت
ما هو عرض ليلة السبت الخاص بحق الجحيم *** عرض ليلة السب الخاص هو أحد أشهر البرامج الأمريكية للإستعراضات و المواهب و عن طريق ذلك العرض الخاص خرج الكثير من الممثلين و الإستعراضيين المشهورين في أمريكا ***
هذه هي وجهة نظري بالضبط
إنتظر دقيقة يا بروفيسور. هل تقول أنه لا بأس أن يموت الرجال الأبرياء؟
ما دمنا نستطيع النوم و أبوابنا غير موصدة؟
كلا. كلا. كلا. ما أقوله هو أنها مسألة توازن
في مجتمعنا فإن مئات الآلاف
من الحيوات في كل عام تُدمر عن طريق الجريمة
العدالة المتأخرة هي عدالة مُهمَلة
هنا. العدالة فورية. و هم قد تخلصوا تقريباً من الجريمة
و ذلك على حساب الرجال الأبرياء في بعض الأحيان
إن ذلك من السهل قوله عندما
لا تكون أنت ذلك الرجل البرئ الذي ينتظر في طابو
إننا لم نستطع الوصول إلى الإستئنافات على الشبكة
لم لا؟
إنهم جميعاً قد إنسحبوا في سان فالي
و الآن حتى لو أننا إستطعنا ذلك. فإن الوقت متأخر جداً. ليس هناك وقت كي نوقفه
حسناً. يجب علينا أن نفعل شيئاً بسرعة
نعم. إننا ننوي ذلك
هل لديك إمكانية الوصول إلى أدوات اللحام؟
يا طفلتي. إن لدي إمكانية الدخول إلى كل شئ
حسناً. تعال إننا سوف نشرح في الطريق
من الأفضل أن تكون لديك إمكانية الدخول أيها النذل الصغير ذو الشعر الملمع بالزيت
حاول ثانية
إنتظر هناك
حسناً. ها هو قد جاء
هل يمكننا أن نسألك سؤالاً؟
لا مقابلات. إغربوا عن وجهي لا مقابلات!
توقفوا إنني مع البرنامج
لن يكون هناك إعداماً حتى يقوم هو
بإجراء لقاء عن بعد مع البث الأوروبي
حسب ما يهمني فإن البث الأوروبي يمكنه أن..
فقط مقابلة واحدة
ليس هناك الكثير من الوقت لذا فلن تستغرق وقتاً طويلاً
إن القرار بيدك
هل يمكنني الحصول على كلمة؟
نعم. نعم إنني سوف أقوم بهذه
حسناً. تعال إلى هنا إذن من فضلك
هي. كوين. تعال
أنا آسفة. سوف تكونون مضطرين للإنتظار بالخارج هنا
يا رجل. كم أنا سعيد برؤيتكم يا رفاق
إن الشعور متبادل
هل أنت بخير؟
إنظروا. لا وقت لهذا فقط أنزلوه للأسفل
أسرع
ما ذلك؟
تذكرة خروجك مع تحيات شبيهك
هيا. أسرع!
أنا آسف
لقد أسأت الحكم عليكي
إنني آسفة. إنني لا أستطيع أن أخبرك كم أنا كذلك
هي. إن هذا أكثر أمناً معك
حسناً
هل أنت بحاجة للمساعدة يا سيد براون؟
يجب أن يكون ذلك أكثر إحكاماً و إلا فإنهم لن يصدقوا ذلك
حسناً
خمس دقائق
لو أن كل شئ مضى بشكل صحيح فذلك الوقت سوف يكفي
إننا فقط سوف ننطلق بالسيارة لخارج هذا المكان و..
هناك شئ ما يحدث
مضت عشرة دقائق بعد الوقت المحدد لماذا لم تبدأ؟
أين المتنافس؟
في لقاء مع شبكة تلفزيونية
من الذي أمر بذلك بحق الجحيم؟
المنسقة الخاصة بكم
إفتح هذه الأبواب
مزقوها عن مفصلاتها لو إضطررتم لذلك
أسرعوا. إنه يهرب
أسرع يا فيل فك وثاقي
إبحثوا عنه لا يمكن أن يكون قد إبتعد
ماذا لدينا هنا؟
الآن ماذا؟ هل لديكم خطة إحتياطية في مكان ما؟
إقفزي يا تارين بينما لا تزال لديكي الفرصة
هيا. لنذهب
مـ.. مـ..ماذا تفعل؟
أنت قد أردت خطة إحتياطية هذه هي الخطة الإحتياطية
ماذا يحدث؟
إننا لم ننجح في تجاوز البوابة
إحرجوا من الخلف
كم بقي من الوقت؟
أقل قليلاً من دقيقة
أنا آسف. ليس لدي فكرة أنها كان هناك جرف هنا
أعتقد أن هذا هو السبب في أنه لا يوجد حاجز هنا!
بالتأكيد. لأنه لا يوجد هناك شخصاً في كامل قواه العقلية يمكنه أن يجرب الهروب من هذا الطريق
يا رفاق.. يا رفاق.. يا رقاق الآن ليس هو الوقت
إستسلم يا مالوري
ليس لديك مكان تذهب إليه
عشر ثوان
سوف يكون عليكم أن يكون لديكم القليل من الإيمان هنا
إتبعوني!
ما الذي يفكر فيه بحق الشيطان؟
الهروب. هيا! هيا!
هي
هل يوجد من هو مهتم بخبر حصري؟
إن هذا العرض بكامله ملفق
ماذا؟
يا لها من سرعة!
لا مزاح هناك
تحدث عن إنزلاقك السريع!
أنتم قد شعرتم بتلك الركلة أيضاً. صحيح؟
أنا أعني. بمجرد أن دخلنا إلى الدوامة
أخبرني. هل كان ذلك توقيتاً جيداً أم فقط حظاً فحيتاً؟
قليلاً من الإثنين إسمعوا. هل الكل بخير؟
كل شئ كذلك فيما عدا قلبي
أعني أنني قد ظننت أنه سوف يخرج مباشرة في منتصف المسافة لأسفل
أوه. لا. إن معها كاميرا فيديو
إنني سوف أعود حالاً
يا سيد مالوري
تعالوا. لا تدعوه يُقبض عليه ثانية
هل أعطتها لك بالفعل؟
ليس بالضبط
يا كوين. إنك لم..
بالطبع لا
أنا ببساطة قد أخبرتها أننا كنا كائنات حية غريبة من عالم آخر
و لو أنها لم تعطيني الشريط
فسوف نأخذها ثانية معنا إلى عالمنا معنا عندما نرحل
هل بدونا ككائنات حية غريبة بالنسبة لها؟
ممم-همم
حسناً. كسف ذلك؟ ما الذي كان بالضبط..
ثق بي. إن كونها قصيرة و خضراء و متعفنة. ليس منظراً فحيتاً
كوين
يا كيو-بول
إنتظر دقيقة يا رجل لماذا ركضت؟
يا كيو-بول!
إلى اللقاء في الحلقة القادمة لــؤي محمــد مصطفــى loay_76@yahoo.com