1 00:00:00,000 --> 00:00:04,540 .أعلن إبرام هدنة سلام مع أمبراطور فرنسا * سابقًا * 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,140 .والّذي سيكون الآن حليفنا البطولي 3 00:00:07,427 --> 00:00:08,925 .ستؤل الأمور للحرب ثانية، وثّقوا كلامي 4 00:00:09,481 --> 00:00:17,082 .إنّي واقع في حبِّ (سونيا) وأريد أن نتزوج - !يستحسن بك أن تعلم أني لن أعترف بتلك الدخيلة كابنتي - 5 00:00:17,083 --> 00:00:22,763 .سن أبي شرطًا على موافقته ألا وهو ألّا يقام الزواج لسنة - .سأنتظر - 6 00:00:22,764 --> 00:00:25,124 .إنّك لآية في الجمال - !ماحرى بك قول ذلك - 7 00:00:25,125 --> 00:00:26,564 ولمَ لا؟ 8 00:00:27,845 --> 00:00:33,805 هلّا نبّأتِ الأمير (أندري) لمّا يأتي .أن خطبتنا انتهت ولن أكون زوجته 9 00:00:33,806 --> 00:00:38,485 !(إنّه يحبّني يا(سونيا .كنت لأفعل أي شيء، كنت لأهرب معه 10 00:00:38,486 --> 00:00:42,247 .عليك مرافقتنا ياسيد - !لقد غدر بنا - 11 00:00:42,248 --> 00:00:48,168 !كلا! سأذهب له أيّما يكن - .إنّه متزوج، لديه زوّجة في بولندا - 12 00:01:00,463 --> 00:01:03,597 "(الممثل (بول دانو) بدور (بيير بيزوكوف" 13 00:01:04,518 --> 00:01:07,096 "(الممثلة (ليلي جيمس) بدور (نتاشا روستوف" 14 00:01:08,538 --> 00:01:10,936 "(الممثل (جيمس نورتن) بدور الأمير (أندري بولكونسكي" 15 00:01:13,441 --> 00:01:18,341 ((الحرب والسِّلم)) ((الحـلقة 5 - الموسم 1)) "انتاج شبكة "بي بي سي 16 00:01:18,365 --> 00:01:54,472 "Enzo0o © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o" 17 00:01:56,099 --> 00:02:00,500 .(يؤسفني هذا جدًا يا(أندري - ...أجل، حسنًا - 18 00:02:00,501 --> 00:02:08,221 ،للتأكيد وحسب، تلقيّت رفضًا من الكونتة (روستوفا) ووصلتني إشاعات عن مكيدة مع صهرك، أهذا صحيح؟ 19 00:02:08,222 --> 00:02:10,541 .أجل، لكنّ هذا انقضى تمامًا .غادر (أناتول) موسكو 20 00:02:10,542 --> 00:02:14,142 .حسنًا، ذلك لايشكّل فرقًا ،لمّا تقابل الكونتة (روستوفا) 21 00:02:14,143 --> 00:02:17,783 أخبرها أنّها كانت حرّة وستظل حرّة تمامًا .ولا أتمنى لها إلّا كل خير 22 00:02:17,784 --> 00:02:19,183 أهذا كلُّ شيء؟ 23 00:02:20,424 --> 00:02:25,424 اسمع، إنّي متأكّد أنّها كانت لحظة .جنون وإنّها لتندم على ذلك بحُرقة 24 00:02:25,425 --> 00:02:33,226 .إنّي متأكد مِن أنّها تحبّك، وإنّك تبادلها الحب أتتذكّر لمّا قصدتني وأخبرتني مدى حبك لها بشدة؟ 25 00:02:37,267 --> 00:02:42,507 أدري أنّك تؤمن أنّه يجب العفو عن منحلّة .الأخلاق يا(بيير)، وإنّي لأغبطك على ذلك 26 00:02:42,508 --> 00:02:47,308 .لكنّي من جنس آخر من الرجال .لايمكنني العفو ولنْ أعفو 27 00:02:50,029 --> 00:02:54,549 .تفضّل رسائلها ولوحاتها .سأكون ممّتنًا لكَ إن أعدتهن إليها 28 00:02:54,550 --> 00:02:57,031 .(فكّر بمدى معاناتها يا(أندري 29 00:02:58,350 --> 00:03:00,151 هلّا فعلت ماطلبته؟ 30 00:03:02,872 --> 00:03:07,072 .أجل، بالطبع - .خذها إذن - 31 00:03:08,112 --> 00:03:12,273 وإن كنّا سنظل أصدقاء، أرجو منك ألّا .تحدثني عن هذا الموضوع مرة أخرى أبدًا 32 00:03:13,793 --> 00:03:15,073 .إلى الملتقى 33 00:03:51,960 --> 00:03:55,759 .إنّك عليلة - .أتمنّى لوكنت ميتة - 34 00:03:55,760 --> 00:03:59,800 ...كلا .كلا، كلا، لاتقولي ذلك 35 00:04:05,521 --> 00:04:07,002 ماذا قال؟ 36 00:04:08,923 --> 00:04:13,643 لمْ يقل إلّا أنّك حرّة ولطالما كنتِ حرّة .وأنّه لايكن إليك أي نيّة سيئة 37 00:04:14,724 --> 00:04:16,244 .أجل، هذه شيمه 38 00:04:18,924 --> 00:04:24,485 .أدري أن علاقتنا انتهت .وإن مأخطأت بحقه يعذبني 39 00:04:26,966 --> 00:04:28,365 ...لكن هلّا 40 00:04:34,526 --> 00:04:36,727 هلّا طلبت منه مسامحتي؟ 41 00:04:38,048 --> 00:04:40,848 ...(بالطبع سأفعل، لكن يا(نتاشا 42 00:04:41,888 --> 00:04:49,129 ماذا حدث؟ أنّى حدث؟ هل... هل أحببتِ ذلك الوغد؟ 43 00:04:49,130 --> 00:04:56,490 !لاتناديه بذلك! لاأعرف، لمْ أعد أعرف شيئًا .إنّي تعيسة جدًا 44 00:04:58,091 --> 00:05:00,772 أفسدت كلَّ شيء، صحيح؟ 45 00:05:02,531 --> 00:05:10,652 ،لاتحاولي التحدث في الأمر الآن. تحدثي لاحقًا .عندما تكون روحك نقيّة، تذكّري، إنّي صديقك دومًا 46 00:05:10,653 --> 00:05:17,573 إن احتجت عونًا أو مشورةً أو لتفضفي عمّا .(في روحك، تذكّريني ياعزيزتي (نتاشا 47 00:05:17,574 --> 00:05:22,135 .لاتحدثني هكذا .لا أستحق ذلك 48 00:05:23,335 --> 00:05:28,255 لقد فَسدت، صحيح؟ - .كلا، كرمى لله، كلا. اسمعي - 49 00:05:28,256 --> 00:05:33,096 لو لمْ أكُ متزوجًا ولو كنت أفضل ....ممّا أنا عليه، أعني، من شدة جدارتك 50 00:05:33,097 --> 00:05:38,218 كنت لأجثو على ركبتي في هذه .اللحظة وأطلب يدك وحبَّكِ 51 00:05:44,299 --> 00:05:45,379 ...(بيير) 52 00:06:23,185 --> 00:06:25,026 .تحلّي بالشجاعة، يا آنسة 53 00:06:27,146 --> 00:06:34,346 ويلاه يا(ايليا)، متى سنسترد ابنتنا (نتاشا)؟ - .يقول الدكتور أنّها تحرز تقدما جسديًّا طيّبًا - 54 00:06:34,347 --> 00:06:39,707 .الأمر كما لو أن روحها خرجت منها ...لاتريد القراءة ولا التحدث ولا الغناء 55 00:06:39,708 --> 00:06:46,788 .يبدو أن (بيير) يرفه عنها بعض الشيء - !ماحرى بنا أبدًا تركها تربط نفسها بذلك الرجل المتحجر القلب - 56 00:06:46,789 --> 00:06:52,430 أن يكسب حبّها ثم يتركها لسنة، كما !لو أنّه أراد منها خيانته تقريبًا 57 00:06:56,991 --> 00:07:01,311 ...(ويلاه يا(ايليا أين ذهبت حبيبتنا؟ 58 00:07:21,836 --> 00:07:26,836 يارحيم، سامحني برحمتك، ودلّني .على الدرب المؤدي لحياة أفضل 59 00:07:32,157 --> 00:07:36,078 !يحيا الإمبراطور! يحيا الإمبراطور 60 00:07:37,960 --> 00:07:42,742 "الحدود الروسية، صيف عام 1812" 61 00:07:44,840 --> 00:07:47,159 .في ضفة النهر الأخرى، تكمن روسيا 62 00:07:49,480 --> 00:07:51,360 .لقد آن الأوان ياسادة 63 00:07:52,400 --> 00:07:53,841 .أعلن التقدم 64 00:07:59,882 --> 00:08:05,522 .خرق المعاهدة هذا لايمكن ولنْ يستمر - !أجل، أجل - 65 00:08:05,523 --> 00:08:11,044 لنْ أحل السلام مع ذلك الرجل مالم !يسحب كل جندي من جنوده من أرض روسيا 66 00:08:13,724 --> 00:08:15,004 .(دروبتسكوي) 67 00:08:16,725 --> 00:08:18,045 .أقبل 68 00:08:22,886 --> 00:08:25,446 .(أعيّنك لتوصل رسالتي إلى (نابليون 69 00:08:27,406 --> 00:08:30,287 .أشكرك على الشرف العظيم ياجلالتكم 70 00:08:34,448 --> 00:08:40,408 تأكد أن يفهم ألّا يظل جنديًّا .فرنسيًا واحدًا على الأرض الروسية 71 00:08:40,409 --> 00:08:42,849 .الآن اذهب، وليكن الله في عونك 72 00:09:07,453 --> 00:09:08,854 .انتظر هنا ياسيدي 73 00:09:22,376 --> 00:09:23,855 .(سيد (دروبتسكوي 74 00:09:23,856 --> 00:09:26,816 ...سيدي، الإمبراطور - .إنّك في ريعان الشباب - 75 00:09:29,337 --> 00:09:37,498 .لا أريد الحرب ولمْ يسبق وأردتها .سيدك من تسبب بذلك على نفسه 76 00:09:37,499 --> 00:09:42,420 .كان بإمكانه الحصول على مولدافيا والاشيا .دعه يتحمل العواقب 77 00:09:43,779 --> 00:09:46,259 .ليس لجنرالكم قوّة لقتال 78 00:09:46,260 --> 00:09:49,739 ..في.. في البلاد.. جلالتكم - .لاتجادلني - 79 00:09:49,740 --> 00:09:55,180 .إنّي أعرف كل شيء .أعرف وضع جيشكم المزري 80 00:09:55,181 --> 00:09:57,981 .لديكم 200000 رجل ولدي ضعف ذلك 3 مرات 81 00:09:57,982 --> 00:10:03,383 ياسيدي، إن كنت مستعدًا لتسحب قواتك خلف .نهر النيمن، حينئذٍ سيتفاوض الإمبراطور 82 00:10:05,664 --> 00:10:09,623 .فات الأوان بعض الشيء .فات الأوان 83 00:10:09,624 --> 00:10:15,185 .سأحتلُّ دولتك، لكن هوّن عليك، فالخطأ ليس خطأك 84 00:10:16,865 --> 00:10:19,545 .أخبر سيّدك أنّه سيتلقى رسالتي 85 00:10:25,026 --> 00:10:30,227 يعتبر سحبُ إذن واحدة من .الإمبراطور شرفًا عظيمًا ياسيد 86 00:10:31,548 --> 00:10:34,108 .صحيح... شكرًا لك 87 00:10:42,149 --> 00:10:49,110 .حسنًا، نحنُ في الحرب ثانية .عبر (نابليون) نهر النيمن وإنّه يتقدم نحو سمولنسك 88 00:10:49,111 --> 00:10:54,551 !(ويلاه يا(ايليا - .لاتقلقي ياعزيزتي، سيصد قبل أن يقرب موسكو - 89 00:10:54,552 --> 00:11:00,472 ...(لكن (نيكولاي - .إنّه ضابط متمرس الآن، إنّه يعرف كيف يعتني بنفسه - 90 00:11:00,473 --> 00:11:03,112 .كلُّ مابأيدينا الدعاء والرجاء 91 00:11:03,113 --> 00:11:05,792 !دعني أجنّد يا أبي - !قطعًا لا - 92 00:11:05,793 --> 00:11:11,033 !لنْ أسمح بذلك، فتى بعمر 15 - !كل صحبتي يتطوعون - 93 00:11:11,034 --> 00:11:14,875 إن لمْ تجدُ لي تفويضًا !سأذهب وأجد تفويضًا بنفسي 94 00:11:19,635 --> 00:11:22,595 ...لعله من الأفضل أن ندعه ينضم 95 00:11:22,596 --> 00:11:28,677 !(ايليا) - .نجد له تفويضًا حيث يشهد جزءًا من الحرب، لكن في منأى عن الخطر - 96 00:11:29,798 --> 00:11:31,397 أثمّة مكان آمن الآن؟ 97 00:11:41,240 --> 00:11:43,879 .تيكون)، يسعدني رؤيتك) 98 00:11:43,880 --> 00:11:46,880 كيف هي الأمور؟ - .كل شيء تمام سعادتكم - 99 00:11:46,881 --> 00:11:52,281 !لقد كنّا نتنتظر وننتظر وصولك !(تفضّل بالدخول أيُّها الأمير (أندري 100 00:11:52,282 --> 00:11:53,800 أأحتاج دعوتك؟ 101 00:11:53,801 --> 00:11:56,121 ...كلا، بالطبع - أأنت سيدة هذا المنزل الآن؟ - 102 00:11:56,122 --> 00:11:57,802 ..كلا، أبدًا 103 00:11:57,803 --> 00:12:02,563 أين أبي والأميرة (ماريا) وابني؟ - .في الداخل، ينتظرونك أيها الأمير - 104 00:12:05,963 --> 00:12:07,244 !أبي! أبي 105 00:12:11,084 --> 00:12:15,885 كف حالك يا(ماشا)؟ - .إذاً، ستشارك في الحرب ثانية - 106 00:12:15,886 --> 00:12:20,686 .اذهب وماذا غير ذلك أفعل؟ 107 00:12:20,687 --> 00:12:24,167 .يقترب الفرنسيين يومًا تلو الآخر - .أتمنّى لو يمكنك المكوث معنا - 108 00:12:25,247 --> 00:12:29,968 .صغيرك بالكاد يعرفك - .حسنًا، لايمكن منع ذلك - 109 00:12:35,489 --> 00:12:40,809 آمل أنّك تجد ابني سريع التعلم ياسيد (ديسالس)؟ - .أجل، بالطبع، إنّه مايزال صغيرًا - 110 00:12:40,810 --> 00:12:46,410 .لكنّي اكتشفت سلفًا أن له موهبة معيّنة في الجبر - ،على خلاف عمّته (ماريا) - 111 00:12:47,931 --> 00:12:54,051 الساعات التي أهدرتها محاولًا غرس مبادئ .الجبر والهندسة في ذلك الدماغ الصغير المشوش 112 00:12:54,052 --> 00:13:00,812 !نحن معشر النساء، الدراسات العليا ليست لنا على ما أعتقد .لدينا تعقّل من نوعٍ آخر 113 00:13:00,813 --> 00:13:06,814 وماقد يكون ذلك؟ - !إن لم تعرف أيها الأمير، فكبير علي إخبارك - 114 00:13:10,935 --> 00:13:17,015 .(أرى أنّك تمتعين حجاجك الأغبياء مرة أخرى يا(ماريا - .إنّهم أخيار يا أبي - 115 00:13:17,016 --> 00:13:23,177 !أعترف أنّهم يعرفون لمّا يعملون أمرًا خيّرًا .أنّى يكون أحدًا بهذه السذاجة الضخمة 116 00:13:28,338 --> 00:13:32,738 .أدري، أدري. أرى أنّك تنظر إلي .عليَّ أن أعاملها بعطف أكثر 117 00:13:32,739 --> 00:13:41,739 لكنّها تلهيني بتقواها الغبي، الطريقة التي .تنظر فيها للمنزل بعينها الممتلئة بالدموع 118 00:13:41,740 --> 00:13:44,540 ماذا هناك لتكون كئبية بشأنه؟ 119 00:13:44,541 --> 00:13:50,502 .أما (بورين)، إنّها تجعل من نفسها مفيدة جدًا !إنها تجعل نفسها مقبولة 120 00:13:51,901 --> 00:13:55,903 لو كنت تسألني... ماكنت ...لأقولها لكن بما أنّك سألت 121 00:13:57,263 --> 00:14:02,943 أعتقد أنّك تعامل (ماريا) بمقت، في نفس الوقت الذي .يقدر أي أحد على رؤية مدى حبها لك واحترامها لك 122 00:14:02,944 --> 00:14:07,824 ومجددًا لو سألتني، أعتقد أنّ تلك .الفرنسية تثير الأمور بينكما 123 00:14:07,825 --> 00:14:11,385 .لايجب أن تكون رفيقة أختي أبدًا .إنّها لاتستحق 124 00:14:12,906 --> 00:14:18,906 إذاً، هكذا! تحتم عليك قول ذلك، صحيح؟ - .لمْ أرد أن أنتقد لكنّك سألت - 125 00:14:18,907 --> 00:14:21,106 .وإنّك تعلم أنّي محق يا أبي 126 00:14:22,387 --> 00:14:24,027 أنّى تجرؤ؟ 127 00:14:25,148 --> 00:14:26,707 !أخرج 128 00:14:28,268 --> 00:14:30,829 !لم أعد أريد رؤيتك 129 00:14:46,311 --> 00:14:53,032 كان ياماكان، كان ثمّة نبيل .(عريق جدًا وكان يدعى (بلوبيرد 130 00:14:54,352 --> 00:15:06,394 لهذا النبيل زوجة آية في الجمال، لكن وافتها المنية، ثم تراءى .لبعض الناس أن موتها غلطة (بلوبيرد)، لكن لمْ يجرؤوا على قول ذلك 131 00:15:08,555 --> 00:15:15,756 ثم ذات يوم، تبادر لذهن (بلوبيرد): "حان الوقت "....المناسب لأتزوج زوجة شابة جميلة أخرى 132 00:15:22,197 --> 00:15:24,117 !أروي الحكاية يا أبي، أرويها 133 00:15:25,638 --> 00:15:27,957 !أبي 134 00:15:27,958 --> 00:15:31,879 .هلم، سأروي لك الحكاية - !لكنّي أريد أن يرويها أبي - 135 00:15:33,399 --> 00:15:37,239 .تعال وودعه وحسب - !لن أفعل ذلك! انقلعي - 136 00:15:37,240 --> 00:15:40,359 !لكن (أندري) يهم بالرحيل... فكّر .قد لاتراه مجددا 137 00:15:40,360 --> 00:15:44,881 .وخطأ مَن ذلك؟ لقد جعلتني أتشاجر معه !إنّي ألومكِ على هذا 138 00:16:20,527 --> 00:16:24,287 .أندري)، أتمنى لو لم يجب عليك الرحيل) - .حمدًالله أنّي أقدر على الرحيل - 139 00:16:25,568 --> 00:16:28,529 .إنّه لمن العار ألّا يقدر المرء على المشاركة في الحرب - لمَ تقول ذلك؟ - 140 00:16:29,848 --> 00:16:33,970 لمّا تذهب لتلك الحرب المروعة ...وأبي كبير جدًا لدرجة أنّه قد لا 141 00:16:35,609 --> 00:16:40,091 ،)دعني أطلب منك شيئًا يا (أندري .لاتذهب والحرقة في قلبك 142 00:16:42,090 --> 00:16:48,531 .المسامحة وحسب ماستجعلنا سعداء حقًّا - .المسامحة فضيلة النساء، وإنّي لست قادرًا على المسامحة - 143 00:16:48,532 --> 00:16:55,493 .لمّا أقابل (أناتول كوراغن)، سأتحده وسأقتلنّه .ثم بعد ذلك، ربما سيكون بالي مرتاحًا 144 00:17:25,178 --> 00:17:33,458 .أتمنّى لو تعزفين وتغنين مجددًا بشكل سليم - .أحيانًا أحاول، لكن ذلك يشعرني بالخطب - 145 00:17:33,459 --> 00:17:38,379 .كما لو أنّه لمْ يبقَ لي صوت لأغني به - .سيرجع لك ثانية - 146 00:17:38,380 --> 00:17:40,501 .لقد كنت عليلة جدًا .التعافي بالكامل يتطلّب وقتًا 147 00:17:41,661 --> 00:17:44,740 ...ماذا فعلت بـ(أندري) - .تعيّن عليه مسماحتك - 148 00:17:44,741 --> 00:17:50,249 أن يتركك وحيدة لسنة بلا سبب وجيه، وأنّى أمكنك معرفة أي نوعية من الرجل كان عليها (كوراغن)؟ 149 00:17:50,342 --> 00:17:56,787 نتاشا)، لقد اقترفت خطئاً واحدًا في حياة) !كانت تجلب السعادة لكل من تعرفيه، خطأ واحد 150 00:17:57,745 --> 00:18:02,565 .أنظري إلي .ماحياتي إلّا أخطاء تلو أخرى 151 00:18:02,571 --> 00:18:05,904 أهكذا تبصر حياتك؟ - أنّى أبصرها غير ذلك؟ - 152 00:18:05,905 --> 00:18:15,346 أردت تغيير العالم للأحسن ومساعدة الرجال وأنظري .إلي، أرستقراطي سمين ثمل يجعل من كل حبة قبة 153 00:18:15,347 --> 00:18:19,947 !نتاشا)، لم أفعل شيئًا في حياتي، لاشيء) - .لقد كنت عطوفًا جدًا عليّ - 154 00:18:19,948 --> 00:18:27,253 .وماهذا إلّا لأنّي... لاتحفلي - .لا أحد بمثل عطفك - 155 00:18:29,149 --> 00:18:32,030 .لا أحد يفهمني جيّدًا مثلك 156 00:18:33,190 --> 00:18:37,870 ،لو لم تعنِّ وقت عسرتي والآن ....لا أعلم ماكان ليحل بي، لأني 157 00:18:37,871 --> 00:18:42,391 !لو علمتي مقدار... كلا، هذا خطأ - ماذا؟ مالخطب؟ - 158 00:18:47,912 --> 00:18:49,353 ...نتاشا)، أعتقد) 159 00:18:50,912 --> 00:18:53,673 .أعتقد أنّه من الأفضل ألّا أزوك دومًا 160 00:18:55,114 --> 00:18:56,593 لكن لمَ؟ 161 00:18:59,154 --> 00:19:00,555 ...لأنّي 162 00:19:02,834 --> 00:19:04,035 .أخبرني 163 00:19:32,200 --> 00:19:38,400 ،أوّلًا، اجلب بعض القرطاسيات وثمانية ملازم، إليك عيّنة ،اجلب مثلها بالضبط، اجلبها من مكتبة منسكي لاغيرها 164 00:19:38,401 --> 00:19:42,200 ..والطلاء وختم الشمع .كل شيء مدون في القائمة 165 00:19:42,201 --> 00:19:44,481 ...أرسل تحياتي لحاكم سمولنسك 166 00:19:44,482 --> 00:19:50,162 .لكن الفرنسيون يتقدمون الآن نحو سمولنسك يا أبي لقد وصلونا، ألمْ تقرأ رسالة (أندري)؟ 167 00:19:50,163 --> 00:19:53,523 كلام فارغ، لاتتدخلي! توكّل على !الله يا(تيكون)! توكل على الله 168 00:19:58,764 --> 00:20:00,203 .(تيكون) 169 00:20:00,204 --> 00:20:04,924 اذهب للحاكم وأخبره أن أبي يرفض .المغادرة وسله ماذا يمكن فعله لنا 170 00:20:04,925 --> 00:20:10,005 لكم يومًا سنظل بأمان هنا؟ - .حسنًا أيتها الأميرة، سأتقصى الوضع - 171 00:20:10,006 --> 00:20:13,127 .وعد بسرعة !درب السلامة 172 00:20:15,687 --> 00:20:17,967 ...كلا، كلا، كلا، لايمكنها 173 00:20:18,968 --> 00:20:21,808 .لايمكن أن يكون الفرنسيين بالقرب من سمولنسك بهذه السرعة 174 00:20:23,088 --> 00:20:24,929 ...كلا، كلا، كلا 175 00:21:18,097 --> 00:21:21,058 !البلدة محاصرة !غادروا! غادروا 176 00:21:22,819 --> 00:21:24,459 !أدر العربة 177 00:22:07,026 --> 00:22:09,145 !روسيا في ورطة 178 00:22:09,146 --> 00:22:13,507 !هيا يارجال، خذوا القسمة !لاتتركوا شيئًا للفرنسيين 179 00:22:13,508 --> 00:22:15,307 .سأشعل النار بنفسي 180 00:22:23,989 --> 00:22:28,629 تيكون(! ماذا تفعل هنا بحق الله؟) - .رفض السيد المغادرة ياسيدي - 181 00:22:28,630 --> 00:22:32,469 !أخبره أنّه يجب عليه الرحيل !أخبره أن الفرنسيين سيصلون لتلة بولد خلال أيام 182 00:22:32,470 --> 00:22:37,350 !أتفهم؟ يجب أن يرحل الآن، كما يجب أن ترحل أنت - .أجل ياسعادتك - 183 00:22:37,351 --> 00:22:40,912 أخسرنا كل شيء الآن؟ - .مازلنا بعيدين عن ذلك. لكن الآن، عليك الرحيل - 184 00:22:54,474 --> 00:22:56,674 !كلا! كلا - !لكن يا أبي... (أندري) قال ذلك - 185 00:22:56,675 --> 00:23:01,034 أيخال أنّي كنت لأترك منزلي !لذلك المعلون الفرنسي؟ أبدًا 186 00:23:01,035 --> 00:23:05,196 !يجب أن يدافع عن تلة بولد حتّى آخر رجل .استدعي المليشيا! أعطني معطفي 187 00:23:06,476 --> 00:23:08,916 !ليس هذا! الزي الرسمي الكامل 188 00:23:08,917 --> 00:23:12,196 !لم تعد المليشيا موجودة يا أبي !الجميع يهم بالرحيل 189 00:23:12,197 --> 00:23:15,277 !ماكانوا ليجرؤ على عصياني .اذهبي إن أردتي 190 00:23:15,278 --> 00:23:18,877 !إنّي باقٍ هنا !(ثبّت سيفي يا(تيكون 191 00:23:18,878 --> 00:23:21,798 !نفذ ذلك 192 00:23:40,322 --> 00:23:42,643 جدي سيشارك في الحرب، صحيح؟ 193 00:23:51,564 --> 00:23:53,364 !بسرعة 194 00:23:55,524 --> 00:23:57,005 !أبي 195 00:24:05,447 --> 00:24:10,967 !علينا الذهاب به لـبوغاتشارافو .سنكون على الأقل في آمن هناك لمدة 196 00:24:18,888 --> 00:24:20,848 .واصلوا، سأنعطف عن الدرب 197 00:24:20,849 --> 00:24:23,608 ثمّة مكان في الأمام حيث يمكن .للرجال الإستحمام إن أرادوا 198 00:24:23,609 --> 00:24:24,969 .حسنًا سعادتك 199 00:25:41,903 --> 00:25:44,062 .طاب يومك ياسيدي 200 00:25:44,063 --> 00:25:46,904 أين العائلة؟ - .كلهم رحلوا ياسيدي - 201 00:25:49,984 --> 00:25:51,504 .حمدًا لله على ذلك 202 00:26:08,707 --> 00:26:14,107 .لابأس ياسعادتك، الماء ليس باردًا جدًا إن كنت تود الإستحمام فبإمكاني أمرهم بالخروج 203 00:26:14,108 --> 00:26:17,028 .وبإمكانك أن تستحم فيها لوحدك - .كلا، كلا، دعهم يستحموا - 204 00:26:19,429 --> 00:26:21,390 .الكثير من الأجساد الصحية 205 00:26:23,510 --> 00:26:25,230 .وكلها علف للمدفع 206 00:26:46,354 --> 00:26:51,833 هل لي أن أساعدكم بشيء سعادتكِ؟ - .كلا، نحن ذاهبون لممتلكاتنا في بوغاتشارافو - 207 00:26:51,834 --> 00:26:54,114 .إنّها هناك - .ماكنت لأنصحكم بذلك - 208 00:26:54,115 --> 00:26:58,476 .الفرنسيين ورائنا بيومين وحسب .اذهبوا لموسكو، ستكونون بأمان هناك 209 00:27:40,922 --> 00:27:42,323 ...عزيزة قلبي 210 00:27:45,644 --> 00:27:47,124 ...بنيتي 211 00:27:49,925 --> 00:27:51,405 ..قلبي يؤلمني 212 00:27:54,845 --> 00:27:58,646 .سامحيني - .بالطبع أسامحك يا أبي - 213 00:28:03,247 --> 00:28:05,047 ...(أندريشكا) 214 00:28:07,288 --> 00:28:08,848 .أود رؤيته 215 00:28:12,528 --> 00:28:16,729 .لايمكنه القدوم يا أبي .إنه ذاهب مع الجيش 216 00:28:19,570 --> 00:28:21,610 ...خسرت روسيا 217 00:28:24,050 --> 00:28:25,891 .لقد دمروها 218 00:28:36,253 --> 00:28:37,652 مالأمر ياعزيزي؟ 219 00:28:39,573 --> 00:28:41,534 .ارتدي زيك الأبيض 220 00:28:43,613 --> 00:28:45,134 .إنه يعجبني 221 00:29:30,902 --> 00:29:32,302 ...(تيكون) 222 00:29:36,463 --> 00:29:38,984 !تمنيت موته يا(تيكون) 223 00:29:40,823 --> 00:29:43,784 !دعوت لذلك، ولقد أحبني طول الوقت 224 00:29:48,305 --> 00:29:49,825 ...لقد أحبني 225 00:30:28,832 --> 00:30:32,071 .حالما ندفن أبي، علينا الذهاب جميعًا لموسكو 226 00:30:32,072 --> 00:30:37,832 أمتيقنة أن هذا الأفضل؟ لوبقينا فإنّي متأكدة .أن الضباط الفرنسيين سيعاملوننا بشكل لائق 227 00:30:37,833 --> 00:30:40,593 .لن أبقى لأرى العدو في منزل أبي 228 00:30:40,594 --> 00:30:42,993 لو سمحتي سعادتكِ؟ - أجل، ماذا؟ - 229 00:30:42,994 --> 00:30:45,394 .الفلاحين يختلقون عوائق بشأن الأحصنة 230 00:30:45,395 --> 00:30:49,074 أترين؟ يعلمون أن رجال بلدي .سيعاملونهم بشكل لائق أيضًا 231 00:30:49,075 --> 00:30:51,955 .سيضعنا الفرنسيين تحت حمايتهم 232 00:30:51,956 --> 00:30:56,515 ...بصدق أيتها الأميرة، سيكون ذلك - .كنت لأوثر الموت على أن أتوسل عدوي لحمايتي - 233 00:30:56,516 --> 00:31:01,196 .كان ليكون ذلك إهانة لذكرى والدي ....(متأكدة أن هذا سوء فهم يا(تيكون 234 00:31:01,197 --> 00:31:05,758 .أرسل إلي قائد الرجال (درون). حالًا - .إنّهم ينتظرون في الخارج سعادتكِ - 235 00:31:23,641 --> 00:31:28,561 ماهذا يا(درونيوشكا)؟ الآن بعد مصيبتنا؟ 236 00:31:28,562 --> 00:31:34,002 .الحياة بيدالله أيتها الأميرة - .أريد الذهاب هذا المساء أو غدًا على الأقل - 237 00:31:34,003 --> 00:31:39,202 هلّا جهزت الأحصنة وحمّلت العربات؟ - .لاتوجد أحصنة أيتها الأميرة - 238 00:31:39,203 --> 00:31:42,043 !بالطبع هنالك أحصنة عمَّ تتحدث؟ 239 00:31:42,044 --> 00:31:50,644 ،إنّه عقاب الله يا أميرة. أُخذت أغلب الأحصنة للجيش .وأمّا بالنسبة للبقية فلم يتبقَ مانطعمها به 240 00:31:50,645 --> 00:31:57,606 أكاذيب! الأمر ياسعادتك أنّهم أدخلوا .لرؤسهم أن إنتظار الفرنسيين أفضل لهم 241 00:31:57,607 --> 00:32:03,447 إنّك لمْ تفهم. أعدكم أنّكم ستستضافون .وتطعمون في ممتلكاتنا بالقرب من موسكو 242 00:32:03,448 --> 00:32:08,407 .إن بقيتم، سيقتلكم العدو - !سيطلق الفرنسيين صراحنا ويمنحوننا أرضًا - 243 00:32:08,408 --> 00:32:12,328 وأنتم ماذا سبق وفعلتم لنا؟ - أنّى يمكنك قول ذلك!؟ - 244 00:32:12,329 --> 00:32:15,889 ماكنت لتجرؤ على قول ذلك لو كان .أبي حيًّا يرزق أو لو كان أخي هنا 245 00:32:15,890 --> 00:32:18,730 !إنّي آمركم أن تجهزوا الأحصنة للمغادرة 246 00:32:33,293 --> 00:32:39,173 .ريف رائع.. يتعين أن نجد الكثير من العلف هنا .علينا أن نحصل عليها قبل أن يصل لها الفرنسيين 247 00:32:39,174 --> 00:32:43,814 وعدة جميلات؟ .الصغيرة التي في المقدمة تخصني 248 00:32:43,815 --> 00:32:46,814 كيف نخدمكن أيتها الجميلات؟ 249 00:32:46,815 --> 00:32:52,175 ،تريد سيدتي معرفة أسمائكم وفوجكم لو تكرمتم .وتود لو أتيتم للمنزل للتحدث إليها 250 00:32:52,176 --> 00:32:57,936 بالتأكيد، إنّي الملازم (ايلين) من فرسان .بفلوغارد وهذا الكونت (روستوف)، قائد سربنا 251 00:32:57,937 --> 00:33:01,617 وسنسعد للتحدث لسيدتك... هلّا عرفنا اسمها؟ 252 00:33:01,618 --> 00:33:05,657 .إنها الأميرة (ماريا نيكوليفنا بولكونسكي)، سعادتك 253 00:33:05,658 --> 00:33:11,378 والدها الأمير وافته المنية البارحة .ولقد كان الفلاحون يستغلون الوضع 254 00:33:11,379 --> 00:33:13,939 .يؤسفني سماع ذلك .دلنا على الطريق لوسمحت 255 00:33:25,021 --> 00:33:30,262 .إنّي خجلة من طلب مساعدتك ياسيد - ،أبدًا أيتها الأميرة، هذه إساءة - 256 00:33:30,263 --> 00:33:33,382 .وإنّي سعيد بقدرتي على مساعدتك 257 00:33:33,383 --> 00:33:42,204 سيكون سعدًا وشرفًا أن نرافقك للخروج من هذا المكان .وإنّي أعدك، لن يجرؤ أحد على أن يسبب لك المتاعب 258 00:33:42,229 --> 00:33:48,129 .(شكرًا لك أيها الكونت (روستوف 259 00:34:21,631 --> 00:34:24,271 أيمكن أن يكون هذا صحيحًا ياعزيزي الأمير؟ 260 00:34:24,272 --> 00:34:28,671 سمولنسك تحترق، و(نابليون) يتقدم نحو موسكو؟ 261 00:34:28,672 --> 00:34:35,633 سيصده جيشنا قبل أن يقرب موسكو، وكما تعلمين .الفرق بين موسكو وبترسبورغ كبير جدًا 262 00:34:35,634 --> 00:34:41,714 لكن لو آلت الأمور لما هو أسوأ، ماذا سيحدث لنا؟ أسنقتل جميعًا؟ 263 00:34:41,715 --> 00:34:44,514 .كلا، كلا ياعزيزتي، إن (نابليون) سَمْح 264 00:34:44,515 --> 00:34:48,356 .أفترض أن علينا جميعًا إعادة صقل معلوماتنا الفرنسية مجددًا 265 00:34:49,956 --> 00:34:55,316 .بيلبين)! ياله من زمن مثير نعيش فيه) - ألمْ تأتِ الجميلة (هيلين) هذا المساء؟ - 266 00:34:55,317 --> 00:34:58,678 .كلا.. تحتم عليها قبول دعوة أخرى 267 00:35:06,879 --> 00:35:12,479 .حبيبان وزوج غائب وإنّها لفي حالة ضعيفة 268 00:35:14,360 --> 00:35:17,201 .(بكل تأكيد الفتى لايخص (بوزوكوف 269 00:35:18,841 --> 00:35:20,641 .إنّي واثق مِن أنّها ستحل الأمر بطريقة ما 270 00:35:25,042 --> 00:35:26,522 ...تزوجني 271 00:35:27,923 --> 00:35:33,963 .وٍسأكون لك ولك وحدك - هذا محال، صحيح؟ - 272 00:35:33,964 --> 00:35:36,603 أما تزالين متزوجة بـ(بزوكوف)؟ - !كلا - 273 00:35:36,604 --> 00:35:38,485 .حسنًا، فقط بالإسم 274 00:35:39,605 --> 00:35:41,044 ...لم 275 00:35:42,125 --> 00:35:43,525 ...إنّه لم 276 00:35:45,406 --> 00:35:48,886 ..لايمكنني قولها بدافع الحياء - ...تعنين - 277 00:35:50,487 --> 00:35:54,246 أنّه يمكن أن يلغى؟ - ولمَ لا؟ - 278 00:35:54,247 --> 00:35:59,368 إنّي متأكدة لو أرسلت رسالة لـ(بيير) .فإنه سيفعل أي شيء أطلبه، إنّه لشخص خدوم 279 00:36:03,928 --> 00:36:09,809 لاتريد الزواج بي، صحيح؟ - !حسنًا... أجل، بالطبع - 280 00:36:13,491 --> 00:36:15,370 .سأرسل رسالة إلى (بيير) حالًا إذن 281 00:36:26,972 --> 00:36:34,173 ماتزال تهدر وقتك، مقلّبًا الأوراق كطفل؟ - .(أحاول تحديد مصيري يا(كاتيش - 282 00:36:34,174 --> 00:36:38,773 قال لي أحدهم أنّك ذاهب لتشارك في الحرب؟ - .أجل، إنّي أفكّر بذلك - 283 00:36:38,774 --> 00:36:42,455 .أنت؟ إنّك لاتفقه شيئًا عن الحرب 284 00:36:46,576 --> 00:36:48,816 .ربما حان وقت معرفتي للحرب إذن 285 00:36:54,817 --> 00:36:59,617 عزيزاي أمي وأبي، آمل أنّكما" ".تخططان لمغادرة موسكو 286 00:36:59,618 --> 00:37:02,538 ".ستكون أوترادنو ملاذًا آمنًا لكم" 287 00:37:02,539 --> 00:37:06,658 بالنسبة لنفسي، ستسعدان" ".بمعرفة أنّي بخير وأمان 288 00:37:06,659 --> 00:37:12,779 لقد تُحفظ على فرسان بافلوغارد" ".لذا كنت أشتري أحصنة جديدة للفوج 289 00:37:12,780 --> 00:37:19,060 .نحن في جزء جميل من البلاد" ".ماكان أحد ليعتقد أنّنا في حرب 290 00:37:19,061 --> 00:37:25,542 قبل فترة وجيزة، قدرت على خدمة" "...(الأميرة (ماريا بولكونسكي 291 00:37:25,543 --> 00:37:30,262 ممتلكات العائلة كانت في ممر تقدم" "الفرنسيين، وكما صادف وجودي في المكان 292 00:37:30,263 --> 00:37:35,263 سعدت بمرافقة الأميرة لجزء" ".من رحلتها لمكان أكثر أماناً 293 00:37:35,264 --> 00:37:38,464 "...لقد كانت ممتنة جدًا كما تتصورون" 294 00:37:38,465 --> 00:37:41,104 .ثمّة شطب قليل هنا، لايمكنني قراءته 295 00:37:41,105 --> 00:37:46,105 وطلبت مني أن أرسل تحياتها" ".الحارة إليكم جميعًا 296 00:37:46,106 --> 00:37:50,946 حسنًا! لو نتج عن ذلك شيء فمن .الممكن أن يحل كل مشاكلنا 297 00:37:50,947 --> 00:37:56,747 سأصل لفورانش قريبًا، حيث دعيت" ".لقضاء الأمسية مع الحاكم وزوجته 298 00:37:56,748 --> 00:38:02,068 أعي أنهم أصدقاء قدامى لكما" ".لذا إنّي أتطلع للقياهما 299 00:38:04,069 --> 00:38:09,909 !هاهم، رجال اللحظة .أهلًا بكم ياسادة، تفضلوا... احتسوا شرابًا 300 00:38:09,910 --> 00:38:11,111 .شكرًا لك 301 00:38:16,952 --> 00:38:19,231 .فضلات الأغنياء 302 00:38:21,552 --> 00:38:26,112 .أسعدتني مقابلتك أخيرًا - .وأنا سعدت أيضًا - 303 00:38:26,113 --> 00:38:32,113 .(سمعنا إنقاذك للأميرة (ماريا - .حسنًا، لقد كان مروري حظًّا - 304 00:38:32,114 --> 00:38:34,874 .لقد أضفيت إنطباعًا رائعًا على الأميرة 305 00:38:34,875 --> 00:38:38,874 أتعلم أنها هنا في فورانش مع عمتها؟ - حقًّا؟ - 306 00:38:38,875 --> 00:38:45,436 أجل، هذا صحيح. وبالطبع ستزورها .صباح الغد لتظهر احترامك 307 00:38:45,437 --> 00:38:49,596 .يتعين أن أكون مباركًا جدًا كيّما أقابلها ثانية - .أوتعلم، إنّها الزوجة المناسب لك - 308 00:38:49,597 --> 00:38:53,517 أتود أن أرتب الموعد؟ - .ياليت الأمر كان بهذه البساطة - 309 00:39:01,919 --> 00:39:03,199 !لقد أتى 310 00:39:19,162 --> 00:39:21,042 .(أيها الكونت (روستوف 311 00:39:23,003 --> 00:39:27,722 .أيتها الأميرة - .سعدت جدًا بمعرفة أنّك هنا في فورانش - 312 00:39:27,723 --> 00:39:31,404 هذا يبدو كالقدر المحتوم، صحيح؟ - .أجل، هذا صحيح - 313 00:39:32,404 --> 00:39:37,284 .آمل أنّ عائلتك بخير - أجل، بخير جدًا.. أعني، أختي كانت مريضة جدًا - 314 00:39:37,285 --> 00:39:40,485 .لكنّي أعتقد أنّها تتعافى الآن - .آمل ذلك - 315 00:39:40,486 --> 00:39:45,847 .أحببتها كثيرًا لمّا قابلتها وآمل أن أراها ثانية - .آمل ذلك - 316 00:39:48,446 --> 00:39:54,728 غريب كيف تنقلب الأمور أحيانًا، صحيح؟ - .أجل، هذا صحيح - 317 00:40:26,734 --> 00:40:28,293 !(أيها الأمير (أندري 318 00:40:29,614 --> 00:40:30,974 .عودًا حميدًا ياصاحب السمو 319 00:40:32,215 --> 00:40:36,254 .يسعدني أن أكون تحت امرتك ثانية - !رجل طيب - 320 00:40:36,255 --> 00:40:40,375 .إنّي سعيد جدًا برؤيتك ثانية كيف حال والدك؟ 321 00:40:41,776 --> 00:40:47,296 .لمْ أعلم بوفاته إلّا الأمس - .يؤسفني جدًا جدًا سماع ذلك - 322 00:40:47,297 --> 00:40:49,138 .لقد أحببته واحترمته 323 00:40:50,617 --> 00:40:52,698 .لقد كان جنديًّا عظيّمًا في أيامه 324 00:40:55,739 --> 00:40:57,138 .حسنًا، حسنًا 325 00:40:58,739 --> 00:41:00,900 إذا، ستكون بجانبي اليوم؟ 326 00:41:02,099 --> 00:41:07,220 أشكرك على الشرف، لكني أطلب الإذن .ليسمح لي القتال في الجبهة مع فوجي 327 00:41:07,221 --> 00:41:10,701 .ستكون معركة دموية .لكن مامن داعٍ لأخبرك ذلك 328 00:41:12,142 --> 00:41:18,062 .أنتظر خسارة 200000 رجل .سيخسر أكثر بإذن الله 329 00:41:18,063 --> 00:41:21,783 .يظن أنّه لايقهر .سيتبيّن أنّه ليس كذلك 330 00:41:23,303 --> 00:41:25,503 .نحن نقاتل في أرضنا الآن 331 00:41:26,504 --> 00:41:30,384 .لايمكنني منحه دربًا سالكًا لموسكو، ليس بلا قتال 332 00:41:31,384 --> 00:41:32,425 ...لذا 333 00:41:34,305 --> 00:41:35,665 .لابد أن تحدث المعركة هنا 334 00:41:37,305 --> 00:41:40,907 .سنوقفه هنا.. عند برادينو 335 00:41:42,106 --> 00:41:43,466 .طيّب 336 00:41:45,267 --> 00:41:49,508 .وفقك الله يابني .أرجو أن نتقابل مجددًا 337 00:42:13,552 --> 00:42:18,392 أعذرني ياسيد، ماذا يدعى هذا المكان؟ - .بوردينو... كلا، بورادينو - 338 00:42:18,393 --> 00:42:22,512 وكل هؤلاء الجنود تبعنا؟ - .صحيح، وهناك الفرنسيين - 339 00:42:22,513 --> 00:42:25,433 .انظر! هناك. يمكنك رؤية نيرانهم على التل 340 00:42:25,434 --> 00:42:28,034 ومَن تكون ياسيد؟ طبيب؟ 341 00:42:29,034 --> 00:42:33,675 .كلا، كلا... أتيت لأرى مايجري وحسب 342 00:43:22,643 --> 00:43:23,923 !(أيها الكونت (بيزوكوف 343 00:43:25,324 --> 00:43:26,804 .(دولوكوف) 344 00:43:31,885 --> 00:43:34,285 .إنّي سعيد أنّي رأيتك يا صديقي القديم 345 00:43:35,485 --> 00:43:38,927 .الله أعلم إن كان أحدٌ منا سيكون حيًّا بعد الغد 346 00:43:40,526 --> 00:43:42,527 .أعتذر جدًا أنّنا اختلفنا 347 00:43:43,567 --> 00:43:47,047 .لقد ظلمتك يا(بيتروشكا)، وإنّي أرجو عفوك 348 00:44:13,812 --> 00:44:15,691 مَن ذلك الغبي؟ 349 00:44:15,692 --> 00:44:18,012 !أنت، انتبه لنفسك - .أستميحك عذرًا - 350 00:44:18,013 --> 00:44:21,533 .(إنّي أبحث عن الأمير (بولكونسكي - .إنّه من هناك - 351 00:44:26,014 --> 00:44:27,655 بيير)؟) 352 00:44:28,695 --> 00:44:31,894 ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - !أبحث عنك - 353 00:44:31,895 --> 00:44:36,495 وتراءى لي أن أتأكد لوكان هنالك أي شيء ...يمكنني فعله من أجل روسيا وما إلى ذلك 354 00:44:36,496 --> 00:44:40,496 كرمى لله يا(بيير).. نحن على .وشك خوض المعركة الأكثر دموية 355 00:44:40,497 --> 00:44:42,097 أعلي أن أعتني بك الآن؟ 356 00:44:43,737 --> 00:44:47,336 ،عد وحسب، واذهب للمنزل مباشرة 357 00:44:47,337 --> 00:44:50,497 ...بينما ماتزال الفرصة سانحة لك - .كلا، كلا، لقد أتيت - 358 00:44:50,498 --> 00:44:53,699 .لابأس، أعدك ألّا أعيقك 359 00:44:57,380 --> 00:44:58,699 .حسنًا 360 00:45:00,500 --> 00:45:01,980 .هيّا إذن 361 00:45:10,421 --> 00:45:11,982 إذاً، تعتقد أنّنا سنربح غدًا؟ 362 00:45:13,422 --> 00:45:18,862 .أعتقد أنّنا سنسد طريقهم وذلك ممتاز كالنصر .أحسُّ بذلك في رجالنا 363 00:45:18,863 --> 00:45:21,863 .إنّهم جاهزين للموت هذه المرة، لنْ يهربوا 364 00:45:24,384 --> 00:45:25,625 .لنْ يكون مشاهدة ذلك أمر رائعًا 365 00:45:27,224 --> 00:45:33,264 .بجد، عليك الذهاب لموسكو - .كلا، كلا، ليس بعدما قطعت كل هذا الشوط - 366 00:45:33,265 --> 00:45:35,345 .ماكنت لأفوت ذلك أبدًا 367 00:45:35,346 --> 00:45:37,067 ألستَ خائفًا؟ - !كلا 368 00:45:38,986 --> 00:45:41,867 .كلا، ولمَ عساي أخاف؟ الموت آتٍ لامحالة 369 00:45:43,508 --> 00:45:48,149 ماذا لدي لأخسر؟ - .يخالجني نفس الشعور ياصديقي - 370 00:45:50,628 --> 00:45:55,508 .تحدث إلى (نتاشا) قبل أن آتي إلى هنا .ماتزال تحبّك يا(أندري)، وإنّها تصبو عفوك 371 00:45:55,509 --> 00:45:59,190 علاقتنا انتهت الآن، وظننت أنّنا اتّفقنا .ألّا نتحدث عن الأمر مرّة أخرى 372 00:46:14,673 --> 00:46:19,632 .عدت لتلّة بولد .كنت أسير عبر البستان 373 00:46:19,633 --> 00:46:26,314 كان هنالك فلاحتين في ريعان .الشباب يقطفن الخوخ ويتناولنه 374 00:46:26,315 --> 00:46:32,036 .ظنّتا أنّهنّ يفعلن أمرًا سيئًا .لمّا أبصرنني هربن ضاحكتين 375 00:46:33,436 --> 00:46:36,156 ".أردت إخبارهم: "لابأس، خُذن قدرما ترغبن 376 00:46:38,797 --> 00:46:46,598 .كانتا ترفعان تنورتيهما بينما تفرّان .كان بإمكاني إبصار أقدامهن الصغيرة... تشعان بياضًا 377 00:46:54,400 --> 00:46:59,120 .أحببت روحها أكان كلُّ ذلك وهمًا؟ 378 00:47:05,842 --> 00:47:14,122 ذات مرّة، كانت تحاول إخباري عن عجزة .قابلتهم في الغابة، كانوا لطيفين معها 379 00:47:15,203 --> 00:47:20,003 كانت تحاول إيجاد الكلمات المناسبة .لروي الأمر... كيف كانت اللحظة مميّزة 380 00:47:22,644 --> 00:47:25,644 .لمْ تجد الكلمات المناسبة لكن ذلك لم يهم 381 00:47:27,565 --> 00:47:31,404 .(لقد كان في عينيها يا(بيير - .أدري - 382 00:47:31,405 --> 00:47:33,445 ...لقد أحببت روحها - .أدري 383 00:47:33,446 --> 00:47:34,967 ...(وذلك الهمجي (كوراغن 384 00:47:36,167 --> 00:47:38,887 .كل ما أبصر فيه قطعة لحم حلوة ليتغذى عليها 385 00:47:39,967 --> 00:47:41,927 .حسنًا، كل شيئًا قضي الآن 386 00:47:41,928 --> 00:47:45,127 .كلا، مامن داعٍ لذلك - .كفى، حان وقت النوم - 387 00:47:45,128 --> 00:47:47,208 .عليك أن تكون مفعمًا بالحيوية في الصباح وكذلك أنا 388 00:47:47,209 --> 00:47:48,728 ...(أندري) - !كفى - 389 00:48:02,091 --> 00:48:03,452 !أيها المحاربون 390 00:48:04,731 --> 00:48:12,533 هنا وأخيرًا، المعركة التي تلهفتم لها! قاتلوا كما .قاتلم في معركة أوسترليتز وسيكون النصر مؤكّدًا 391 00:48:14,373 --> 00:48:22,013 ستتذكّركم الأجيال القادمة كالأبطال الذين .قاتلوا وربحوا في معركة بورادينو العظيمة 392 00:48:22,014 --> 00:48:24,854 !يحيا الإمبراطور 393 00:48:24,855 --> 00:48:26,295 ماذا؟ 394 00:48:27,895 --> 00:48:30,575 ماذا حدث؟ أبدأت المعركة؟ - ،أجل. لو تكرمت - 395 00:48:30,576 --> 00:48:35,416 ،سيدي ترك حصانًا لك... لقد رحل كل السادة .ولقد رحل الجنرال (كتوزوف) قبل ساعة 396 00:48:35,417 --> 00:48:39,617 لمَ لمْ تيقظنِ؟ - .أمر سيدي أن أدعك تنام ياسعادتك - 397 00:48:44,098 --> 00:48:46,699 ...أعذروني .أستميحكم عذرًا 398 00:48:51,299 --> 00:48:53,980 ...أعذروني، أعذروني .أستميحكم عذرًا 399 00:49:19,504 --> 00:49:22,185 مَن ذلك؟ !أنت، ياسيد 400 00:49:23,465 --> 00:49:25,864 .الكونت (بيزوكوف)، في خدمتك ياصاحب السمو 401 00:49:25,865 --> 00:49:29,264 ...أي شيء أقدر على فعله للمساعدة !أود المشاركة في المعركة 402 00:49:29,265 --> 00:49:31,346 حقًّا؟ 403 00:49:32,747 --> 00:49:35,387 .حسنًا، دلّه على الدرب 404 00:49:37,627 --> 00:49:40,907 .فليكن الله بعونك يابني - .اتبعني - 405 00:50:03,231 --> 00:50:08,711 !سيدي، لايجب أن تكون هنا، المكان خطر جدًا - .لابأس، لن أعيقكم - 406 00:50:08,712 --> 00:50:11,233 .أعلمني إن كان هنالك أي شيء يمكنني فعله 407 00:50:14,433 --> 00:50:18,433 ألستَ خائفًا، ياسيد؟ - كلا، لا أبدو خائفًا... هل أنت خائف؟ - 408 00:50:18,434 --> 00:50:22,155 لمّا يمكن أن تسقط أحشائك في أي وقت؟ !بالطبع أنا خائف 409 00:50:50,160 --> 00:50:52,960 !نحن نقطع لأشلاء - .ما بأيدينا غير الإستمرار - 410 00:50:55,880 --> 00:50:58,001 !تحلّوا بالشجاعة يارجال 411 00:51:10,883 --> 00:51:15,563 ...أيها الكولونيل، من واجبي أن أبلّغ .لم يبتقَ إلّا ثمان طلقات مدقع 412 00:51:15,564 --> 00:51:18,723 أنستمر في الإطلاق؟ - .أجل، بالطبع - 413 00:51:18,724 --> 00:51:22,644 !أنت، اذهب إلى عربة الذخيرة وأحضر الإحتياطي - .سأذهب! إنّي قوي - 414 00:51:22,645 --> 00:51:25,446 .هذا ليس مكانًا مناسبًا لك ياسيد - .كلا، كلا، سأساعدك على حملها - 415 00:51:41,768 --> 00:51:43,369 !هاهي ياسيد 416 00:52:54,141 --> 00:52:56,982 !ياسيدي، تفجّرت صناديق الذخيرة 417 00:53:02,903 --> 00:53:05,182 !ساعدني يا أخي! ساعدني 418 00:53:37,708 --> 00:53:42,108 .مولاي، القائد (مراد) يبلّغك تحياته !التعزيزات ضرورية 419 00:53:42,109 --> 00:53:44,468 !تعزيزات؟ عددنا ضعفهم 420 00:53:44,469 --> 00:53:47,989 يقول القائد (مراد) أن قسمًا .واحدًا آخر سينهي المهمّة 421 00:53:47,990 --> 00:53:51,830 !يامولاي، الروسيون يهاجمون ميسرتنا! لايمكننا صدهم 422 00:53:51,831 --> 00:53:54,230 يامولاي، أأجلب الحرس الملكي؟ - .كلا - 423 00:53:54,231 --> 00:53:59,431 .لنْ أخاطر بخسارة الحرس الملكي في هذه الفوضى .أأمر الجيش أن ينسحبوا وينتظموا من جديد 424 00:53:59,432 --> 00:54:04,433 .في الوقت الراهن، واصلوا القصف .ثمّة أكثر من طريقة لسلخ قط 425 00:54:16,195 --> 00:54:17,435 !أنظروا لذلك الكلب 426 00:54:18,755 --> 00:54:22,475 .أمور لاتراها إلّا في الحرب !حاذروا 427 00:54:23,876 --> 00:54:28,797 !انخفض ياسيدي 428 00:55:03,643 --> 00:55:07,963 .حسنًا ياسعادتكم .إنّها إصابة سيئة لكنّنا سنبذل جهدنا 429 00:55:20,445 --> 00:55:23,927 !أرنيها - .تفضل ياسيد - 430 00:55:27,487 --> 00:55:31,806 .(أناتول)؟ (أناتول) .(كوراغن) 431 00:55:31,807 --> 00:55:36,408 .(بولكونسكي) .بولكونسكي)، تحلّى بالرحمة) 432 00:55:37,408 --> 00:55:38,929 !أنظر ماذا فعلوا بي 433 00:56:55,542 --> 00:57:00,502 ياسادة، لقد تحمّلنا كل ما يمكن .للجيش ضربنا به، ولقد صددناهم 434 00:57:01,783 --> 00:57:09,783 .كابد (نابليون) جرحًا مميتًا لن يتعافى منه .لقد تحطمت معنويات جيشه 435 00:57:09,785 --> 00:57:11,105 والآن؟ 436 00:57:12,384 --> 00:57:13,705 أنهاجم؟ 437 00:57:16,146 --> 00:57:19,666 .كلا، بل سنتراجع 438 00:57:20,706 --> 00:57:25,706 .لقد خسرنا نصف جيشا في برادينو .فدعونا لانخسر النصف الآخر 439 00:57:25,707 --> 00:57:31,308 نتخلى عن موسكو؟ نتخلى عن عاصمة روسيا المقدسة بلا قتال؟ 440 00:57:38,435 --> 00:57:43,446 "Enzo0o © تــرجــمــة" "Twitter : @iEnzo0o"