إذن ,, هل يوجد أحد يعلم لماذا سُجِن ؟
بتهمة القتل غير العمد
قتل (جي جي ديكارو) ,, رجل مبتز
من "بريدجسبورت" تحت نقطة التوقف الحمراء في شارع "35" ـ
قام بكسر عنقه
إذن هل ستسمح له أن يتكلم معك بهذه الطريقة
بشأن موعد زفافك بـ (بورجيس) ؟
ــ يمكنني التغلّب عليه ــ هذا الرجل طولة 6,6 قدم ,, و وزنه 250 رطل على مهلك
سوف تساعدوني في الشجار ,, فيما يبدو
أليس كذلك ؟
(من ؟ أنا أم (جاي
لأنني أظن أنني أريد مشاهدة ذلك الشجار
ذلك شيء غريب ,, كما تعلمون ؟
كلاهما ,, كانا شريكا غرفة في السجن
و الآن هو ضمن كشف الرواتب
أنا متأكد أن (هانك) لديه أسبابه
نعم ,,, هو في العادة لديه
حسناً ,, فقط ,, فقط
فقط وضّح لي الأمر مرّة أخرى
كم هي حصّتي ؟
نسبة %10 من جميع المال المُصادَر
و كم سيتم الدفع لي ؟
نقداً ؟ بشيك ؟ أم بماذا ؟
المُخبرين يحصلون على أموالهم دائماً نقداً
بحيث لا يمكن لأحد أن يتتبّع ذلك المال إلى الحساب البنكي
جيد ,, أنا لا أملك حساباً بنكيّا ,, في كل الأحوال
و ما الذي ينتظرني ؟
بمجرد أن يتم ترتيب كل شيء ,, تستلم مالك
حسناً ,,, ماذا يعني ذلك ؟
يومان ؟ أسبوع ؟ أم ماذا ؟
هل تحدّثتَ مع (اودري) بهذا الشأن ؟
هل هي موافقة على ما تقوم به ؟
هل ليست سعيدة
ما هو الخيار الذي تملكه لو توجّهنا للعيش في "فلوريدا" ؟
روري جانسون) كان هدف شرطة شيكاغو الأهم)
لعدة سنوات من الآن
لقد حاولنا النيل منه بشدة عندما كنتُ أعمل في شرطة الآداب
لكن لأنّه لا يضع أي إصبع له في أي مخدرات
لم نستطع أبداً إعتقاله
هل تتذكّرون الضربة التي وجّهتها إدارة مكافحة المخدرات و التي تسببّت بنقص حاد في الكوكايين في المدينة ؟
جينسين) هو من إستفاد من تلك الضربة)
(حسناً ,, جميعكُم يعرف (ايدي ليتل مخبرنا الجديد
إليك الكلمة
حسناً ,, لقد كنتُ أعرف (جينسين) منذ زمن طويل
إلتقيتُ به في الإصلاحية
كنتُ أقوم بسرقة السيارات ,, بينما كان يقوم
"بسرقة السيّاح في شارع "راش
الآن هو يملك سلسلة من الحانات الرياضية على الجانب الشمالي
يبيع الخمر المخفّف للطلاب كواجهة
بينما خلف الستار يبيع المخدرات للموزعين المحليين
الذين سنقوم بتصفيتهم أوّلاً
ترون ,, سوف نلقي القبض على العصابات الذين (يتعاملون مع (جينسين
نقوم بقطع أرجله التي تدير عمليّاته
لو شحّت المخدرات في المدينة ,, كيف سيحصل على الكوكايين ؟
لديه إتّصالات
أعني ,, ليسوا مكسيكيين ,, ليست العصابات اللاتينية
العصابات الإيرلندية
لديه إتّصالات بأفراد عائلته القدماء
سوف يهرّبونها عبر الحدود الكنديّة
و كيف لك أن تعلم كل هذا ؟
لقد خرجتُ من السجن توّاً قبل ثلاثة أيّام
أنا أضمن لك أنّني أعلم بما يجري في الشارع أكثر من أيًّ منكم في هذه الغرفة
حسناً
"الهدف الأول هو عصابة " الأتباع المفقودين
لدى (ايدي) معلومة أن عصابة الدراجات النارية الصغيرة ستستقبل
حمولة لكوكايين (جينسين) الليلة في ناديهم
أحتاجك في كلمة
"إذن إليكم مخطط لنادي "الأتباع المفقودين
هذا المخبر
كان شريكك في الزنزانة ,, أليس كذلك ؟
نعم صحيح
"و لقد خرج توّاً من سجن "ستيتفيل
لذلك لديه معرفة قد تستغرق عاماً كاملاً من فريقي حتى يحصلوا عليها
مثل ماذا ؟
(روري جينسين)
هذه أفضل فرصة قد نحصل عليها أبداً حتى نقبض على ذلك الشخص
أريد فقط أن أتأكّد أن هذا الأمر ليس بسبب أن سجين من "ستيتفيل" يساعد سجين آخر زميله
لو لم ينجح هذا الأمر ,, أريد منك أن تعالج هذا الأمر
يمكنك الإعتماد عَلَي
إذن إبدأ في الأمر
يا (توني) ,, هل أنت مستعد ؟
كل شيء جاهز
جاهزون لنسف المكان
إنتظروا ,, لديكم ثلاثة أشخاص يمرون أعلى منكم
إنتظروا
حسناً ,,, يمكنكم البدء
حسناً ,, على الجميع التراجع ,, فلنذهب
حسناً
ثلاثة ,,, إثنان ,,,, واحد
إذهبوا ! إذهبوا ! إذهبوا
"شرطة "شيكاغو
إبق هُنا . أبقِ عينيك مفتوحتين
تحرّكوا ! تحرّكوا
يمكنني إستدعاء فرقة التدخل السريع و أجعل هذا الأمر صعباً عليكم
أو يمكنكم إلقاء أسلحتكم الآن
أروني أيديكم الآن
أروني أيديكم الآن ! لا تتحرّكوا
لا تتحركوا ! ضعوا أيديكم على الطاولة
ألقوا السلاح ! ضعوه على الطاولة
إنهضوا ! دعوني أرى أيديكم
ــ ضعوا أيديكم على الطاولة ــ إنهض
إحرص على بقائهم منفصلين ,, إتفقنا ؟
حسناً
حسناً ,, يبدو أن المعلومة كانت مفيدة
قوموا بجمعها
تم إيجاد هذا المبلغ في المكتب
أربعون ألفاً
ضعه مع البقية
الموسم الثالث ــ الحلقة الثانية عشر ترجمة التُول
أظن أن تلك فكرة عظيمة
لقد باغتّيه ,, مثل حُلفاء شمال أفريقيا
شمال أفريقيا ؟ لا ,, إنه مجرد عشاء
و هذه ليست خطّة
أنا أعني ,, أن الأشخاص العاديين يتناولون العشاء معاً
رغم ذلك ,, جعل أمّك تسافر حتى تلتقي (بوالد (ادم
أنا أعني ,, لو كان ذلك لايدفعه ليحدد موعد الزفاف ,, فما الذي سيدفعه إذن ؟
لا ,,, لا
ما دفعته من أجل قاعة الرقص
كان 3 آلاف دولار
و إن لم أحصل على مالي كاملاً بشيك ,, فأرسل
مفتّش المدينة ليتحقق من عيوب أسلاك التوصيل
أنا آسفة جدّاً ,, هل يمكنك الإنتظار ؟
ترين ,, لأجل هذا لن أرتبط بأحدٍ أبداً
و أنا الذي ظننت أن السبب هو كونك غبي متحجّر القلب
لقد وقعتُ في الحب مرّات عديدة
لكن إتضح أن جميعها كان ضرباً من الجنون
لقد قامت الإستخبارات بالهجوم على "نادي عصابة " الأتباع المفقودين
و بجانب وجود الكثير من المخدرات و الأسلحة
صادروا ستّة صناديق من الأغراض المسروقة
أحتاج منكما أن تفهرسوا الأغراض المسروقة و تعيداها إلى أصحابها الحقيقيين
جدولة المملكات المسروقة ؟
يا له من عمل مبهج
(لا وجود للمهام الصغيرة ,, يا (بورجيس
هذا فقط بسبب ضيق الأفق الذي لديكم يا أفراد الدوريّات
ما زلت على الخط ؟
عظيم ,, إسمي (بلات) , بحرفَي تاء
لا ,,, حرفَي تاء
ــ حسناً ؟ ــ ماذا ؟ 10 كيلو غرامات
هذه مصادرة رائعة
لقد تحصلنا فقط على 40 ألف دولار من ذلك النادي ,, رغم ذلك
"لا ,, لا ,, لا ,, لقد سمعتُ أن عصابة "الأتباع
لديهم أكثر من هذا المال هناك
لا بُد أنّ المال مخبّأ بداخل الجدران أو في مكان ما
يا (ايدي) ,, هذا ما تحصّلنا عليه
أربعة آلاف دولار ؟
ذلك لن يكون كافياً لشراء عجلة جديدة لهذه السيّارة القديمة
إذن ,, إعمل في الوظيفة التي قدمتُها لك
عن ماذا أنت تتحدّث ؟
لقد ظننتُ أنّنا شريكان
هل تعلم كم عدد الأيام التي سأستغرقها في العمل في ذلك المستودع حتى أحصل 75 ألف دولار ؟
حسناً ,, إذهب إلى المنزل ,, كُن مع إمرأتك
سوف نتكلّم لاحقاً
هذه أُرسِلَت من قسم جرائم الممتلكات
تحتوي على جميع أعمال السطو و السرقات على مدى الثلاثة الأشهر الماضية
هذا الشيء لا ينتهي
بعض الأيام نقوم بملاحقة المجرمين و في أيّام أخرى نقوم بهذا العمل
(يا (كيم
ــ هل يمكنني التكلم معك لدقيقة بسرعة ؟ ــ بالتأكيد
مرحباً
لن يستطيع والدي الحضور الليلة
لديه اليوم عمل يتعلّق بالحد من أعمال العنف
ــ منذ متى و أنت تعلم ذلك ؟ ــ لقد إتّصل بي قبل قليل
أنت تعلمين أعمال المناوبات ,, تظهر فجأة
هل أخبرته أن أمي ستبقى في المدينة ليوم واحد فقط ؟
نعم ,, أعلم ذلك ,, هو آسف حقّاً
ماذا ؟
طوال الأسبوع
كنا نتحدّث بشأن هذا لشهر
حسناً يا حبيبتي ,, أنا أعني
كلانا يعلم مدى فائدة ساعات العمل الإضافي
لا يستطيع والدي تفويت ذلك ,, كما تعلمين ؟
إسمعي ,, سوف نتحدّث بهذا الشأن لاحقاً
فقط ,,, هلاّ تخبري أمّك أن كلانا ,, متأسف جدّاً ؟
هلاّ تخبريها بذلك ؟
علي الذهاب ,, إتفقنا ؟
أنا لن أقول أي شيء
(فويت)
هل يوجد أي سبب لتواجد الفيدراليين عند عتبة باب شقتي ؟
(لا تفتحه ,, يا (ايدي
مكتب التحقيقات الفيدرالي
مكتب التحقيقات الفيدرالي ! إفتح الباب
إنّهم يعلمون
(يا (ايدي
"شرطة "شيكاغو
إلى الداخل ! عودوا إلى داخل منزلكم
أنتما أيضاً ,, عودا إلى منزلكما
إبقيا هُناك
هو ليس من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أعتقد أنّني كنتُ محظوظاً
لقد كُشِفَ أمري
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن ترسل عصابة "الأتباع" شخصاً آخر
هل كلاكما بخير ؟
من كان هذا ؟
مجرّد فرد عصابة متنكّر في زي الشرطة الفيدرالية
لدي مُشكلة أخرى
سوف يعيدوني إلى السجن بسبب حيازتي سلاح ناري
لقد كنتُ أحمي عائلتي و حسب
لا ,, لن تعود إلى السجن
هي من فعَلَت ذلك
صحيح
تعالي هُنا ,, يا عزيزتي
تعالي هُنا
هُنا
أحتاج إلى يديك
هكذا
جيّد ,, جيّد ,, جيّد
كل شيء سيكون على ما يرام
نعم ,, هُناك ,, هُناك
شيء جيد ,, شيء جيد ,, يا عزيزتي
إلى المكتب الرئيسي ,, معكم الرقيب هانك فويت) ,, من الإستخبارات)
علينا أن نضع النساء في الحجز الوقائي
لا أريد أن نكون منفصلين
لا بأس ,, سآخذكما إلى مركز الشرطة
كل شيء سيكون كما يرام
هل سيكون كل شيء كما يرام ؟
إذهبي مع أمّك و حسب
هيّا ,, تلك هي سيارتي
ماذا بشأن ملابسنا و أغراضنا ؟
سوف أرسل أحد آخر لجلبهم لاحقاً ,, إتفقنا ؟
أبقيهما في مكان آمن
تفضّلا
هل تريدانني أن أحضر لكما أي شيء ؟
لا ,, لا ,, شكراً لك
هل يمكننا الوثوق به ؟
من ؟
(ايدي)
..... إسمعي ,,, إن والدك
.... هو
هو ليس والدي
(تريسي)
دعي المحقّقة تعود لعملها
بالتأكيد
لم أتمكّن من الحصول على وظيفة منذ أن فقدتُ هذه الأدوات
شكراً لكما
إحرص على تأمين معدّاتك
لقد تحقّقتُ من كل شكوى في سجّلاتنا
تلك القائمة يجب أن تغطيها
ماذا عن بقية الأشياء المسروقة ؟
لو لم تكن لها قيمة ,,, فستعرض للبيع في المزاد العلني
شكراً
" إلى فتاتي "
أتساءل من كانت هذه الفتاة
الرقم المسجّل هُنا لم يعد في الخدمة
حسنٌ إذن ,, ما هو العنوان ؟
"ـ3421ـ شمال باين غروف"
هل تريد أن تستكشف الأمر ؟
لا
عظيم ,,, سوف نذهب
لقد إتصل قسم العلاقات الداخليّة مرّتين بشأن حادثة إطلاق النار
حسناً ,,, يمكنهم قراءة الإفادات التي تمت تحت القَسَم
لو كان (ايدي) متورّط
لقد كان نائماً في ذلك الوقت
إذن ,, أين وصلنا في القضيّة ؟
(لم نحصل على أيّ إرتباط بـ (جينسين "في أي من هواتف عصابة "الأتباع
سوف نقوم بالهجوم على الرِجل الأُخرى (لعمليّات (جينسين
تلك هي عصابة الـ "25 صبي" ,, سمَيت كذلك نسبة إلى السلاح الذي يستخدمونه لقتل الناس
لقد تحدّثتُ مع صديق ,, يدينُ لي بمعروف
يمكننه تأكيد أنّهم يخزّنون الكوكايين بداخل الحي الصيني
و أنا سأجري بحثاً عن كافة الأعضاء الذكور و أقربائهم لأرى لو كان أي فواتير للمياه والكهرباء في تلك المنطقة
أي شيء قد يدلنا على مكان مخبئهم
حسناً ,, أرسلوا فرق التكتيكات ليعملوا هناك
أنا أعرف ذلك الشخص
(لقد أُطلِق سراحه العام الماضي . (هنري يو
ـ (يو) ,, هو شخص معروف في "سيرماك" ـ
سوف يتكلّم ,, لكن ليس بأقل من 20 ألف دولار
حسناً ,, أعطه 10 آلاف
ماذا قلتُ توّاً ؟
مبلغ 10 آلاف لن يفي بالغرض
هل تعلم ما يفعله المُخبر ,, يا (ايدي) ؟
المخبر ينفّذ أيّا كان ما أقوله له
إذن ,, إنها 10 آلاف ؟
أخرجها من الصندوق رقم 1505 ـ
حسناً , سيّدي
هل يمكنك سماعي ؟
بصوت عالي و واضح
تعلم ,, متى آخر مرّة رأيتُ فيها رئيسك ؟
كان كلانا يعمل في المطبخ
هو ينظّف الصحون ,, و أنا أجففها
كنا نحصل على علبة بسكويت إضافية ,, رغم ذلك أليس كذلك ؟
ماذا تريد يا (ايدي) ؟
أين تقوم عصابة "25 صبي" بتحضير مخدّراتها ؟
هل تعتقد أنّني قد أساعد الشرطة مقابل 10 آلاف دولار ؟
(الأخبار تنتقل بسرعة ,, يا (ايدي
أنت لديك إبناً ,, أليس كذلك ,, يا (هنري) ؟
(ما اسمه ؟ (جيمي
"يقضي عقوبة السجن في "ستيتفيل
بتهمة العنف المنزلي ,, ذلك ما سمعتُه
لا بد أنّه صبي قوي حتى يضرب صديقته بذلك الشكل
أنا أعرف شخصين من البشرة البيضاء قد يقومان بالقتل
ليحصلوا على هذه الـ 10 آلاف و هي مودوعة في حساب المقصف
إتصال واحد ,, و سيأتي إليك (جيمي) جثّة هامدة
هل وافقت على هذا ؟
أن يقوم بتهديده بالقتل ؟
لا
هل تعلم الشرطة ما نوع الأفعى التي يتعاملون معها ؟
فلننتظر حتى نرى ما ستصير إليه الأمور
(أعطني العنوان و حسب ,, يا (هنري
"شرطة "شيكاغو
إرفعوا أيديكم إلى الأعلى
على الجميع أن يضع يديه على الحائط
لا تنظروا إليّ ! أنظروا إلى الحائط
نحن الشرطة ! توقّف
إلى أين أنت ذاهب ,, يا صاح ؟
لا تتحرّك ! لا تتحرّك
يا (ادم) لو أردتَ أن تجتاز فحص كشف المخدرات القادم ,, فلا تتنفّس
ماذا ؟
إنّها وجبة العشاء
من ذا الذي لا يمكنه حضور وجبة العشاء ؟
(تومي)
هذا الأمر لن يعود بالنفع عَلَي
لو قلتُ لكِ أن الزواج لن ينجح
و تزوجتِ ,, عندنا سأكون أنا الغبي
(نحن نبحث عن (غلوريا هيدن
بشأن ماذا ؟
أردنا أن نعيد هذا إليها
لا يمكنني تصديق أنّكم وجدتم هذا
من فضلكما أدخلا
لقد تم إقتحام منزلنا منذ بضعة شهور مضت
لقد إشتريتها من "طوكيو" في إحدى الليالي "أثناء عودتي من "فيتنام
"لقد كان أبي في "فيتنام
فوج البحرية الخامس
تلك كانت في الكتيبة الثالثة ,,, أنا كنت في الكتيبة الأولى
أتذكّر ذلك اليوم الذي نزلتُ فيه من الطائرة
كانت (غلوريا) هناك
لم يكن لديّ مال لأشتري خاتم ,, لكن كان لدي هذا
لقد تقدّمتُ لخطبتها في الحال هناك
لو تعلم أنّها الزوجة المناسبة ,, فلِمَ الإنتظار أليس كذلك ؟
نريد فقط من (غلوريا) أن توقّع لنا على ورقة إستلام ممتلكاتها
لن تستطيع فعل ذلك
"هي ترقد في مقبرة "روس هيل
أنا آسفة جدّاً ,, يا سيّدي
أيتّها الشابة ,, لا تكون آسفة
لقد أمضينا 46 عاماً معاً
لم أندم على يوم واحد
لدى (هانك) بعض المعاملات الورقيّة التي يحتاج منك أن توقّع عليها
إلى متى علينا البقاء هُنا ؟
يجب عليّ الإهتمام ببعض المعاملات الرسميّة
بعدها سنخرج ثلاثتنا من هُنا
أعلم أن هذا ليس كثيراً ,, لكن إن كان أيّاً منكما جائع
يوجد لدينا آلة بيع
فكرة رائعة
يا (تريسي) ,, هل تريدين أي شيء ؟
.... إنّها في
إنّها في الطابق السفلي أمام الطاولة
شكراً
إنّها عمياء
ماذا تعنين ؟
(ايدي)
لا تراه أمي على حقيقته
تعلمين ,, (ايدي) هو من قام بإطلاق النار على فرد عصابة الدرّاجات ,, و ليس أمي
و هي كذَبَت حتى تحميه
أظن أن علينا أن نُبقي هذا الأمر بيننا أنا و أنتِ
لماذا ؟
لأنكِ لست بحاجة لأشياء تجعل الأمور أكثر تعقيداً أكثر مما هي عليه
و لا أريد لأمّكِ أن تدخل في المشاكل
أنا لا أثق به و حسب
هل تريدين مني أن أتحدّث مع أمّكِ بشأن هذا الأمر ؟
لن تستمع إليكِ ,, أيضاً
إنّه نموذج الموثوقيّة
ينص على أنّه يحق لك أن تحصل على مكافأة نظير مخدّرات الشارع المُصادرة
تلك هي 25 ألف دولار
ــ أكثر من نسبة %10 ـ ــ نعم
و مع ما نحصل حتى الآن ,, بالإضافة إلى ذلك
(فأنت تنظر إلى 40 ألف دولار ,, يا (ايدي
ذلك المبلغ ليس الـ 75 ألف الذي أنشُده
أنا أقوم بكل شيء ضمن صلاحياتي
لماذا لا تخبر الناس عمّا فعلتَه لأجلك في السجن على أي حال ؟
إن كنتَ تريد أن تحصل على مال وفير ؟ فاذهب و اسرق بنكاً
علينا أن نلاحق (جينسين) ,, الآن
(يا (ايدي) ,, (ايدي
ــ نظرتُك ضيقة الأفق ــ هيّا
إنتقل لعمل شيء أصعب
و صادر كمية كبيرة من المال
لماذا لا تُلقي بطاقاتك على الطاولة ؟
في الحال ,,, وجهاً لوجه
و أخبرني بشيء
هل كانت هذه خطّتك منذ البداية ؟
إمّا أن نفعل ذلك سويّة ,, و إلاّ سآخذ هذه القضية لقسم مكافحة المخدّرات
سيرغبون في أخذ هذه القضية
حسناً ,,, طرأ تغيير في الخُطط
(سوف نقوم بملاحقة (جينسين
ــ إستناداً على ماذا ؟ ــ لقد تواصلتُ معه
لقد وافق على مقابلتي في إحدى حاناته الرياضيّة
"التي يملكها في "ريغليفيل
حقّاً ؟
بحسب ما أذكر ,, أنّكما الإثنان متخاصمان
حسناً ,,, لا أعلم ما تتذكّره
لقد أُدِنتُ بتهمة القتل غير العمد لأجله
و ماذا جنى هو ؟
أصبح ثريّاً
و لم يحصل أي أحدٌ من أفراد أسرتي على قِرش واحداً
هو يدين لي ,, و هو يعلم ذلك
لقد أكّد المعمل أن الكوكايين الذي تم مصادرته
من عصابة "25 صبي" من نفس نوع الكوكايين "الذي صادرناه من عصابة "أصحاب الدراجات
(إنّه نقي بنسبة %99 ,, إذن هو يخص (جينسين
لو نواصل بنفس هذا النهج فسنتمكّن من بناء قضية
قد تم كشف هويّة مخبرنا ,, لقد نفِذَت منا الخيارات
حسنٌ إذن ,, من سيقوم بالمهمة ؟
أنا
أنا من سيذهب مع (ايدي) ,, سألعب الدور
سوف نخبر (جينسين) أنّ بإمكانه الحصول على مخدّراته من قسم الأدلّة مقابل المال
حسناً ,, أيّها الرقيب ,, سوف نقوم بحمايتكما
........ سوف نضع كاميرا للمراقبة على
سيقوم بهذا أنا و (ايدي) فقط
قبل أن تذهب إلى أي مكان ,, علينا أن نتكلّم
حسناً ,, إسمع
(لو لديك إتفاق سرّي يجري مع (ايدي أريد أن أعلم بشأنه الآن
هو يساعدنا من النيل من هدفنا الأول هل لديك مُشكلة في ذلك ؟
لديّ مُشكلة في إستخدام هذه الوحدة في ردّ دَين سجين قديم
ربّما عليك أن لا تهتم بتلك القضيّة
ــ ما هو الشيء الذي يملكه ضدّك ؟ ــ إن الأمر ليس كذلك
لا ؟ حسنٌ إذن أخبرني , ما الأمر إذن ؟
لأنّني أعتقد أنّك تقوم بذلك من أجل أن يكسب صديقك المال
يا رجُل ,, هل لديك أي فكرة كيف كانت حياتي و أنا بداخل السجن ؟
بعد أن وضعتَ الأغلال في يدي ؟
و ما علاقة ذلك الآن ؟
كل شخص قمتُ باعتقاله عَلِمَ أنّني كنتُ قادم
و رغم ذلك ,, إخترتُ السجن العام
بدون حجز وقائي
بعد يومين أو ثلاثة جاء خبر
أنّ كُل من في المبنى يريد النيل منّي
تعلم ,,, أقتل شرطيّاً ,, و تكون في القمة
لقد هاجموني في المطبخ
أربعة أشخاص
كان أحدُهم ممسكٌ بسكين بحجم الساطور
و كرجُل ,, قرّرتُ أن أدافع عن نفسي
لم أكُن خائفاً من الموت
لكنّي كنتُ خائفاً من الطريقة التي سيتذكّرها إبني عنّي
على أيّ حال ,, ظهَر (ايدي) في المطبخ
كان لديه بعض الأصدقاء
و من بعدها ,, أصبحتُ محميّاً
السبب الوحيد الذي جعلني أحصل على فرصة ثانية لأكون شرطيّاً
و أباً ,, و الآن جَدّاً
كان هو
(جينسين)
لا وجود للأسلاك
لا مجال لك لأن تأخذ أيّاً من هذين الشيئين
(ــ (ايدي ليتل ــ مرحباً
إذن لقد عُدتَ من المقابر , أليس كذلك ؟
ــ مرحباً ــ دعه يذهب
عزيزتي ,, أعطِنا بعض الوقت
بالتأكيد
(و الرقيب سيء السمعة من مركز الشرطة (21
يا (روري) , أنظر إلى حالك
كم عدد الأندية التي تملكها الآن ؟
أربعة ,, خمسة ؟
لا بد أنّك تطبع المال خلال مواسم الكؤوس الرياضية ؟
أتدبّر أمري ,, و أربح من تجارتي
هل سمعتَ ذلك , يا (هانك) ؟
هو يقول أنّه يتدبّر أمره
ــ كلام جميل ــ حسناً
إذن , لقد إتّصلتَ بي بعد كل تلك السنين (يا (ايدي
لتخبرني أنّكَ تعمل مع الشرطة
و لديك عرضاً لي
دعنا نفترض أنك لا تملك أحد المكائد الخاصة بك ,, صحيح ؟
لديّ عرضاً لك
أنت تعلم أنّ الكوكايين الذي صودِر من عصابة "الأتباع" و عصابة "25 صبي"
الـ 30 كغم ؟
أنا من أبلغتُ عنهم ,, كلانا يعلم ذلك
يمكنني أن أرجعها لك
يمكنك إعادة بيعها ,, ستكون مربحة %100ـ
و كيف أضمن أنّني لو تعاملتُ معكما فلن يحقق معي قسم مكافحة المخدّرات ؟
هذا لإظهار حُسن النيّة
أنا آخذ هذا الشيء و بعدها بثلاث ثوانٍ سيتم إقتحام كل أبوابي ,, أليس كذلك ؟
ذلك ما سيحصل
إلقِ نظرة على الخارج
لا يوجد أحدٌ هناك
(هذا بسبب أنّني أريد رد معروف (ايدي
و (ايدي) يرد معروفه منك
هذا الإتفاق
تم بضماني الشخصي
سوف تكون محمي من قسم مكافحة المخدّرات
تعلم ,,, عندما سمعتُ أوّل مرّة أن (ايدي) حَماكَ داخل السجن
ظننتُ أن الرّجل قد جُن ,, فقد صوابه
لكنّي أعتقد أنّ (ايدي) كان يبحث عن مصلحته أليس كذلك ؟
أنت تتعامل مع رجُل ماكر جدّاً جدّاً , أيها الرقيب
نريد مليون دولار أيضاً
تستحق ضعف ذلك المبلغ ,, هيّا
سوف أعطيكما 600 ألف
إذن 800 ألف ؟
.... لو إستمرينا بالعمل معاً
ستعمل لي مثل أي شخص آخر موجود على قائمة مرتباتي
هل ذلك مفهوم ؟
مفهوم ؟
لقد فهمت
إذن سنلتقي في مكاننا القديم المعهود "في "ريمنغتون هايتس
هل تناسبك فترة الظهر ؟
نعم ,, يناسبي
إتفقنا
لقد مضى 12 عاماً منذ أن تذوقتُ أي شيء بهذا الطعم
في داخل السجن ,, تحلم بلحظات مثل هذه
شراب جيد ,, طعام جيّد ,, إمرأة جيّدة
نعم ,, لكن بالتأكيد قد حصلت على إمرأة (رائعة مثل (اودري
صحيح ,, صحيح
أنا لا أستحق إمرأة بتلك الروعة
بعد كل تلك السنين ,, سأتحصل أخيراً على المال
سأبني حياة جديدة مع عائلة حقيقيّة
تعلم يا (ايدي) ,, لو هذا الأمر لم يسرِ كما يجب
مع (جينسين) ,, و لم تنجح غداً
فإنّك لن تحظى بهذه الفُرصة
بالله عليك يا (هانك) ,, كن متفائلاً
هيّا
هذا النخب
للطرف الرابح
لكلانا
الطرف الرابح
نعم
أنا لن أستعمل أي سلك
...ــ حسناً ,, لا ,, هذا (ــ ليس مع (جينسين
لا ,, لا ,, هذه كاميرا صغيرة جدّاً ,, إتفقنا ؟
... هي في الأساس لا يمكن كشفها ,, إنها تركب أسفل
أنا لن أركّب كاميرا ,,, إذن
(يا (ايدي
علينا أن نسجّل هذا الإتفاق على الفيديو
لو تم إكتشافي ,, فسينتهي كل هذا الأمر
لن يكون هناك إتفاق ,, تفهمني ؟
إسمع أيّها الرقيب ,, يمكني وضع كاميرا مراقبة
سوف أفعل أيّ شيء تحتاجه
حسناً ,, إفعل ذلك
(إحرص على تصوير (جينسين
حسناً
إليك 29 كغم من الكوكايين الصافي , أيها القائد
(حسناً ,,, سوف يأتي (جينسين
و هو مسلّح و معه أفراد عصابته للحماية
بمجرّد أن نبادل المخدّرات بالمال
سننتظر حتى يكون (ايدي) بأمان
و بعدها نعتقله
حسناً
إنتِ
إعملي لي معروفاً
و ابتعدي عن الشؤون الخاص بعائلتي ,, تفهمين ؟
أنا أقدّم لهم المساعدة و حسب
من الأفضل أن نركب السيارة و نتناقش بذلك ,, صحيح ؟
شكراً
أراهن على أن الخيل "ساندي بوتنز" سيكون في المركز الأول في السباق الخامس
عظيم ,, إذن نحن شريكان ,, أليس كذلك ؟
لذلك لو فُزتِ ,, فذلك يعني أن عليك دفع النصف لي
ما الخطب ؟
"لا يجبُ عليهم أن يأخذوا (تريسي) إلى "فلوريدا
هل ذلك هو قرار أمّها ؟
أمّها كالعمياء مع هذا الرجُل
يا (ماوس) ,, هل تراه ؟
نعم ,, لقد إخترقتُ كاميرات التتبع الأمني
أنا أشاهد و أراقب
ــ يا له من يوم جميل ــ نعم ,, إنّه كذلك
تعلم , كنتُ أفكّر بشأن (جي جي ديكارو) مؤخّراً
جي جي ديكارو) ؟)
لماذا إستحضرتَ إسم (جي جي ديكارو) ؟
يعتقد الجميع أنّني قتلتُه لأنّه كان مديناً لنا بالمال
لم أقُل لأحدٍ أبداً السبب الحقيقي
ما فعله ذلك المنحرف بأختك
لقد ناقشنا هذا من قبل ,, لماذا جئتَ على ذِكر أختي ؟
ماذا يجول في خاطرك بحق الجحيم ؟
إسمع ,, أنا أقدّر الطريقة التي حللتَ بها الأمر , حسناً ؟
لم تقدّرني كفاية لترسل لي بطاقة بريدية ,, أليس كذلك ؟
إسمع
هذه الصفقة تجعلنا متعادلين
لأي شيء تظن أنني مدين لك به ,, إتفقنا ؟
إعتبره كرد للجميل أو ما شئت
عن السنوات الضائعة ,, أيّا يكن
ـ 800,000 دولار ـ
صحيح ,, ذلك يجعلنا متعادلين
خرجَت لتوّها من قسم الأدلّة
(كمُجاملة من الرقيب (هانك فويت
إذن ,, كل شيء على ما يُرام ؟
نعم
جيّد
(لقد سررتُ برؤيتك , يا (ايدي
إذهب و عِش حياتك بسلام
تلك هي الخُطة
يا (ماوس) , كل شيء على ما يُرام ؟
نعم ,, سيّدي ,, كل شيء على ما يُرام
حسناً ,, إعتقل أنت (جينسين) ,, و أنا سأكون (مع (ايدي
تحرّكوا
الشرطة
"شرطة "شيكاغو
تراجع
تعال هُنا ,,, هيّا
إبتعدوا عن الطريق
ألقه
ألقِ المسدس
ألقِه
أنا ألبس الدرع الواقي ,, هل أنت كذلك ؟
سوف ينظفون دماءك التي ستكون على الجدران لأسبوع
إفعل ذلك
ــ أيّها الحثالة ــ لا تتحرّك
حسناً ,, فلنذهب
(لقد ألقي القبض على (جينسين
(أنا مع المُخبر ,, لاقوني في مركز الشرطة (21
نحن لن نعود إلى مركز الشرطة لنرجع أيّاً من تلك الأموال
(يا (ايدي
قُد السيّارة
أعطني مسدّسك
(يا (ايدي
لا يجبُ عليك أن تفعل هذا
نعم ,, لم يكن عَلَي سرقة أول سيارة لي عندما كنتُ بسن الـ 14 عاماً ,, أيضاً
أخرج من السيّارة
هل كانت (اودري) و إبنتها جزء من خطتك ؟
ذلك يفطر قلبي ,, في الحقيقة نعم
من الأفضل لأشخاص مثلنا أن يبقوا لوحدهم
(يا (ايدي
على ركبتيك
بدون ضغينة ,, يا أخي
(مرحباً يا (ايدي
ضع يديك على السيّارة ,, الآن
بدون ضغينة ,, يا أخي
هذا حصل بعد أن بدأتُ أثق بك
إستدِر
إركع على ركبتيك
يا (هانك) ,, فلنعتبر ذلك تعادلاً ,, إتفقنا ؟
(يا (ايدي
لقد أصبحنا متعادلين في الساعة الرابعة من ظهر هذا اليوم
قيّده
إضطررتُ أن أستغل هذه الفرصة ,, يا أخي
(حسناً ,, أنت الشخص صاحب النظرة الثاقبة ,, يا (ايدي
لكنك لم تكُن ذكيّاً قط في مراقبة التفاصيل
تركتُ ذلك لك
حسناً ,, فلنقُم بجرد هذا
ضربة موفّقة
ينتظر (جينسين) حُكماً بالسجن لمدة 20 عاماً
(لم يكن ذلك ليحصل بدون مساعدة (ايدي
أريد إعطاء مال المُخبر إلى عائلته
هما ليسا متزوّجين
من المُحال أن يوافق محامي الإدعاء على ذلك
هذا الشيء الصواب الذي من المفترض فعله
هذه العلاقة التي كانت بينكما ,, لا بد أن الأمر كان قاسياً عليك
بإرجاع (ليتل) و هو مقيّد بالأصفاد إلى هُنا
حسناً أيّها الرقيب ,, سوف نعطيه إستثناءً
هذا مبلغ 80,000 دولار
يمثّل نسبة %10 من الأموال المصادرة
"سوف تساعدك في الإنتقال إلى "فلوريدا
لم أرِد هذا المال أبداً
(لقد أردتُ فقط العيش مع (ايدي
يا أمي
لقد كذب (ايدي) عليكِ
و كان ينوي هجرنا
خُذي المال
إبدئي حياة جديدة
إسمعي ,, لديك رقم هاتفي
لو إحتجتِ لأي شيء أبداً ,, يمكنكِ الإتصال بي
شكراً
مرحباً
"الجميع ذاهب إلى حانة "موليز
(ليلتقوا ببعض من أعضاء مركز الإطفاء (51
هل تريدين الذهاب ؟
لا أعتقد ذلك ؟
ماذا ؟
لا
ماذا يجري ؟ هل أنتِ بخير ؟
أنت لم تُرِد أبداً أن تلتقي بأمي ,, أليس كذلك ؟
لأنّك كنتَ خائف أنّك لو فعلتَ ذلك فسيصبح الزفاف حقيقة
بالله عليكِ
من أين أتت لكِ هذه الأفكار ؟
لا بأس
أنا فهمتُ ذلك الآن
أنت لا تريد الإرتباط بأحد
أنا أحرّرك من هذا الإرتباط
(يا (كيم
ترجمة التُول