الترجمة والتوقيت من الفريق الغير قابل للنسيان @Viki
الشاهد لايمكنه المساعدة لكنه سيكون حساس تجاه مجموعة ايل هو
لانع عامل متعاقد مع الشركة
ايل هو للالكترونيات ، في حين حتى تقديم اي سبب مفهوم للحادث
دفعت كامل المسؤولية على هذا العامل
نتيجة لذلك، فإن مصنع المصباح الكهربائي الذي كان قائما لمدة 3 أجيال تمتد 30 عاما ،
لابد ان تغلق أبوابها هذه المرة ، و
كل العاملون في ذلك المصنع يخسرون عملهم
الرئيس نام غيو مان لمجموعة ايل هو ، الشركة الام لشركة الالكترونيات ، قال هذا
"كل العاملون في هذا العمل هم جزء من عائلتنا "
اذا استمريتم بمشاهدة هذه المحاكمة ، ستكتشفون
عائلة نام الحقيقية هم فقط انفسهم الذين يرتبطون بالدم
الحلقـــــــــــــــ12ــــــــة
آه ، اسف . يدي فعلت ذلك بنفسها
لا تحمل ذلك في خاطرك
لماذا ؟ تشعر بالسوء ؟
دعنا نقوم بافضل عمل ، حسنا ؟
ان لم تتغير الامور في المرة القادمة، فإنه لن ينتهي عند هذا المستوى .
هيونغ ، هل انت بخير ؟
ذاك الوقح نام غيو مان ، ان لم يكن الرئيس؟
كيف يجرؤ على وضع يده على هيونغ نيم-
ان كنت الاكبر هيونغ ، لسحقته ، تعرف ذلك
لابأس ، سانغ هو
الا تعرف لماذا يقولون القدر غلاية سوداء؟
هيونغنيم ، نام غيو مان ذاك يتصرف بكل علو ويبدو ذلك ، ثم
في النهاية انه ذاهب الى خطوة بقدمه
لا تهتم به
ان نظرت للخلف في الوقت المناسب
في النهاية لكل الاشياء في الحياة
اليست كلها تؤدي الى كرامتك؟
لا اعرف كيف اشكرك حضرة المحامي
شكرا جزيلا حضرة المحامي
لاتهتم ، كل مافي الامر انا فقط أؤدي واجبي
أنا لا أعرف ما الذي كان سيحدث لو ذهبت إلى الآخرة ، تاركاً هذا الطفل .
أشعر بالخجل حتى من نفسي لمحاولة ارتكاب مثل هذا العمل البشع .
كل صباح انا استيقظ، لااني فقط على علم ان لدي يوم آخر للعيش مع والدي ،
فقط انا مقدر ذلك
أنا احسدك لأن لديك أب تريد الحفاظ عليه بعمق من قلبك .
دعونا نأكل . من فضلك تناول البعض
-ابي تناول -حسناً
استطيع ان اخبرك شيئا واحدا بكل تأكيد
انت كنت الافضل .. الافضل
أب في العالم
هل لدي ولد؟
إذا كان الأمر كذلك، من فضلك مرّر هذا لابني .
" كل يوم ، كل يوم .. انا حقاً اشتاق إليه "
حسناً
سيدي المحامي . هل من الممكن ان اسألك سؤالاً؟
نعم
لماذا المحامي الذي ضدك يوصي بك؟
تقصد المحامي بارك دونغ هو ؟
عندما كنت أحتجّ أمام مبنى مجموعة ايل هو ، أعطاني بطاقة عملك ،
قائلاً انك ستقدم مساعدة عظيمة
[مكتب بيوندوري للمحاماة (الضواحي ) ] ["نحن سنكون الحقيقة الفائزة "] [المحامي : سو جين وو.]
هيونغ ، لدي معلومات عن رئيس نام ايل هو التي طلبتها ، و
قائمة ضحايا حادثة انفجار الميكرويف
هناك أشياء كثيرة غريبة حقا عن حادثة انفجار الميكروويف .
هل كان في اي وقت مضى اي حادثة طبيعية ؟
[ أخبار عاجلة ] [ توفي الرئيس كيم سيو غوانغ من انفجار غاز داخل مصنع مجموعة سيوغوانغ ]
ولكن لماذا تريد البيانات عن رئيس نام ايل هو ؟
الجميع لديه اسباب
محقق باي ، انه أنا
[حادث انفجار مصنع سيوغوانغ]
اعتقد ان المدعي هونغ مو سوك كان مسؤولاً عن هذه القضية
[ تقرير انفجارحادث المجموعة. ] [1999 . 12،14 ] [ المستقبل : مكتب سيول المركزي للنيابة ] [ المدعي العام : . هونج مو سوك ]
السمعة السيئة لها ابعاد متعددة
هناك الكثير من الأشياء المشبوهة هنا .
لقد توفي الرئيس عندما كان مجموعة سوغوانغ على وشك البدء في مشروع كبير .
وشركتهم المنافسة كانت ايل هو ؟
صحيح . في ذلك الوقت ، نام ايل هو أخذت كل المشروع ، و
مجموعة ايل هو كما نعلم وقتها ولدت
نام ايل هو حرض على قتل رئيس مجموعة سوغوانغ
لايوجد دليل . لانه لم يتبقى سوى الرماد من حريق المصنع
باستثناء ، والدك ، رفض الأمر من شخص ما، كان يحاول الهروب حتى حصل الحادث
ذلك الشخص هو .. نام ايل هو ؟
نعم . نام ايل هو لابد انه اعطى الامر
وهذا هو السبب في أنني حصلت على توبيخ عند محاولة التحقيق في هذا الحادث.
نخبكم
انتما عملتما بجد للمحاكمة اليوم .
في عيني اتخيل بارك دونغ هو ونام غيومان وهما متفاجآن
دعونا فقط نواصل على هذا الأمر لجلسات المحكمة المتبقية ، حسنا ؟
ياالهي . سيظنون أنك عملت على المحاكمة اليوم .
عملياً فعلت كل شئ
نخبكم . نخبكم . نخبكم
نخبكم . هيه ..
المحامي سونغ ، لنذهب . سيتوقف الباص عن التحرك
لماذا؟ لماذا لاتغادري أولاً ، لانني سأذهب في منتصف الليل .
أليس لديك عمل بالغد؟ هيا بسرعة!
يجب ان اشرب حتى اقول وداعاً. لماذا؟
يجب ان اشرب مع المحامية لي..
المحامية لي لاتريد..
اوه، نعم . دعنا نذهب
يجب ان تتوقف عن الشرب
هل انت ناديتني ان آه؟ انت ؟
لقد أشرت للتو لي "أنتي "، أليس كذلك؟
نعم
ياصبي
عندما كنت تزحف كصبي في المدرسة الثانوية ، انا كنت طالبة جامعية كما تعلم.
كم عمرك الآن؟ هاه؟ كم عمرك؟ 23سنة؟
هيه، انا 28سنة
لماذا تغردين عن العمر ذاك-
نادني نونا (الاخت الكبرى)
لااريد
-حاول مناداتي نونا -لا ، لا أريد ذلك توقفي
اريد ان اسمعك تقولها
-لماذا تفعل ذلك ؟ بجد؟ - لا اريد
-لا اريد -انتظر دقيقة
توقفي. انه يؤلم
-لااريد -بسرعة نادني نونا
انتظري دقيقة
نونا
كان لابد ان تنادني ذلك مبكراً
حقا
نونا ، نونا . انا اختك الكبرى
ما هو حال دونغ هو هذه الأيام؟
يبدو وكأنه يلتقي بالمحقق و يحفر في حادث والده
حادث والده ؟
يبدو بأن وفاة والد بارك دونغ هو مرتبط بالرئيس نام ايل هو
رأيته يتأكد من ذلك مع المحقق بنفسي
أستمع إلي جيداً
ما قلتهُ لي للتو لا يمكن أن يدخل إلى آذان نام جيو مان أبداً
هل تفهم ما أقولهُ لك ؟
سأبقي ذلك في ذهني ، يا أخي الكبير
ليس لدي أي وجه
قلت بأن المحامي على الجانب الآخر هو سيو جين وو، أليس كذلك؟
نعم . على أية حال، سيدي الرئيس
بالنسبة لبقية المحاكمة، و الخسارة مثلما حدث اليوم لن يحدث أبداً مرة أخرى
و أعتقد بأن هذا هو أقل ما يمكن القيام به لكرمك
لأخذ للداخل أنا و أخي الكبير
دونغ هو، تحتاج إلى صنع بعض الوقت اليوم
أنا مشغول اليوم
لنفعل ذلك في المرة القادمة
أترك يدي
أنا لن أكرر ذلك. أصنع وقتاً
هل تحقق بالخلفية للرئيس نام ايل هو ؟
هذا يبدو لي وكأنك تحقيق بـ خلفيتي
لماذا أنت تدوس على ذيلي؟
دعني أسألك شيئاً واحداً فقط. الحقيقة بأن نام ايل هو مرتبط بوفاة والدي
منذ متى أنت تعرف بها ؟
لم أكن أعرف عن ذلك
فأنا لن أتركك في يديّ العدو الذي قتل والدك
أنا لست بتلك الوضاعة
ولكن، دونغ هو ، الرئيس نام ايل هو الآن هو رئيسي
اذا كنت ستذهب خلفه
فسيكون عليك أن تدوس علي أولاً
أنتهيت من الكلام. و يمكنك الذهاب
كنت بمثابة أب لي
أنا مثل والدك، ولكن هذا لا يعني بأنني والدك
شكراً لهذا القليل من التفسير
من الآن فصاعداً ، ليذهب كل منا في طريقه الخاص
آه، و... مرر هذه الرسالة لذلك الفاسق الذي كان يتعقبني
إذا رأيته ، فسأقتله
أخي الكبير ، أنهُ لطيف . آه، أنا أحب ذلك
هل تحبه لهذه الدرجة ؟
بالطبع . آه، كما يقولون، منزلك هو أفضل من أي القصر
أشعر براحة هنا . فهذا يشعرني وكأنني بمنزلي
لذلك حدثت أشياء كثيرة
إلتقيت بـ جين وو، هذا الطفل، و هنا كذلك
! هل يثبت هذا المال ذلك ؟ براءة والدي؟
أنا أيضاً أعرف ذلك جيداً . المحاكمة هي من المفترض أن تكون من هذا القبيل
أن تحارب مع حياتك على المحك
ثق بكلماتي. فـ والدك سيكون قادراً على العودة الى المنزل قريباً
أخي الكبير ، حتى متى أنت ستخفي مخالبك و تنتظر الوقت المناسب؟
فقط أنتظر قليلاً بعد
فالمخالب ستكون أكثر فعالية بعد إخفائها لفترة طويلة
فأنا تقريباً وصلت
مين سو، بمجرد فوزنا بهذه المحاكمة، سنحصل على الكهرباء مرة أخرى في المصنع و
العمال سيعودون كذلك
بالتأكيد
أولاً وقبل كل شيء، يجب علينا تنظيف هذا المكان
سيدي المحامي، والدي الطاقة أستعاد طاقتهِ مثل قبل
يجب أن تعتني به جيداً
هذا هو بفضل إنقاذك له و الدفاع عنه
و أنتهى الأمر بإنقاذي أيضاً
آه صحيح. قلت بأنك بحاجة لدليل الموظف لمصنعنا ، أليس كذلك؟
[ دليل موظف ضوء لمبات مي سو ]
لماذا دليل الموظف؟
أتفه الأمور هي تكون الأهم
آه، أنها كانت فترة طويلة مُذ سمعتُ ذلك
كما تعلم... قلت ذلك لي في اليوم الذي إلتقينا به
قلتِ بأنكِ تتذكرين كل شيء. حتى أنكِ لا تذكرين الشخص الذي بجانبك؟
كيف يفترض بي أن أتذكر كل تلك الأشياء التافهة؟
أتفه الأمور هي تكون الأهم
أعتقد بأنك تعمل بجد قليلاً هذه الأيام
إذا يمكنني أن أكون عوناًبأي شيء، فقط دعني أعرف. فيمكننا أن نفعل ذلك معاً
آه ، حسناً
آه، ماذا عن مو هونغ سوك؟ كيف هو هذا يذهب ؟
آه... أنا أعمل مع المدعي العام تاك، وإحراز تقدماً جيداً بجمع الأدلة و الإعداد
آه ، حسناً
سيدي المدعي العام، أرجوك تحدث للرئيس نام حول سوء فهمه
... فقط بسبب زلة لسان لأنني كنت ثملاً
من تعتقد نفسك لتأتي إلى هنا و ترفع صوتك؟
سيدي المدعي هونغ؟
بالمناسبة ، هل فقط لأننا تناولنا وجبة معاً
تعتقد بأنك تكون على نفس مستواي؟
فحفنة كاملة من المحققين يمكنني أن أملئ بها حذائك
هل قلت سابقاً بأنها كانت زلة لسان؟
هذا مجرد عذر كنت تحاول القيام به
إذا كنت تريد أن تستمر بالأستفادة من كرم الرئيس نام جيو مان ، فيجب أن تكون على علم
بإنهُ كان عليك أن تكون في حالة تأهب لـ 24 ساعة في اليوم و 365 يوماً في السنة
إلا تعرف أفضل من أي شخص كيف كان تكريسي
لك و للرئيس نام ؟
هل أخبرتك حتى أن تكون مكرساً للرئيس نام و لي ؟
كن صادقاً مع نفسك
غلم يكن ذلك كله بقرار طوعي منك الذي قمت به لنفسك؟
أنا لن أراك بعد الآن
فيمكنك المغادرة الآن
[ وثيقة الحكم ]
[ أغتصاب طالبة كلية سيو تشون و حادثة القتل ]
حسناً ، أنا أصبحت مدعية عامة بسبب الدعوى القضائية لوالد المحامي سيو
حادثة قتل طالبة كلية سيو تشون ، قبل 4 سنوات
في ذلك الوقت، كنت أؤمن بأن والد المحامي سيو كان بريئاً
... لذلك، كنت أؤمن ، على الأقل، و مع هذه المحاكمة سيتم كشف الحقيقة
[ أغتصاب طالبة كلية سيو تشون و حادثة القتل ]
يو كيونغ
! آه ، أخي
إلديكِ محاكمة اليوم؟
بالطبع . فـ علي التعامل مع هذا العدد الكبير من المحامين اليوم
قلتِ بأنكِ كنتِ أحد أعضاء هيئة المحلفين لـ محاكمة حادثة قتل طالبة كلية سيو تشون قبل 4 سنوات، أليس كذلك؟
همم ، ولكن لماذا تسأل عن ذلك فجأة؟
كنت القاضي لإعادة المحاكمة منذ وقت ليس ببعيد
على الرغم من أنني لم أحصل على تقديم الحكم النهائي
سمعت عن ذلك
ما رأيكِ في تلك المحاكمة؟ الآن؟
بالطبع ، هو مذنب
هل تفكر بشكل مختلف؟
لا ، لا تهتمي
المحقق غواك اتى لرؤيتي
طلب مني ان اتحدث اليك عن سوء الفهم حوله
لا يعرف حتى مكانه ويقوم بالثرثرة بفمه، فعن أي سوء فهم يتحدث؟
هو محقق دنيء ليس إلاّ، يقفز في الأنحاء دون أن يعلم الفرق بين الأرض و السماء
الأمر أفضل على هذا الحال
لكنك يا أيها المدعي العام هونغ، لابد بأنك مشغول
فلا شك أنك لم تأتِ إلى هنا لتخبرني بهذا فحسب
تعرف القاضي كانغ سوك كيو جيداََ، أليس كذلك؟
لماذا تتحدث فجأة عن سوك كيو؟
لقد لاحظتُ بأنه تتراوضه شكوك حول الحكم المُصدر على سيو جاي هيوك
سوك كيو؟
القاضي كانغ، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
سبب ذلك أنني أردتُ أن أسأل المحامي سيو عن أمر ما
الآن، يُتاح لي أن أراك هنا؟
شكراََ لك على قضية رئيس الأطبة التي مضت
كل ما فعلته هو إظهار الجرائم المخفية وتطبيق القانون تبعاََ للمبادئ
لكن ما الأمر الذي ترغب في أن تسألني عنه؟
يتعلق الأمر بقضية مقتل الطالبة الجامعية من سيوتشون
المحاكمة انتهت مسبقاََ، لكن
يبدو بأنه لا يزال هنالك المزيد
لماذا... تُفكر بهذا الشكل؟
،هنالك شريط فيديو عن شهادة الزور للسيدة كيم هيون أوك
وكذلك يتبيّن من ملفات التحقيق أنّ هنالك عدة عيوب
وكذلك قد تمّ استبدال القاضي بشكل مفاجئ
،أنا... حتى قبل 4 سنوات
،وكذلك الآن بعد أن توفي أبُ المحامي سيو
،فقد كنتُ أعتقد دائماََ أنّه كان بريئاََ
لأنني... رأيتُ شريطاََ مصوراََ لاعتراف المجرم الحقيقي
المجرم الحقيقي؟
أيُعقل، أنك أيضاََ شاهدتَ ذلك الشريط؟
أجل
كيف كان بإمكاني أن أعلم أنه من السهل قتل شخص ما؟
لقد رأيتُ ذلك بعيني بكل وضوح
الشريط الذي يُظهر المجرم الحقيقي وهو يقول بأنه قتل أوه جونغ آه
وهل تعلم من يكون المجرم الحقيقي أيضاََ؟
،إنه نام غيو مان
رئيس... مجموعة إل هو
! ياه
أبي، لماذا تقوم بالهرب؟ لم تقم بالشرب حتى
دزنغ هو، لدي أسبابي الخاصة للتصرف بهذا الشكل
كالمتوقع، هيونغ نيم، المدير غيوم، ذلك الصبي، من كان يتبعك
أليس من الواضح بأنّ الرئيس نام من أمر في الغالب هيونغ نيم الأكبر بالقيام بذلك؟
هيونغ نيم، ماذا ستفعل الآن؟
نام غيو مان مُرتاب مني
...سانغ هو
أجل؟
...يجب أن أربح
...هذه القضية
ضد جون وو
،بما أنني في جانبك
مهما حدث، فلتخبرني فقط بما يجب علي أن أفعل
أجل
! شكراََ
! آه، أبي
! إن آه
أهلاََ
جين وو، هل أنت بخير؟
أجل
...أمي
أبي، ألا تستطيع أن تعطينا البيتزا بالمجان لو قمنا بجمع عشر قسائم؟
-آيغو! فقط إن كانت بالمجان
آه، ياه
اتصل بي في أي وقت. وسأقوم بإحضار البيتزا بالمجان للأبد
! أبي، أنتَ الأفضل
كل كثيراََ، أيضاََ، يا جين وو
حسناََ
مديرة المكتب
الأكياس التي تتسرب في داخل المنزل وكذلك في الخارج
اتركيها! سآخذها معي
! أمي، توقفي فحسب، سأهتم بها لاحقاََ
آيغو، يجدر بك أن تكوني أكثر تنظيماََ
! آه يا إلهي، يا إلهي، ياه
...هل تقومين بالكنز؟ هل هذه خزانتك؟ آيغو
إنه هكذا اليوم فقط. اليوم فحسب
هيه هيه ؟ على من تكذبين؟
ما أعنيه، هو أنه سيكون من الجيد تنظيمها بعد نزعها
هل هذا صعب إلى هذا الحد؟ هل ذلك صعب جداََ؟
اتركيه
التوقيت والترجمة مقدمة من الفريق الغير قابل للنسيان @Viki
لقد اتيت لان والدك طلب مني ذلك
هل احببتي عملك؟
حتى الآن، لازال ذلك صعباََ وغير مألوف... هكذا
انتي سوف تصبحين حقاً محامية؟
،ليس أية محامية بالاسم فقط
لكن محامية ذات جوهر وقلب، هذا النوع من المحاميات
امي
حتى تصبحين محامية هكذا
انتي تعرفين انا لايمكن ان اغفر لك
فهمت
لماذا تبكين؟
أمي ، حقاً
هذا مدير المصنع الذي سألتني أن أبحث عن أمره
هل اكتشفت شيئا؟
أجل، ابنته مريضة ولذلك فيبدو بأنه يبحث هنا وهناك من أجل اقتراض المال
انا بارك دونغ هو
انا شين بيونغ هون
هل فكرتَ في ما قُلته لك؟
إن قمتُ بذلك، هل ستقوم حقاََ ستُعفى ابنتي من دفع تكاليف العناية الطبية من مستشفى إل هو؟
إن شهدتَ، سأحرص على أن تتلقى ابنتك أفضل عناية طبية
[ مختبر أمد الحياة ]
،في حالة المصابح الموجودة عادة في المايكرويف
فالجهد الكهربائي هو أقل تقريباََ من 1.5 كيلو واط
،كما ترون، فقد قمنا بتطبيق جهد كهربائي أعلى من الحد المقبول
سيتسبب ذلك في ارتفاع لدرجة الحرارة، مما سيتسبب في احتراق الأسلاك، ومن تمّ خلق مشكل
هل هذه المشكلة تشمل الانفجار ؟
بالتيار الذي نستعمله في بلدنا، فاحتمال النفجار نادر جداََ
اذن انت تقول ان الانفجار غالباً مستحيل ان يكون من المصابيح في حالة انفجار الميكرويف ؟
أجل، مادامت المصابيح خالية من العيوب
أيها الرئيس يانغ، هذا هو سيوك جو إل، رئيس شركة إل هو سي أند تي
من العظيم مقابلتك
اسمي يانغ يون سو
،الآن وقد انظمت يونغ وون الكهربائية كفرع لشركة إل هو سي آند تي
لنرى اذا شركتك استطاعت النمو
،أيها الرئيس سيوك، ماذا إن قمتما باغتنام هذه الفرصة للقيام معاََ بعصف ذهني
وتوسيع عملكم لصناعة مصابيح الإنارة أيضاََ؟
شكرا لك ، سأفعل الافضل
نعم ، اجلس اجلس
اوه ، دعونا ننخب
آه، دعني
اتركني! لدي اعمال هنا.
اتركني
رئيس نام غيو مان ، كيف استطعت فعل ذلك بي ؟
عملت لك مدة طويلة كـ كلبك
كيف تجرؤ عن التخلي عني ؟
انظر هنا ، محقق غواك ، هل تعرف اين انت؟
هل تبدو انني فقط اخذت كل هذا ولم افعل شيئا ؟
! كلّ هؤلاء الذين خدعتهم، لو قمتُ بفتح فمي، فأنت ميت
ماذا كن تفعل بالخارج؟
ماهذا؟ آه! الا تعرفون من أنا؟
انا شرطي في كوريا الجنوبية ، محقق جرائم
ساضعكم جميعا في السجن . دعوني
ها؟ الن تتركوني؟ بسرعة اتركوني , هؤلاء الاوغاد بجد
اعتذر
هيه ، محقق غواك، انت تتذكر هذا المكان ، اليس كذلك؟
اخر مرة لعبنا معاً لعبة فقط ، لكن هذه المرة حقيقية
ألن تفك هذا؟ فك هذا ؟ فكه
فك هذا . ايها الوغد ! الن تفك هذا؟ لا ؟
آه، كلب نابح، لماذا هو مزعج هنا؟
من انتي؟
مرحبا
انا صديقة جونغ اه ، لي ان اه
مكتب محاماة الضواحي ] [المحامية لي ان اه]
... ما كانت تُعزه وهي حية، كل ما كانت تستعمله إلى أن ماتت
لم استطع ان ارميهم بعيداً لانني شعرت بالحزن
شكراََ لك. سأُعيده بعد أن أُمعن البحث في ذلك
[010-1465-8550] [عمل الغناء على الهامش ]
[ايل هو للتأمين]
[ايل هو للتأمين ] [رئيس القسم آهن سو بيوم]
[ايل هو للتأمين] [رئيس القسم آهن سو بيوم ] [010-1465-8550]
[آهن سو بيوم رئيس قسم ايل هو للتأمين]
واو ، كيم تاي انها في غاية..
استطيع مواعدة كيم تاي حتى لو
بعد ان تتزوج
لقد انصرفت لأننا لم نل بأنها جميلة
كرجل متواضع مثلي
امرأة أكبر وأقوى وتستطيع أن تتحمل المسؤولية هي مثالية
امرأة أكبر؟ هيونغ، إن أردتَ امرأة أكبر من سنك، فسيتوجب عليك مواعدة آجوما
هيه . سونغ هاي غيو ، كيم تاي هي ، مون تشاي ون كلهن كبيرات بالنسبة لك ؟
! عن ماذا تتكلم؟ سونغ هاي غيو وكيم تاي هيي أصغر منك بكثير
،ليس الأمر كذلك.. هيي غيو نونا تكبرني بستة سنوات
... وتاي هيي نونا - ! اصمت -
هاي غيو نونا؟ هل قلتَ نونا (أخت كبرى)؟
أجل قلتُ نونا، لماذا؟
كم عمرك؟ أرني بطاقة تعريفك
دعني أرى ذلك للحظة، هيونغ
لكن، هيونغ، يجب أن أتحقق من أمر ما، أسرع
...لكنني شخص يُحب الدقة - أعطني إياها -
[ بطاقة تعريف المواطن] [بيون سانغ هو] [880610-1047510] (في كوريا، الأرقام الست الأولى هي تاريخ الميلاد)
الثامن والثمانون؟ لديك 29 سنة، في عام التنين؟
طفل أولمبي
أنا من مواليد 84، سنة الجرذان
إنك هيونغ نيم إذاََ
ياه أنت، أنت رجل ميت اليوم
!هل قمتَ بخداعي لأربعة سنوات؟
! ليس الأمر كذلك... آه، من هذا الرجل
! ياه، أيها الخنزير
! آه، حقاََ
أيها السيد آهن سو
قبل أربعة سنوات، لقد قمتَ بالاتصال بأوه جونغ آه للذهاب للفيلا في سيوشون، أليس كذلك؟
عن ماذا تتكلمين؟ لقد أخطأتِ في الشخص
[إل هو لايف] [رئيس القسم آهن سو بوم]
لقد قمتَ بالاتصال بأوه جونغ آه للقيام بالغناء كعمل بدوام جزئي
عن ماذا تتكلمين؟ عمل دوام جزئي، أي عمل بدوام جزئي تتحدثين عنه؟
المرأة التي كنتَ تتكلم معها في الردهة قبل قليل كانت لي إن آه من مكتب سيو جين وو للمحامات، أليس كذلك؟
آه، هل رأيت ذلك؟
ماذا قالت؟
لم يكن ذلك بالكثير
أعتقدُ بأنها أتت لاكتشاف أمر ما بشأن الدفاع عن سيسو لمصابيح الإنارة
هل هذا كل ما في الأمر؟
آه، بكل تأكيد
حقاََ؟ - أجل، حقاََ -
التوقيت و الترجمة مقدمة لكم من الفريق الغير قابل للنسيان @ viki
[التحليل] [-خط اليد-]
الرسالة كانت مُفبركة
وفاة أب أوه جونغ آه لم يكن انتحاراََ بل كان جريمة قتل بلا شك
هل تقولين بأنّ هونغ موو سوك قام بلا حياء بالعمل كمدعي عام في حين أنه كان يخدم مجموعة إل هو؟
ذلك الإنسان... منذ أنْ علمتُ بأنه حاول حتى إخفاء جريمة قتل، لا يمكنني أن أغفل عن الأمر بعد الآن
سانباي نيم، هل ستكون على ما يرام؟
إن آه، تذكرين التعهد الذي يقال حينما يصبح المرء مدعياََ عاماََ؟
:هنالك مقطع أحبه كثيراََ
"أنا المدعي العام الشجاع، الذي يزيل ظلام الظلم"
،قد يعتقد الناس بأنك لازلتِ مدعياََ عاماََ إن رأوك
بما أنك تأتين للنيابة كثيراََ
،يبدو وكأنك تتخططين لأمر ما مع المدعي العام تاك
هل تودين جعل المدعي العام تاك يخسر عمله أيضاََ؟
لا أحد يعلم من سيخسر عمله كمدعي عام بعدي
فذلك... قد يحصل لك أيضاََ
لازلتِ تتكلمين بدون تفكير، أيتها المحامية لي
لأنّ الناس لا يتغيرون بسهولة مهماََ كانوا
لكن أيها المحامي سيو، هل تعتقد بأننا سنستطيع مقابلة الضحايا؟
فقبل كل شيء، فهم يظنون بأنّ المصابيح
هي سبب انفجار المايكرويف
[ملف المكونات البيضاء للنفجار]
حسناََ، فلنحاول لقائهم أولاََ
فهم فقط من يستطيع إخبارنا عن الظروف
المحيطة بالانفجار
كلاّ، انتظر لحظة. انتظر، انتظر، انتظر
ليس وكأنك تتلاعب بمشاعري. فلماذا تأتي إلى هنا؟
لماذا؟ هل أنتم هنا لترى كم يكون سوء اصاباتها؟ هل أنتم هنا لتسوية الأمر؟
...للآن، فلتهدأ قليلاََ
! بسبب ذلك، تأذى طفلنا
! أقول بأنّ طفلنا البريء قد تأذّى
...نحن، كذلك، في ما يخص حادث ابنتك
،أغلق ذلك الفم. إن حاولتَ القدوم مجدداََ
حينها ستموتون معي جميعاََ
! آه، سيدي
لماذا أعطيتَ بطاقة عملي لموكلي؟
لكي نتقابل في المحكمة مرة أخرى
نحن
نحن؟ - ، جين وو -
إن أردتَ أنْ تهزم نام غيو مان، اهزمني أولاََ
ماذا؟
سأقوم بكل تأكيد بالفوز ضدك في هذه المحاكمة
لذلك، فلنرى هل تستطيع التغلب علي
لا تقلق. لأنه مهما تطلب الأمر، فسأفوز
،حينما ليست هناك أية معلومات مأكدة بأنّ ميسو للمصابيح من تسبب في الانفجار
فكيف للناس الناس أن يذهبوا إلى هذا الحد
إن قاموا بالشكوى وإلقاء اللوم، هل ستنتهي كل مشاكلهم؟
قابلت بارك دونغ هو ، اليس كذلك؟
ذلك الشخص طلب منك أن تشهد زوراً ، صحيح؟
قائلاً هو سوف يوفر لك جراحة ابنتك
لماذا تفعل ذلك تحديدا إليّ؟
حتى لو لم يكن ذلك لأجلكم يارفاق .. أنا اشعر فعلا بالعذاب
أنا سأهتم برسوم جراحة ابنتك
تستطيع ان تسدد لي متأخراً
علاقتك مع الرئيس سو كانت اكثر من عائلة
انتما الاثنان تعبتما في شبابكما
ومبنى مصنع المصباح اصبح الى ماهو عليه اليوم
من فضلك توقف عن هذا
بشهادة الزور
انت تحاول ان تنفي كل الأوقات التي دفعتها في مبنى ميسو للمصباح
هذا ماأردت اخبارك به
وااو .. انا الآن حقاً أقابل وريث مجموعة إيل هو
كلامك يعني أنني لم أكن من قبل الوريث
اه، مااقوله هو
انه يبدو انك ستملك مجموعة ايل هو بالكامل ، هذا مااقصده
حقا ؟ جيد ، حتى الإداريين الذين كانوا يسخرون في وجهي لايستطيعون قول أي شئ لي بعد الآن
نعم
لكن .. يبدو ان رئيس القسم آهن لايحييني هذه الأيام بشكل لائق
عذراً؟
هل تظن انك ستفلت من العقاب مجرد ان تنحني لي هكذا؟
بمجرد انكما صديقان متخرجان من نفس المدرسة ، لايعني انني صديقك أيضاً؟
سو بيوم ، مالخطأ معك ؟ انحني له بشكل لائق
اسف، سافعل ذلك مرة اخرى
يجب ان تنحني له هكذا
رأيت. هكذا . هاه؟
تسعون درجة ، انحني للاسفل هكذا
لاتحاول ان تصبح مثل مستوى تشول جوو
نعم، فهمت
غيومان ، هذا السبب الذي يجب عليك الا تتعلق بهؤلاء الصغار ذوي المستويات المختلفة
لا ، حتى سو بيوم صغير يعرف مكانه
لأن هذا الفتى ليس له تقدير لنفسه
الترجمة والتوقيت مقدمة من الفريق الغير قابل للنسيان @Viki
سو بيوم ، انت حقاً سكران
احتاج الى الشرب قليلا اليوم
هيه ، لانني فقط شاب ينظف خلف نام غيو مان لاجل حياته
انا لااستطيع حتى الشرب كما اريد؟
اعطني، بسرعة
اذا .. اذا انا فقط فتحت فمي بما يحصل
نام غيومان ، ذاك الفتى ، سيموت كمسمار الباب
بجد، حتى بدون ان يعرف انا أسهل حياته على راحة يدي، هو يتلقى الجميل مني؟
يتعامل بلطف معي .. الفاسق النذل
بوضوح لقد رأيت بعيني
الفيديو الذي قال فيه المجرم انه قتل اوه جونغ اه
هل تعرف القاتل الحقيقي جيدا؟
انه لمجموعة ايل هو .. الرئيس نام غيو مان
لقد شربت كثيرا . دعنا نذهب سوم بيوم
اتركني، اتركني . اذهب انت اولا ، اذهب اولا
غيومان ، ذلك الصبي
انا لو فقط فتحت فمي ، كلهم سيموتون
كل ماهو له .. سيطير بعيدا بعيدا
البطاطا الحلوة المشوية في الشتاء ..
تذوقها أفضل عندما تأكلها بدفئ معا هكذا ..
لذيذ
هل تريدين واحدة؟
ايقو
-هيا ، قولي "آه" -حقاً
المحامية لي أولاً
آه ، شكراً
ذاك لم يكن حتى جيد
لاتستطيع ان تكون بهذا البغض لانك فقط تعمل هكذا ، بجد
تشش ، أنتي الوحيدة التي تناديني ببغض ، مديرة يون
كل شخص يبدو مثلي اظن انه جميل
صحيح ، محامية لي ؟
آه ، عدت . هل اكتشفت شيئاً
من خلال قضية مماثلة لمصنع المصباح ميسو ، يوجد مقاول اخر افلس بسبب مجموعة ايل هو
يوجد ضحية أخرى بظرف متشابه؟
نعم . انها شركة توفر التبريد للثلاجات . تستطيعين التحقق من ذلك ؟
هذا هو الرئيس التنفيذي الذي كان مقاولاً
حسنا
هيه ، محامية لي . دعينا نذهب معاً
الجميلة ستذهب معي
نعم ، من فضلك استمتع
من فضلك استمتعي ، امي
-أوه شكرا - انه لايكفي اذن يمكنك القدوم والحصول على الاكثر
-نعم ، نعم ، نعم - هاك ، من فضلك استمتع
-شكرا لك -نعم
ايقو . كيف يمكنك فعل بعض الأشياء .. انني ممتن لذلك!
أبوك فعل الكثير من الاشياء الجيدة .. الولد يبدو كوالده
آه ، نعم . شكرا لك
شكرا لفعلك ذلك كل عام
نعم ، من فضلك عليك ان تتدفأ جيداً
نعم
لحظة من فضلك
من فضلك انتظري دقيقة ، بسرعة بسرعة
أعطها بعض النقود
أبي تعال واحصل على بعض الطعام
هل ستتركني ؟ فك قيدي ايها الحقير
هيه ، هل تعتقد انني سأموت بنفسي ؟
لماذا . لذا تستطيع ان تفشي السر انني امرتك ان تقتل شخصا بسلاحك؟
أيها الفاسق ، هل كانت مرة واحدة لاخباري أن أقتل شخص ؟ هاه؟
اذا ، ماذا تفعل ؟
[مكالمة واردة من رقم مجهول ]
هل رأيت مقطع الفيديو جيداً؟
أيها القذر ، اين انت ؟
هذه كانت فقط معلومة سريعة
اطّلع عليه
هيه ، ياقذر ، أيها القذر ، أين أنت ؟
[الشاهد الثالث ]
لماذا تعطيني هذا ؟
هل أنت هنا ربما لتطلب مني المسامحة لأنه تم هجرك من رئيسك؟
حسناً، اعتقد ماشئت
لقد كنت أحمقاً مواليا كـ الكلب
واثقاً في ذلك القمامة القذر
هذا يعني أنني يجب ألا أقع وحدي
لذا ، انت تريد ان تموتون معاً؟
حسنا ، يوجد ذاك أيضاً
لكن الأكثر أهمية
انت وأنا أصبح لدينا نفس الهدف الآن
[نام غيو مان ، العمر 32][رئيس مجموعة ايل هو للتأمين]
حادثة ثلاجات شركة ايل هو للالكترونيات كانت حقاً بسبب يونغ ون الالكترونية؟
نعم ، انا ذهبت حول كل المصانع وتحققت بنفسي
كم هو سيئ انك مخطئ لفعل ذلك
اذا اكتشفت ان اسلاك يونغ ون للالكترونيات كانت تالفة ؟
مالفائدة من الاكتشاف ؟
لقد حاولت ان ابلغ كل وسائل الاعلام ، لكن لا احد تظاهر حتى بالاستماع
ثم ، انت اخذت كامل المسؤلية عن الثلاجات الضخمة
سحبتها في ذلك الوقت ؟
نعم . بعد تحقيق ايل هو للالكترونيات
تم مقاضاتنا ، لقد قالوا ان المشاكل كانت بسبب التبريد
ودفعوا كامل المسؤلية على شركتنا
اذن ، التبريد في شركتكم ليس هو سبب المشاكل؟
نعم . لقد تم فحصه من قبل مختبرات التكنولوجيا ، واخبرونا انه لاتوجد مشكلة بالتبريد
بدون ترك أي ذرة غبار ، ضعوا كل الاشياء الصغيرة في الصناديق
نعم
مدعي تاك ، ماذا بالضبط تفعل الان ؟
ادارة التحقيق الداخلية من مكتب الادعاء العالي
يجري البحث والمصادرة في الوقت الراهن فيما يتعلق بأنشطتك الغير مشروعة
تعاونك هو محل التقدير
هل هذا تمرد ؟
ومالادلة على فعل ذلك؟
مدعي تاك ، يجب عليك ان تنتبه لتحذيراتي بوضوح
لقد تم اخذ الاذن من رئيس الادعاء في مكتب المقاطعة
سواء انا افعل ماليس لي شأن به ، او اقوم بواجب حكومي رسمي
سيتم تحديد ذلك من قبل ادارة التدقيق ، ليس منك
المدعي تاك ، هل تستطيع ان تتعامل مع العواقب؟
اظن انه سيكون عليك انت تتعامل مع العواقب
اذن .. انا مشغول جدا
من فضلكم بسرعة
لا .. نحن نحتاج الى وقت قليل مع الرئيس
انا اسفة . الرئيس غير موجود حالياً
اذن سننتظر . حتى يعود؟
لست متأكدة اذا كان سيعود مرة اخرى ؟
آه. اجاشي ، تعال
رئيس يانغ ، نرغب بسؤالك بعض الاسئلة عن حادثة انفجار الميكرويفات لمجموعة ايل هو
هل يمكنك ان تتفرغ لبضع دقائق؟
من هذه الفتاة؟
انا الدفاع لـ مصباح ميسو
ليس لدي شئ لأقوله
-رئيس يانغ -رئيس!
انا سأراجعه
اي نذل طعنك في ظهرك ، ايها المدير هونغ؟
الشخص الذي تحت رئاستي ، المدعي تاك يونغ جين ، ولكن
المحامية لي ان اه على الارجح انها واحدة من الذين قدموا السلاح
لي ان اه مرة اخرى ؟
نعم
شكرا لك , انا سأكون اكثر انشغالاً
انا بالفعل في طريقي لرعاية مسألة ملحّة .
يؤسفني انني اشغلت انتباهكم
حسناً، من فضلك انتظر مكالمتي
تلك الحمير تتسرب من كل الجوانب
اخرج
الم تسمعني اقول اخرج؟
هل سمعت من هيونغ نيم ؟
ان استمررت في متابعتي ، سأقتلك
ان لمستني
هذه اخر مرة
هل تريد ان تموت ، ايها النذل ؟
سانغ هو ، دعنا نذهب
نعم ، هيونغ
انتبه
لقد قلت لك يجب ان تحصل على فحوص منتظمة
نعم ، لقد كنت مشغولا قليلا متأخراً بسبب المحاكمة
الآن ، انت بحاجه مطلقة للحصول على الهدوء
-اي فوضى زائدة تجنبها -نعم
الناس ربما تقول انه من الرائع قدرتك لكن
قدرتك على التذكر كانت حقيقة عجز
دكتور
وضعي الحالي .. الى اين سيصل؟
من فضلك اخبرني لانه هو الصواب
كم تبقى لي من الوقت ؟
كلما كنت تستخدم ذاكرتك ، فإنه سيتم التقدم بسرعة
ان كانت طويلة سنة . ان كانت قصيرة ستة اشهر
في ذلك الوقت ، ذاكرتك بالتدريج ستختفي
ابي .. هل انت لا تتذكرني حقاً؟
آه.. من فضلك انظر اليّ جيداً
انا ابنك جين وو ، هاه ؟ ابي ؟
حضرة المحامي ، ا.. انا اعتقد انك حصلت على شخص خاطئ
انا .. ليس لدي ابن
اوه، جين وو ، انت هنا؟
محامية لي ان اه
[ نام ايل هو . العمر 62. ] [ الرأس لمجموعة ايل هو ]
[ نام غيو مان، العمر 32. ] [ رئيس ايل هو للتأمين ]
[ نام يو كيونغ ، العمر 27. ] [ مدعي مكتب سيول المركزي]
[ الرئيس والمدير التنفيذي نام غيو مان. ] [ نائب الرئيس . كانغ ان سو ] [إدارة ايل هو للتأمين ؛ اهن سو بيوم . ]
عمل في غاية الروعة
أناسك
يجب ان يعرفوا جيدا اكثر مني .. من أكون..
شكرا للمتابعة تمت الترجمة والتوقيت بواسطة الفريق الغير قابل للنسيان @Viki