"..(سابقاً في (لوسيفار" ،أنت حاكم الجحيم -
بقدر جلالك
أليس حريّاً بك أن تقضي وقتك الثمين
في القيام بأمر أكثر.. أهميّة؟
(أنا متقاعد، (مايز كلّ ما أملكه هو الوقت
لقد جاء الأمر بعودتك إلى العالم السفليّ
أعد تذكير أبي، أنّ سبب تركي للجحيم
هو لأنّني سئمتُ و تعبتُ من لعب دور في مسرحيّته
حريّ بنا أن نكون في الخارج نبحث عن حلّ للجريمة
و نعاقب المسؤولة عنها
نحن؟ كيف يمكنك أن تساعدني؟
أنا أمتلك مهارة خاصة
على استخراج رغبات الناس المحرّمة
لقد فهمت، لقد فهمت الإسم
(و كلّ ما يعنيه (لوسيفار
و الرغبات تمثّل قوّتك الخارقة
إنّها أقرب إلى أن تكون هبة من الربّ
أنت تفكّرين بالأمر، صحيح؟
أصغي إليّ، أنا لا أنصحك بذلك
فأنا ك"هروين" يمشي على قدميْن
!أنت شيطان
صحيح..
إعذرني للحظة
رجاءً، رجاءً لا تقتلني
ستتمنى لو كان القتل هو الشيء الوحيد الذي أفعل بك
أنا لا أستوعب الأمر
لماذا أنقذت حياة بشريّة؟
هناك أمر مختلف بخصوصها
لا يمكنني إستيعابه، و هو يقضّ مضجعي
ربّما ليست هي المختلفة
حسناً، إليك الإتّفاق
يمكننا أن نستمتع بأطول وقت من العريّ ،و العناق كما تشتهين
لكن يجب أن تصغي إليّ، أيضاً
كما تعلمين، مجرد معضلة مصيرية أو اثنتيْن إتّفقنا؟
أجل
...في البداية
نُبذ الملاك (لوسيفار) من الجنّة، و أُدين ليحكم الجحيم مدى الدهر
...إلى أن قرّر أخذ إجازة
!أنقذي روحك الأمر عائد إليك
!لقد طلبت منك أن تتوب
يجب أن تتوب من آثامك قبل فوات الأوان
إنّها نهاية الزمان
الشيطان يمشي بيننا
بادري)! ليس لديك أدنى فكرة عن مدى إصابتك في ذلك)
لكن ليس هناك ما يدعوك لتسخط بشأنه
إستمتع برحلتك في الحياة
بوركت
هل رأيت وجه الشيطان؟
صباح كلّ يوم في المرآة، يا صديقي
!بالظّبط
!إنّه موجود داخل كلّ واحد منّا
في كلّ لحظة من لحظات ضعفنا
!أنظروا إلى هذا العالم
!الخطايا! الشهوات
إنّها من صنع الشيطان
لا، لا، لا تنسب إليّ شرف كلّ ذلك
أنتم البشر تقوم بأشياء كثيرة باختياركم
ما مشكلتك، صديقي؟
معذرة؟
أجل.. لما لا ترحل فلقد طال بقاؤك؟
حسناً، فأنا لن أشاركك البقشيش
إن كان هذا ما تسعى وراءه
حسناً، هل هذا مجرّد تمثيل؟
إذن أنت مثل (تشوباكا) و (سبايدير مان) في آخر الشارع؟
يجب أن أعترف لك، فأنت ماهر جدّاً
أجل. إذن لما لا تذهب و تضايقهما
فأنت تؤثّر سلباً على عملي
!توبوا ..فإنّ الشيطان
لم أنتهي منك بعد
لعلمك، فإنّ أشدّ ما أكره هو الشخص الكذّاب
الدجّالون. الذين لا يؤمنون بما يقولون
إذن، ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
لماذا؟ سأجعل منك مؤمناً، بالطّبع
!إبقى بعيداً عنّي
!إنّه الشيطان
!أنتم لا تفهمون
!هذا ليس تمثيلاً !إنّه الشيطان بعينه
!!!إنّه الشيطان
هذا صحيح هذا صحيح
شكراً لكم جميعاً
سأكون هنا ل..لآخر الزمن، في الواقع "الشيطان يمشي بيننا"
"إذن، أنت هو الشيطان" - "أجل" -
(أجل،حسناً.. (إبليس)، (بعلزبول)، (الخدش القديم
في الواقع، أنا أفضل ذلك الإسم بالخصوص
لكن تلك أسماء لشخصيّتي القديمة
هذه الأيّام، أنتم تتذمّرون من (لوسيفار) القديم
و لقد تركت الجحيم وراءك (لتأخذ عطلة في (لوس أنجيلوس
حسناً، و أيّ مكان آخر كنت لأقصده؟
لا.. يبدو عليك القلق لكوني أمير الظلام
أنا على استعداد للعمل ضمن الاستعارة التي تستعملها
حسناً
أحيانا يكون من السهل أن تختلق مشاكل حميميّة
بخصوص أشياء قد تفوق قدراتك
حسناً، هناك أشياء قليلة أكبر من قدراتي
أنا أدرك ذلك جيّداً
،عندما تكلّمنا آخر مرّة كنت منزعجاً من المشاعر البشرية
لقد كنت كذلك، لكنّني أحمل أخباراً جيّدة أوّلاً
فلقد شُفيت
هل هذا صحيح؟
أجل. أجل، لقد عدت إلى شخصيّتي المعتادة و الشيطانيّة
لا مزيد من التعاطف يمكن العثور عليه بداخلي
أنا مستعدّ لركل جروٍ صغير لو مرّ راقصاً بجانبي
..أنا أمزح فالجراء لا يرقصون
أنت تبحث عن إخفاء شعورك بعدم الأمن من خلال النكت. أليس كذلك؟
ليس لديّ ذلك الشعور
الجميع يملك ذلك الشعور
حسناً، سأستمّر في لعبتك هذه
ما الذي تعتقدين أنّه يشعرني بعدم الأمن؟
أنّك..تتغيّر
لكنّك لا تعلم 'ما' يسبّب ذلك التغيّر
'أو 'مَن
سنكمل هذا الحديث في المرّة المقبلة
ماذا؟ حسنٌ جدّاً
!الإتّفاق هو الإتّفاق
لما أشعر أنّك المستفيدة الأكبر من هذه الصفقة؟
!شكراً، تفضّل
(دونالد) - كيف حالك سيّدي؟ -
لم أطلب شراباً - مجاملة من صاحب المحل -
هذه من (لوسيفار)؟
طلب منّي تحضير شراب يُعجبك
هل أخطأت في نوع الشراب؟
تبدين مع (لوسيفار) مُقرّبان جدّاً
لقد تبعته من خلال بوّابات الجحيم
سأعتبر هذه الإجابة بنعم
مرحباً أيّتها المتحريّة
كيف هي مراقبتك السريّة لنشاطاتي لحدّ الآن؟
لقد بحثت في ماضيك
إسمك هو حقّاً (لوسيفار مورنينغ ستار)
،و على حسب معلوماتي فلم يكن لك وجود منذ 5 سنوات مضت
على صعيد الأرض، فقط
لا يظهر النّاس من العدم
من كنت سابقاً؟
كيف نجوت من الرصاصات الست التي أطلقها (جيمي بارنز) عليك؟
هل هذه هي ردّة فعلك المعتادة إتّجاه شخص أنقذ حياتك؟
أن تقومي بالتحرّي عنهم؟ - عندما أجد شيئاً لا يمكنني تفسيره. فأجل، سأبحث عن أجوبة -
حسناً، فلقد أخبرتك بالإجابة، أيّتها المتحريّة ليس خطئي عدم قبولك إيّاها
هل تعلمين ماذا أعتقد؟
توّقف عن محاولة التخمين
أعتقد أنّك معجبة بي
،أيّ جزء من النظرة التي تعلو وجهي أعطاك ذلك الانطباع؟
لا، لا، لا يتعلق الأمر بوجهك بل بعينيْك..و ما تُخفيان
أعتقد أنّك تنظرين إلى شيء ترغبين فيه بشدّة ..و أنت
و أنت لا تعلمين كيف ستتصرّفين، صحيح؟
حقّاً؟
هذا أقرب لما كنت أتحدث عنه
أيّتها المتحريّة، لم أعرف أبداً أنّك تهتمّين
لا تضع سترة مضادة للرصاص
ماذا؟
لم أتخيّل أنّك تستطيع لبسها تحت تلك البدلة لكن، كان عليّ التأكّد
ما الخدعة؟ ما الخدعة؟ ما الخدعة؟
(سأكتشف سرّك، (لوسيفار
!ليس سرّاً إن كنت أخبرتك بالحقيقة
..إنّه
لما لا أستطيع التأثير عليك، أيّتها المتحريّة؟
ما الذي يجعلك مختلفة عن البقيّة؟
أعتقد أنّ كلانا لديه جانب غامض
..حسناً "سيأريك ما أخبء إذا أريتني ما تخبئين"
يا إلاهي.. ليس هذا مجدّداً
(داكر)
هل أنت متأكّد؟
أجل
أجل، رجاءً أرسل ليّ العنوان
أنا مدينة لك بمعروف
و أخيراً..
إذن، هذا الخبر إستطاع التأثير بك، ما كان ذلك؟
!أيّتها المتحريّة
!أيّتها المتحريّة؟
"تراجع! فهذا مسرح جريمة نشط"
كانت الضحيّة ملاحقة من الباباراتزي (مصوروا المشاهير)
حاول أن يُفقده أثره
و بدل ذلك، فقد السيطرة على سيّارته
مات إثر الصدمة
هل كان المصوّر الذي لاحقه..؟
كان (نيك هوفمايستر). أجل
من الضحيّة؟
(روبي راسيل جينيور)
إبن الممثّل الشهير؟
لم يكن ممثّلاً كذلك، أليس كذلك؟
حتّى موته لم يوقف النّاس عن محاولة تصويره
إنّهم كالطيور القمّامة
هل حصلت على تصريح من (نيك)؟
لا يمكنك العمل بقضيّة نشطة حتّى تكملي إجازتك الطبيّة
إسمعي، أنا أتفهم رغبتك في التواجد هنا حقّاً أفعل
لكن، هل كان عليك إحضاره؟
لابدّ أنّك تمازحني
ما الذي تفعله هنا؟
كيف حال طليقك؟
ليس هو السبب وراء خروجك مسرعة، صحيح؟
!أجب عن سؤالي
أنا أحاول حلّ الغموض الذي يواجهني، أيّتها المتحريّة
،إذا لم أستطع التأثير عليك فأنا أشعر بالفضول لمعرفة ما يستطيع فعل ذلك
حسناً، أعتقد أنّني وجدت للتّو إجابتي
من يكون؟
إنّه باباراتزي
هل كان يطاردك بعد تصويرك لذلك الفيلم؟ صحيح؟ هل هذا هو السبب؟
أجل، يمكنك قول ذلك فهو كالصرصور
،لكنّه سيجد طريقة لينفذ بجلده هذه المرّة و مثل كلّ مرّة
ترغبين بالحديث معه، صحيح؟
!إذن فلتذهبي ما الذي يمنعك؟
القوانين؟
ذلك المتحريّ الأخرق؟
إذا كنت ترغبين بشيء، فاحصلي عليه
لوسيفار)، ما الذي تفعله؟)
مرحباً
(و أخيراً فعلتها (نيك
أخيراً قتلت شخصاً من أجل صورة كنت ترغب جدّاً بالتقاطها
لن تفلت هذه المرّة
سأتأكد من حصول ذلك
أنت محقّة
أعد ما قلت - أنت محقّة -
.لقد تجاوزت الحدود .سأعترف بذلك
حسناً
ربّما هو أبعد من أن يكون صرصوراً و أقرب لخنفساء الروث
هل عمل الشرطة دوماً بهذه السهولة؟
لا! و هذه هي المشكلة
حسناً. هل تمانعين إن حاولت معه؟
أخبرني يا خنفساء الروث
ما الشيء الذي ترغب فيه؟
أنا.. أرغب بالإعتراف
أجل، أجل، أجل لكن لماذا؟
لأنّني أستحقّ ذلك
..لقد فعلت حتّى الآن
أشياء كثيرة فظيعة، كما تعلم
..أنا أرى في هذه الحادثة، فرصتي ل
فرصة لأيّ شيء؟
...لا. أنا
..إذا ما أخبرتك، فسوف يقوم
..فسيقوم.. ب - هو؟ مَن؟ -
هلآ جعلته رجاءً يتوقّف؟.. هو - مَن؟..مَن؟ -
أطلبي منه ذلك - ما الذي تخفيه؟ -
ما الذي تفعلينه؟ - لقد قال "هو".. من يقصد؟ -
ليس من المفترض أن تتواجدا هنا و أنت بالأخص
هيّا
حسناً، أعصابك، أعصابك
حسناً، لقد كان ذلك مُثمراً
لا
،إذا كان (نيك) يغطّي على أحد ما فهذا يعني أنّ القاتل الحقيقي ما زال طليقاً
أجل، هناك الكثير من القتلة الأحرار، أيّتها المتحريّة
،لقد سمعت ما قاله الرجل إنّه يستحقّ العقاب
على الأقل هو لن يفلت هذه المرّة
لكن هذا لا يكفيك، صحيح؟
أنت تكرهين خنفساء الروث، ذاك
هل ستستعين حقّاً لإثبات براءته؟
سأجد القاتل الحقيقي لهذا الفتى
إذن فهذه إجابة بنعم
عجباً، فأنت مليئة بالمفاجآت
حسناً، من أين سنبدأ؟
"لوسيفار" الموسم الأوّل: الحلقة الثانيّة "فلتبق (لوسيفار)! أيّها الشيطان المطيع" ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -
تعتقدين أنّ (نيك هوفمايستر) بريء؟ أنت؟
(لقد إعترف يا (دان
نيك) لا يعترف حتّى ببطاقة مخالفة الوقوف) !فما أدراك بجريمة قتل
يبدو..الأمر و كأنّه يغطي على شخص ما - حسناً، إنتظري -
!بداية إعترف، ثمّ قال أنّه لم يفعل ذلك؟
حسناً، هو لم يرغب في قول ذلك
(كما تعلم.. قام (لوسيفار
بإرغامه..
هل أنا حتّى في حاجة لمعرفة ما تقصدين من ذلك؟
لقد كان على وشك أن يخبرنا بالمزيد (قبل أن تأتي و تأخذه، (دان
أتعلمين شيئاً؟ سيّارته في مسرح الجريمة
لقد إعترف - أعلم ذلك -
هل هذه هي المعركة التي تريدينا خوضها؟
عِدني و حسب، بأنّك ستنظر في الأمر
سأقوم بعملي على أكمل وجه
عودي للمنزل - حسناً -
و خذي معك صديقك صاحب النادي غريب الأطوار
قبل أن أعتقله - و لأيّ سبب؟ -
فلنبدأ بتهمة تدخين المريخوانا في مسرح الجريمة
آسف، هل تريدين نفحة؟
لا. لا
هذه ليست طريقة تدخين المريخوانا أو طريقة إطفائها بغضب
!لقد أحضرت المريخوانا لمسرح جريمة؟
أنا متأكّد أنّني لم أفعل ذلك
لكنّني وجدتها هنا
وجدتها؟
وجدتها هنا في مسرح الجريمة؟
أجل في سيّارة خنفساء الروث
لقد دخّنت دليلاً
حسناً، إذا لم أفعل ذلك فكان سيذهب هدراً
إنّها بضاعة من نوع جيّد تلك الموجودة أسفل نعلك
هل هناك دليل على أنّه قام بتدخينها؟
حسناً، كان هناك عقب سيجارة آخر
إنطفأ حديثاً
لم يكن بؤبؤ عينه متّسع
لم يبدو منتشياً
،ربّما لم يكن لوحده أين عقب السيجارة؟
حسناً، لقد أضفته إلى سيجارتي
إنّه أفضل جزء من السيجارة
إذن، فإنّ دليلنا الوحيد هو الآن داخل رئتيْك؟
لقد أردت فعلاً أن تقولي أنّ دليلنا 'تلاشى كالدخان'، صحيح؟
لا. لا، قطعاً لم أرد قول ذلك
حسناً، ليس لدينا ما نفعله الآن أعني، أنّه يمكننا العودة إلى النادي
أنا متأكّد من أنّ هناك متعاركون يمكننا التورّط معهم؟
أنا بخير، شكراً
إذن مزيد من المرح لي
مرحباً صديقتي القديمة
!اللعنة
أخي! لقد خيّبت أملي فيك
ماذا هناك؟
يُطلق عليها 'ثلاثيّة الشيطان' لسبب وجيه
(لقد كنت مرّة أحد المقرّبين من الملائكة للربّ (لوسيفار
أمّا الآن.. فانظر لحالك
إذا كنت جئت لتلقي عليّ محاضرة فهل يمكنك أن تؤجّلها لوقت آخر؟
فأنا واعٍ بشكل مزعج في الوقت الراهن
و الأمر يأخذ وقتاً طويلا لتسكب شراباً عندما تكون في الجوار
في الواقع، أنا هنا من أجل تقديم عرض - حقّاً؟ -
(إرجع إلى الجحيم (لوسيفار و سأتوسّط لك عند أبينا
أنت خائف، أليس كذلك؟ إذا لم أعد إلى الجحيم، فسيتوجب عليك أخذ محلّي
هذا لن يحدث أبداً
لا، لا أقصد أنّ الربّ سيرسل إبنه المفضّل إلى حكم الجحيم، صحيح؟
إنتظر، آسف لقد نسيت
إذن، فلتأخذ إنذارك الأخير و لتُقحمه في مؤخّرتك المريّشة
لا يمكنك أن ترى الحقيقة بعد، أليس كذلك؟
و ما تلك؟ - (لقد أنقذت حياة بشريّة، (لوسي -
و ليس لأجل هدف شخصيّ
لا! لقد قمت بذلك و بكلّ بساطة لأنّك تهتّم لأمر تلك المتحريّة
،إنّ بقاءك هنا على الأرض يُؤثّر عليك يا أخي العزيز
أنت تتغيّر - حيّاتي جوهر التغيّر -
"الشيء ذاته مراراً و تكراراً" هذا هو شعارك الممّل
صحيح، لكنّك في العادة أنت من يتحكّم في التغيير
هذه المرّة، لست تفعل ذلك
ماذا الآن؟ هل هذا يرعبك؟
لأنّه ينبغي أن يفعل
لعلمك. لقد تعبت من تحذيرات شديدة اللهجة حسناً؟
إذن لما لا تذهب و تشهر سيف الموت خاصّتك في وجه شخص غيري
فلتفكّر بعرضي
و عندما تصل إلى قرار، فأنت تعرف أين تجدني
"مرحباً (روبي)، أين كنت؟"
"إذا كنتم ستلحقون بي فربّما يمكنني أن أقوم بشيء جيّد بهذا"
"هذا.. هو الموقع الإلكتروني للصليب الأحمر"
"تبرّعوا بدمائكم، كونوا متطوّعين"
"و لا تكون مثل هؤلاء الحمقى الذين يصوّرون هذا المقطع"
أحسنت صنعاً، أيّها الفتى أفضل ممّا فعلته أنا
أمّي؟ - أجل، حبيبتي -
هل تشاهدين المواقع المشينة؟
لا! و لما تعتقدين ذلك؟
لأنّك أخفيته بسرعة كبيرة
كما تبدين حقّاً مذنِبة
لا يا حبيبتي، أنا أقوم فقط بعمل الشرطة
كنت أعتقد أنّه ليس من المفترض أن تعملي
و أنا كنت أعتقد أنّه من المفترض أن تكوني تتجهّزين للخروج لتمضيّة الوقت مع أبيك
و الذي يبدو أنّه جاء مبكّراً على ما يبدو
هل تعيشين حقّاً هنا؟
إعتقدت أنّي حصلت على العنوان الخطأ
كيف تتحمّلين تكاليف هذا المكان؟
هل تحصلين على رشاوى؟
!أنا لا أفعل ذلك و ما الذي تفعله هنا؟
!!(لوسيفار)
مرحباً مجدّداً، أيّتها البشريّة الصغيرة
هذه تخصّك، صحيح؟
(أجل، إنّها (مولي ماكدويل
إنّها راقصة باليه في النهار
لكنّها 'نينجا كيمياء' في الليل
كلمة 'أجل' كانت لتكفي بالغرض
حسناً، إمضي إذهبي و أحضريها
حسناً، فلتذهبي
هل مستوى هذا أمر متقدّم بالنسبة لها؟
أنت طريف
!(حبيبتي (تريكسي !هيّا
!تجهّزي
أنت.. يجب أن تغادر حالاً
لم أعتقد أنّ ذلك الفيلم عاد عليك بكلّ هذا المردود؟
لم يكن الفيلم و هل يمكنك عدم ذكره مجدّداً؟
"إنّها لا تعلم بذلك"
ماذا في ذلك؟ فأمّها نجمة كبيرة
لما لا؟
هل السبب يرجع إلى...؟
!أجل وهل يمكنك عدم فعل ذلك مجدّداً؟
حسناً، آسف إذن، كيف تتحملين تكاليف هذا المكان؟
.أنا لا أفعل .فهو منزل أمّي
،لقد جئت للإقامة هنا بعد إنفصالي أنا و (دان)، حسناً؟
بينيلوبي ديكر)؟)
إنتظري لحظة
(أمّك هي (بينيلوبي ديكر
ملكة فبلم الخيال العلمي (تشيز بول) في الثمانينيات؟ - أجل -
يجب أن تقدّمين إليها
...لا يمكن أن أفعل ذلك
و ربّما لن أفعل أبداً - إذن، فأنت جزء من سلالة أسرة مثلي، لا عجب أنّنا إتّفقنا بشكل جيّد -
حسناً، كيف ثُرت ضدّهم؟
ما الذي تقصده؟
حسناً، فأنت مستاءة من خنفساء الروث ذاك لابدّ أنّك إرتكبت فعلا بذيئاً في مرحلة شبابك
ما كان ذلك؟
هل 'قبّلت فتاة و أعجبك الأمر'؟ (أغنية ل(كاتي بيري
لا أريد الحديث بهذا الشأن
إذن، فهناك أمر ما
فتاتيْن؟
هذا يكفي - ماذا عن "برج إيفل"؟ -
ما الذي تعنيه ببرج إيفل؟
إنّه شيء بديع ..عندما يصافح رجلان في الأعلى ..و تكون المرأة في
حسناً، هناك طفلة في الثامنة من العمر "و التي لا تحتاج لمعرفة معنى "برج إيفل
ماذا؟.. ماذا عن القضيّة؟
إذا كنت أعمل عليه بسريّة فإنّ وجودك بالجوار لافتاً الإنتباه لن يكون جيّداً، صحيح؟
ربّما لا، لكنّه سيكون مسليّاً أكثر أيّتها المتحريّة
إذا إستمرّينا في العمل معاً؟
أيّتها المتحريّة؟
أفهم ذلك
مرحباً
(أنا في حاجة ماسّة لمقابلة (نيك هوفمايستر
..أخشى أنّني لا أستطيع
مرحباً
مرحباً بك
"مرحباً؟"
عمت مساءً، يا خنفساء الروث
يجب أن نتحدّث
لن.. أخبرك بأيّ شيء، يا رجل
لا، لا أريد أن أسألك بخصوص القضيّة
لذلك فبإمكانك الإحتفاظ بأسرارك الصغيرة القذرة
(لا. أنا أريد أن أعلم بشأن (كلوي داكر
و أنت ستقوم بإخباري بكلّ شيء
لديّ تأثير على النّاس
إنّها طريقة لاستخراج
رغباتهم المكنونة، وبذلك يكشفون لي عن الحقيقة
إنّه أمر يجري على الجميع
(الجميع باستثناء (كلوي داكر
و أنا أشتبه بطريقة ما أنّ لذلك صلة
باحتكاك مؤّخّراً بالجنس البشري
و ما علاقة ذلك بي؟
حسناً، فأنت تعرف كلّ شيء عنها، صحيح؟
جميع أسرارها الدنيئة
آمل أن يساعدني ذلك في فهم حصانتها الدائمة بصفة محبطة لي، لسحري
ليس ل(كلوي) أيّ أسرار دنيئة
لقد رأيت مدى الكره في عينيْها حين نظرت إليك
هيّا، فلابدّ انّ لديك ما تقوله
هل تعلم ما الذي حدث عندما كانت في ال19؟
"كانت نجمة فيلم "الحمّام الساخن، لفتيات الثانويّة
عندما أظهرت مفاتنها الرائعة للعالم
حسناً
و بعد أسبوعيْن من ذلك توفيّ أبوها
أجل، فلقد علمتُ، بالطّبع ..أنّ الجميع سيحاول
إلتقاط صورة لهم عند مغادرة الجنازة
ولقد أردت..أن أكون أوّل من يلتقط تلك الصورة
يا خنفساء الروث! أخبرني أنّك لم تفعل
أجل، لقد إقتحمت الجنازة
و.. لكنّها.. إستشاطت غضباً
لكنّني حصلت على صورتي
مباشرة قبل أن تلكم عدسة الكاميرا
أقصد..أنّها شطرت العدسة إلى نصفيْن
و لقد جنيت الكثير من المال مقابل تلك الصورة - أنا متأكّد من ذلك -
أجل، لكن ما الذي دفعته مقابل ذلك؟ روحي، صحيح؟
و يعود قرار هذا الأمر لشخص آخر
أجل
حسناً، ذلك الشخص يجلس مقابلاً لك و الأمر لا يبشّر بخير
لقد تجاوزت الحد
و أنا أعلم ذلك
و بعد ذلك قمتُ بكلّ ما في وسعي
لمنع الآخرين من ارتكاب نفس الأخطاء التي وقعت فيها
..لهذا السبب كنت
كنت ماذا؟
..لا. إنّه - أنت تريد أن تبوح لي -
إنّه.. لا شيء - من تقوم بحمايته -
من أن يحذو حذوك؟ - لا أستطيع -
إنّه فقط..أنا.. لا أستطيع - أنت تريد إخباري، صحيح؟ -
أنا حقّاً لا أستطيع - أنت تريد إخباري -
من تقوم بحمايته؟
هل أنت من يفعل هذا؟ - أنظر إليّ -
من تقوم بحمايته؟
..رجاءً، فقط
!أنظر إليّ، أنظر إليّ - لن أفعل، لن أفعل -
لا أستطيع - !!!أنظر إليّ -
!!!دعني و شأني
"(لقد سبق و تحدّثت للشرطة بخصوص إبني (روبي"
لا أدري ما الذي يمكنني أن أضيفه
أنا فقط أتبع خيوط القضيّة
أريد التأكّد من عدم وجود مشتبه بهم آخرين غفلنا عنهم
لكنّهم أخبروني أنّ (نيك هوفمايستر) إعترف بالجرم
لقد فعل
...سيّد (راسيل)، أنا
لا أعتقد أنّ (نيك) قتل إبنك
ماذا؟
هل أنت..هل هذه مزحة، أم ماذا؟
أنا آسف
أنت لا تعلمين حقيقة الأمر و حسب
ما الذي واجهه (روبي) بسبب عملي
و الآن هو ميت بسببي
لا
(لعلمك، أمّي هي (بينيلوبي داكر
لذلك لاحقني الباباراتزي طوال حياتي
(تماماً مثل (روبي
لكن، لعلمك، لم يكن ذلك ذنب أمّي
و يجب أن تتأكّد أنّ هذا ليس ذنبك، كذلك
الشخص الوحيد الذي يمكنك إلقاء اللوم عليه هو الشخص الذي تسبب في خروج سيّارة إبنك من الطريق
أريد التأكّد من أنّنا ألقينا القبض على المجرم الحقيقي
و أنا أخبرك، أنّني لا أعتقد أنّ (نيك) هو الرجل المطلوب
كان هناك باباراتزي آخر
هل لديك إسمه أو وصف له؟
لا، لا أملك
لأنّ (روبي) لاحظ وجوده مرّة واحدة
لهذا السبب لم أذكره أبداً من قبل
شكراً لك
معذرة
(داكر)
ماذا فعل؟
ما خطبك؟
لا شيء
كنت آمل وجود تفاصيل مثيرة و بذيئة
و عوضاً عن ذلك، فزتُ برحلة في زقاق الكآبة
!أنت تشعر بالإستياء لتعدّيك على خصوصيّتها؟
أنت حاكم الجحيم
لا أصدّق أنّني سأقول هذا، لكن (أمانديل) محق
أنت تتغيّر
(أنا لا أمانع بسماع الإحتمال الغريبة و المتحاذقة، (مايز
،لأنّه يمكن أن تكون مسليّة جدّاً لكن لا تتجرئي على التقليل من إحترامي
أو ماذا؟
هل ستبكي بحرقة على كتفي؟
!لن تعودي لمثل هذه الطريقة في الحديث معي
ها قد عدتَ
كيف استطعت الدخول إلى زنزانة (نيك)؟
و ها قد رحلت
آسفة..
هل أنا أقاطع نوعاً من المداعبة المخيفة؟
كيف استطعت الدخول إلى زنزانة (نيك)؟
لماذا؟ لكن بما أنّك سألت بلطف، فطبعاً
و هو أمر يجب أن تجربيه من وقت لآخر
لا علاقة لهذه القضيّة بك
لما لا تريد أن تتخلى عنها؟
ولما لا تفعلين أنت ذلك؟
هل علمت شيئاً، على الأقلّ؟
.أجل .في الواقع، فعلت
يقوم خنفساء الروث بحماية شخص يحذو حذوه
يحمي"، ربّما" بالفرنسيّة
(لقد وجدت أنّ شخصاً آخر كان يلاحق (روبي
و هناك من كان يرفع صوراً على النت (اليوم من شركة (نيك
آخر صورة نُشرت، منذ ساعة مضت
من طرف آخر لا يزال نشطاً
يمكن أن يكون القاتل هناك
حسناً
هل ستأتي أم ماذا؟
آسف، إعتقدت أنّ هذا هو الجزء الذي تتركني فيه خلفك
"(و تقولين: "إبق (لوسيفار
"أيّها الشيطان المطيع" - أفضّل أن تبق تحت ناظريْ -
'إذن، كيف تخطّطين للإمساك بقاتل 'محميّ على أي حال؟
حسناً، كنت أفكّر لو أنّه لم يغادر أبداً مسرح الجريمة؟
ماذا؟ و عوضاً عن ذلك قام بالإختلاط بالباباراتزي الآخرين لإلتقاط الصور
هذا تفكير ذكيّ
أجل، إذا ما استطعنا التعرّف على أيّ واحد كان في موقع الحادث فيمكن أن يكون المطلوب
صحيح
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لماذا؟
حسناً، لقد أخبرك (نيك) بما حدث، صحيح؟
لقد فعل
لقد سمعت بكلّ ما يتعلّق بلكمتك الخطّافيّة اليمنى (مصطلحات الملاكمة)
حسناً، أجل
كما أخبرني أنّها كانت حركة دنيئة منه
و هو ما أعتقده، في الواقع
أجل، أظنّ أنّ خنفساء الروث، و من بين كلّ الأشياء فهو يرغب بالغفران لما فعله بك
حسناً، فهو لا يسلك الطريق الصحيح من أجل ذلك و هذا أكيد
حسناً، سنعرف جميعاً ما الذي يحفّ الطريق إلى الجحيم صحيح؟
مرحباً، مرحباً، مرحباً
هذا وجه مألوف
أجل من مسرح الجريمة هذا الصباح
أنا أتذكّره - كما أنّه مثير للريبة بشكل مذهل -
حسناً،هذه مكافئة إضافيّة
!فليسمعني الجميع (إنّها (كلوي داكر
(إبنة (بينيلوبي داكر
(فلتظهري لنا نهديْك، (كلوي
تراجع! أيّها الوحش البشع
حسناً، إستمرّي و الكميه هيّا! فلنلكمهم جميعهم
لم أعد أفعل ذلك
حسناً، لكنّني ما زلت على عهدي السابق
(أنت! (فرار تاك (رفيق روبن هود)
أخبرني، هل هذه السفالة كلّ ما تريده حقّاً من هذه الحياة؟
أرغب في الحصول على جائزة (بوليتزر) للتصوير
بوليتزر)؟ حقّاً؟) هل سمعتم هذا الرجل؟
أجل، هم لا يقدّمون جوائز ال(بوليتزر) لمتتبّعي زلّات النجمات (عندما تظهر أثداؤهنّ)
لقد رحل
!!!كلوي داكر)، عادت مجدّداً)
!يا إلاهي
ليس الأمر بذاك السوء، صحيح؟
كلّ زملاء (تريكسي) بالصّف، لديهم الإنترنت
و سيكتشف أحدهم أنّ أمّها صاحبة القصة الأكثر متابعة في موقع الإشاعات المفضّل لديهم
و ستعلم أخيراً بفيلم (الحمّام الساخن لفتيات الثانويّة)
!عظيم
إن كان هناك أيّ عزاء، فأنت تبدين جميلة في تلك الصورة - شكراً -
لما أشعر أنّك تُبهجني فقط لتطلعني على أخبار أكثر سوءاً؟
ما يزال (نيك) ملتزم بأقاويله
إنّ قضيّة تُغلق بمجرّد فتحها
لكنّني لا أستطيع المساعدة إن كان هناك محقٌّ محتال
لا يُخلّف من ورائه الكثير من الأدلّة البيّنة
لقد تحقّقت من رقم اللوحة الذي أعطيتك
أجل، سيّدتي، لقد فعلت
(كانت مسجّلة باسم (نيك إحدى سيّارات شركته
مثل التي أخرجت سيّارة (روبي) عن الطريق؟
بالظّبط
أجريتُ بحثاً أعمق
(الرجل يدعى (جوش براينت (و هو صحفيّ مستقّل يعمل لصالح (نيك
شكراً
لما تقوم بهذا؟
لأنّني أعتقد أنّك تخطّطين لشيء ما
إذن، فامضي و اكتشفي الأمر بينما سأحاول توفير بعض الوقت لك
و.. توّخي الحذر
حسناً؟
آسف، هل قاطعت لحظتك المريبة؟
أنا سعيد جدّاً لرؤيتك
لقد شعرت بأسى شديد حيال ما حدث
أنا من أكبر معجبيك
(الحمّام الساخن لفتيات الثانويّة) كان المفضّل لديّ في فترة مراهقتي
أعتقد أنّنا لسنا مهتّمين بسنوات مراهقتك الطائشة الغابرة، حسناً؟
أنا متأسّف جدّاً لما حدث
كنت لأتدخّل، لكنّني لست جيّداً عندما يتعلّق الأمر بالعنف
حسناً. بأيّة حال، من حسن حظّنا أنّنا عثرنا عليك
كنتما تبحثان عنّي؟ لماذا؟
لأنّها تبحث عن إحقاق العدل في قضيّة (روبي راسيل جينيور)
ما الذي تريده (جوش)؟
أن أكون في الطليعة
أن أكون 'دوماً' في الطليعة
حقّاً؟
ماذا؟ هل علّمك (نيك) ذلك؟
أن تكون في الطليعة؟
أجل، لقد تعلّمتُ الكثير منه في فترة عملي لديه
إنّه مثالي الأعلى
إنّه الأفضل في مجال عمله
إذن، فقط إلتقطت صوراً لمثالك الأعلى و هو يُعتقل لاشتباهه في جريمة قتل؟
لم أعلم غير ذلك لأفعله
غير ما كان (نيك) ليفعله
و هو أن تكون في الطليعة مهما كان الثمن
بالطّبع
إمهلاني لحظة
هل تحبّ تدخين الماريخوانا، (جوش)؟
إنّها من أجل نوبات القلق لديّ وصفة طبيّة لذلك
"مرحباً"
لقد أحسنت توقيت إلتقاط تلك الصورة
أعتقد أنّها ضربة حظّ و حسب
ليس من خصالي التشكيك بأخلاقيّات الناس ..لكن
لكن أعتقد أنّ تلك الصورة كان مخطّطاً لها
أجل
مما يجعلني أتساءل إن كان غير ذلك مخطّطاً له
أنظر لهذا
"مباريات صراخ المشاهير"
عراك بالأيدي
حصل (جوش) على الصورة الأولى في جميعها
وهي تتصاعد
.جرعة زائدة .إنتحار
أو ما يبدو كذلك
أفضل طريقة لأن تكون في الطليعة أن تكون على علمٍ مسبّق بحدوث الأمور
إذن، فقد لحق ب(روبي)، بِنيّة إخراجه عن الطريق
لكن لم يحتسب ذلك لصالحه لأنّ سيّارته خرجت بدورها عن الطريق
هذه جريمة قتل متعمّد و بدمٍ بارد
نيك)، شخص حقير)
لكن.. لا أعتقد أنّه سيصل إلى هذا الحد
ممّا يعني أنّ (جوش) ربّما أقنعه بأن يحمل اللوم عنه
السؤال هو: لماذا؟
من يهتّم لذلك؟
.نعلم أنّ (جوش) مذنب .فلنعاقبه
يمكنني إضافة مفارقة ساخرة، مثل أنّني كنت أحكم الجحيم
!أجل، لا فالأمور لا تسير بتلك الطريقة
لأنّني أحتاج للدليل
حسناً، فلديك الكثير
مجرّد دليل ظرفي
أحتاج لدليل دامغ
..(سأتحدّث ل(نيك
ممّل، ممّل، ممّل، ممّل
لا يمكنك بكلّ بساطة تقرير من يتعرّض للعقاب و بأيّ طريقة
هذا بالظّبط ما أفعله - لا. لا يمكنك فعل ذلك -
(هكذا تسير الأمور، (لوسيفار
(مهما كان الخطاب الذي تعدّينه، (مايز
أنا لا أريد سماعه
أعتقد أنّني قلت كلّ ما أحتاج لقوله
أنت محقّة
و أنا أوافقك الرأي
فلنذهب لتوصيل بعض العقوبات
نعتقد أنّ (جوش) شخص مضطرب جدّاً
يا إلاهي
كان السبب وراء كلّ هذا
أجل، جميعها
..لا يمكنني التصديق، أنّني
(أخبرني بحقيقة ما حدث، (نيك
لقد قرّبت (جوش) إليّ عندما كان في ال16
لقد كان هارباً
و كان يعاني من إضطراب
لقد رأيت فيه شيئاً ممّا كنتُ عليه
على الأقلّ، هذا ما اعتقدته
لذلك قمت باحتضانه
كان ماهراً بالفطرة
أخبرته عن كلّ الخطوط التي لا يجب تجاوزها
كما تعلمين، فكلّ ما أردته..هو أن يتوقّف
عن إرتكاب نفس الأخطاء التي وقعت فيها
..و منذ يوميْن
إتّصل بي، و أخبرني أنّه تعرّض لحادث فظيع
و قال أنّه تفهّم أخيراً
كلّ شيء كنت أخبره به
لكن بعد فوات الأوان
كما تعلمين، فقد توفيّ أحدهم
لذلك حملت عنه الجًرم
آملا أن يحصل (جوش) على فرصة حياة جديدة
أجل
و أخيراً حاول (نيك هوفمايستر) القيام بأمر جيّد بحياته
لكن تمّ التلاعب به
لابدّ أنّك تستمتعين بالأمر
على العكس تماماً
صدّق أو لا تصدّق فأنا سامحتك
لا يتعلّق الأمر بك و لا يتعلّق الأمر بي
(إنّه يتعلّق ب(روبي راسيل
فهو مجرّد فتى، لم يبحث يوماً عن الشهرة
كلّ ما أراده هو عيش حياة عاديّة
نيك)، إذا لم تدلي بشهادتك) فإنّ (جوش) سيُعيد الكرّة مجدّداً
سيفعلها مرّة أخرى
معذرة
لحظة واحدة
مرحباً (دان)، أرجو أن يكون الأمر هامّاً لأنّني أعتقد أنّ (نيك) على وشك الإعتراف
(لا. لست ألحق ب(جوش لماذا؟
ماذا تعني أنّه مفقود؟
رقيب المكتب؟
أجل، أيّتها المتحريّة - إلى أين ذهب (نيك هوفمايستر)؟ -
هل إصطحبه أحدهم؟ - أجل -
كان ذلك الرجل البريطاني الطويل و الوسيم
لا. لقد فعلتها أنا كذلك، صحيح؟
أنا أحترم ما تقوم به يا خنفساء الروث
الكثيرمن المشاهير يمقتونك
لكنّك تعلم أنّهم يحتاجون لك حتّى يبقوا تحت محطّ الأنظار
أنت.. شيطان ضروري
و هو شيء أتفهّمه كليّة
لكن المشكلة أنّك حاولت أن تتغيّر
صحيح؟ لكنّك فشلت و بشكل مبهر
لأنّه.. أحيانا لا يمكننا أن نكون إلّا أنفسنا
و يجب علينا تقبّل ذلك
ما الذي نفعله بعودتنا لهذا المكان، بالظّبط؟
و هل تحتاجني ل..؟
!(مايز)
هل أحضرت لي هديّتي؟
سأقتلك أيّتها العاهرة المجنونة
،فلنكن مهذّبين مع السيّدة فليست عدوّتك هذه الليلة
ما هذا؟
حسناً، كلاكما إرتكب جرماً شنيعاً يستحّق العقاب
لكنّكما لن تتعرّضا لذلك العقاب عندما تموتان
في الحقيقة ذلك خطئي أنا، آسف
لذلك أنا هنا لإصلاح ذلك الخطأ
و الآن
هوّاة..
حسناً،جيّد جدّاً بكلمات تستطيعان فهمها
كلاكما سيحصل على مسدّس
و لنرى من سيقتل الآخر أوّلا؟
و ما الذي يمنعنا عن قتلك أنت؟
حسناً، بصرف النظر عن إهدار الرصاص فلنرى ما سيحدث
كان على وشك أن يشي بك للشرطة
أمّا هو فقد خدعك بتحمّل جريمة هو قام بارتكابها
ناقشا الأمر
لقد قمت بذلك فعلاً؟ صحيح؟
لقد قتلت أناساً
(لقد فقدت لمستك، (نيك
بعد كلّ ذلك الحديث عن الحدود التي لا يمكننا تجاوزها
في هذه الأيّام، الطريقة الوحيدة لأن تكون في الطليعة هي أن تدرك أنّ لا وجود لتلك الحدود
و أنت كنت على وشك أن تتوسّلني لتحمّل الجرم عنّي
كانت مبادرة مؤثّرة
و كأنّها كانت ستمحو حقيقة أنّك مجرّد قذر
في السنوات ال30 الماضيّة - لا يمكنك فعل هذا -
لقد عاملتك كإبن لي
مايز)، يا لك من شيطانة)
حتّى أنا لم أتوقّع حدوث ذلك
كنت حقّاً قادراً على قتلي
..(نيك)
لقد ارتكبت خطأ و أن أدرك ذلك الآن
و أنا متأسّف
!توقّف !لا تطلق النّار عليه
أيّتها المتحريّة، أنت تقاطعين عقابي لهما
لا تتكلّم، لحسن حظّك أنّني اكتشفت معنى عقابك الساخر و المجنون قبل أن يُقتل أيّ أحد
نيك)، لقد حاولت القيام بأمرٍ صائب)
و تساعد أحدهم لا تُلقي بذلك في مهب الريح
نيك)، تقبّل حقيقة من تكون) و توقّف عن مقاومة ذلك، هيّا
(لا تصغي إليه، (نيك لقد حاولت أن تتغيّر
أجل
و أنظري إلى نِتاج ذلك - أجل -
لقد أخفقت، لكنّك أتعلم شيئاً؟ لابأس
لقد حاولت أن تتغيّر و هذا أهمّ شيء في الأمر
البشر
مذهلون، أليسوا كذلك؟
أتعلمين، ربّما هم يتعاطون شيئاً
..!(نيك) !لا تفعل ذلك
(لقد تفاجأت لأسمع منك، (لوسيفار
حسناً، ليس بقدر ما تفاجأت أنا
لكن أردت ان أقول لك أنّك كنت محقّاً
هل هذه مزحة؟
لا. أتمنى لو كانت كذلك
.لكن لا .كنت محقّاً و انا كنت مخطأ
إذن، ستعود إلى الجحيم؟
!!ماذا؟ لا
هذا كلام سخيف
لا، كنت أقصد أنّك كنت محقّاُ بشأن تغيّري أثناء بقائي هنا
و ذلك أمر لا يمكنني التحكّم فيه على الإطلاق
لكن أتعلم شيئاً؟
ذلك شعور مثيرٌ بطريقة إيجابيّة
لقد طلبت حضوري لتخبرني بهذا؟
لا، لا، لقد إعتقدت أنّك أنت من يجب أن يعالج الموقف الذي أسأتُ التعامل معه
و أن أغيظك في نفس الوقت
أن أقتل عصفورين بدعاء واحد، أو ما شابه، صحيح؟
...(لوسي)
كان يجب عليك ان تقبل بالعرض
هل تبحثين عن أحد ما؟
..لكن
كنت للتّو هناك
هذا..هذا مستحيل
أجل؟
لقد رأيت (نيك) و هو يضغط على الزناد
سمعت الطلق الناري لكنّ (جوش) لم يُصب
هل وضعت رصاصاً فارغاً في المسدّسات؟
هل كان هذا شيئاً مخطّطاً له لتجعل (جوش) يعترف بجرمه؟
هذا تفسير أكثر قبولا بالنسبة لك مقارنة بكون أخي الملائكي
أبطاء الوقت و إلتقاطي للرصاص من الهواء صحيح؟
بالرغم من كلّ هذا
كنت تقف مباشرة أمامي
لقد طرفت بعيني لتصبح هنا
هل هناك سؤال في هذا الحديث، أيّتها المتحريّة؟
..أنت
أنت تعلم جيّداً ما أريد أن أسألك
و أنت تعلمين جيّدا إجابتي
...أتعلمين
عمل الشرطة هذا، مسلٍّ جدّاً أليس كذلك؟
هل سنشاهد فلماً أمّي؟ (الحمّام الساخن لفتيات الثانويّة)
لا حبيبتي، أردت فقط أن أحدّثك بشأن ما
إذن، قبل أن أصبح شرطيّة
كنت ممثّلة
و قد مثّلت في فيلم
و.. هذا هو الفيلم
في الفيلم، قمت ببعض الأشياء السخيفة
..أشياء
ربّما بعض أصدقائك سيقومون بإغاظتك بسببها
لكن..حصل ما حصل
و هذه ليست أنا بعد ذلك، حسناً؟
أعلم بذلك
لقد شاهدت هذا الفيلم من قبل
لقد فعلت؟ أين؟
لديّ الإنترنت
صحيح...
ليس حتّى بجودة عاليّة
حسناً، ما هو رأيّك؟
أعتقد أنّه مثير للضحك
فعلاً؟
مشهدي المفضّل، عندما أكثرت من أكل الكعك
ثمّ تقيّأت على شعر ذلك الرجل الوسيم
ذلك الجزء مسلٍّ حقّاً
ثمّ تتوقّفين، فنعتقد أنّك إنتهيت من ذلك
أجل
..لكن بعد ذلك
آسفة ، أمّي
لم أقصد أذيّتك
لم تفعلي حبيتي، أنا بخير
سأتحسّن عمّا قريب
أتمنى أن يقع الرجل، الذي آذاك، في الكثير من المشاكل
أتعلمين؟ يجب أن أذهب لرؤيته
إذن، لقد قام الشيطان بعمل خيّر اليوم
لا
لا حاجة لوصفه بتلك الطريقة
لقد إستمتعت بكلّ لحظة منه
أنت تعلم ما أقصده
أتعلمين؟ أنا متعوّد كثيراً على أن أكون في مركزّ التحكّم بكلّ شيء
...لكن عدم معرفة ما سيقع لاحقاً
يمكن أن يكون مرعباً
لا،لا. أنا في الواقع أجده منعشاً جدّاً
بالمناسبة، أعتقد أنّك كنت محقّة
بخصوص ماذا؟
بخصوص 'مَن' يكون وراء تغيّري
:لكن هذا يجرّني إلى سؤال آخر ما الذي سأفعله معها؟
"يجب أن أحذّرك، فهو تحت تأثير الكثير من الأدويّة"
أشّك في قدرته على ربط كلمتيْن في الوقت الراهن
على غرار أن يُجريّ حواراً
شكراً
(مرحباً (جيمي
إذن، إنتهى بك المطاف هنا، صحيح؟
كنت مشغولة بالتعافي من إصابتي و نسيت أن أقوم بزيارتك
كما تعلم، عندما أطلقت عليّ النّار
(يجب أن أطرح عليك سؤالاً، (جيمي
بخصوص ذلك اليوم
ما الذي حدث لك، (جيمي)؟
ما الذي حدث مع (لوسيفار)؟
لوسيفار)؟)
ما الذي حدث عندما أطلقت عليّ النّار؟
هل هو هنا؟ أخبريني، هل هو هنا؟ - لا، لا -
لا. (جيمي)، ليس هنا (هو ليس هنا (جيمي
أعلم أنّه هنا
لا يمكنني الفرار لا يمكنني الفرار منه
جيمي)، أنت في مأمن هنا)
أنت في مأمن
لا. لست آمناً و لا أحد منّا
(إنّه مجرّد رجل عاديّ، (جيمي - لم تفهمي الأمر، صحيح؟ -
!إنّه الشيطان بعينه !!إنّه الشيطان بعينه
ترجمة و ضبط - NOURI1984ღ -