"سابقاً في "فرصة ثانية -
(الشريف (جيمي بريتشارد
أودى بحياته .بوصمة عار
أنت السباق في رحلة العودة من الموت
.لتحظى بفرصة ثانية
علم ،أنك أحد التوأمين الغنيين الخبيرا .في الكمبيوتر
علم ،أنت أحد التوأمين الغنيين الخبيرا .في الكمبيوتر
أوتو) قام بإعادة ترميز خلايا كريات الدم البيضاء)
..لمحاربة السرطان في دمي
قمتِ بإعادتي من أجل الحفاظ على حياتك؟
.إنه أقوى مما كان متوقعاً
هل حقاً كنت على معرفة بجديّ؟
إستحالة أن يقوم (جيمي بريتشارد ) بقتل .نفسه
ماهي صلتك بوالدي؟
من عساك تكون ؟
.(أنا الشريف (جيمي ريتشارد
أمامك 12 ساعه قبل أن تكون بحاجة .للعودة إلى الخزان
.قمت بضبط المؤقت على هاتفك
أأنت قلقة بشأن من قمتِ بإعادة للحياة ؟
أعليّ أن أكون قلقه؟ - .جريسي ) ابتعدي عنه)-
ما الذي تنوي فعله يا (دوفال)؟
تُردي على أخيك؟
.أنا من العائلة
هل تعتقد بأن أبنائي سيمرون على الأمر مرور الكرام ؟
ما الذي يفعله ؟
.يا إلهي
هذا كل شيء؟
حتى أنكِ لم تتركي ليّ 20 دولاراً ؟
آسفة
..أشكرك على
على دمي؟- .أجل-
لا شكر على واجب، الفضل لكِ .لإعادتي للحياة
.أنا لا أتعامل مع ذلك بشكل جيد
.أنا لا أتوقع أن يكون هناك مودة خلال هذا الوضع
إذن أنتِ يعتريكِ بعض المشاعر أيضاً ؟
.كلا
،إنه فقط أنني .... لا أعرفك حق المعرفة
...و نحن الآن
.نتبادل سوائل الجسم
.أجل
إنه كل مافي الأمر . أنك نوع معين من الرجال
...وأنا أعيش نوع معين من الحياة
.حياة ليست ملئية بالمفاجآت
!!مفاجأة
لذلك سوف تتفهم ما إذ كنت بحاجة للحظة
...ل
.للتأقلم
.سأبقى هنا
.لا أفهم
هل هناك تطابق في عينة الحمض النووي أم لا؟
،من ما حصلت عليه من الكأس الذي أعطيتني إياه
هنالك ما يكفي من النقاط المشتركة
من أجل أن تؤكد .التطابق العائلي
ولكن ما دون ذلك فهي .مُعدلة جينياً
معذرة ، مُعدلة ....؟
.جينياً
أجل ، تماماً مثل التي تطبق لتعديل الذًرة لتكون ضد الحشرات
أو في حالة الأبقار لتُدر المزيد .من الحليب الغني بالبروتين
...لكن العنية أتت من إنسان ، لذلك
إما أن أمراً ما طرأ على الجهاز
.أو أن هناك خطب ما في الحمض النووي
هل يمكنك أن تُحضر ليّ عينة آخرى ؟
أجل، لكن التطابق هل أنتِ متأكده منه؟
.أجل
.إنه من العائلة
.شكراً
يُطابق لما؟
،تعلم ،إن كان هذا من خدمة التعارف
،عليك إختيار فتاة تُهوى رجال الشرطة
.فإنهن يعشقن الرجال حاملي السلاح
قمت بإعطاء مكتب التحقيقات عينة لحمض نووي
.لذلك الرجل الذي يقول أنه أخنا غير الشقيق
.وأتى الرد بلإيجاب تطابق عائلي
حقا ؟
أكانت النتيجة إيجابية ؟
.صحيح ، لا يمكنك مواعدته
.جميعنا مصدومين به حقاً
تحققت من ماضيه فهو خدم خارج البلاد
خلال 15 سنة الماضية ، لكنه .يكذب حيال أمراً ما
.عليّ إجراء مكالمات لكل الوحدات التي كان فيها
أو أن تقوم بدعوته للعشاء .وتقوم بسؤاله
هل قمت بفحص بصماتي
عندما أتو بي للمنزل عائدين من المستشفى؟
.أنا لدي فكرة عن والديكِ
.إذن أبي كان بصحبة إمرأة آخرى أتمثل هذه صدمة؟
.كلا
أعني ، ربما لدينا الكثير من الأشقاء
في الخارج لتشكيل فريق .بيسبول
السؤال الأهم لماذا يُريد الإنظمام لهذه العائلة ؟
أعني ، لقد كنت أتطلع للخروح منها .منذ أن كنت في 13
.ذلك تماماً هو السؤال
،ذلك الرجل ظهر من حيث لا ندري .وهو يعلم كل شيء عني
،طريقة نطرة إليّ .إنه يُدبر أمراً ما
.أنا بحاجة لمزيد من الأجوبة
.وأعلم تماماً أين يمكنني الحصول عليها
أيمكنني المساعدة ؟
.أبحث عن الخردل
.ليس ذلك ما قصدته
"عندما أقول " أيمكنني المساعدة؟
أقصد بذلك عليك أن تُساعدني لأفهم من تكون أنت
.وما سبب تواجدك هنا قبلما أتصل بالأمن
.لقد قلت لكِ أبحث عن الخردل
...ولكن النوع ذي اللون الأصفر ... ليس هذا
.ليس كهذه المحشوة بالبذور
من يشع البذور في الخردل؟
.تلك هي بذور الخردل
.تلك ما يُصنع و يتنج منها الخردل
.كلا ، الخردل أصفر
.تعلمين ، عند الذهاب لملعاب الكرة
.ما تصعينه على الهوت دوغ لونه أصفر
لستُ بحاجة لتعلم أشياء جديدة .في .... عمري هذا
.سأتصل بالأمن - .إهديء-
.أنا صديق ل(ماري)- .و أنت ؟-
و أين بالضبط في التخطيط المنطقي (لحياة الآنسة(جودوين
تتداخل دائرتك مع دائرتها ؟
تخطيط منطــ ....؟
شراكة ؟ أكاديمي؟ أعمال خيرية؟
،أنا قريبة جداً من جميع دوائرها
ولا أتذكر أنك متواجد في واحدة .منها
.أشعر بالفضول
،عندما كنتِ فتاة صغيرة
هل كنت تتصورين أنكِ ستكون ذلك النوع من الأشخاص
الذي يكبر ليقول أنه قريب جداً
من دوائر شخص آخر؟
.سأتصل بالأمن
.(لا بأس يا (أليسكا
.على ما يبدو أنك قابلتِ ضيفي
.أجل
.أنا في غاية الأسف
أنا هنا من أجل أن أحضر لكِ التقارير البحثية
من أجل اللقاءات التي .ستُجرينها لاحقاً
.ولقد جلبتها . لذلك الآن يمكنني المغادرة
.و لقد كان من الجميل مقابلتك
.وأنت لديلك ذلك ، أنا مُغادرة
.لذلك ,,, إلى اللقاء
.هي تعتقد أننا أقمنا علاقة غرامية
.أجل، لاحظت ذلك
.سأكلمها لاحقاً
وماذا ستقولين لها .. الحقيقة؟
.نُسخة عنها
.(صباح الخير أيها الشريف (بريتشارد
لقد طلبت منيّ أن أُنبهك إلى الجرائم
.التي تتفق مع معاييرك المحددة
معذرة ما الذي فعلته ؟
.فقط الجرائم التي تتطلب مهارات معينة لدي
أهناك جرائم يتعين حلها
تشمل الثمالة و الغطرسة؟
.هذا ما يُنشر حالياً
...علينا أن نُحذركم
بعض من تلك الصور قد تكون .مروعة للغاية
لا يمكنكم رؤية ما بهذه الصور
ولكن الأحرف هي "F,D, S"
.قد تم نقشها على جباه الضحايا
الشرطة و مكتب التحقيقات الفيدرالي يحاولان تحديد
ما إذ كانت هذه الأحرف تتطابق مع أي .من الجماعات الإرهابية المعروفة
نأمل أن تسجيلات كاميرات المراقبة لمسرح الجريمة
ستُساعد على تحديد القاتل .أو القتلة
على الرغم من أن اللقطات لم يتم استخراجها
.في الوقت الحالي
.توقف. تقريب
أهذه هي المعاير التي قدمتها ...ل(آرثر) ليبحث عن
قضايا يعمل بها ابنك لمكتب التحقيقات؟
هل فعلت؟
.نحن نبذا قُصارى جهدنا
....نحن نتعاون - .ارفع الصوت لذلك الرجل-
لأسر الضحايا .لهذه المأساة
الحق في الإحتجاج سلمياً .إنما هو حق أساسي لأمتنا
ونحن نتعاون بشكل تام مع مكتب التحقيقات
.للعثور على من قام بهذا
ذلك الشخص الذي يملك .اللقطات المفقودة ... ذلك الرجل
.كل أولئك الأفراد موتى
.أجل، نظرة ثاقبm
(هل تعتقد حقاً أن (دوك ديفيس
على علاقة بجريمة القتل بالفأس؟
لا، أنا أُشير إلى أنه قد أخذ لقطات الفيديو
.ليُغطي على من قام بتلك الجريمة
كنت على معرفة بذلك الرجل منذ .بداية عمله
.حاول النقابة إقصاءه من العقد
.كان لديه مسؤول تم إلقاءه في الخليج
ما الذي تقصده " ألقاه في الخليج"؟
أقصد أنه كان حياً وبعدها لم يعد كذلك
.و تم الرمي به في الخليج
.و خمنوا ماذا ، اللقطات الأمنية مفقودة
.لذلك الآن أنت تعتقد أنه بحاجة لزيارة من الشريف
.بالفعل هو بحاجة لذلك
كلا يا (ماري) يمكننا أن نعطيه أدوية مهدئة الآن؟
كلا ، لا بأس. أنا فقط سأذهب .للتحدث مع الرجلس
.دوك) لا يعرفك )
.لن تتمكن أبداً من العبور خلال رجال أمنه
.ولكنه على معرفة بي
!(كلا يا(ماري
يمكنني أن أقدم له خدمة لوكنجلاس .لمساعدته لتحديث نظام الآمان لديه
،لو تمكنت من الولوج إلى النظام لديه
.يمكنك البحث عن اللقطات المفقودة
وبما أني أعلم أنك لن تبقى هنا ،حتى لو وعدتني بذلك
يمكنك المجيء ولكني أنا .من سيتحدث
.ستكون الأمور على ما يرام
.مجرد حديث ، لا بأس يا فتى
.لن أدع مكروهاً يُصيبها
: تـرجـمـة Sama Yousif الحلقة : 3
.تلك اللقطات الأمنيه إلكترونية
لا يمكن محوها إلا إذا كان شخص (من داخل مؤسسة (ديفيس
.يرغب في إزالتها
احضر مذكرة تفتيش لمكتبه
.واكتشف ماذا تعني تلك الأحرف
،وبينما تقوم أنت بفعل ذلك
.أريد أخذ بضع دقائق لأمر شخصي
.مرحبا يا (أوتو) لدينا رجل من مكتب التحقيقات على قارعة الطريق
لماذا تتحدث بتلك الطريقة؟
السيد (بريتشارد) كان يُساعدني
.للعمل على لهجتي العامية
.لا تُصغي إليه ، مُطلقاً
.و أرني من يقف على البوابة ، رجاءً
.أختي ليست متواجدة هنا ، مع السلامة
.أعلم . أريد التحدث إليك
آرثر) قدر السيناريوهات المتوقعة .إذا سمحت له بالدخول
تحليل كافة المتغيرات
بما فيها مهاراتك الإجتماعية
وما قد يجده في هذا المنزل
احتمال أن ينتهي بك المطاف في السجن .%بنسبة 62
.ارحل
أنا أعلم أنك عبقري
لذلك ربما يمكنك مساعدتي في فهم
لماذا الرجل الذي يُرافق شقيقتك
،لديه حمض نووي بـ، ماذا تُطلقون عليه
.الطفرات المعدلة جينياً
لماذا يتفوه بتلك الكلمات ؟
.إنها كلمات خاصة بنا
.إقرأ تعابير وجهه ما الذي يعرفه؟
لنيل تلك البيانات ، عليك أن تتبادل .معه أطراف الحديث
!أبقي يديك عالياً
كيف حالك يا (دوك)؟
.(مرحباً يا(ماري
.أعتذر لم أتمكن من مقابلتك في المكتب
رجالي لا يُحبذون فكرة خروجي .بعد ما حدث اليوم
.شيء فضيع و وحشي
.أجل
،و للدخول في صلب الموضوع
شركتك بُنيت على الطراز القديم
بدون الهياكل الأساسية الرقمية المطلوبة
.لتحديد التهديدات المستقبلية
.والمثال عليها ، الخسارة المؤسفة للقطات المراقبة
أريد شخصياً أن أضع جميع نقاط الوصول
و الموارد للووكنجلاس تحت تصرفكم
.للمساعدة بأي طريقة ممكنة
.ذلك .... ذلك كرمٌ منكِ
.السيد (بريتشارد) هو المسؤول الأمني لديّ
و بإمكانه أن يُنسق مواردنا معكم
.لتعقب أي خيط يقودنا إلى المجرم
أعتقد أنك ستُبدي دهشتك .لما يُمكننا إنجازه
.أشكرك على العرض
.إذا كنت بحاجة للمساعدة ، سأكون على تواصل معك
إلا إذا كنت غير مهتم في القبض .على من فعل ذلك
....لن يكون وقتاً هيناً لتوليد طاقة من الفحم
.التشريعات و الإحتجاجات
أي شيء يمكن أن يُثبط المشكلة
.قد لا يكون محل ترحاب
.(من الجيد رؤيتك يا (ماري
.بعد إذنك هل يمكنني أن أجرب؟ يبدو مُمتعاً
.إذا انتهيت من لكم ابنك
أٌصد ذلك الذي تضربه هو ابنك ، أليس كذلك؟
(جيمس)
لن أُلحق الأذى به ،فقط أريد أن أشغله بينما .نقومين بإستطلاع المكان
.انظري إن كان بإمكانك العثور على شيء
لا بأس أن نجلس؟
.أجل ، ولكن ليس على الكرسي الخاص بي
أي واحد فيهم ؟
.جميعهم
ماذا يمكنك أن تُخبرني بشأن الطفرة المعدلة جينياً؟
أنك أنت من قلت تلك الكلمات .عندما كنت تنتظر في الخارج
أجل ، ولكنها تشمل (بريتشارد) ، أليس كذلك ؟
ماذا يمكن أن تُخبرني بشأنه ؟
.بشأن (جيمي بريتشارد) ؟ لاشيء
رجل مثلك عادة لا يُحيط نفسه
.بأُناس هو لا يعرفهم
.أنا لا أُحيط نفسي بأي أحد
.أنت و شقيقتك مقربان جداً
والذي أفهمه من كلامك أنك لا تعلم أي شيء
بشأن الرجل الذي تخرج معه الآن ؟
.أنا لم أقل أني لا أعلم أي شيء
.قلت أني لن أتفوه بشيء
أين تعلمت الملاكمة؟
الجيش في سايغون
.لحظة ، لا ، لست سايغون في الفلوجة
.لقد كنت في الفلوجة
.هيا ، الكُمني
.تعلم بأن (ماري) محقة
No one stands to make more out of this mess than you do.
تعتقد بأني مُستفيد
من تعلق اسمي بهذه المجزرة ؟
.لقد ارتبط بما هو أسوء
هل أعرفك ؟
.أنا أعرفك
.أنا أعلم كيف تغلبت على النقابات في عام 85
(بريتشارد)
.(أتذكر (بريتشارد
السكير و الشريف السابق .الذي قتل نفسه بشكل مُخزي
.أرى الشبه
يا (ماري) (أوتو) قد سمح لي عميل .التحقيقات بدخول للمنزل
.الأمور لا تسير على ما يرام
.العميل بدأ في تفحص الأغراض
تعلم ، أني قرأت أنك ...لديك مشاكل عليك التعامل معها
.الحاجة إلى النظام والقدرة على التنبؤ
...هذا (بريتشارد) ....سأُراهن
سأراهن أنه لا يمكن التنبؤ به على الإطلاق، أليس كذلك ؟
.أفضل أن لا تلمس تلك الأشياء
لم يكن عليك أن تلوث يديك طوال تلك السنوات ،يا (دوك)؟
.ولكن تعلم من الفاعل
ولماذا هذا يخُصك؟
ما الذي حدث لأولئك الناس؟
.على أحدهم أن يدفع الثمن
!توقف
.انتهينا من هنا
.جولة رائعة
.لقد كنت قريب . كان على وشك التحدث
هو لم يكن ليتكلم .وأنت كنت ماضٍ في ضربه
.سنُطيح به بطريقة آخرى
سنُطيح به ؟
.انظري لنفسك
!لحظة يا صديقي
.لقد قمت بالسيطرة على والدي
.لقد دب الرعب في قلبه ، كان أمراُ رائعاُ
.لم يفعل أحدهم ذلك
.شكراً لك
.مدهش
.حتى الفتى يرغب بالإطاحة به
.دعيني أذهب للتحدث إليه
.كلا، علينا العودة ل(أوتو) الآن
.لقد سمح ل(دوفال) الدخول للمنزل
هذه النظارة تعمل في كلا الإتجاهين؟
منذ متى وأنت تعرفه يا (أوتو)؟
.(عليك التحدث إلى(ماري .ماري) من يحدث إلى الناس)
. أنا لا أتحدث مع الناس .أعتقد بأن عليك الذهاب
متى أول مرة قابلته ؟- .(عليك التحدث ل(ماري-
!فقط قُل لي متى هو ظهر
.في 5 ديسمبر من 2015 ، الآن إذهب
أتعلم ماذا يُصادف ذلك اليوم؟
(دع الفتى وشأن يا (دوفال
.تُريد سؤال أي أحد فسألني
وماذا سأجني من ذلك ، المزيد من الكذب؟
.أخبره بأن لديك معلومات بشأن القضية
لقد رأيت أمراً يربط .دوك) بالجريمة )
لدي خيط يقود إلى من قام بتمزيق .المتظاهرين
...قابلني في شارع 1801 جادة ودلون
.في الخلف
ما الذي أعرفه ؟
ما الذي تعنيه الحروف المنقوشة .على جباة الضحايا
مدهش ، أنا ذكي جداً
(آشير)
آشير) هل تسمعني؟)
.أنا أعلم ما تكون تلك الحروف
لدي الفيديو لأنني .كنت متخوف
(أجبني يا(آشير
.أرجوك قُل لي أنه لست أنت
.آسف. أتمنى ذلك
الآن فلتكن أباً جيداً و نظف هذا .من أجلي
.مكان مدهش للقاء
لقد اخترت بقعة لا يمكنك فيها .الهرب لأي أحد
كنت أنوي أن أتي إلى هنا .وأقدم التعازي
هذا ليس سبب تواجدنا , أليس كذلك ؟
كلا ، نحن هنا لأنني أريد الحقيقة .بشأنك
.وبشأنه
وما سبب ظهورك في لوكنجلاس
في نفس اليوم الذي توفي فيه .ذلك اليوم هناك
.(كنت بحاجة لمساعدة (ماري جودوين
كيف تعرفت عليها؟
.قابلتها في مؤتمر
كنت في مهمة أمنيه سرية بعد ..عدوتي من الفلوجة
.هناك حيث كنت
.نوعاً ما قد انسجمنا ببعض
.(أنت و(ماري جودوين
أجل ، حتى أن بيننا بعض الأمور المشتركة
أنت و(ماري جودوين)؟
.أجل ، ولا تُعجبني لهجتك
عندما سمعت ما حدث لأبي، لم أصدق .لثانية بأنه يقدم على قتل نفسه
و بصراحة يا (دوفال ) أشعرب بخيبة .أمل أنك صدقت ذلك
لماذا ؟
كنت أتوقع أن تأتيني تلك المكالمة .كل يوم على مدار 15 سنة
لأن (جيمي بريتشارد ) الذي أعرفه .ليس شخص إنهزامي
لذلك طلبت من (ماري) إذ كان بإمكاني استخدام شركتها
للمساعدة لمعرفة ماذا حدث حقاً
.وقد قعلت ذلك
لذلك لماذا أنت هنا ؟
.لأنه أبي طلب مني أن أُبقي عيني عليك
.لدي معلومات عن جرائم القتل
أتريدها أم لا ؟
أجل ، أريدها , ماذا لديك ؟
.دوك ديفيس) قد إلتحق إلى مدرسة مرموقة للمرحلة الأعدادية )
"De Tenebris Phoebus" شعارها كان
و تلك هي الأحرف الأولى .المنقوشة على جباه الضحايا
إلا أن الأحرف لم تكن "D,T,P"
لقد كانت "D,F,S"
،عندما تقوم بترجمتها للإنجليزية
إنها تعني من الظلمة إلى الشمس "From Darkness the Sun"
أتفقه اللاتينية؟
تعتقد أني لا أفقه اللاتينية ؟
.إذن قل شيئاُ باللاتينية
.هيا قُل
....شخص ما - .أجل-
(يريد أن نتقصى عن (دوك دييفيس.....
....ومدرسته القديمة ، لذلك - .حسناً-
سأتفحص أسماء زملائه في ،الدراسة عندما درس هناك
.لأرى ما إذ حدث شيء هناك
.الأمر سيأخذ يوماً
.الأعمال الورقية هي ما تأخذ يوماً
.لديّ طريقة أسرع
"كل من ذهب مع (دوك) إلى مدرسة "هايلاند هال
،كل شخص كان هناك منذ ذلك الحين
.أين هم الآن ، وما الذي يفعلونه
إذن المعلومة التي أعطيتك .إياها قد ساعدتك
يمكننا الإطاحة به ؟- هي من أعطتك الدليل؟-
.إنه تعاون
هذا أهذا عميل الاف بي آي (بريتشارد)؟
.(آنسة(جودوين
أيها العميل (بريتشارد) بعض المعلومات
قد تكون أو لا تكون بحوزتي
.وربما تكون أو لا تكون قد انتزعت بطريقة قانونية
مازلت تُريد سماعها؟
(إنه يومئ بالإيجاب يا (ماري
هل تُريدين القبض على (دوك) أم لا ؟
..إذن ،أجل، تم كل شيء بإستخدام
.الحواسيب
.أجل، ذلك تخميني
. قومي بتضيق البحث
حدث سيء أو أحداث ذات أهمية
عندما كان (دوك) في "هايلاند هل"؟
.لا، لم يظهر شيء
لكن هناك حادثه وقعت .عندما كان ابنه هناك
.ذلك الفتي ... مُمتع
"مهجع تشتعل به النيران"
،في البداية كان يعتقد بأنه مفتعل .تالياً قُرر بأنه حدث عرضي
يبدو أن (آيشر ديفيس) قد ترك المدرسة .بعد تلك الحادثة
والصلة الوحيده ل(دوك ديفيس) أتت بعدها
عندما قدم تبرع ضخم .من أجل المساعدة في إعادة بناء المبنى
.أراهن أنه كان مقابل إزالة التهم
.(ربما صحيح ، تعقبي (آيشر
"رجاءً"
رجاء، إلى أين توجه بعد ذلك ؟
.سنة واحدة في الأكاديمية التحضرية الثالوث المقدس
ولكنه تركها أيضاَ .بعد فصله
أيت مهاجع تم حرقها ؟
لا، لكن لاعب لاركوس .ذهب في غيبوبة بعد تعرضه لهجوم
لا تُهم ، إلى أين ذهب تالياً؟
.مدرسة مونت كلير في جنيف
وبعدها كليتين في النورثويست
....بالتزامن مع محاولة الإعتداء
.بلا تُهم ، إغتصاب .. ، بلا تُهم موجهة
كل ما يقوم به (دوك) أن جعله .يجوب في الأرجاء
.جاعلاً كل التهم تختفي
والآن جعل لقطات المراقبة .تختفي
هذا الفتى انتقل من حرق مهجع .إلى جريمة قتل بفأس
.إنه يرفع من وتيرة تصعيده
أعتقد من أنه يُريد .أن يلفت إنتباه أباه
" بعد الظلام ،تأتي الشمس"
(إنها رسالة ل(دوك
.إنها تلاعب بالألفاظ
."بعد الظلام يأتي الأبن"
!(أليسكا)
،كلا، إذا كان هذا بشأن ذلك الرجل هذا الصباح
.فلستِ بحاجة للتفسير
لكن عليّ أن أقول لكِ .أني سعيدة جداً من أجلكِ
تعملين بشكل مُتفاني ، وتهتمين .بأخاكِ
وإذا كنتِ تُريدن التمتع ،وقضاء وقتك مع رجل
حتى لو كان شخص لا يقدم أن ...تحدي فكري على الإطلاق
.أليسكا) لا)
.إنه مجرد مُتبرع
مُتبرع ؟
سوف تُرزقين بطفل؟
.أنا سعيدة جداً من أجلك
....ستكونين أفضل أم- .كلا. متبرع بدم-
.دم! متبرع بالدم.من أجلي
.تجارب لعلاج السرطان
قمنا بوضعه في منزلنا .حتى لا تنتشر الأخبار
.كان عليّ أن أخبرك
.لقد نجحت بالفعل
.هناك يشع منكِ، وأنا أراه فيك
.لم أخبرك أن تأتي هنا
لما... لما أنت هنا؟
.أنا أعرف هؤلاء الناس، وأعرف كيف يعملون
.لقد كنت أسعى خلفهم لما يكفي من الزمن
وأنت تعرفهم من أين؟
.أبي أخبرني ببعض الأمور
،أكاد أجزم بأني لا أصدق أياً من هذا
.لكن الحقيقة هنا هي أني من الاف بي آي ... وأنت لست منهم
لذلك أي أحد هنا ليس من الأف بي آي .عليك أن يخطو خطوة
.إذهب وألقي بطُعمك
يا أبي أعتقد أن عميل الأف بي آي هنا للتحدث إليك
بشأن أولئك المتظاهرين الذين .قتلوا وهم مقيدون إلى سياجك بالغلال
لماذا قُلت ذلك ؟
تعلم أنهم كانوا من مناهضي .الفحم
.أبي كان يكرههم
.والآن جميعهم قتلى- .(اغلق فمك يا (آيشر-
.أقصد ، أنها تُذاع على جميع نشرات الأخبار
هل تُشاهد الأخبار؟
.لا أفعل ولكن أسمع أن كبار السن يُشاهدون
!اغلق فمك
.(أنا لست هنا للتحدث إلى أباك يا(آيشر
.لدي بضع الأسئلة لك
.أريد أن أُغطي جميع القواعد
إن كنت لا تُمانع ، أريد أن أعرف أين كنت
خلال الساعات قبل وبعد .ما تم قتل هؤلاء
.دعني أرى
.أعلم أني كنت في مكان ما .... مع أحدهم
.حسناً، الآن أنت هنا معي
لذلك أين كنت يا (آيشر)؟
،لقد فكرت في ذلك كأب
(ما الذي سأفعله لو أن (غريسي وقعت في ورطة خطيرة؟
.ليس بالأمر السهل ، أفهم ذلك
....)لكن هذا الرجل ... هذا(دوك ديفييس
لم يسر الأمر على ما يُرام؟
لقد جعل الأمور واضحة ،لو كنت لدي النية للتحدث ل(آيشر) مرة آخرى
.فعليّ التحدث إليه من خلال محاميه
و الفتى ؟
.لديه حجة غياب
.قال أنه كانت برفقة فتاة العربة
.ربما عليك أن تدعي أتكفل بالأمر هذه المرة
.مرة آخرى، اف بي آي... ولست اف بي آي
.سوف تقوم بخداعك
الكذب على عميل فيدرالي - الرجل الآخر متواجد هو أيضا ؟ -
..لهو أمر إضافي لأنال منها- . أجل إنه هنا -
.أنتِ أخذتني إلى أجمل الأماكن
.أنت
.أنت لا تنتمي إلى هنا
.أجل ، هذا ما أشعر به مؤخراً
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أمراً ما ل(آيشر)؟
.(أنت لا تعرف شيء عن (آيشر
أعرف أنه الأمير .وأنتِ فتاة العربة
.لقد رأيت هذا الفيلم
.لم يتنهي بشكل جيد بالنسبة لفتاة العربة
ما الذي تفعله هنا يا (آيشر)؟
.(حسناً، إذا لم تكن أنت المسؤول الأمني ل(ماري جودوين
ألست كذلك ؟
أذلك ما ترتديه؟
.طيب ، حسناً، لا تقف هناك فحسب
.دعنا نذهب للأسفل
يا رجل ذلك حقاً قد أغضب أبي
.عندما تغلبت عليه في الحلبة
أجل ، لقد راق لك ذلك ، أليس كذلك؟
.انظر لنفسك أنت تحاول قرأت أفكاري
.لا تقلق بشأنها
في الوقت الحالي عليك الإختيار بين أحمر أم أزرق؟
،أعلم أنك تُريد التحدث معي الليلة
لكن الحفلة ستنتهي إن لم .تبتلعها
.أنت أولاً
.لو كنت مكانك لربطت الأحزمة لأستعد للإقلاع
هل أتيت هنا لتحميني من الأمير الشرير؟
هل تُريد مني ذلك؟
هل تُريدها يا رجل؟
ماذا ؟- .إنه أمر رائع ، فهي فتاة العربة-
.الجميع يُريد فتاة العربة - آيشر) توقف عن هذا ) -
هل يقوم أباك بضربك كثيراً على الحلبة ؟
.أجل ، ذلك يُشعر بأنه مهم على أي حال
تعلم ، إذا رغبت ، يمكنني ،أن اعلمك بعض الحركات
.لتحصل على الحركة المناسبة
.أجل
.لا، لا أعتقد أني بحاجة لذلك
هذه الحبوب تجلعني على وشك .البوح لك بالأسرار
أتريد أن تعرف سراً؟
أعلم أنك هنا من أجلي، وأنا مستعد لذلك ، حسناً؟
.مستعد من أجلها
.عليك أن ترى وجهك في الوقت الحالي
.أنت حقاً ضائع
.أجل، هو بتأكيد ابن أبيه
.لقد قمت بتسجيل كل شيء
طيب، حسناً، سيكون عليك .أن تثق بي فحسب
.هو عمل على أن احضر، هو أراد أن يتم كشفه
.لقد قام بإستدعائي
مرحباً، أنت بخير؟
.تبدو قليلاً مثل جدي
ماذا ؟ - .لا ، أقصد الطريقة التي إعتاد النظر بها-
.تعلم ، أحياناً تقوم بها صباحاً
لما لا تكوني فتاة مطيعة
وتصنعي لي العلاج الشهير للصداع ما بعد الثمالة؟
.لقد كانت لمرة واحدة فقط
(جريسي)(جريسي)
لا تُعدي المخدرات ، أتفهمين؟
لكن أبي أحضر لي .كل الأغراض الجيدة من خزانة الأدلة
.مهلاً ،ليس مُضحكاً
.المخدرات من تصميم الأطفال هذه الأيام
في أيامي ، كل ما تحتاجه القليل من ماري جين و بعض الويسكي
.و يتم الإيقاع بك
؟أيامك
.عليّ الذهاب
حسناً، إذن للتذكير
قضيت الليلة بتصرفات غير قانونية
،مع المشتبه به في الجريمة
وجعلته يُلقي بك
...في الحديقة لعميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
.ولم تحصل على أي معلومة
.أجل
ذلك عظيم
لا ، لحظة .نسيت
حصلت على هذه من فتاة .العربة
.لقد سرقت هذه من فتاة العربة
.إنها لعُبته المفضلة
.لا أعتقد أنه قد يذهب إلى أي مكان بدونها
إلى أين ذهب؟
.أنت عميل الأف بي آي، اعثر على الدليل
جرايسي) عليّ الذهاب ، حسناً؟)
.آسف، أراكم لاحقاً
.كلبها
.لقد وضعت كلبها في مأوى للكلاب
.لقد وضعت كلبها في مأوى
لماذا سيفعل أحد ذلك بكلبهم ؟
استمر في ذلك
إنهم يفعلون ذلك .لأنهم سيُغادرون المدينة
.أو في قضيتنا ، لتلوذ بالفرار
.أجل ، أحسنا صنعاً بالمحفظة
ربما المرة القادمة يمكنك أن تحضر بعض الأدلة بشكل قانوني
بحيث يكون بحوزتي شيْ .أضعه في التقرير
.الحياة ليست مجرد تقارير
.يوم عن يوم أنت تُشبهه
تعلم كيف تُلاحق أحدهم
.تفقد أثرها ، لن نحصل على شيء
.إذن لن أفقددها
حقاً ؟أنت تقود بهذه الطريقة ؟
ألم تُلاحق أحدهم من قبل؟
مُطلقاً، هذا مشوق .إنها المرة الأولى لي
أعتقد أنها طائرة (دوك ديفيس)؟
يأخذ الفتى و الفتاة خارج البلد ؟
.ما زال يُغطي على آثار ابنه
سأستدعي الدعم .ابقى في مكانك
(دوك)
أين ابنك ؟
هل أنت أباً؟
.أجل
.لقد كان طفلاً صغيراً
.لم يكن يزن الكثير
.كنت دائما ما أُغطي عليه
.كان دائما ما يقع في المشاكل
.مجرد أمور صبيانية
.أمه رأت ذلك
اعتقدت أنه فقط .صعب المراس
بعدها أتت لي أعمال في هايلاند هل
.وفعلها من جديد
والشركة ، ذلك كان بمثابة الإشهار
سوف يصيب الأذى الجميع .... العائلة .الأصدقاء
...ماذا كان من المفترض أن أفعل
أدمر كل شيء فقط بسبب أني لا أستطيع التعامل مع طفلي؟
كثيراً
.وفي مرحلة ما ... كنت متورط للغاية
.لا أحد سيتفهم
.ليس في حال إن لم يكونوا آباء
.(دوك)
.يا إلهي
،شرطي لديه حالة طارئة
.حالة طبية في مهبط كول افينو
.حالة طعن ، وفقدان دم
...لكن هذا ... ذلك الشيء الأخير
..بالفأس
.ذلك كان كافياً
لكنك كنت تريد .أخذه خارج البلد
.وتدعه يُفلت من جديد
وهو ظن ذلك أيضاً
.لو لم يرغب في الذهاب
لكنه ... لكن يكن ...ليُفلت .منها هذه المرة
ولا واحد منا . لقد وضعت وقود يكفي ...لبضع ساعات
.تصل بنا فوق المحيط
ألديك أطفال؟
هل سألتك هذا السؤال سابقاً؟
أنت تُريدني يا فتي؟
ها أنا ذا
.لطيف و غبي
رأيت تقوم بحساباتك .على تلك الفتاة
.وعلمت من أنك سوف تلحقها
لماذا قمت بقتل أباك يا (آيشر)؟
.هو لم يتمكن من إيقافي، لقد كان ضعيفاً
.لقد رغبت في أن يوقفك
.لقد رغبت في أن يحاول
،إذا كنت تريد لفت إنتباه أباك
كان من المتفرض أن تحصل .على نظرة ثاقبة كأي طفل طبيعي
.لم أكن أريد لفت إنتباهه
...أردته أن يكون رجلاً مثلك
.مثلنا
.أعلم أنك تفهم ماهية أن تكون رجلاً
.لقد رأيت ذلك - . وأنت الآن تُريد مني أن أوقفك -
أهذا كل شيء ؟ - .لتحاول -
بتلك الطريقة عندما تموت .سأكون أنا الأقوى
أتعلم أمراً، كنت ميتاً .هذا ليس من أجلي
.ألقه
.قلت لك انتظر الفرصة المناسبة
أين الفتاة ؟
.فرت والسيارة اختفت
هل قمت تحديد محيط المكان؟
.أنت تقصد هل قمت بفعل هذا مسبقاً؟ أجل
الآن سأقوم بتقيده .لانه رجل سيء
!اتركه وشأنه
اجثي على ركبتك
!يديك خلف ظهرك
أيشر) هل هو بخير؟)
هل هو بخير؟
الآن ما الذي أقدمت على فعله؟
لقد تلقيت الرصاصات. كيف يبدو ذلك ؟
حسناً
اصمد
سيارة الإسعاف في طريقها طيب؟
.لا
.لا حاجة لها
.أجل! أجل
تلك صدمة بسبب .خسارتك للدم
اصمد ، حسناً
.عليّ أن أخذك إلى المستشفى
.لا، أنا فقط تلقيت الرصاصات بدلاً منك
لذلك استمع إيلي حسناً؟
.لمرة واحدة في حياتك ، فقط استمع إيلي
(خُذني إلى (ماري جودوين
(معك العميل (بريتشارد
.ستجون (دوك دييفي) ميتاً في طائرته
،قتل بيد ابنه .وهو بسيارة الإسعاف
.والشريكة مكبلة في مرآب الطائرات
سأُعد التقرير بعد .مُتابعتي لدليل آخر
لماذا منزل (جودوين)؟
لماذا دائما ما يتنهي المطاف بنا هناك؟
.و أنا أريد الحقيقة هذه المرة
.دائما ما كنت أقول لك الحقيقة
.فقط أخبرك بما تُريد أن تعرفه
.لست بحاجة لمعرفة كل شيء
.أنت مجرد فتى
.كان عليّ الذهاب لمباريات القدم الخاصة بك
...كان عليّ
.كان عليّ أن أكون أفضل تعاملاً مع أمك
...الأب الذي من المتفرض أن أكونه
،أحميه مما يضره .لا أكون من يضره
....آسف يا(دوفال) لقد كنت
.كنت أحاول فقط حمايتك
ما الذي تتفوه به ؟
جيمس) ؟)
.(معك العميل (بريتشارد
.إنه يحتضر
.لقد توسل لي أن أحضره هنا
.قال أن بإمكانك إصلاحه
أيمكنك ذلك ؟- ما خطبه ؟-
،جروح متعددة من أعيرة نارية .وفقدان كمية كبيرة من الدم
.سأقابلك عند البوابة
كلا، سندخل معاً .أو سأخذه إلى المستشفى
.لا مزيد من الكذب
.ذلك ليس مُبشراً على الإطلاق
.(أنا أدرك ذلك يا (أوتو
المساس بأمن العملية ،سجعلنا عرضة للخطر
،ولكن الرفض سيضعك أنت في خطر
.أتفهم ذلك يا(أوتو) دعني أفكر
ما عساه يكون ؟
"ليس " ما يكون " بل "من يكون
.(اسمه (جيمس بريتشارد
.أنت تعلم ذلك
ما الذي تفعلينه يا (ماري)؟
...كان يُثرثر بأشياء وهو بسيارة
،الذهاب لمباريات الكرة
.كما لو أنه يعتقد أنه أبي
.قال أنه آسف
لماذا سيقول ذلك ؟
.هو لن يتفهم ذلك
لماذا قال أنه كان أسف؟
(لكنه تائه يا (أوتو
.لقد كان يبحث عن هذا الرجل
.طوال حياته
ألا يمكنك رؤية ذلك ؟
لماذا يظن بأنه أبي؟
.لأنه أباك
: تـرجـمـة Sama Yousif