سابقاً في "الدم والنفط"
يعلم "ويك" بشأننا لذلك طلب مني أن أضع الجهاز للفدراليين
كنتَ متواجداً هناك في موقع الحريق
لقد نظرتُ خلال الصور بضع مرات
إنها مجرد ساعة
كانت تلك الساعة تنتمي لجدّي
يا إلهي، كيف تمكّن من فعل ذلك؟
إذا لَم أعطِ هؤلاء الناس ما يريدونه،
سيقتلون ابني
٧٠ بليون برميلاً
موجودة أسفل محميّة "بلاك إلك"
إذاً، أنتَ هنا لرؤية الرئيسة "وايتكلاود" أيضاً؟
العقول العظيمة
ليس كل يوم تأتي شركتا نفط
للحاق بحقوقنا المعدنية
لو أنكِ زوجتي
فالاستخدام الوحيد الذي سأريده من امرأة أخرى
هو أن أخبرها مدى روعتكِ
شكراً لك يا "أليكس"
-إني حبلى -ماذا؟
ولا أعلم إن كان طفل "هاب" أم "ويك"
صباح الخير يا "هاب"
إنه يوم جميل، أليس كذلك؟
"آني"، أي يوم أعقد صفقة مبلغها تريليون دولار
فإنه يوم جميل
هل اتصلت بك الرئيسة "وايتكلاود" أيضاً؟
أجل
فقط لأوقع على أعظم صفقة نفط في التاريخ الأمريكي
ها هي قادمة
لذا كوني لطيفة عند الهزيمة
إنه عيد الميلاد
أهلاً
-"آني" -أهلاً "إيلاين"
"هاب"
أعتذر عن الإشعار القصير
أردتُ منكما أن تسمعا الآتي مني
لن نقبل بأي منكما
ماذا؟
ألن تقبلين بأي عروض خارجية؟
إننا لا نقول "لا"
ولكننا نحتاج فقط إلى أن نكتشف جميع خياراتنا
شكراً لكما على التفاهم
وشكراً لكِ يا "آني بريغز" على تكليفي تريليون دولار
سأخبر محاسبي أن يرسل إليكِ الفاتورة
هل أنتَ متأكد أن هذا كوب "هاب"؟
بكل تأكيد
لقد حان الوقت لأحصل على بعض الإجابات، صحيح؟
ترجمة: عائشة محمد
استرخي يا "جولز"
طالما يكون الطفل بصحة جيدة،
فكل شيء آخر سيُنجز بنفسه
أعدكِ
فعلاً
أعتذر على إبقائكما منتظرين
"كودي"
-أهلاً -أهلاً
لطيف...هذه مفاجأة لطيفة، كيف حالكِ؟
إني بخير
آسفة على مقاطعة لمّ الشمل الصغير
-ولكن لو بإمكاننا... -صحيح
بالتأكيد
آسف
لدي أخبار جيدة يا "جولز"
بداخلكِ طفل بصحة جيدة تماماً
واختبار الأبوة؟
أجرى المختبر بعض الاختبارات
على عينات الحمض النووي التي جلبتيها من كلا الرجلين
لذا حين تكونين مستعدة...
ها هي النتائج التمهيدية
عذراً، أحتاج إلى لحظة
شكراً لك على كل شيء
لا أعلم ما كانت ستفعله بدونك
تعلمين أني هنا من أجلكما
سأذهب للبحث عن "جولز"
هيا بنا، لنذهب بكِ إلى المنزل
عذراً
أودّ الملف الطبي لمريضة تُدعى "جولز جاكمان"
"بريجيت"، أريد أن يُعلّق الإكليل على كل رف
على المنزل أن يكون جاهزاً لحفلة العائلة ليلة غد
عذراً
أخبرتكِ ألا تتصلي إلا إن حصلتِ على شيء
لدي شيء لكِ بكل تأكيد
تحققي من بريدكِ يا سيدة "بريغز"
"كودي"
آسفة، أتيتُ فقط لأجلب بعض أغراضي
ليس عليكِ الانتقال، بل عليكِ أن تعودي إلى المنزل
ألا تعتقد أنه سيكون مزدحماً قليلاً هنا
مع حبيبتك؟
حبيبتي؟
"إيما"
المرأة التي كنتَ تقبّلها الليلة الماضية في "تاك روم"
"كودي"
لا، لا، "كودي"، استمعي إلي...
كنا نشرب
وكنتُ غاضباً، حسناً...وهي...
أعني أنها هي قبّلتني
أعلم أن هذا يبدو تافهاً
أعني أني رأيتكِ ترحلين مع "أليكس"
-لم أعلم بما كنتُ أفكر فيه -نحن أصدقاء
وبعكسك، لا أحتاج إلى
أن أقع بذراعي شخص آخر لأكون بحال أفضل
كيف وصلنا إلى هنا؟
لا أعلم
أعتقد أن السبب هو هذا المكان
يأخذ كل ماهو جيد ويُغيره للأسوء، أتعلمين؟
كل صفقة تصبح فرصة لاستغلال شخص ما
وكل فرصة تصبح فرصة أخرى لفشل شخص ما
أتعلمين، أحياناً، إني فقط...
أفكر أني كنتُ أكثر سعادة في "فلوريدا"
-حقاً؟ -أجل
حتى مع الذباب الأصفر وموسم الإعصار؟
الحقيقة هي
أني سأفعل أي شيء لأعود إلى تلك النسخة مني
ومننا
إذاً...
لِم لا؟
إني راغبة في إعطائك فرصة أخرى
وفرصة لنا
اسمع، إذا ليس هذا ما تريده
إذاً عليكَ حقاً أن تكون صادقاً الآن
لا، أود ذلك
إنه ما أريده، إني فقط...
عليّ أن أنتهي من الأعمال التي لم تكتمل
حسناً
غداً هو عشيّة عيد الميلاد
سأكون في "تاك روم" في منتصف الليل
سأحزم أغراضي، وسأجهز السيارة
إذا لم تكن هناك، سأرحل من دونك
إنه الآن أو أبداً، لأني لن أنظر ورائي
أهلاً "لايس"
أهلاً أبي
ياله من صباح بشأن صفقة المحميّة، أليس كذلك؟
نعم
أنتِ لستِ هنا للتحدث عن الصفقة، أليس كذلك؟
عليّ إخبارك بشيء يا أبي
هل أنتِ بخير؟
أعلم تلك النظرة
إنها لا تعني أخبار جيدة
أبي...
أعتذر عن المقاطعة ولكن حصل شيء ما
ما الأمر يا "إي جاي"؟
إنهم السعوديون
أعتقد أنهم قتلوا ابني
"إني أفتقدك يا أبي"
"وأنا أيضاً يا خالد"
"أحبك"
"وأنا أيضاً يا أبي"
كان ذلك قبل ٣٠ دقيقة
بعدها انقطع الرابط
أعني لابد أنهم علموا أني أعمل لديك...وإلا...
"أي جاي"، لا تعلم أي شيء مؤكد بعد
أعد تشغيل ذلك، فقط آخر جزء
"وأنا أحبكَ يا أبي"
ها هو ذا
أعلم ذلك الصوت
إنها الصافرة
موجودة في إحدى مواقع الأجهزة
إنهم لا ينفخون الصافرة في مواقع الأجهزة في السعودية
ابنك ليس في السعودية، لأن ذلك أحد مواقع أجهزتي
هنا مباشرة في "روك سبرينغز"
وإذا كان هنا، فسنجده
"زيقر"، اطلب الأمن
وبلّغ العمدة
"كارلا"، أهلاً
هل يمكنني الدخول؟
بالطبع، على ما أعتقد
تبدين جيدة بشكل مفاجئ بعين الاعتبار
حسناً يا "كارلا"، لستُ بمزاج يسمح بألاعيبكِ اليوم
لذا إذا لا تمانعي، لدي عمل لأقوم به
أنتِ العديد من الأمور يا "جولز"
ولكني لم أظنكِ أبداً غير أصلية
تحبلين فقط لتحتفظي برجلكِ
يبدو مبتذلاً قليلاً، أليس كذلك؟
كيف تعرفين بشأن ذلك بحق الجحيم؟
السؤال هو
هل يعلم زوجي أنه سيربي طفلاً آخر؟
أفترض أنكِ لستِ هنا لتخططي لحفلة الطفل
لذا لماذا أنتِ هنا يا "كارلا"؟
لتهدديني؟
لأقدم لكِ عرضاً
سأدفع لكِ ٥٠ ٪ من قيمة السوق من أجل "تاك روم"
وأزودكِ ببدل سخي من أجلكِ وطفلكِ
لبقية حياتكِ
وبمقابل ذلك، ستنتقلين لمكان آخر، وألا تتحدثي إلى "هاب" مجدداً
وألا تخبريه بشأن طفلكِ
إذاً تريدين شرائي، صحيح؟
هل هذا هو الأمر؟
بحقكِ يا "كارلا"
ما الذي يجعلكِ تظنين
أني قد أفكر بأخذ قرشاً من مالكِ؟
لأنكِ خنتِ "هاب"، وهو يكرهكِ بسبب ذلك
وحين يعلم بشأن الطفل
سيقاضيكِ من أجل الوصاية، وسيفوز بذلك
الفرص هي أنكِ لن ترين طفلكِ مجدداً أبداً
فكري بعرضي يا "جولز"
فلن تحصلي على عرض أفضل
شكراً لك
كنتَ على حق يا "هاب"
لقد أكدت الأدلة الجنائية الصوتية التطابق للتو
سيد "مينينديز"، تطابق تسجيلك مع الصافرة
التي تقع مباشرة في الجهة الشرقية من شركة "بريغز أويل"
كم سيستغرق من الوقت حتى تجد الفتى؟
لا أعلم
لقد تحققنا من كل منزل على مسمعٍ من موقع الأجهزة
حالياً سنتوجه إلى هذه المنطقة هنا
والتي تعتبر ربع الدائرة الأخيرة
قائد فريق الألفا إلى حضرة العمدة "هاملتون"، وصل
عذراً
حضرة الرقيب
نحن في "ريفر ووك" ١٢٢
الإنارات والتلفاز مفتوحة في الداخل
لا أحد يفتح الباب
حسناً، ابتعدوا
حافظوا على المراقبة، أنا في طريقي
ماذا...أتعتقد أن ابني هناك؟
نحن على وشك اكتشاف ذلك
لِم لا تأتي معنا؟
سأتصل بكما يارفاق
-أحضرتِ هذه الهدايا للأطفال -هذا لطيف
-أعتقد أني فقط سأضعها هنا؟ -لا بأس بذلك
"كودي"
أهلاً، لم يكن عليكِ فعل ذلك
أتذكر ما قلتَه
أن الأطفال في عيادتك لم يملكوا العديد من الألعاب
وإنه عيد الميلاد
على كل طفل أن يفتح هديته
شكراً لكِ، هذا لطف منكِ
بالتأكيد
أنا سعيد لأنكِ هنا
أردتُ أن أخبركِ
أني سأكون بعيداً لفترة من الوقت
حقاً؟ لماذا؟
اتصل بي صديقي
إنه مع أطباء بلا حدود
فقد قلّ عدد الموظفين بسبب الإجازات
في "هاييتي"
ياللعجب!
سأساعد والدتي
ليكون كل شيء بالمسار الصحيح هنا مع صفقة النفط
ولكن عندما تحدثتُ معه
قال أنهم يريدون صيدلاني جيد ضمن الفريق
لا أستطيع يا "أليكس"
أنا في الحقيقة...سأغادر أيضاً
وافق "بيلي" على مغادرة "روك سبرينغز" والعودة إلى وطننا
لا بد أنكِ كنتِ مقنعة جداً
أعتقد أن "بيلي" أدرك أخيراً أن هناك ما هو أهم من النفط
إنها خسارة كبيرة
لا يوجد العديد من النساء مثلكِ في هذه المدينة
شكراً لك
-إلى اللقاء -إلى اللقاء
التحرك إلى مواقعنا
انطلق
افتح الباب على اليسار!
الدرج على اليمين!
الغرفة خالية
خالٍ
-خالٍ -سأدخل الغرفة الخلفية
المشتبه به!
قفي ببطئ
استديري، واجهيني
ألقي السلاح
استديري، واجهيني
ألقي السلاح
كرر، المشتبهة بها ميتة
-أكرر، المشتبهة بها ميتة -إنها "فان نيس"
إنها تعمل في الاستخبارات السعودية، هي التي لديها ابني
"إي جاي"، انتظر!
خالد!
ابني!
-تمهل -هل وجدتَ ابني؟
لم نجد ابنك
-لقد قتلوا ولدي! -كلا
-استمع إلي... -خالد!
استمع إلي، استمع إلي
أحتاج منكَ أن تعود إلى الشاحنة، هل تفهم؟
هل سمعتَ ذلك؟
استدعِ مجدداً
حسناً، خالد!
تعال معي
من هنا، تعال، تعال، تعال
-استدعيه مجدداً -خالد! خالد!
خالد، إذا هذا أنتَ فأحتاج منكَ أن تخرج
ببطئ شديد يا خالد
أبي
خالد!
أبي
نحن خارجين
من هذا الطريق، سنعتني بكما
"أليكس"
هل لديكَ دقيقة؟
للتحدث بشأن عرض فريقك
أجل بالتأكيد
تفضل بالدخول
أعني أني لستُ متأكداً من أن هناك أي شيء للتحدث بشأنه
إنك تقبل بالعروض الخارجية
سنغادر أنا و"كودي" "روك سبرينغز"
سنعود إلى وطننا
ياللعجب
أعتذر لسماع ذلك
لأني كنتُ منبهراً تماماً بعرضك
حقاً؟
كانت أرقامكم عادلة
ولكننا أساساً نبحث عن شريك نثق به
ولا أنفك عن التفكير أني ربما وجدتُ ذلك الشريك
من حسن حظ ذلك الرجل، صحيح؟
ليس له علاقة بالحظ
أقول أنكَ استحققت ذلك
تمهل...
ماذا، هل ستعطيني الحقوق المعدنية؟
أنتَ نوع الرجل الذي نحتاجه تماماً
لحماية هذه الأرض بينما تُحفَر
نعم، في الحقيقة...
لقد أخبرتُ "كودي" أني سأعود إلى "فلوريدا" معها
لذا لن أقطع وعدي لها مجدداً
نعم، إنها ورطة، أليست كذلك؟
فعلاً
ولكن ماذا لو...
ماذا لو كانا "إيما" و"ويك" عيناكَ هنا؟
أستطيع الأشراف على العملية بأكملها من "فلوريدا"، هل ذلك سينجح؟
كلا
أحتاجكَ هنا على الأرض، من الأمام والمركز
وأنت الشخص الذي أثق به
اسمع، إني أفهم ذلك، فأنتَ في موقع صعب
نعم
ولكن إذا غادرت، عندها ستنتهي الصفقة
وذلك عار
لحوالي تريليون سبب
-بلغني بما تقرر -حسناً
إذاً، ماذا علي فعله؟
فقط أخبر "أليكس" أننا سنقبل الصفقة
أعني أن "كودي" ستتفهم
لا، لا يا رجل، لن تتفهم
ستقول أنني لم أتغيّر، وستعود إلى الوطن من دوني
"إيما"؟
ما رأيكِ؟
أودّ منكَ أن تبقى
أودّ ذلك
ولكن ذلك سيكون أنانياً من قبلي، لذا...
كصديقتك، سأخبركَ أن تأخذ زوجتك
وأن تقود بعيداً عن هنا بأسرع ما تستطيع
دعنا نحلّ كيف ننقذ الصفقة
إذا يمكننا إنقاذ الصفقة
هذه فرصة مرة في العمر يا "بيلي"
-إذا ليس بإمكان "كودي" أن تتفهم... -لا تستمع إليه
ستقول أي شيء لتتغلب على والدك
ألا تعتقدين أنه سيشعر بالامتعاض قليلاً
حين يعود إلى "فلوريدا" ليفتح محل للغسيل؟
عوضاً عن بناء إمبراطورية؟
هذا لا يصدّق
ما هو؟
لقد أضافت والدتي شريكاً جديداً
والدي
"بيلي"؟
أهلاً "بيلي"
هل تعملين معه؟
كان قراراً من أجل العمل
لِم لم تسأليني أولاً؟
لقد أتى "أليكس" إلى منزلي اليوم
إنه يريدنا أن نحصل على الحقوق المعدنية
لقد أعطاها لك؟
نعم
هذا يعدّ سبباً للاحتفال حقاً
كلا، ليس بالنسبة لك...فأنا من يتحكم بهذه الصفقة
حسناً، بدوني ستكون الصفقة باطلة
"بيلي"، إنك تتصرف بلا منطق
فهناك ميزات عظيمة لنوحّد مواردنا
كلا، كلا
لقد بدأتُ بالعمل معكِ حتى نتغلب عليه
ليس لنجعله أكثر غنى
أنتما مناسبان لبعضكما
هذه الصفقة قد انتهت
لا تقلقي
سيكون يوماً بارداً في الجحيم قبل أن أدعه يدمّر صفقتنا
لا أزال أصدّق
أنكِ في الحقيقة تفكّرين بقبول عرض "كارلا"
ما الذي تبقى لي؟
ستغادرين وقد آذيتُ كل شخص اهتميتُ بشأنه
لا تزالين تفكرين بـ"ويك"؟
كما تعلمين، فقط طيلة الوقت
في الحقيقة...
لا يمكنكِ أن تدعين "كارلا" تدير حياتكِ يا "جولز"
إذاً ماذا، هل عليّ أن أبقى هنا
وأتصارع مع "هاب" بسبب طفلنا لبقية حياتي؟
كلا
كلا، لا أريد ذلك
ما أريده هو ما لديكِ
رجلاً يحبني
والذي سيتخلى عن حياته بأكملها فقط للبقاء معي
سأفتقدكِ
نعم
فعلاً سأفتقدكِ أيضاً
انتظر دقيقة، إني قادم
ماذا تريد؟
هلّا أدخل يا "بيلي"؟
لديكَ منزلاً جميلاً
نعم، في الحقيقة...
سيُعرض في السوق غداً
أنا متأكد بأنه يمكنكَ أن تعرض عرضاً منافساً
هل ستغادر "روك سبرينغز"؟
أجل
رجلاً على وشك أن يعقد صفقة بمبلغ تريليون دولار؟
يحزم أغراضه، ويعود إلى وطنه؟
لقد قررتُ أني لا أريد أن أكون هنا بعد الآن
ذلك لا يبدو كـ"بيلي ليفيفر" الذي أعرفه
ربما قد تطلّب مني المجيء إلى هنا
لأدرك ما هو مهم بالنسبة لي
مَن هو مهم
أتعلم ماذا أحب بشأن هذه المدينة؟
رائحة الجو نتنة، والسوشي سيقتلك
ولكن لديها أمر واحد لتعرضها
بإمكانها أن تجعل أحلامك تصبح حقيقة
لذلك السبب يأتي آلاف الناس إلى هنا كل يوم
أتعلم ما الفرق بينهم وبينك؟
أنهم لا يزالون يحلمون
نعم، ولكن...
الأحلام تتغير
لا أعتقد كذلك
سأخبرك بشيء
وعلى الأرجح لن تودّ سماع ذلك، ولكن
لسنا مختلفين جداً، أنا وأنت
رأيتُ ذلك من البداية
لقد أتيتَ إلى المدينة كما فعلتُ مرة
متهور للغاية، وأحمق جداً
لتعتبر الفشل كخيار
ما كان لدينا يعدّ حلماً
أتعلم ما يحصل عندما تتخلى عن أحلامك؟
إنها لا تجف وتختفي
بل تبقى في صدرك
وتتآكل بداخلك إلى أن لا يبقى أي شيء
باستثناء الذكرى التي أردتَ أن تكونها مرة
لقد وعدتُ "كودي"
"كودي" ستتفهم
في الحقيقة، إن كانت تحبكَ حقاً
فستكون هنا بجانبك
وأتعلم ماذا؟
ستصبح مثلي حقاً يا "بيلي"
ستملك كل شيء
أضيئوا الإنارة
تحب لعب دور الإله يا "هاب بريغز"
وهو دور يعتقده البعض أني وُلدتُ من أجله
عيد ميلاد مجيد يا شريكتي
عيد ميلاد مجيد
"ويك"
عيد ميلاد مجيد
هل يودّ أحدكم شراباً؟
أجل، شكراً لك
سمعتُ أننا سنتحد قواتنا جميعاً
أجل، وكله من أجل الخير الأعظم
بمناسبة ذلك، هل ظهر "بيلي"؟
سترسل الرئيسة "وايتكلاود" العقود لـ "بلاك إلك"
إذا لم يظهر للتوقيع،
فسينتهي تحالفنا قبل أن يبدأ
إذا كنتُ أعرف ابني "بيلي"، فسيكون هنا
استمتعي
شكراً لك
أنا سعيدة بأنكَ قررتَ أن تصبح الرجل الأكبر
وقدومكَ الليلة
بعد كل ما فعله لنا
كيف بإمكانكِ المضي هكذا؟
تتصرفين كأنه لم يحصل شيء قطّ
هذا ما تفعله العائلات
إنهم يسامحون ويمضون في حياتهم
"بيلي"!
-أنا سعيد بقدومك -سيدي
كنتُ أفكر بما قلتَه
وأنت على حق
أريد أن أملك كل شيء
أردتُ أن آتي وأخبركِ شخصياً
صحيح، أجل...
وأنتَ متأكد بشأن هذا؟
أجل
قال التقني في المختبر أنه نادر جداً
ولكنه يحصل
شكراً لك أيها الطبيب "وايت"
أريد منكِ أن تتصلي بي إذا احتجتِ أي شيء
-أهلاً -أهلاً
-شكراً على منحنا لحظة -لا داعي
أتعلمين، قبل أن ترحلين...
أريد أن أعطيك هذه
-تذكرة طيران -رحلة ذهاب وعودة إلى "هاييتي"
في حالة غيرتِ رأيكِ عن المجيء
أو إذا لم تنجح الأمور مع "بيلي"
كان هناك جزء مني تمنى أنك ستفكر بعقلانية
وأنك رحلتَ مع "كودي" الآن
أجل...
كيف من المفترض أن أتخلى عن أمر كهذا؟
بعد أن أوقع العقود، سأشرح الأمر لها
أن صفقة كهذه تجعله ممكناً
لنا لنعتني بعائلتنا للأبد
أنه ليس حلمي فقط، بل حلمنا
كن حذراً
أحياناً الإنسان الذي يريد كل شيء ينتهي بلا شيء
اتضح أنه عيد ميلاد لطيف جداً
أجل، إنه كذلك
تعالي هنا
تبدين جميلة
شكراً يا أبي
لا تبدو سيئاً أيضاً
أجل
عندما أتيتِ إلى مكتبي بالأمس
كان لديكِ شيء لإخباري به، ما كان ذلك؟
هذا لا يهم حالياً
لأني شعرتُ
أنكِ كنتِ ستخبريني شيئاً عن "ويك"
إذا هناك أمر يزعجكِ بشأن "ويك"
فعليكِ إخباري به
"لايسي"؟
أبي
مرحباً
"كارلا"، أنا "جولز"
كيف حالكِ يا "جولز"؟
علينا أن نلتقي
حسناً يا أبي
ما المهم للغاية؟
أتعلم، كوالد، لا تكون متأكداً فعلاً أبداً
أنك تفعل الصواب لأبنائك
ولكن أحياناً، ذلك يبدو واضحاً للغاية
عندما تسيء إليهم
حسناً، أعتقد أني أعلم إلى أين تتجه بهذا
اسمع...
"ويك"، فقط دعني أنتهي
لم أكن والد جيد لك
ليس هناك طريقة أخرى لشرح ذلك
أنا آسف على ذلك
ولكن عليكَ أن تشرح شيئاً لي
ماذا تعني بأشرح؟
كيف استطعتَ أن تضع مسدساً على وجهي؟
-أبي، ماذا... -كيف تشعر يا "ويك"؟
أن تنظر إلى فوهة البندقية
والشخص الذي تحبه يضعه على وجهك؟
أنا أعلم ما شعور ذلك، أليس كذلك يا "ويك"؟
أليس كذلك؟
أجل
أنتَ تعلم ماهية الشعور بذلك
ولكن ما الذي ستفعله؟ هل ستطلق النار علي؟
كلا
لقد كنتَ تبكي لجذب انتباهي طوال حياتك
ولكن لم أمنحك ذلك
ليس بالطريقة التي تحتاجها
لذا إن كنتَ صوّبت مسدساً على وجهي
فهناك سبب واحد
أني دفعتكَ لفعل ذلك
سامحني يا "ويك"
حتى يمكنني مسامحتك
ويمكننا أن نمضي قدماً
أجل، إني أسامحك
أراهن أنكَ وخالد سعيدان للعودة إلى الديار
لقد تحدثنا بشأن ذلك، و....
وقررنا أننا بالفعل في الديار
ما أحاول قوله هو أني وخالد نودّ أن نبقى في "روك سبرينغز"
ولكن ماذا عن زوجتك؟
زوجة سابقة
حالما تنتهي أوراق الطلاق
ستعرف أن حياة خالد أفضل هنا
وكذلك حياتي
هذا جيد، إني سعيدة بذلك
اقترب
سأضع خالد في السرير
حسناً
أتعلم ماذا؟ لقد ترك بطانيته في الخارج
سأجلبها لك
شكراً لكِ
سيكون مالكِ جاهزاً عند منتصف الليل
وسيودَع معاشكِ شهرياً في حسابكِ المصرفي
أعتقد أن الأمر تحقق لكلينا في النهاية، صحيح؟
لن تريني مجدداً أبداً
ولن يعلم "هاب" بشأن الطفل أبداً
أتمنى لكِ أفضل الحظوظ يا "جولز"
أتعلمين، أستطيع أن أرى لِم هو منجذب إليكِ
فأنتِ بلا شك تعلمين كيف تعقدين صفقة
"بيلي"
إذاً إن الأمر رسمياً
أجل، بالتأكيد هو كذلك
إننا المالكين الفخورين للحقوق المعدنية لـ"بلاك إلك"
وكل النفط الجميل الذي يأتي معه
علي أن أجيب، اعذروني لثانية واحدة
شكراً على رد اتصالك لي
أجل، إنه كذلك، لنشرب بعض الشامبانيا
إذاً، هذه اللحظة التي تغادر فيها
وتقنع الفتاة أن بإمكانها أن تملك كل شيء، صحيح؟
أجل
أتمنى لك التوفيق يا "بيلي"
شكراً يا "إيما"
إلى اللقاء
ها أنتَ ذا
لا تتحركي
فقط استمعي
أريد تقرير الدراسة الجيولوجية الأمريكية
ليس التقرير المزيف الذي حاولتوا ملاعبتنا به
النجدة!
"بيلي"!
لا!
لا أريد حتى أن أتخيل ما كان سيحصل لو أنكَ لَم تظهر
ولكني ظهرتُ بالفعل
إنها النهاية يا "هاب"
سيرشد ذلك السعودي الفدراليين
إلى ما تبقى من منظمته
شكراً لك يا صديقي
إني أقدّرك
اعتنِ بنفسك
عيد ميلاد مجيد
نعم
عيد ميلاد مجيد يا "هاب"
أراكَ لاحقاً
حسناً
الحمدلله أنكِ بخير
أنتِ بخير، أليس كذلك؟
أنا على مايرام
-الحمدلله أن "تيب" و"بيلي" كانا هناك -فعلاً
كيف حاله؟
مترنّحاً
لقد بدأ بالاستيقاظ
حسناً، تمهل
مهلاً، مهلاً
انهض ببطء يا بني، انهض ببطء
لقد تعرضتَ للكمة قوية
لا، أعلم بذلك
كم الساعة؟
إنه بعد منتصف الليل بقليل
لا، لا، لا، لا
لقد تأخرت، لقد تأخرت
لماذا؟
كان من المفترض أن أقابل "كودي" في "تاك روم" في منتصف الليل
هيا، أرجوكِ أجيبي، أجيبي
لا مزيد من الأعذار يا "بيلي"
سحقاً
"بيلي"، ما هو الملحّ للغاية؟
"كودي"، ستغادر "روك سبرينغز"
معي أو بدوني الليلة، حسناً؟
كنتُ آمل أن أقنعها في البقاء هنا
ولكنها على الأرجح في منتصف الطريق السريع الآن
لدي شعور أنك إذا غادرتَ الآن
فسيكون بإمكانك اللحاق بها قبل أن تصل إلى الطريق السريع
أنتَ لا تفهم، حسناً؟ إذا لم أستطع تغيير رأيها بشأن المغادرة، فأنا...
بدون "كودي"...
ما الجيد في كل هذا؟
إذا ستغادر "كودي" المدينة، فسأغادر معها يا "هاب"
وعندما أذهب، ستذهب الصفقة معي
أنا آسف
في الحقيقة...
هذا ليس صحيحاً تماماً
لقد اتصلت بي الرئيسة "وايتكلاود" اليوم
ومن الواضح أن ابنها كان يستعمل صفقة النفط
ليحاول أن ينهي زواجك
كان "أليكس" يتلاعب بي؟
كانت الرئيسة مرتعبة من ذلك حقاً
وقد وافقت على أن تعطينا الصفقة بلا شروط
إذاً إنها ملكك؟
لا
إنها ملكنا
وستكون جزءاً منها مهما كان موقعك
"هاب"، لا أعلم ماذا أقول
ليس عليكَ قول أي شيء
لنذهب ونرى إن كان بإمكاننا إيجاد زوجتك
حسناً، شكراً لك
حسناً، هيا نستعيدها
"ويك"؟
حسناً يا "جولز"، ماذا تريدين؟
هناك أمر عليّ أن أخبرك به
وأحتاج منك أن تستمع فقط، حسناً؟
لقد أخفقتُ بكل شيء
أعلم ذلك الآن
وأعلم أن عليّ أن أشعر بالعار لأن أواجهك حتى
لأني لا أستحقك
ولكن هناك شخص يستحقك
طفلك
أنتِ حبلى؟
أجل
و...
إنه طفلي؟
أجل، إنه كذلك
لقد اكتشفتُ ذلك الليلة
اسمع يا "ويك"، إني فقط..
فقط أريد أن أرحل من هنا، أتعلم؟
أنا فقط...
أريد...
أن آخذ هذا الطفل إلى مكان جيد
انظر
أريد أن أعطي هذا الطفل حياة جيدة يا "ويك"
حسناً، أريد أن أعطي...
أريد أن أعطيك حياة جيدة
بإمكاننا أن نبدأ من الصفر، بإمكاننا أن...
نبني عائلتنا
بإمكاننا أن نذهب إلى أي مكان
بإمكاننا أن نفعل أي شيء
فقط قُل نعم
كل ما عليكَ فعله هو قول نعم
نعم
لقد أفسدتُ الفرصة
أفسدتُ الفرصة
على الأرجح أنها مع "أليكس" في مكان ما، يا رجل
ربما بإمكانك أن تملك كل شيء
أما لبقيتنا، فلا تعمل الحياة بتلك الطريقة
ربما نشبه بعض أكثر مما تعتقد
لا تفسد الفرصة يا بني
أنا جداً آسف على تأخري
ماذا حصل لوجهك؟ هل أنتَ بخير؟
تلك قصة طويلة يا عزيزتي
ولكن لا بأس بذلك
جاهزة؟
من أجلك، لبقية حياتي
سآخذكِ إلى الديار
أفضل فكرة سمعتها منذ وقت طويل
انظر إلى كل هذا
أبعد ما تراه العين، هو ملكنا
أجل
أعتقد أن بإمكانك أن تملكين كل شيء
هذا المكان ليس للجميع، ولكنه بالتأكيد مناسب لي ولكِ
ترجمة: عائشة محمد *نهاية المسلسل*