1 00:00:00,078 --> 00:00:01,623 سابقاً في "الدم والنفط" 2 00:00:01,718 --> 00:00:04,554 يعلم "ويك" بشأننا لذلك طلب مني أن أضع الجهاز للفدراليين 3 00:00:04,938 --> 00:00:07,038 كنتَ متواجداً هناك في موقع الحريق 4 00:00:07,073 --> 00:00:08,382 لقد نظرتُ خلال الصور بضع مرات 5 00:00:08,407 --> 00:00:09,656 إنها مجرد ساعة 6 00:00:09,681 --> 00:00:11,492 كانت تلك الساعة تنتمي لجدّي 7 00:00:11,517 --> 00:00:13,017 يا إلهي، كيف تمكّن من فعل ذلك؟ 8 00:00:13,031 --> 00:00:14,497 إذا لَم أعطِ هؤلاء الناس ما يريدونه، 9 00:00:14,532 --> 00:00:16,032 سيقتلون ابني 10 00:00:16,067 --> 00:00:17,767 ٧٠ بليون برميلاً 11 00:00:17,802 --> 00:00:20,737 موجودة أسفل محميّة "بلاك إلك" 12 00:00:20,772 --> 00:00:22,872 إذاً، أنتَ هنا لرؤية الرئيسة "وايتكلاود" أيضاً؟ 13 00:00:22,907 --> 00:00:23,873 العقول العظيمة 14 00:00:23,908 --> 00:00:25,942 ليس كل يوم تأتي شركتا نفط 15 00:00:25,977 --> 00:00:27,377 للحاق بحقوقنا المعدنية 16 00:00:29,581 --> 00:00:30,680 لو أنكِ زوجتي 17 00:00:30,715 --> 00:00:32,115 فالاستخدام الوحيد الذي سأريده من امرأة أخرى 18 00:00:32,150 --> 00:00:33,683 هو أن أخبرها مدى روعتكِ 19 00:00:33,718 --> 00:00:34,717 شكراً لك يا "أليكس" 20 00:00:34,742 --> 00:00:36,730 -إني حبلى -ماذا؟ 21 00:00:36,755 --> 00:00:38,855 ولا أعلم إن كان طفل "هاب" أم "ويك" 22 00:00:50,869 --> 00:00:52,302 صباح الخير يا "هاب" 23 00:00:52,764 --> 00:00:54,470 إنه يوم جميل، أليس كذلك؟ 24 00:00:54,506 --> 00:00:58,537 "آني"، أي يوم أعقد صفقة مبلغها تريليون دولار 25 00:00:58,568 --> 00:01:00,043 فإنه يوم جميل 26 00:01:00,756 --> 00:01:02,312 هل اتصلت بك الرئيسة "وايتكلاود" أيضاً؟ 27 00:01:02,347 --> 00:01:03,546 أجل 28 00:01:03,811 --> 00:01:07,483 فقط لأوقع على أعظم صفقة نفط في التاريخ الأمريكي 29 00:01:07,818 --> 00:01:09,018 ها هي قادمة 30 00:01:09,054 --> 00:01:10,887 لذا كوني لطيفة عند الهزيمة 31 00:01:10,922 --> 00:01:12,088 إنه عيد الميلاد 32 00:01:13,358 --> 00:01:14,424 أهلاً 33 00:01:14,928 --> 00:01:16,903 -"آني" -أهلاً "إيلاين" 34 00:01:16,928 --> 00:01:17,732 "هاب" 35 00:01:18,263 --> 00:01:19,529 أعتذر عن الإشعار القصير 36 00:01:19,782 --> 00:01:22,116 أردتُ منكما أن تسمعا الآتي مني 37 00:01:23,686 --> 00:01:25,335 لن نقبل بأي منكما 38 00:01:26,107 --> 00:01:27,003 ماذا؟ 39 00:01:27,967 --> 00:01:30,239 ألن تقبلين بأي عروض خارجية؟ 40 00:01:30,490 --> 00:01:31,818 إننا لا نقول "لا" 41 00:01:32,310 --> 00:01:34,326 ولكننا نحتاج فقط إلى أن نكتشف جميع خياراتنا 42 00:01:35,615 --> 00:01:37,209 شكراً لكما على التفاهم 43 00:01:40,719 --> 00:01:46,356 وشكراً لكِ يا "آني بريغز" على تكليفي تريليون دولار 44 00:01:46,391 --> 00:01:48,803 سأخبر محاسبي أن يرسل إليكِ الفاتورة 45 00:02:14,048 --> 00:02:15,451 هل أنتَ متأكد أن هذا كوب "هاب"؟ 46 00:02:15,487 --> 00:02:17,079 بكل تأكيد 47 00:02:23,054 --> 00:02:25,790 لقد حان الوقت لأحصل على بعض الإجابات، صحيح؟ 48 00:02:31,735 --> 00:02:36,478 ترجمة: عائشة محمد 49 00:02:40,688 --> 00:02:42,478 استرخي يا "جولز" 50 00:02:42,514 --> 00:02:44,384 طالما يكون الطفل بصحة جيدة، 51 00:02:44,409 --> 00:02:46,493 فكل شيء آخر سيُنجز بنفسه 52 00:02:46,999 --> 00:02:48,732 أعدكِ 53 00:02:48,886 --> 00:02:49,851 فعلاً 54 00:02:49,876 --> 00:02:51,942 أعتذر على إبقائكما منتظرين 55 00:02:55,360 --> 00:02:56,692 "كودي" 56 00:02:56,728 --> 00:02:58,261 -أهلاً -أهلاً 57 00:02:58,296 --> 00:02:59,762 لطيف...هذه مفاجأة لطيفة، كيف حالكِ؟ 58 00:02:59,798 --> 00:03:00,688 إني بخير 59 00:03:00,713 --> 00:03:02,852 آسفة على مقاطعة لمّ الشمل الصغير 60 00:03:02,877 --> 00:03:04,310 -ولكن لو بإمكاننا... -صحيح 61 00:03:04,335 --> 00:03:05,968 بالتأكيد 62 00:03:05,993 --> 00:03:07,110 آسف 63 00:03:13,243 --> 00:03:14,677 لدي أخبار جيدة يا "جولز" 64 00:03:14,712 --> 00:03:16,227 بداخلكِ طفل بصحة جيدة تماماً 65 00:03:21,196 --> 00:03:23,119 واختبار الأبوة؟ 66 00:03:23,501 --> 00:03:24,754 أجرى المختبر بعض الاختبارات 67 00:03:24,789 --> 00:03:26,938 على عينات الحمض النووي التي جلبتيها من كلا الرجلين 68 00:03:27,317 --> 00:03:28,950 لذا حين تكونين مستعدة... 69 00:03:29,297 --> 00:03:30,993 ها هي النتائج التمهيدية 70 00:03:35,756 --> 00:03:38,023 عذراً، أحتاج إلى لحظة 71 00:03:47,993 --> 00:03:49,645 شكراً لك على كل شيء 72 00:03:49,931 --> 00:03:52,055 لا أعلم ما كانت ستفعله بدونك 73 00:03:54,155 --> 00:03:55,743 تعلمين أني هنا من أجلكما 74 00:03:58,063 --> 00:03:59,462 سأذهب للبحث عن "جولز" 75 00:04:03,040 --> 00:04:05,165 هيا بنا، لنذهب بكِ إلى المنزل 76 00:04:14,321 --> 00:04:15,905 عذراً 77 00:04:15,940 --> 00:04:19,563 أودّ الملف الطبي لمريضة تُدعى "جولز جاكمان" 78 00:04:24,696 --> 00:04:26,883 "بريجيت"، أريد أن يُعلّق الإكليل على كل رف 79 00:04:26,918 --> 00:04:30,386 على المنزل أن يكون جاهزاً لحفلة العائلة ليلة غد 80 00:04:31,471 --> 00:04:32,871 عذراً 81 00:04:37,196 --> 00:04:39,495 أخبرتكِ ألا تتصلي إلا إن حصلتِ على شيء 82 00:04:39,798 --> 00:04:42,532 لدي شيء لكِ بكل تأكيد 83 00:04:43,220 --> 00:04:45,033 تحققي من بريدكِ يا سيدة "بريغز" 84 00:04:54,345 --> 00:04:55,745 "كودي" 85 00:04:57,756 --> 00:05:01,609 آسفة، أتيتُ فقط لأجلب بعض أغراضي 86 00:05:01,781 --> 00:05:03,837 ليس عليكِ الانتقال، بل عليكِ أن تعودي إلى المنزل 87 00:05:04,079 --> 00:05:05,715 ألا تعتقد أنه سيكون مزدحماً قليلاً هنا 88 00:05:05,751 --> 00:05:06,783 مع حبيبتك؟ 89 00:05:07,298 --> 00:05:08,664 حبيبتي؟ 90 00:05:09,024 --> 00:05:10,099 "إيما" 91 00:05:10,134 --> 00:05:12,868 المرأة التي كنتَ تقبّلها الليلة الماضية في "تاك روم" 92 00:05:12,893 --> 00:05:13,980 "كودي" 93 00:05:14,431 --> 00:05:15,730 لا، لا، "كودي"، استمعي إلي... 94 00:05:15,765 --> 00:05:17,064 كنا نشرب 95 00:05:17,100 --> 00:05:19,233 وكنتُ غاضباً، حسناً...وهي... 96 00:05:19,269 --> 00:05:21,335 أعني أنها هي قبّلتني 97 00:05:22,539 --> 00:05:23,938 أعلم أن هذا يبدو تافهاً 98 00:05:23,973 --> 00:05:25,573 أعني أني رأيتكِ ترحلين مع "أليكس" 99 00:05:25,608 --> 00:05:27,945 -لم أعلم بما كنتُ أفكر فيه -نحن أصدقاء 100 00:05:27,970 --> 00:05:29,377 وبعكسك، لا أحتاج إلى 101 00:05:29,446 --> 00:05:32,563 أن أقع بذراعي شخص آخر لأكون بحال أفضل 102 00:05:37,923 --> 00:05:39,787 كيف وصلنا إلى هنا؟ 103 00:05:40,174 --> 00:05:41,251 لا أعلم 104 00:05:42,868 --> 00:05:44,392 أعتقد أن السبب هو هذا المكان 105 00:05:47,329 --> 00:05:49,497 يأخذ كل ماهو جيد ويُغيره للأسوء، أتعلمين؟ 106 00:05:50,501 --> 00:05:53,836 كل صفقة تصبح فرصة لاستغلال شخص ما 107 00:05:53,861 --> 00:05:56,685 وكل فرصة تصبح فرصة أخرى لفشل شخص ما 108 00:06:03,508 --> 00:06:05,313 أتعلمين، أحياناً، إني فقط... 109 00:06:06,064 --> 00:06:07,702 أفكر أني كنتُ أكثر سعادة في "فلوريدا" 110 00:06:09,876 --> 00:06:11,233 -حقاً؟ -أجل 111 00:06:12,524 --> 00:06:15,078 حتى مع الذباب الأصفر وموسم الإعصار؟ 112 00:06:18,681 --> 00:06:19,813 الحقيقة هي 113 00:06:19,849 --> 00:06:21,712 أني سأفعل أي شيء لأعود إلى تلك النسخة مني 114 00:06:22,776 --> 00:06:23,930 ومننا 115 00:06:27,125 --> 00:06:28,422 إذاً... 116 00:06:29,617 --> 00:06:30,976 لِم لا؟ 117 00:06:34,026 --> 00:06:36,289 إني راغبة في إعطائك فرصة أخرى 118 00:06:38,625 --> 00:06:39,561 وفرصة لنا 119 00:06:42,914 --> 00:06:44,615 اسمع، إذا ليس هذا ما تريده 120 00:06:44,640 --> 00:06:46,674 إذاً عليكَ حقاً أن تكون صادقاً الآن 121 00:06:46,699 --> 00:06:47,765 لا، أود ذلك 122 00:06:48,106 --> 00:06:50,038 إنه ما أريده، إني فقط... 123 00:06:53,098 --> 00:06:55,131 عليّ أن أنتهي من الأعمال التي لم تكتمل 124 00:06:55,156 --> 00:06:56,468 حسناً 125 00:07:00,711 --> 00:07:02,101 غداً هو عشيّة عيد الميلاد 126 00:07:02,126 --> 00:07:03,726 سأكون في "تاك روم" في منتصف الليل 127 00:07:03,751 --> 00:07:05,601 سأحزم أغراضي، وسأجهز السيارة 128 00:07:06,071 --> 00:07:08,093 إذا لم تكن هناك، سأرحل من دونك 129 00:07:10,320 --> 00:07:14,156 إنه الآن أو أبداً، لأني لن أنظر ورائي 130 00:07:30,541 --> 00:07:31,706 أهلاً "لايس" 131 00:07:31,742 --> 00:07:32,828 أهلاً أبي 132 00:07:32,891 --> 00:07:36,647 ياله من صباح بشأن صفقة المحميّة، أليس كذلك؟ 133 00:07:37,140 --> 00:07:38,280 نعم 134 00:07:39,220 --> 00:07:41,491 أنتِ لستِ هنا للتحدث عن الصفقة، أليس كذلك؟ 135 00:07:42,545 --> 00:07:44,512 عليّ إخبارك بشيء يا أبي 136 00:07:47,633 --> 00:07:49,093 هل أنتِ بخير؟ 137 00:07:49,935 --> 00:07:51,132 أعلم تلك النظرة 138 00:07:51,157 --> 00:07:52,672 إنها لا تعني أخبار جيدة 139 00:07:53,430 --> 00:07:55,179 أبي... 140 00:07:56,149 --> 00:07:58,950 أعتذر عن المقاطعة ولكن حصل شيء ما 141 00:07:59,313 --> 00:08:00,512 ما الأمر يا "إي جاي"؟ 142 00:08:00,547 --> 00:08:02,013 إنهم السعوديون 143 00:08:02,523 --> 00:08:04,549 أعتقد أنهم قتلوا ابني 144 00:08:10,461 --> 00:08:11,842 "إني أفتقدك يا أبي" 145 00:08:11,867 --> 00:08:13,600 "وأنا أيضاً يا خالد" 146 00:08:14,007 --> 00:08:14,939 "أحبك" 147 00:08:14,964 --> 00:08:16,563 "وأنا أيضاً يا أبي" 148 00:08:27,468 --> 00:08:28,914 كان ذلك قبل ٣٠ دقيقة 149 00:08:28,939 --> 00:08:30,039 بعدها انقطع الرابط 150 00:08:30,671 --> 00:08:33,164 أعني لابد أنهم علموا أني أعمل لديك...وإلا... 151 00:08:33,189 --> 00:08:34,855 "أي جاي"، لا تعلم أي شيء مؤكد بعد 152 00:08:36,813 --> 00:08:39,380 أعد تشغيل ذلك، فقط آخر جزء 153 00:08:42,283 --> 00:08:44,416 "وأنا أحبكَ يا أبي" 154 00:08:46,153 --> 00:08:47,920 ها هو ذا 155 00:08:47,955 --> 00:08:49,468 أعلم ذلك الصوت 156 00:08:49,493 --> 00:08:51,192 إنها الصافرة 157 00:08:51,460 --> 00:08:52,793 موجودة في إحدى مواقع الأجهزة 158 00:08:52,818 --> 00:08:55,039 إنهم لا ينفخون الصافرة في مواقع الأجهزة في السعودية 159 00:08:55,064 --> 00:08:58,465 ابنك ليس في السعودية، لأن ذلك أحد مواقع أجهزتي 160 00:08:58,976 --> 00:09:00,699 هنا مباشرة في "روك سبرينغز" 161 00:09:00,976 --> 00:09:03,898 وإذا كان هنا، فسنجده 162 00:09:03,923 --> 00:09:06,157 "زيقر"، اطلب الأمن 163 00:09:06,346 --> 00:09:08,380 وبلّغ العمدة 164 00:09:28,461 --> 00:09:30,361 "كارلا"، أهلاً 165 00:09:30,386 --> 00:09:31,617 هل يمكنني الدخول؟ 166 00:09:31,969 --> 00:09:34,103 بالطبع، على ما أعتقد 167 00:09:35,492 --> 00:09:38,453 تبدين جيدة بشكل مفاجئ بعين الاعتبار 168 00:09:39,628 --> 00:09:42,250 حسناً يا "كارلا"، لستُ بمزاج يسمح بألاعيبكِ اليوم 169 00:09:42,275 --> 00:09:43,781 لذا إذا لا تمانعي، لدي عمل لأقوم به 170 00:09:44,140 --> 00:09:45,726 أنتِ العديد من الأمور يا "جولز" 171 00:09:45,751 --> 00:09:48,137 ولكني لم أظنكِ أبداً غير أصلية 172 00:09:49,990 --> 00:09:52,490 تحبلين فقط لتحتفظي برجلكِ 173 00:09:52,581 --> 00:09:53,947 يبدو مبتذلاً قليلاً، أليس كذلك؟ 174 00:09:54,044 --> 00:09:55,844 كيف تعرفين بشأن ذلك بحق الجحيم؟ 175 00:09:55,869 --> 00:09:56,968 السؤال هو 176 00:09:56,993 --> 00:09:59,360 هل يعلم زوجي أنه سيربي طفلاً آخر؟ 177 00:10:00,242 --> 00:10:02,716 أفترض أنكِ لستِ هنا لتخططي لحفلة الطفل 178 00:10:03,351 --> 00:10:04,929 لذا لماذا أنتِ هنا يا "كارلا"؟ 179 00:10:04,954 --> 00:10:05,919 لتهدديني؟ 180 00:10:05,955 --> 00:10:07,254 لأقدم لكِ عرضاً 181 00:10:08,524 --> 00:10:11,392 سأدفع لكِ ٥٠ ٪ من قيمة السوق من أجل "تاك روم" 182 00:10:12,628 --> 00:10:15,262 وأزودكِ ببدل سخي من أجلكِ وطفلكِ 183 00:10:15,297 --> 00:10:16,997 لبقية حياتكِ 184 00:10:17,033 --> 00:10:21,303 وبمقابل ذلك، ستنتقلين لمكان آخر، وألا تتحدثي إلى "هاب" مجدداً 185 00:10:21,328 --> 00:10:23,929 وألا تخبريه بشأن طفلكِ 186 00:10:24,937 --> 00:10:26,865 إذاً تريدين شرائي، صحيح؟ 187 00:10:26,901 --> 00:10:27,901 هل هذا هو الأمر؟ 188 00:10:27,935 --> 00:10:29,434 بحقكِ يا "كارلا" 189 00:10:29,470 --> 00:10:30,736 ما الذي يجعلكِ تظنين 190 00:10:30,771 --> 00:10:32,437 أني قد أفكر بأخذ قرشاً من مالكِ؟ 191 00:10:33,000 --> 00:10:35,574 لأنكِ خنتِ "هاب"، وهو يكرهكِ بسبب ذلك 192 00:10:36,422 --> 00:10:38,141 وحين يعلم بشأن الطفل 193 00:10:38,177 --> 00:10:40,210 سيقاضيكِ من أجل الوصاية، وسيفوز بذلك 194 00:10:40,245 --> 00:10:43,429 الفرص هي أنكِ لن ترين طفلكِ مجدداً أبداً 195 00:10:44,000 --> 00:10:45,549 فكري بعرضي يا "جولز" 196 00:10:45,584 --> 00:10:47,351 فلن تحصلي على عرض أفضل 197 00:10:51,195 --> 00:10:52,161 شكراً لك 198 00:10:53,079 --> 00:10:54,879 كنتَ على حق يا "هاب" 199 00:10:54,906 --> 00:10:56,973 لقد أكدت الأدلة الجنائية الصوتية التطابق للتو 200 00:10:57,008 --> 00:10:59,442 سيد "مينينديز"، تطابق تسجيلك مع الصافرة 201 00:10:59,477 --> 00:11:02,234 التي تقع مباشرة في الجهة الشرقية من شركة "بريغز أويل" 202 00:11:02,347 --> 00:11:03,780 كم سيستغرق من الوقت حتى تجد الفتى؟ 203 00:11:04,586 --> 00:11:05,593 لا أعلم 204 00:11:05,618 --> 00:11:08,175 لقد تحققنا من كل منزل على مسمعٍ من موقع الأجهزة 205 00:11:08,200 --> 00:11:10,033 حالياً سنتوجه إلى هذه المنطقة هنا 206 00:11:10,058 --> 00:11:11,357 والتي تعتبر ربع الدائرة الأخيرة 207 00:11:11,393 --> 00:11:13,626 قائد فريق الألفا إلى حضرة العمدة "هاملتون"، وصل 208 00:11:13,662 --> 00:11:14,694 عذراً 209 00:11:15,500 --> 00:11:17,257 حضرة الرقيب 210 00:11:18,033 --> 00:11:20,166 نحن في "ريفر ووك" ١٢٢ 211 00:11:20,202 --> 00:11:21,734 الإنارات والتلفاز مفتوحة في الداخل 212 00:11:21,770 --> 00:11:23,269 لا أحد يفتح الباب 213 00:11:23,305 --> 00:11:24,471 حسناً، ابتعدوا 214 00:11:24,506 --> 00:11:26,639 حافظوا على المراقبة، أنا في طريقي 215 00:11:26,675 --> 00:11:28,575 ماذا...أتعتقد أن ابني هناك؟ 216 00:11:28,610 --> 00:11:30,743 نحن على وشك اكتشاف ذلك 217 00:11:30,779 --> 00:11:31,984 لِم لا تأتي معنا؟ 218 00:11:32,009 --> 00:11:33,141 سأتصل بكما يارفاق 219 00:11:35,984 --> 00:11:39,585 -أحضرتِ هذه الهدايا للأطفال -هذا لطيف 220 00:11:39,610 --> 00:11:40,937 -أعتقد أني فقط سأضعها هنا؟ -لا بأس بذلك 221 00:11:40,962 --> 00:11:41,928 "كودي" 222 00:11:41,953 --> 00:11:43,820 أهلاً، لم يكن عليكِ فعل ذلك 223 00:11:43,845 --> 00:11:45,687 أتذكر ما قلتَه 224 00:11:45,712 --> 00:11:48,546 أن الأطفال في عيادتك لم يملكوا العديد من الألعاب 225 00:11:48,571 --> 00:11:49,704 وإنه عيد الميلاد 226 00:11:49,729 --> 00:11:51,250 على كل طفل أن يفتح هديته 227 00:11:51,275 --> 00:11:53,385 شكراً لكِ، هذا لطف منكِ 228 00:11:53,410 --> 00:11:54,343 بالتأكيد 229 00:11:54,378 --> 00:11:55,410 أنا سعيد لأنكِ هنا 230 00:11:55,446 --> 00:11:56,511 أردتُ أن أخبركِ 231 00:11:56,547 --> 00:11:58,113 أني سأكون بعيداً لفترة من الوقت 232 00:11:58,593 --> 00:12:00,148 حقاً؟ لماذا؟ 233 00:12:00,184 --> 00:12:01,617 اتصل بي صديقي 234 00:12:01,652 --> 00:12:03,507 إنه مع أطباء بلا حدود 235 00:12:03,669 --> 00:12:06,036 فقد قلّ عدد الموظفين بسبب الإجازات 236 00:12:06,455 --> 00:12:07,554 في "هاييتي" 237 00:12:09,289 --> 00:12:10,125 ياللعجب! 238 00:12:10,468 --> 00:12:11,560 سأساعد والدتي 239 00:12:11,595 --> 00:12:13,859 ليكون كل شيء بالمسار الصحيح هنا مع صفقة النفط 240 00:12:14,356 --> 00:12:15,655 ولكن عندما تحدثتُ معه 241 00:12:16,226 --> 00:12:17,966 قال أنهم يريدون صيدلاني جيد ضمن الفريق 242 00:12:19,036 --> 00:12:20,736 لا أستطيع يا "أليكس" 243 00:12:20,771 --> 00:12:23,171 أنا في الحقيقة...سأغادر أيضاً 244 00:12:25,991 --> 00:12:29,680 وافق "بيلي" على مغادرة "روك سبرينغز" والعودة إلى وطننا 245 00:12:30,484 --> 00:12:32,382 لا بد أنكِ كنتِ مقنعة جداً 246 00:12:34,898 --> 00:12:37,968 أعتقد أن "بيلي" أدرك أخيراً أن هناك ما هو أهم من النفط 247 00:12:38,555 --> 00:12:39,988 إنها خسارة كبيرة 248 00:12:40,367 --> 00:12:42,591 لا يوجد العديد من النساء مثلكِ في هذه المدينة 249 00:12:43,875 --> 00:12:45,093 شكراً لك 250 00:12:50,938 --> 00:12:52,773 -إلى اللقاء -إلى اللقاء 251 00:13:01,914 --> 00:13:03,345 التحرك إلى مواقعنا 252 00:13:07,906 --> 00:13:08,871 انطلق 253 00:13:10,041 --> 00:13:11,173 افتح الباب على اليسار! 254 00:13:11,209 --> 00:13:12,608 الدرج على اليمين! 255 00:13:12,644 --> 00:13:13,743 الغرفة خالية 256 00:13:13,778 --> 00:13:15,177 خالٍ 257 00:13:15,213 --> 00:13:17,780 -خالٍ -سأدخل الغرفة الخلفية 258 00:13:20,289 --> 00:13:21,817 المشتبه به! 259 00:13:22,477 --> 00:13:23,776 قفي ببطئ 260 00:13:23,819 --> 00:13:25,619 استديري، واجهيني 261 00:13:25,655 --> 00:13:26,987 ألقي السلاح 262 00:13:27,023 --> 00:13:28,856 استديري، واجهيني 263 00:13:29,822 --> 00:13:31,689 ألقي السلاح 264 00:13:33,162 --> 00:13:35,462 كرر، المشتبهة بها ميتة 265 00:13:35,498 --> 00:13:37,965 -أكرر، المشتبهة بها ميتة -إنها "فان نيس" 266 00:13:38,000 --> 00:13:40,608 إنها تعمل في الاستخبارات السعودية، هي التي لديها ابني 267 00:13:40,633 --> 00:13:42,233 "إي جاي"، انتظر! 268 00:13:42,268 --> 00:13:43,301 خالد! 269 00:13:43,336 --> 00:13:44,402 خالد! 270 00:13:44,437 --> 00:13:46,370 ابني! 271 00:13:46,406 --> 00:13:47,471 -تمهل -هل وجدتَ ابني؟ 272 00:13:47,507 --> 00:13:48,507 لم نجد ابنك 273 00:13:48,541 --> 00:13:49,807 -لقد قتلوا ولدي! -كلا 274 00:13:49,842 --> 00:13:51,108 -استمع إلي... -خالد! 275 00:13:51,144 --> 00:13:52,577 استمع إلي، استمع إلي 276 00:13:52,612 --> 00:13:55,156 أحتاج منكَ أن تعود إلى الشاحنة، هل تفهم؟ 277 00:13:55,773 --> 00:13:57,148 هل سمعتَ ذلك؟ 278 00:13:58,586 --> 00:13:59,656 استدعِ مجدداً 279 00:13:59,681 --> 00:14:01,714 حسناً، خالد! 280 00:14:04,281 --> 00:14:05,647 تعال معي 281 00:14:05,672 --> 00:14:08,586 من هنا، تعال، تعال، تعال 282 00:14:12,665 --> 00:14:15,297 -استدعيه مجدداً -خالد! خالد! 283 00:14:17,025 --> 00:14:19,867 خالد، إذا هذا أنتَ فأحتاج منكَ أن تخرج 284 00:14:19,892 --> 00:14:22,445 ببطئ شديد يا خالد 285 00:14:27,317 --> 00:14:28,516 أبي 286 00:14:28,742 --> 00:14:29,841 خالد! 287 00:14:29,866 --> 00:14:32,900 أبي 288 00:14:38,879 --> 00:14:40,579 نحن خارجين 289 00:14:43,484 --> 00:14:45,584 من هذا الطريق، سنعتني بكما 290 00:15:02,781 --> 00:15:03,713 "أليكس" 291 00:15:03,749 --> 00:15:05,148 هل لديكَ دقيقة؟ 292 00:15:05,729 --> 00:15:08,359 للتحدث بشأن عرض فريقك 293 00:15:10,125 --> 00:15:11,161 أجل بالتأكيد 294 00:15:11,198 --> 00:15:12,195 تفضل بالدخول 295 00:15:14,057 --> 00:15:16,935 أعني أني لستُ متأكداً من أن هناك أي شيء للتحدث بشأنه 296 00:15:16,970 --> 00:15:19,370 إنك تقبل بالعروض الخارجية 297 00:15:19,890 --> 00:15:21,639 سنغادر أنا و"كودي" "روك سبرينغز" 298 00:15:22,812 --> 00:15:24,509 سنعود إلى وطننا 299 00:15:25,311 --> 00:15:26,868 ياللعجب 300 00:15:29,522 --> 00:15:30,664 أعتذر لسماع ذلك 301 00:15:32,680 --> 00:15:34,580 لأني كنتُ منبهراً تماماً بعرضك 302 00:15:34,615 --> 00:15:36,582 حقاً؟ 303 00:15:37,226 --> 00:15:38,851 كانت أرقامكم عادلة 304 00:15:38,985 --> 00:15:41,757 ولكننا أساساً نبحث عن شريك نثق به 305 00:15:43,156 --> 00:15:45,414 ولا أنفك عن التفكير أني ربما وجدتُ ذلك الشريك 306 00:15:45,988 --> 00:15:48,388 من حسن حظ ذلك الرجل، صحيح؟ 307 00:15:48,961 --> 00:15:50,804 ليس له علاقة بالحظ 308 00:15:51,441 --> 00:15:53,241 أقول أنكَ استحققت ذلك 309 00:15:55,641 --> 00:15:56,740 تمهل... 310 00:15:57,406 --> 00:15:58,984 ماذا، هل ستعطيني الحقوق المعدنية؟ 311 00:15:59,760 --> 00:16:02,360 أنتَ نوع الرجل الذي نحتاجه تماماً 312 00:16:02,529 --> 00:16:04,962 لحماية هذه الأرض بينما تُحفَر 313 00:16:05,414 --> 00:16:07,412 نعم، في الحقيقة... 314 00:16:08,648 --> 00:16:11,359 لقد أخبرتُ "كودي" أني سأعود إلى "فلوريدا" معها 315 00:16:11,450 --> 00:16:13,484 لذا لن أقطع وعدي لها مجدداً 316 00:16:15,851 --> 00:16:17,627 نعم، إنها ورطة، أليست كذلك؟ 317 00:16:17,663 --> 00:16:18,945 فعلاً 318 00:16:20,014 --> 00:16:21,113 ولكن ماذا لو... 319 00:16:22,375 --> 00:16:24,467 ماذا لو كانا "إيما" و"ويك" عيناكَ هنا؟ 320 00:16:24,961 --> 00:16:27,958 أستطيع الأشراف على العملية بأكملها من "فلوريدا"، هل ذلك سينجح؟ 321 00:16:28,073 --> 00:16:29,239 كلا 322 00:16:30,047 --> 00:16:33,422 أحتاجكَ هنا على الأرض، من الأمام والمركز 323 00:16:33,724 --> 00:16:35,437 وأنت الشخص الذي أثق به 324 00:16:37,640 --> 00:16:40,093 اسمع، إني أفهم ذلك، فأنتَ في موقع صعب 325 00:16:40,372 --> 00:16:41,571 نعم 326 00:16:41,596 --> 00:16:43,906 ولكن إذا غادرت، عندها ستنتهي الصفقة 327 00:16:44,437 --> 00:16:46,070 وذلك عار 328 00:16:46,480 --> 00:16:48,514 لحوالي تريليون سبب 329 00:16:50,586 --> 00:16:53,625 -بلغني بما تقرر -حسناً 330 00:17:07,677 --> 00:17:09,286 إذاً، ماذا علي فعله؟ 331 00:17:09,318 --> 00:17:10,984 فقط أخبر "أليكس" أننا سنقبل الصفقة 332 00:17:11,019 --> 00:17:12,486 أعني أن "كودي" ستتفهم 333 00:17:12,521 --> 00:17:13,988 لا، لا يا رجل، لن تتفهم 334 00:17:14,013 --> 00:17:17,624 ستقول أنني لم أتغيّر، وستعود إلى الوطن من دوني 335 00:17:18,529 --> 00:17:19,661 "إيما"؟ 336 00:17:19,686 --> 00:17:21,353 ما رأيكِ؟ 337 00:17:21,625 --> 00:17:23,825 أودّ منكَ أن تبقى 338 00:17:23,850 --> 00:17:25,182 أودّ ذلك 339 00:17:26,871 --> 00:17:29,349 ولكن ذلك سيكون أنانياً من قبلي، لذا... 340 00:17:29,724 --> 00:17:31,423 كصديقتك، سأخبركَ أن تأخذ زوجتك 341 00:17:31,448 --> 00:17:32,981 وأن تقود بعيداً عن هنا بأسرع ما تستطيع 342 00:17:33,044 --> 00:17:35,578 دعنا نحلّ كيف ننقذ الصفقة 343 00:17:35,613 --> 00:17:37,146 إذا يمكننا إنقاذ الصفقة 344 00:17:37,181 --> 00:17:39,615 هذه فرصة مرة في العمر يا "بيلي" 345 00:17:39,650 --> 00:17:41,717 -إذا ليس بإمكان "كودي" أن تتفهم... -لا تستمع إليه 346 00:17:42,466 --> 00:17:43,819 ستقول أي شيء لتتغلب على والدك 347 00:17:43,989 --> 00:17:46,199 ألا تعتقدين أنه سيشعر بالامتعاض قليلاً 348 00:17:46,224 --> 00:17:48,628 حين يعود إلى "فلوريدا" ليفتح محل للغسيل؟ 349 00:17:48,653 --> 00:17:50,136 عوضاً عن بناء إمبراطورية؟ 350 00:17:55,435 --> 00:17:57,569 هذا لا يصدّق 351 00:17:57,604 --> 00:17:58,570 ما هو؟ 352 00:17:58,864 --> 00:18:01,419 لقد أضافت والدتي شريكاً جديداً 353 00:18:02,377 --> 00:18:04,035 والدي 354 00:18:05,208 --> 00:18:06,374 "بيلي"؟ 355 00:18:06,399 --> 00:18:07,778 أهلاً "بيلي" 356 00:18:09,402 --> 00:18:10,716 هل تعملين معه؟ 357 00:18:11,471 --> 00:18:13,471 كان قراراً من أجل العمل 358 00:18:13,787 --> 00:18:15,442 لِم لم تسأليني أولاً؟ 359 00:18:15,834 --> 00:18:17,767 لقد أتى "أليكس" إلى منزلي اليوم 360 00:18:17,792 --> 00:18:20,005 إنه يريدنا أن نحصل على الحقوق المعدنية 361 00:18:21,599 --> 00:18:23,160 لقد أعطاها لك؟ 362 00:18:23,185 --> 00:18:24,555 نعم 363 00:18:24,974 --> 00:18:26,924 هذا يعدّ سبباً للاحتفال حقاً 364 00:18:27,404 --> 00:18:29,971 كلا، ليس بالنسبة لك...فأنا من يتحكم بهذه الصفقة 365 00:18:30,000 --> 00:18:32,528 حسناً، بدوني ستكون الصفقة باطلة 366 00:18:32,759 --> 00:18:34,792 "بيلي"، إنك تتصرف بلا منطق 367 00:18:35,101 --> 00:18:38,068 فهناك ميزات عظيمة لنوحّد مواردنا 368 00:18:38,412 --> 00:18:39,511 كلا، كلا 369 00:18:39,536 --> 00:18:41,313 لقد بدأتُ بالعمل معكِ حتى نتغلب عليه 370 00:18:41,348 --> 00:18:42,950 ليس لنجعله أكثر غنى 371 00:18:43,091 --> 00:18:44,849 أنتما مناسبان لبعضكما 372 00:18:44,885 --> 00:18:46,450 هذه الصفقة قد انتهت 373 00:18:50,246 --> 00:18:51,848 لا تقلقي 374 00:18:52,196 --> 00:18:56,405 سيكون يوماً بارداً في الجحيم قبل أن أدعه يدمّر صفقتنا 375 00:18:59,059 --> 00:19:00,492 لا أزال أصدّق 376 00:19:00,517 --> 00:19:03,575 أنكِ في الحقيقة تفكّرين بقبول عرض "كارلا" 377 00:19:04,333 --> 00:19:06,131 ما الذي تبقى لي؟ 378 00:19:06,167 --> 00:19:10,936 ستغادرين وقد آذيتُ كل شخص اهتميتُ بشأنه 379 00:19:10,971 --> 00:19:12,337 لا تزالين تفكرين بـ"ويك"؟ 380 00:19:12,373 --> 00:19:15,674 كما تعلمين، فقط طيلة الوقت 381 00:19:17,178 --> 00:19:18,210 في الحقيقة... 382 00:19:18,841 --> 00:19:20,979 لا يمكنكِ أن تدعين "كارلا" تدير حياتكِ يا "جولز" 383 00:19:21,966 --> 00:19:24,330 إذاً ماذا، هل عليّ أن أبقى هنا 384 00:19:24,365 --> 00:19:27,403 وأتصارع مع "هاب" بسبب طفلنا لبقية حياتي؟ 385 00:19:28,503 --> 00:19:29,513 كلا 386 00:19:29,804 --> 00:19:31,497 كلا، لا أريد ذلك 387 00:19:32,435 --> 00:19:34,540 ما أريده هو ما لديكِ 388 00:19:34,919 --> 00:19:36,645 رجلاً يحبني 389 00:19:36,893 --> 00:19:40,728 والذي سيتخلى عن حياته بأكملها فقط للبقاء معي 390 00:19:42,943 --> 00:19:44,708 سأفتقدكِ 391 00:19:45,169 --> 00:19:46,271 نعم 392 00:19:47,872 --> 00:19:49,574 فعلاً سأفتقدكِ أيضاً 393 00:19:59,798 --> 00:20:01,582 انتظر دقيقة، إني قادم 394 00:20:06,755 --> 00:20:07,895 ماذا تريد؟ 395 00:20:08,709 --> 00:20:10,325 هلّا أدخل يا "بيلي"؟ 396 00:20:18,443 --> 00:20:20,309 لديكَ منزلاً جميلاً 397 00:20:21,224 --> 00:20:23,457 نعم، في الحقيقة... 398 00:20:23,927 --> 00:20:25,778 سيُعرض في السوق غداً 399 00:20:25,803 --> 00:20:27,836 أنا متأكد بأنه يمكنكَ أن تعرض عرضاً منافساً 400 00:20:29,185 --> 00:20:31,192 هل ستغادر "روك سبرينغز"؟ 401 00:20:32,335 --> 00:20:33,239 أجل 402 00:20:33,913 --> 00:20:37,763 رجلاً على وشك أن يعقد صفقة بمبلغ تريليون دولار؟ 403 00:20:39,057 --> 00:20:41,238 يحزم أغراضه، ويعود إلى وطنه؟ 404 00:20:41,400 --> 00:20:43,767 لقد قررتُ أني لا أريد أن أكون هنا بعد الآن 405 00:20:46,383 --> 00:20:49,050 ذلك لا يبدو كـ"بيلي ليفيفر" الذي أعرفه 406 00:20:49,352 --> 00:20:50,851 ربما قد تطلّب مني المجيء إلى هنا 407 00:20:50,887 --> 00:20:52,192 لأدرك ما هو مهم بالنسبة لي 408 00:20:53,270 --> 00:20:54,555 مَن هو مهم 409 00:20:55,457 --> 00:20:57,708 أتعلم ماذا أحب بشأن هذه المدينة؟ 410 00:21:01,700 --> 00:21:04,441 رائحة الجو نتنة، والسوشي سيقتلك 411 00:21:06,431 --> 00:21:09,232 ولكن لديها أمر واحد لتعرضها 412 00:21:10,638 --> 00:21:12,706 بإمكانها أن تجعل أحلامك تصبح حقيقة 413 00:21:15,107 --> 00:21:18,309 لذلك السبب يأتي آلاف الناس إلى هنا كل يوم 414 00:21:18,337 --> 00:21:20,739 أتعلم ما الفرق بينهم وبينك؟ 415 00:21:21,488 --> 00:21:23,278 أنهم لا يزالون يحلمون 416 00:21:24,622 --> 00:21:25,895 نعم، ولكن... 417 00:21:27,239 --> 00:21:29,313 الأحلام تتغير 418 00:21:29,473 --> 00:21:31,506 لا أعتقد كذلك 419 00:21:34,320 --> 00:21:35,619 سأخبرك بشيء 420 00:21:35,654 --> 00:21:38,575 وعلى الأرجح لن تودّ سماع ذلك، ولكن 421 00:21:39,450 --> 00:21:41,458 لسنا مختلفين جداً، أنا وأنت 422 00:21:41,894 --> 00:21:44,145 رأيتُ ذلك من البداية 423 00:21:46,131 --> 00:21:48,981 لقد أتيتَ إلى المدينة كما فعلتُ مرة 424 00:21:49,997 --> 00:21:52,446 متهور للغاية، وأحمق جداً 425 00:21:52,471 --> 00:21:55,239 لتعتبر الفشل كخيار 426 00:21:58,497 --> 00:22:00,302 ما كان لدينا يعدّ حلماً 427 00:22:02,364 --> 00:22:04,815 أتعلم ما يحصل عندما تتخلى عن أحلامك؟ 428 00:22:06,138 --> 00:22:08,661 إنها لا تجف وتختفي 429 00:22:09,341 --> 00:22:11,716 بل تبقى في صدرك 430 00:22:12,880 --> 00:22:16,356 وتتآكل بداخلك إلى أن لا يبقى أي شيء 431 00:22:17,372 --> 00:22:21,255 باستثناء الذكرى التي أردتَ أن تكونها مرة 432 00:22:22,247 --> 00:22:23,591 لقد وعدتُ "كودي" 433 00:22:24,528 --> 00:22:25,826 "كودي" ستتفهم 434 00:22:26,318 --> 00:22:28,950 في الحقيقة، إن كانت تحبكَ حقاً 435 00:22:29,567 --> 00:22:31,886 فستكون هنا بجانبك 436 00:22:32,127 --> 00:22:33,896 وأتعلم ماذا؟ 437 00:22:34,090 --> 00:22:36,622 ستصبح مثلي حقاً يا "بيلي" 438 00:22:38,628 --> 00:22:41,129 ستملك كل شيء 439 00:22:44,685 --> 00:22:46,700 أضيئوا الإنارة 440 00:22:49,143 --> 00:22:51,949 تحب لعب دور الإله يا "هاب بريغز" 441 00:22:51,974 --> 00:22:54,933 وهو دور يعتقده البعض أني وُلدتُ من أجله 442 00:22:54,958 --> 00:22:56,491 عيد ميلاد مجيد يا شريكتي 443 00:22:56,526 --> 00:22:57,592 عيد ميلاد مجيد 444 00:22:59,830 --> 00:23:00,599 "ويك" 445 00:23:00,624 --> 00:23:02,231 عيد ميلاد مجيد 446 00:23:02,771 --> 00:23:04,435 هل يودّ أحدكم شراباً؟ 447 00:23:04,476 --> 00:23:05,989 أجل، شكراً لك 448 00:23:07,037 --> 00:23:08,970 سمعتُ أننا سنتحد قواتنا جميعاً 449 00:23:09,014 --> 00:23:11,014 أجل، وكله من أجل الخير الأعظم 450 00:23:11,041 --> 00:23:13,108 بمناسبة ذلك، هل ظهر "بيلي"؟ 451 00:23:13,143 --> 00:23:16,411 سترسل الرئيسة "وايتكلاود" العقود لـ "بلاك إلك" 452 00:23:16,446 --> 00:23:18,380 إذا لم يظهر للتوقيع، 453 00:23:18,415 --> 00:23:20,782 فسينتهي تحالفنا قبل أن يبدأ 454 00:23:22,091 --> 00:23:24,426 إذا كنتُ أعرف ابني "بيلي"، فسيكون هنا 455 00:23:24,451 --> 00:23:25,483 استمتعي 456 00:23:25,518 --> 00:23:26,984 شكراً لك 457 00:23:31,771 --> 00:23:34,739 أنا سعيدة بأنكَ قررتَ أن تصبح الرجل الأكبر 458 00:23:34,774 --> 00:23:36,007 وقدومكَ الليلة 459 00:23:36,042 --> 00:23:38,263 بعد كل ما فعله لنا 460 00:23:38,951 --> 00:23:40,884 كيف بإمكانكِ المضي هكذا؟ 461 00:23:40,919 --> 00:23:42,552 تتصرفين كأنه لم يحصل شيء قطّ 462 00:23:42,939 --> 00:23:45,072 هذا ما تفعله العائلات 463 00:23:45,114 --> 00:23:47,381 إنهم يسامحون ويمضون في حياتهم 464 00:23:50,919 --> 00:23:52,295 "بيلي"! 465 00:23:53,952 --> 00:23:56,419 -أنا سعيد بقدومك -سيدي 466 00:23:56,444 --> 00:23:58,511 كنتُ أفكر بما قلتَه 467 00:23:58,674 --> 00:24:00,074 وأنت على حق 468 00:24:00,266 --> 00:24:01,465 أريد أن أملك كل شيء 469 00:24:05,110 --> 00:24:07,444 أردتُ أن آتي وأخبركِ شخصياً 470 00:24:09,170 --> 00:24:10,836 صحيح، أجل... 471 00:24:11,365 --> 00:24:12,761 وأنتَ متأكد بشأن هذا؟ 472 00:24:12,795 --> 00:24:13,928 أجل 473 00:24:13,963 --> 00:24:15,930 قال التقني في المختبر أنه نادر جداً 474 00:24:15,965 --> 00:24:17,064 ولكنه يحصل 475 00:24:18,864 --> 00:24:20,591 شكراً لك أيها الطبيب "وايت" 476 00:24:21,825 --> 00:24:23,427 أريد منكِ أن تتصلي بي إذا احتجتِ أي شيء 477 00:24:38,935 --> 00:24:40,668 -أهلاً -أهلاً 478 00:24:41,068 --> 00:24:43,567 -شكراً على منحنا لحظة -لا داعي 479 00:24:44,639 --> 00:24:46,806 أتعلمين، قبل أن ترحلين... 480 00:24:49,903 --> 00:24:51,497 أريد أن أعطيك هذه 481 00:24:54,677 --> 00:24:57,153 -تذكرة طيران -رحلة ذهاب وعودة إلى "هاييتي" 482 00:24:57,178 --> 00:24:59,111 في حالة غيرتِ رأيكِ عن المجيء 483 00:25:00,255 --> 00:25:02,722 أو إذا لم تنجح الأمور مع "بيلي" 484 00:25:27,395 --> 00:25:30,517 كان هناك جزء مني تمنى أنك ستفكر بعقلانية 485 00:25:30,552 --> 00:25:32,652 وأنك رحلتَ مع "كودي" الآن 486 00:25:32,688 --> 00:25:34,020 أجل... 487 00:25:35,333 --> 00:25:37,222 كيف من المفترض أن أتخلى عن أمر كهذا؟ 488 00:25:39,630 --> 00:25:41,697 بعد أن أوقع العقود، سأشرح الأمر لها 489 00:25:41,732 --> 00:25:43,499 أن صفقة كهذه تجعله ممكناً 490 00:25:43,534 --> 00:25:46,035 لنا لنعتني بعائلتنا للأبد 491 00:25:46,482 --> 00:25:48,582 أنه ليس حلمي فقط، بل حلمنا 492 00:25:48,781 --> 00:25:49,980 كن حذراً 493 00:25:51,310 --> 00:25:54,054 أحياناً الإنسان الذي يريد كل شيء ينتهي بلا شيء 494 00:25:58,552 --> 00:26:01,121 اتضح أنه عيد ميلاد لطيف جداً 495 00:26:01,157 --> 00:26:02,591 أجل، إنه كذلك 496 00:26:02,701 --> 00:26:03,901 تعالي هنا 497 00:26:10,091 --> 00:26:11,606 تبدين جميلة 498 00:26:12,059 --> 00:26:13,450 شكراً يا أبي 499 00:26:13,724 --> 00:26:14,964 لا تبدو سيئاً أيضاً 500 00:26:14,992 --> 00:26:16,892 أجل 501 00:26:18,567 --> 00:26:22,237 عندما أتيتِ إلى مكتبي بالأمس 502 00:26:22,262 --> 00:26:24,886 كان لديكِ شيء لإخباري به، ما كان ذلك؟ 503 00:26:26,701 --> 00:26:28,767 هذا لا يهم حالياً 504 00:26:28,803 --> 00:26:31,575 لأني شعرتُ 505 00:26:31,600 --> 00:26:35,035 أنكِ كنتِ ستخبريني شيئاً عن "ويك" 506 00:26:43,764 --> 00:26:46,208 إذا هناك أمر يزعجكِ بشأن "ويك" 507 00:26:47,521 --> 00:26:49,067 فعليكِ إخباري به 508 00:26:51,012 --> 00:26:52,364 "لايسي"؟ 509 00:26:57,364 --> 00:26:59,398 أبي 510 00:27:43,576 --> 00:27:45,843 مرحباً 511 00:27:45,878 --> 00:27:47,144 "كارلا"، أنا "جولز" 512 00:27:47,180 --> 00:27:48,546 كيف حالكِ يا "جولز"؟ 513 00:27:48,581 --> 00:27:49,581 علينا أن نلتقي 514 00:27:50,950 --> 00:27:52,550 حسناً يا أبي 515 00:27:52,585 --> 00:27:54,885 ما المهم للغاية؟ 516 00:27:59,208 --> 00:28:03,292 أتعلم، كوالد، لا تكون متأكداً فعلاً أبداً 517 00:28:03,317 --> 00:28:05,958 أنك تفعل الصواب لأبنائك 518 00:28:06,755 --> 00:28:11,778 ولكن أحياناً، ذلك يبدو واضحاً للغاية 519 00:28:14,247 --> 00:28:16,640 عندما تسيء إليهم 520 00:28:16,676 --> 00:28:18,209 حسناً، أعتقد أني أعلم إلى أين تتجه بهذا 521 00:28:18,244 --> 00:28:19,020 اسمع... 522 00:28:19,045 --> 00:28:20,519 "ويك"، فقط دعني أنتهي 523 00:28:22,614 --> 00:28:24,748 لم أكن والد جيد لك 524 00:28:24,784 --> 00:28:27,418 ليس هناك طريقة أخرى لشرح ذلك 525 00:28:28,864 --> 00:28:30,841 أنا آسف على ذلك 526 00:28:32,310 --> 00:28:34,458 ولكن عليكَ أن تشرح شيئاً لي 527 00:28:35,662 --> 00:28:37,106 ماذا تعني بأشرح؟ 528 00:28:37,131 --> 00:28:41,100 كيف استطعتَ أن تضع مسدساً على وجهي؟ 529 00:28:41,434 --> 00:28:44,661 -أبي، ماذا... -كيف تشعر يا "ويك"؟ 530 00:28:44,686 --> 00:28:46,753 أن تنظر إلى فوهة البندقية 531 00:28:47,614 --> 00:28:51,724 والشخص الذي تحبه يضعه على وجهك؟ 532 00:28:52,395 --> 00:28:55,012 أنا أعلم ما شعور ذلك، أليس كذلك يا "ويك"؟ 533 00:28:57,874 --> 00:28:59,692 أليس كذلك؟ 534 00:29:04,982 --> 00:29:06,148 أجل 535 00:29:07,575 --> 00:29:10,052 أنتَ تعلم ماهية الشعور بذلك 536 00:29:13,701 --> 00:29:17,102 ولكن ما الذي ستفعله؟ هل ستطلق النار علي؟ 537 00:29:21,210 --> 00:29:22,552 كلا 538 00:29:29,817 --> 00:29:34,161 لقد كنتَ تبكي لجذب انتباهي طوال حياتك 539 00:29:34,334 --> 00:29:35,950 ولكن لم أمنحك ذلك 540 00:29:37,484 --> 00:29:39,403 ليس بالطريقة التي تحتاجها 541 00:29:42,981 --> 00:29:46,677 لذا إن كنتَ صوّبت مسدساً على وجهي 542 00:29:47,583 --> 00:29:49,270 فهناك سبب واحد 543 00:29:50,599 --> 00:29:52,200 أني دفعتكَ لفعل ذلك 544 00:29:57,224 --> 00:29:59,645 سامحني يا "ويك" 545 00:29:59,680 --> 00:30:03,349 حتى يمكنني مسامحتك 546 00:30:04,122 --> 00:30:06,173 ويمكننا أن نمضي قدماً 547 00:30:12,294 --> 00:30:14,361 أجل، إني أسامحك 548 00:30:22,813 --> 00:30:26,181 أراهن أنكَ وخالد سعيدان للعودة إلى الديار 549 00:30:26,919 --> 00:30:29,294 لقد تحدثنا بشأن ذلك، و.... 550 00:30:29,393 --> 00:30:31,794 وقررنا أننا بالفعل في الديار 551 00:30:35,122 --> 00:30:39,421 ما أحاول قوله هو أني وخالد نودّ أن نبقى في "روك سبرينغز" 552 00:30:41,520 --> 00:30:43,691 ولكن ماذا عن زوجتك؟ 553 00:30:43,726 --> 00:30:44,726 زوجة سابقة 554 00:30:45,560 --> 00:30:47,331 حالما تنتهي أوراق الطلاق 555 00:30:47,356 --> 00:30:49,459 ستعرف أن حياة خالد أفضل هنا 556 00:30:49,919 --> 00:30:51,302 وكذلك حياتي 557 00:30:53,499 --> 00:30:56,385 هذا جيد، إني سعيدة بذلك 558 00:31:03,380 --> 00:31:04,939 اقترب 559 00:31:14,294 --> 00:31:15,994 سأضع خالد في السرير 560 00:31:16,019 --> 00:31:17,519 حسناً 561 00:31:18,856 --> 00:31:20,922 أتعلم ماذا؟ لقد ترك بطانيته في الخارج 562 00:31:22,350 --> 00:31:23,505 سأجلبها لك 563 00:31:23,530 --> 00:31:25,075 شكراً لكِ 564 00:31:32,661 --> 00:31:34,583 سيكون مالكِ جاهزاً عند منتصف الليل 565 00:31:35,475 --> 00:31:38,509 وسيودَع معاشكِ شهرياً في حسابكِ المصرفي 566 00:31:39,161 --> 00:31:42,075 أعتقد أن الأمر تحقق لكلينا في النهاية، صحيح؟ 567 00:31:43,086 --> 00:31:45,317 لن تريني مجدداً أبداً 568 00:31:46,821 --> 00:31:49,044 ولن يعلم "هاب" بشأن الطفل أبداً 569 00:31:52,513 --> 00:31:54,577 أتمنى لكِ أفضل الحظوظ يا "جولز" 570 00:31:57,537 --> 00:32:00,772 أتعلمين، أستطيع أن أرى لِم هو منجذب إليكِ 571 00:32:02,401 --> 00:32:04,734 فأنتِ بلا شك تعلمين كيف تعقدين صفقة 572 00:32:16,981 --> 00:32:18,515 "بيلي" 573 00:32:21,263 --> 00:32:22,829 إذاً إن الأمر رسمياً 574 00:32:23,021 --> 00:32:24,354 أجل، بالتأكيد هو كذلك 575 00:32:24,389 --> 00:32:27,924 إننا المالكين الفخورين للحقوق المعدنية لـ"بلاك إلك" 576 00:32:27,960 --> 00:32:30,160 وكل النفط الجميل الذي يأتي معه 577 00:32:33,080 --> 00:32:34,974 علي أن أجيب، اعذروني لثانية واحدة 578 00:32:35,850 --> 00:32:37,599 شكراً على رد اتصالك لي 579 00:32:41,711 --> 00:32:45,446 أجل، إنه كذلك، لنشرب بعض الشامبانيا 580 00:32:46,516 --> 00:32:50,117 إذاً، هذه اللحظة التي تغادر فيها 581 00:32:50,153 --> 00:32:52,294 وتقنع الفتاة أن بإمكانها أن تملك كل شيء، صحيح؟ 582 00:32:54,917 --> 00:32:56,372 أجل 583 00:32:58,130 --> 00:32:59,660 أتمنى لك التوفيق يا "بيلي" 584 00:32:59,696 --> 00:33:01,162 شكراً يا "إيما" 585 00:33:06,005 --> 00:33:07,349 إلى اللقاء 586 00:33:23,778 --> 00:33:25,841 ها أنتَ ذا 587 00:33:27,523 --> 00:33:29,290 لا تتحركي 588 00:33:29,332 --> 00:33:30,431 فقط استمعي 589 00:33:31,279 --> 00:33:32,945 أريد تقرير الدراسة الجيولوجية الأمريكية 590 00:33:33,536 --> 00:33:35,981 ليس التقرير المزيف الذي حاولتوا ملاعبتنا به 591 00:33:47,755 --> 00:33:49,272 النجدة! 592 00:33:51,332 --> 00:33:52,431 النجدة! 593 00:33:56,304 --> 00:33:58,003 "بيلي"! 594 00:34:00,641 --> 00:34:02,333 لا! 595 00:34:18,513 --> 00:34:22,278 لا أريد حتى أن أتخيل ما كان سيحصل لو أنكَ لَم تظهر 596 00:34:22,373 --> 00:34:24,473 ولكني ظهرتُ بالفعل 597 00:34:25,044 --> 00:34:26,508 إنها النهاية يا "هاب" 598 00:34:26,544 --> 00:34:28,877 سيرشد ذلك السعودي الفدراليين 599 00:34:28,946 --> 00:34:31,075 إلى ما تبقى من منظمته 600 00:34:33,506 --> 00:34:34,841 شكراً لك يا صديقي 601 00:34:36,005 --> 00:34:37,252 إني أقدّرك 602 00:34:37,288 --> 00:34:38,653 اعتنِ بنفسك 603 00:34:41,505 --> 00:34:43,158 عيد ميلاد مجيد 604 00:34:43,194 --> 00:34:44,660 نعم 605 00:34:45,505 --> 00:34:46,834 عيد ميلاد مجيد يا "هاب" 606 00:34:46,859 --> 00:34:47,958 أراكَ لاحقاً 607 00:34:47,983 --> 00:34:49,282 حسناً 608 00:34:56,216 --> 00:34:57,940 الحمدلله أنكِ بخير 609 00:34:58,623 --> 00:35:00,022 أنتِ بخير، أليس كذلك؟ 610 00:35:00,178 --> 00:35:01,594 أنا على مايرام 611 00:35:02,591 --> 00:35:05,763 -الحمدلله أن "تيب" و"بيلي" كانا هناك -فعلاً 612 00:35:06,412 --> 00:35:07,945 كيف حاله؟ 613 00:35:07,981 --> 00:35:08,880 مترنّحاً 614 00:35:08,915 --> 00:35:10,715 لقد بدأ بالاستيقاظ 615 00:35:13,036 --> 00:35:15,286 حسناً، تمهل 616 00:35:15,321 --> 00:35:16,777 مهلاً، مهلاً 617 00:35:16,802 --> 00:35:19,090 انهض ببطء يا بني، انهض ببطء 618 00:35:19,115 --> 00:35:20,497 لقد تعرضتَ للكمة قوية 619 00:35:20,522 --> 00:35:22,872 لا، أعلم بذلك 620 00:35:23,686 --> 00:35:25,177 كم الساعة؟ 621 00:35:25,275 --> 00:35:26,541 إنه بعد منتصف الليل بقليل 622 00:35:26,566 --> 00:35:28,065 لا، لا، لا، لا 623 00:35:28,090 --> 00:35:29,590 لقد تأخرت، لقد تأخرت 624 00:35:30,092 --> 00:35:31,325 لماذا؟ 625 00:35:31,350 --> 00:35:33,638 كان من المفترض أن أقابل "كودي" في "تاك روم" في منتصف الليل 626 00:35:33,882 --> 00:35:35,715 هيا، أرجوكِ أجيبي، أجيبي 627 00:35:46,567 --> 00:35:49,388 لا مزيد من الأعذار يا "بيلي" 628 00:36:10,732 --> 00:36:12,031 سحقاً 629 00:36:12,066 --> 00:36:14,020 "بيلي"، ما هو الملحّ للغاية؟ 630 00:36:14,045 --> 00:36:16,245 "كودي"، ستغادر "روك سبرينغز" 631 00:36:16,270 --> 00:36:18,138 معي أو بدوني الليلة، حسناً؟ 632 00:36:18,163 --> 00:36:20,731 كنتُ آمل أن أقنعها في البقاء هنا 633 00:36:20,756 --> 00:36:23,583 ولكنها على الأرجح في منتصف الطريق السريع الآن 634 00:36:23,621 --> 00:36:25,691 لدي شعور أنك إذا غادرتَ الآن 635 00:36:25,716 --> 00:36:27,880 فسيكون بإمكانك اللحاق بها قبل أن تصل إلى الطريق السريع 636 00:36:27,915 --> 00:36:33,147 أنتَ لا تفهم، حسناً؟ إذا لم أستطع تغيير رأيها بشأن المغادرة، فأنا... 637 00:36:40,435 --> 00:36:42,052 بدون "كودي"... 638 00:36:43,700 --> 00:36:45,802 ما الجيد في كل هذا؟ 639 00:36:49,325 --> 00:36:51,804 إذا ستغادر "كودي" المدينة، فسأغادر معها يا "هاب" 640 00:36:53,255 --> 00:36:55,403 وعندما أذهب، ستذهب الصفقة معي 641 00:36:55,536 --> 00:36:56,736 أنا آسف 642 00:36:57,452 --> 00:36:58,989 في الحقيقة... 643 00:37:01,363 --> 00:37:03,747 هذا ليس صحيحاً تماماً 644 00:37:03,989 --> 00:37:06,400 لقد اتصلت بي الرئيسة "وايتكلاود" اليوم 645 00:37:06,435 --> 00:37:09,203 ومن الواضح أن ابنها كان يستعمل صفقة النفط 646 00:37:09,238 --> 00:37:11,438 ليحاول أن ينهي زواجك 647 00:37:11,755 --> 00:37:13,373 كان "أليكس" يتلاعب بي؟ 648 00:37:13,409 --> 00:37:16,310 كانت الرئيسة مرتعبة من ذلك حقاً 649 00:37:17,575 --> 00:37:20,314 وقد وافقت على أن تعطينا الصفقة بلا شروط 650 00:37:21,356 --> 00:37:22,783 إذاً إنها ملكك؟ 651 00:37:23,396 --> 00:37:24,529 لا 652 00:37:24,989 --> 00:37:26,697 إنها ملكنا 653 00:37:28,468 --> 00:37:31,817 وستكون جزءاً منها مهما كان موقعك 654 00:37:35,308 --> 00:37:37,275 "هاب"، لا أعلم ماذا أقول 655 00:37:37,310 --> 00:37:38,876 ليس عليكَ قول أي شيء 656 00:37:39,662 --> 00:37:41,695 لنذهب ونرى إن كان بإمكاننا إيجاد زوجتك 657 00:37:41,730 --> 00:37:42,930 حسناً، شكراً لك 658 00:37:42,965 --> 00:37:44,865 حسناً، هيا نستعيدها 659 00:37:47,803 --> 00:37:49,102 "ويك"؟ 660 00:37:50,339 --> 00:37:52,684 حسناً يا "جولز"، ماذا تريدين؟ 661 00:37:55,911 --> 00:37:58,178 هناك أمر عليّ أن أخبرك به 662 00:37:58,346 --> 00:38:01,106 وأحتاج منك أن تستمع فقط، حسناً؟ 663 00:38:02,864 --> 00:38:04,551 لقد أخفقتُ بكل شيء 664 00:38:04,903 --> 00:38:06,302 أعلم ذلك الآن 665 00:38:06,571 --> 00:38:11,140 وأعلم أن عليّ أن أشعر بالعار لأن أواجهك حتى 666 00:38:11,903 --> 00:38:13,927 لأني لا أستحقك 667 00:38:14,520 --> 00:38:16,442 ولكن هناك شخص يستحقك 668 00:38:18,341 --> 00:38:19,655 طفلك 669 00:38:20,755 --> 00:38:21,991 أنتِ حبلى؟ 670 00:38:22,026 --> 00:38:23,425 أجل 671 00:38:23,779 --> 00:38:24,811 و... 672 00:38:25,888 --> 00:38:27,481 إنه طفلي؟ 673 00:38:31,075 --> 00:38:32,819 أجل، إنه كذلك 674 00:38:33,280 --> 00:38:35,980 لقد اكتشفتُ ذلك الليلة 675 00:38:43,458 --> 00:38:45,025 اسمع يا "ويك"، إني فقط.. 676 00:38:45,935 --> 00:38:47,661 فقط أريد أن أرحل من هنا، أتعلم؟ 677 00:38:47,696 --> 00:38:49,696 أنا فقط... 678 00:38:49,731 --> 00:38:51,231 أريد... 679 00:38:52,766 --> 00:38:56,325 أن آخذ هذا الطفل إلى مكان جيد 680 00:38:56,817 --> 00:38:59,117 انظر 681 00:39:02,798 --> 00:39:04,677 أريد أن أعطي هذا الطفل حياة جيدة يا "ويك" 682 00:39:04,702 --> 00:39:06,669 حسناً، أريد أن أعطي... 683 00:39:07,099 --> 00:39:09,233 أريد أن أعطيك حياة جيدة 684 00:39:09,502 --> 00:39:11,702 بإمكاننا أن نبدأ من الصفر، بإمكاننا أن... 685 00:39:12,316 --> 00:39:13,833 نبني عائلتنا 686 00:39:19,755 --> 00:39:22,115 بإمكاننا أن نذهب إلى أي مكان 687 00:39:22,323 --> 00:39:25,390 بإمكاننا أن نفعل أي شيء 688 00:39:25,707 --> 00:39:27,247 فقط قُل نعم 689 00:39:29,825 --> 00:39:31,992 كل ما عليكَ فعله هو قول نعم 690 00:39:42,383 --> 00:39:43,716 نعم 691 00:40:05,870 --> 00:40:07,372 لقد أفسدتُ الفرصة 692 00:40:08,888 --> 00:40:10,020 أفسدتُ الفرصة 693 00:40:10,056 --> 00:40:12,466 على الأرجح أنها مع "أليكس" في مكان ما، يا رجل 694 00:40:20,216 --> 00:40:22,216 ربما بإمكانك أن تملك كل شيء 695 00:40:22,927 --> 00:40:25,620 أما لبقيتنا، فلا تعمل الحياة بتلك الطريقة 696 00:40:29,685 --> 00:40:33,595 ربما نشبه بعض أكثر مما تعتقد 697 00:40:42,427 --> 00:40:43,938 لا تفسد الفرصة يا بني 698 00:40:58,457 --> 00:41:00,424 أنا جداً آسف على تأخري 699 00:41:02,654 --> 00:41:04,466 ماذا حصل لوجهك؟ هل أنتَ بخير؟ 700 00:41:04,491 --> 00:41:05,951 تلك قصة طويلة يا عزيزتي 701 00:41:05,976 --> 00:41:07,643 ولكن لا بأس بذلك 702 00:41:10,520 --> 00:41:11,961 جاهزة؟ 703 00:41:12,520 --> 00:41:14,708 من أجلك، لبقية حياتي 704 00:41:16,770 --> 00:41:18,501 سآخذكِ إلى الديار 705 00:41:18,536 --> 00:41:21,571 أفضل فكرة سمعتها منذ وقت طويل 706 00:41:36,146 --> 00:41:37,778 انظر إلى كل هذا 707 00:41:38,950 --> 00:41:42,125 أبعد ما تراه العين، هو ملكنا 708 00:41:42,832 --> 00:41:43,828 أجل 709 00:41:44,974 --> 00:41:46,763 أعتقد أن بإمكانك أن تملكين كل شيء 710 00:41:49,768 --> 00:41:55,747 هذا المكان ليس للجميع، ولكنه بالتأكيد مناسب لي ولكِ 711 00:42:11,168 --> 00:42:17,578 ترجمة: عائشة محمد *نهاية المسلسل*