تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || "مشاهدة ممتعة"
\\ باسكتس المهرج \\ "الحلقة الثانية: مُتدرب"
!يا للهول
وداعاً - (لا يمكن أن تكون هنا يا (جورج -
إيجارك متأخر، يجب أن تدفع
مجدّداً؟ - أجل -
جورج)، متى سيتوقف هذا؟) تأتي لي كل أسبوع لأجل الإيجار
هذا كل ما تفكر فيه، أظن ربما عليك زيارة طبيب نفسي
هذا فندق وليس بالمجان - أجل، أتظنني لا أعرف هذا يا (جورج)؟ -
أنت تكلّف دولارين لأجل الصودا، دولارين
(هذا مخالف في ولاية (كاليفورينا
أجل، لقد حذرتك ثلاث مرات، ثلاثة
كل ما أحصل عليه من مصارعة الثيران أعطيه لك مباشرة
أجل ولكن هذا ليس كافيًا - لا أعرف ماذا أفعل -
أتود الإعتراض على مصراعة (الثيران؟ هاجمهم في (تويتر
(ماذا؟ هاجمهم في (تويتر لا أعرف، راسلهم إلكترونيًا
إسمع، هذا التحذير الأخير إدفع لي وإلا يجب أن ترحل
جورج)، أظن عليك) أن تزور أحد فعلاً؟
(واثق من هذا يا (جورج
!رباه
جامعة (باسكتس) المهنية تقدم "سلسلة "كيف للمدير أن يدير
الدرس التاسع عشر - مرحبا (كيفين)، هل أردت التحدث معي؟-
(مرحبا يا (مارثا صف المراسلة
يا للروعة، لم أعرف أنّك عدت للدراسة
هذا رائع جداً - أجل -
عليكِ الإنتظار فقط حتى يحصل مديرك على شهادته في الإدارة
حسناً، هذا سيكون شيء جيد
قلت أنّك تريد رؤيتي
صحيح، حان الوقت للإستفادة من تعليمي
وصلني للتو رسالة من الإدارة العليا
من (دوغ)، أنتِ تعرفينه - ... أجل، (دوغ)، لديه -
إنه أسود البشرة
كنت سأقول أنّ لديه ندبة في وجهه
لا بأس
نحن جميعاً لدينا وظائف عادية
ولكن علينا بيع عضويات (تنفيذية لنادي (كوستكو
و(دوغ) كان ينظر في ملفك وتبين أنّكِ لم تبيعي واحدة
(لأكون صريحة يا (كيفين لست جيدة كمندوب مبيعات
أنا مختصة أكبر بالتأمين
أعرف ولكن (دوغ) يقول عليكِ القيام بجانبك
عندما يتعلق الأمر بمبيعات العضويات التنفيذية
... هذا وإلا، تعرفين - يطردني؟ -
هذا القرار لي كي أفعله
أجل
هل لو طردتك، ستبكين؟ - ربما أبكي ولكن عندما أكون في سيارتي -
هل أنت بخير يا (كيفين)؟ - لم أجبر على طرد أحد من قبل -
كنت أتدرب على هذا بنفسي
وطردت نفسي ليلة الأمس خمس مرات ولا يمكنني فعل هذا
حسناً، لا تقلق لن أضعك في هذا الموقف
بوسعي بيع عضوية واحدة، إنه سهل
حقاً؟ شكراً جزيلاً (لك يا (مارثا
إذاً لم أستطع بيع عضوية
هل سيكون من السهل لك لو أصبحت مفقودة؟
هل تعرف أن بوسعك إستعادة الكثير من المال؟
هل فكرت من قبل عن مقدار المال الذي بوسعك توفيره
عم ماذا تهمسين يا مجنونة؟
هل كنت تعرف أنّ بوسعك .. توفير كل أنواع المال
!رباه، تلك الكلمة مجدداً المال، المال، المال، المال
كل ما تتحدث عنه هذه البلاد هو المال
آسف، ما كان ينبغي أن أصرخ عليكِ
كنتِ تبدأين محادثة فحسب - ما المشكلة؟ -
تأخرت على الإيجار مجدّداً
إنه شيء لا يعلمونه في مدرسة المهرجين بالتأكيد
حسناً، بوسعي إقراضك المال ولكني أوفره لهذا التطبيق
ربما بوسع زوجتك إقراضه لك - ستطلبه في الحال -
ماذا عن أخيك؟ - أنا مدين له بـ40 دولار بالفعل -
أعرف، بوسعك طلبه من والدتك
أبداً، محال
هل رأيتم سكين بهذه الحدة من قبل؟
سأقول لك، لن أدفع أي مال
لأولئك الغرباء الذين يديرون فندق البراغيث ذلك
أمي، سأردهم، حسناً؟
أظن بوسعك الإنتقال للعيش هنا؟ حتى تقف على قدميك
.. بوسعي - أشكرك على الدعوة -
ولكني رجل بالغ ...
(ماذا لو بدأت أنت و(مارثا بإنشاء شركة بطاقات معايدة؟
هل رأيت تكلفة بطاقة المعايدة؟ دفعت خمس دولارت لأحصل على واحدة
أمي .. لدي وظيفة
أنا مهرج ولكني لا أملك المال فحسب
(تعلم يا (تشيب الوظائف يفترض أن تدفع الفواتير
لهذا السبب يسمون وظائف
ما رأيكم في قطع الخبز؟
(ماذا عن محلات (آربي الجميع سعيد هناك
إضافة للمكافأة والبطاطس المقلية المجعدة
هذه ... مكافأة جيدة - هل تحبينهم؟ -
أحبهم فعلاً - بماذا تغمسين البطاطس؟ -
الكاتشب أحياناً مع (صلطة (بلو تشيز
خليط - أجل -
(رائع، إنها جامحة يا (تشيب
ما التوابل فيه؟ أنا أظنه الفلفل الحار
فلتترجل هنا أيها الأخرق
هل تسمي هذا نهوض حتى؟
!نحن مهرجين يا أوغاد - بماذا نعتّنا للتو؟ -
باسكتس)، فتاك هذا) لا يحترم السلطة
فتاي؟ - إنه مهرج، صحيح؟ -
لا، انظروا إليه إنه مثل الأبله
أجل، لقد ضبطته يستخدم حمام رعاة البقر
المهرجين يتبولون في الخارج، هيّا
إنهم محقين .. على المهرجين أن
،علينا التبول في الخارج إنها طريقة سير الأمور
كم عمرك يا بني؟
اثنين وثلاثين - يا للهول -
ظننتك في الثالثة عشر
هل كنت مهرجاً من قبل أم هذه لمقابلة فتيات رعاة البقر؟
أريد المال فحسب يا صديقي
أمر رعاة البقر هذا كل ما أجده لشخص مثلي
... إذا لم أنجح بهذا، حينها
حينها عليّ الحصول على وظيفة حقيقية لأنني الآن مطرود
أنت، أنصت لي هذه وظيفة حقيقية
أشخاص مثلنا يصمدون سوياً، بوسعنا أن نكون
،بائعي زهور أو غاسلي أطباق لكن البعض منا يجب أن يكون فنان
لا يا رجل أنا (جوغالو) فحسب
سأدربك - ماذا؟ أتريد تدريبي؟ -
أجل، أنا متدرب تدريب كلاسيكي
في (باريس) التي في فرنسا) التي في أوروبا)
لذا أنت في أيدِ جيدة
،هذا مذهل يا رجل أحب حبك المهرجين الجنوني
حب المهرجين الجنوني أنت مذهل يا رجل
أترون هذا؟ هذا فتاي هنا
،سيجعلني مهرجاً فرنسي عليكم يا رعاة لعق قضيبي
.. حسناً، هذا جيد
سنتحدث غداً
(يا (جاغز
لو أردت، يمكنك غسل وجه المهرج
وسوف أراعي رعاة البقر - أنت تمزح، صحيح؟ -
هذا ليس أي ماكياج، إنه حياتي
أجل
حُب المهرجين الجنوني
مرحبا، سأخذ حقيبة شكراً لك
حسناً، تفضل
،الآن بما أن لدينا برهة منا لوقت
كنت أتساءل هل بوسعي التوسط لك لعضوية (كوستكو) تنفيذية؟
يمكن توفير الكثير .. ماذا؟
حسناً، عليّ الذهاب، آسفة
حسناً، أول درس لدينا هو بعض الحركات التهريج، حسناً؟
لنفعلها
إذاً، تقوم بغمس إصبعك في شيء وتضعه على أنفك
،يبدو أن الرائحة سيئة أبعده عني
... وبالخطأ تصدم إصبعك ثم
وما على إصبعك هو براز، حصناً؟
حسناً، فلتجرب
حسناً، أغمسه وأشتم
أتريد بعض الملاحظات؟ - أرجوك، أجل -
لا أصدق أنك إصبعك رائحته سيئة
لم أقرأها في عينيك .. هذه رائحة سيئة، إنها شيء
أنت لا تعرف كيف تبدو .. الرائحة بالضبط
لذا عندما تضع إصبعك ،بها وتضعها على أنفك
يجب أن تقول أعينك للمشاهدين "أنتم، أنا أشم شيء رائحته سيئة"
لذا عليك عمل نظرة مقرفة بعينيك
ربما تقاطع عينيك، أيمكنك فعل هذا؟
مثل هذا؟
هذا وكأنك تنظر إلى كرة تنس - لا، أنا أفعلها -
لا، أنت تبدّل عينيك فقط هكذا
أجل، هذا ما يسمى بتقاطعها يا رجل
لا، لا، استرخي وتنفس من خلال مقلاة عينيك
وأنظر إلى نهاية أنفك
هكذا وبعدها أنظر لأعلى، إنه بسيط
ألقي نظرة على نهاية أنفك
لطيف، وبعدها بتروي أنظر لأعلى
أنظر لأعلى، لأعلى. ها أنت
مقلاة عينيك لأعلى، لأعلى
أعلى، أعلى، أعلى
هل أفعلها؟ - أعلى، أعلى، أعلى -
هل أفعلها؟ هل أفعلها؟
هذا يشبه "كوبوكي" كثيراً
وما هو الـ"كوبوكي"؟ - إنه المهرج الياباني -
"ماعرفش هو قال ايه :d"
من سلسلة "كيف للمدير أن يُدير"
"كيف يطرد أحدهم"
أول شيء عليك فعله هو تجنب النظر في العين
،لو نظرت للشخص في عيناه ربما ستراه يبكي
الخطوة الثانية: إبقى محايداً وغير عاطفي
،لو هذا وقت سيء يمكنني العودى لاحقاً
... (مارثا)
كان هذا لأجل الدراسة - حسناً، لدي أنباء سيئة -
آسف جداً، لقد بذلت .. أقصى ما لدي
لم تبيعي العضوية - لم أبيع العضوية -
والآن تتوقعين الطرد؟ - سيكون أسهل لو كما تعلم -
تكتب "أنتِ مطرودة" على قطعة ورق وتتركها على مكتبي؟
لا، عليّ فعل هذا - حسناً -
لا أستطيع
لا أستطيع فعل هذا أنا لست بمدير
بل أنت مديرٌ رائع
ما كنت لأحاول بيع العضويات بدون تشجيعك لي
أما (سلاش) فقد هددني
سأمهلك حتى الجمعة لتبيعي عضوية
فقط واحدة وستحتفظين بعملك
أشكرك على المهلة يا (كيفن) لكني أعتقد أني سأستغل هذا الوقت وأستعد للاختفاء
لا، قومي ببيع عضوية
حسنًا
يا رجل، مصارعة الثيران تلك ليست مربحة
أجل، لكنها تنمي موهبتك كفنان وهذا أهم بكثير من جني المال
صحيح، لكن علي جني المال لأخرج من منزل جداي، أتفهمني؟
انظر يا رجل، لديك الخيار
أنت هنا مهرج حقيقي أنت فنان
إن أردت جني المال، فاحصل على وظيفة
إنهم يسددون الفواتير لهذا هي وظائف
يمكنك حتى العمل في مطعم (آربي)، صحيح؟
أوتعلم، شكرًا يا (تشيب)
إنك حكيم بحق
شكرًا يا (جاغس)
شكرًا
أنت رفيقي
هذا رائع حقًا يا (جورج) رائع حقًا
بحق الجحيم؟
إذًا، ماذا حدث؟
لا أود الحديث بهذا الشأن
أوتعلم أين ستمكث؟
علي الانتقال مع زوجتي
حسنًا، بارك الله لك
اضغطِ مجددًا فقط ابقي مرفقك على الزر
أجل، ابقيه فحسب
أجل، انكزيه عدة مرات ها هي ذي
حسنًا
ما الوقت الآن؟ - الثامنة والنصف -
لازال الوقت باكرًا ماذا تريد؟
...لقد خسرت منزلي وقد - لقد تم طرده -
من تلك؟
أنا صديقته - إنها معاونتي -
معاونتي فحسب - لا يمكنك المكوث معي فأنا منشغلة -
(بينيلوبي)، أنا زوجك - امكث معها -
لدي مرتبة محمولة
أترى؟ لديها مرتبة
يمكنكما شرب الخمر والمضاجعة عليها
واحظيا بوقتٍ ممتع
ليس لدي أي خمر
حسنًا، سأتصرف
وداعًا
(باسكتس)
أتنام هنا؟
رباه يا (إيدي) لا شك أنني أغشى علي
آسف - لا يمكنك النوم هنا يا رجل -
نام (بينجو) هنا في التسعينيات وترك رائحة عفنة هنا رفضت الحيوانات إثرها المكوث
عليك الخروج لدينا قواعد الآن
فقط اتركني قليلًا بعد يا (إيدي)، حسنًا؟
حسنًا
ما الأحوال يا فتى؟
مرحبًا، كيف حالك؟ - بخير -
أجاهزٌ لدرس اليوم؟
...أجل، لكن إن كنت مشغولًا
لا، لا، يمكنني توفير الوقت لك، لا تقلق
أأنت متأكد - أجل، لا مشكلة مطلقًا
حسنًا - أراك حينها -
أأنت واثق من هذا؟
لا، مطلقًا
لازالت مرتبتي جاهزة لك
ليس علينا ِرب الخمر والتضاجع
إني أستحق هذا يا (مارثا)
وعليك التوقف عن محاولة إثارة إعجابي
لقد كانت فكرة زوجتك
فلنجد لك غرفة لقد تغير الكثير مذ كنت هنا
الكثير
هذا النبات خارج عن السيرة، صحيح؟
هاك غرفتك القديمة إنها صالتي الرياضية الخاصة الآن
على الأغلب لا تريد هذه الغرفة
لا، ستفي بالغرض
غرفة (دايل) متوافرة إن أردتها
ولكن هناك قطط
أتريدين رؤية قططي؟
بالتأكيد - ها هم أولاء -
هذا (رونالد ريجان) إنه من فصيلة الأنجورا
وهذا (تيب أونيل)
هذه قطة من نوع (فيرال) هذا (ويل فيريل)
والتالية هي غرفة التوأمين
يجب أنا أريكي إياها يا (مارثا)
هذه غرفة التوأمين الجدد
(كودي) و(لوجان)
جوائز الكثير منها
مذهل - معظمها بكرة القاعدة -
لكنهم مشغلي موسيقى الآن
مشغلي موسيقى ناجحين
أجل، أحيانًا آتي وأتمدد على سريرهما المزدوج
لتتذكريهما؟
أجل
"أثناء طفولتهما"
"كانا يستطيعان القفز من الأرض للسرير العلوي"
"لطالما كانا بارعين"
لدي الكثير من الخيارات
لقد قمت للتو بتسويق الأسبوع من (كوسكو)
مانجو استوائية، فاكهة التنين
حمى المانجو والفراولة؟
هذا جديد
لدي الكثير من الخيارات يا عزيزتي
إن لم تجدي ما تريدين هنا فلدي مرآب مدجج بالأشياء
لم يعد بوسعي ركن سيارتي هناك حتى
الأمر جنوني
أيهم تريدين؟
غريبٌ ذكرك لـ(كوسكو)
...لأنني
...أنا
...كنت أتساءل إن أمكنني إثارة انتباهك
...أتودين
عزيزتي، ادخلي في الموضوع
أيمكنني استخدام الحمام؟
بالطبع فكري بشأن أيهم تريدين الشرب
حسنًا، شكرًا
حسنًا، يمكنك فعل هذا
حسنًا؟
والآن بما أنك ذكرت (كوسكو)
...ماذا إن أخبرتك أنه يمكنك توفير
لا حسنًا
...ماذا إن أخبرتك" "...أنه يمكنك الحصول على العضوية التي يمكنها
"(مارثا)"
نعم؟ - أنا السيدة (باسكتس) -
(كريستين) - مرحبًا سيدة (باسكتس) -
أتعرفينني؟ - أجل -
(مارثا)، لقد كنت تتحدثين لنفسك أأنت بخير؟
أنا بخير يا سيدة (باسكتس) - ماذا يجري؟ -
أنت متأكدة؟ - ماذا يجري؟ -
خليلتك تعاني من انهيار عصبي بالداخل
إنها ليست خليلتي
والآن ستتخلى عنها لأنها تعاني من انهيار عصبي بسيط؟
(مارثا) - أجل؟ -
سأكسر الباب
أمي، لا تفعلي هذا - ...واحد، اثنان -
أمي - ثلاثة. سأدخل يا (مارثا) -
رباه يا (مارثا)
ماذا؟ أنا بخير - لا تفعلي هذا بي -
أأنت بخير؟
أنا بخير حال - حمدًا لله -
أأنت بخير؟ - ليس فعلًا يا (مارثا) -
لقد ذكرني هذا بشيء
فأنا لدي تاريخ مع المجانين
فلنخرج من هنا شغلي المروحة
يا (تشيب) - أمي -
رباه، لا تخفني هكذا
أأنت بخير يا (تشيب)؟
بخير - أأنت بخير؟ -
أجل - حسنًا يا (تشيب) -
"آتني بكأس "كيركلاند و حلوى "كلوندايك" يا فتى
حسنًا - هلا فعلت؟ -
(مارثا)، اغلقي الباب
مهلًا، لماذا كنت تحدثين نفسك بالداخل؟
لقد كنت أرتب كلامي لأبيع السيدة (باسكتس) عضوية مميزة من (كوسكو)
لدي واحدة بالفعل يا عزيزتي
إني أمتلك كل العضويات الموجودة بـ(كوسكو)
لكن هذا لطفٌ منك
يؤسفني ازعاجك يا سيدة (باسكتس)
لم أقصد إثارة هلعك
لا تقلقي
أنا فقط تحت الكثير من الضغط في العمل هذه الأيام
لأني إن لم أبع إحدى تلك العضويات
فقد أخسر وظيفتي
وإن حدث هذا فسيصير الأمر صعبًا للغاية مع رئيسي
أتريد قضمة؟
حسنًا، ربما يمكنني شراؤها
أوليس لديك واحدة؟
كلا - رباه -
من أين لك بالمال لهذا؟
سأجد حلًا يا (مارثا)
سأدفع أنا ثمنها
سأشتري العضوية لـ(تشيب)
حقًا؟
سنضرب عصفورين بحجر
لن تخسري وظيفتك وسيتعلم (تشيب) بعض المسئولية في صرف ماله
لأنه في (كوسكو) توفرون المال
شكرًا لك يا سيدة (باسكتس)
وشكرًا يا (تشيب) أقدر لك هذا حقًا
لا بأس عليك
...لا، حقًا - ليس بالأمر الجلل -
إني أقدر هذا فعلًا - اخرسي يا (مارثا) -
(إيدي) ...أين
...(إيدي)، أين - صديقك الغريب في الشكل -
بتلك الرسمة على وجهه؟ - أجل -
لقد أخذ بنصيحتك
...جيد، كنت سأعطيه هذا
لقد حصل على وظيفة
مهلًا، أين؟
والوجبة الثانية لك
شكرًا جزيلًا لك الصوص على الجانب
مرحبًا يا رجل
(تشيب)، انظر إلي
هذا بسببك يا رجل
هذا بسببك
لماذا؟
ذاك الرجل هناك لهو شخص عظيم
لقد كان معلمي
علمني كل ما أعرف
غير لي حياتي
حب المهرجين الجنوني
مرحبًا بك في (آربي) بماذا آتيكِ؟
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88
كيف تظنينهم يعدون البطاطس المقلية المتموجة؟
...أيقطعونها بهذا الشكل أم أنهم
أعتقد أن لديهم سكينًا حلزونية
سكينًا حلزونية؟
تلك فكرة رائعة إن رأيتِ أيهم، فآتيني بواحدة
حسنًا
لا شيء سيسعدني أكثر من بطاطسي المقلية المموجة الخاصة
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر رمزي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88