0
00:00:02,018 --> 00:00:15,484
الموسم الثالث ــ الحلقة الحادية عشر
ترجمة التول

1
00:01:14,018 --> 00:01:15,484
سوف أتحمّل سعر المكالمة

2
00:01:15,486 --> 00:01:17,019
لحظة واحدة ,, من فضلك

3
00:01:17,021 --> 00:01:20,155
ــ مرحباً ,, يا (هانك) ,, كيف حالك يا أخي ؟
ــ كيف حالك يا (ايدي) ؟

4
00:01:20,157 --> 00:01:22,391
لقد حصلتُ على إطلاق سراح مشروط مبكّر
بعد جلسة الإستماع هذا الصباح

5
00:01:22,393 --> 00:01:24,560
بسبب حسن السلوك ,, بشروط

6
00:01:24,562 --> 00:01:26,295
تلك أخبار جيّدة

7
00:01:26,297 --> 00:01:27,296
متى ستخرج ؟

8
00:01:27,298 --> 00:01:29,164
الظهر

9
00:01:29,166 --> 00:01:32,067
هل ذلك العرض ما زال قائماً ؟

10
00:01:32,069 --> 00:01:33,836
نعم

11
00:01:33,838 --> 00:01:37,706
جيّد ,, إذن سأراك في غضون الساعات القادمة

12
00:01:37,708 --> 00:01:44,513
يا (هانك) ,, أحضر تلك الشامبانيا بالثلج ,, يا أخي

13
00:01:44,515 --> 00:01:46,615
(عائلة (بيل و مورين كليفورد

14
00:01:46,617 --> 00:01:48,217
(مع إبنتهم ذات الـ 14 ربيعاً , (كارولين

15
00:01:48,219 --> 00:01:51,753
أتى المقتحمون الليلة الماضية و نهبوا المكان

16
00:01:51,755 --> 00:01:55,324
جميع الضحايا الثلاثة عانوا من الصداع و الدوخة

17
00:01:55,326 --> 00:02:00,496
ــ هل كانوا في المنزل طوال الوقت ؟
ــ إنتظر حتى نرى حالتهم بعد الإستيقاظ

18
00:02:10,708 --> 00:02:15,644
بطريقة ما نامت العائلة خلال عمليّة السرقة

19
00:02:15,646 --> 00:02:17,379


20
00:02:21,152 --> 00:02:23,218
يمتلك الأب نظام أمني بكاميرا

21
00:02:23,220 --> 00:02:25,420
ربّما قد تحتوي على شيءٍ ما

22
00:02:36,700 --> 00:02:38,767
ما أمر أقنعة الغاز تلك ؟

23
00:02:38,769 --> 00:02:41,370
أحضروا دائرة مكافحة حرائق "شيكاغو" إلى هُنا

24
00:02:43,607 --> 00:02:47,009
مستويات الأكسجين منخفضة أقل من المعتاد
(بنسبة (%19.8

25
00:02:47,011 --> 00:02:49,645
ذلك يعني وجود نوع آخر من الغاز هُنا

26
00:02:49,647 --> 00:02:53,282
لقد قام المهاجمون بنشر الغاز حتى تفقد العائلة وعيها

27
00:02:56,309 --> 00:02:59,244
أنظر إلى هذا

28
00:03:03,950 --> 00:03:05,917
ــ شريط لاصق ؟
ــ نعم

29
00:03:05,919 --> 00:03:09,053
لقد قاموا بربط أنبوب هُنا

30
00:03:09,055 --> 00:03:13,325
و نشروا الغاز عبر نظام التهوية

31
00:03:58,972 --> 00:04:00,705
(سيدة وسيد . (كيلفورد

32
00:04:00,707 --> 00:04:04,475
هل تمانعان لو تحدّثتُ مع إبنتكما لدقيقة واحدة فقط ؟

33
00:04:04,477 --> 00:04:05,977
ــ نعم ,,, بالتأكيد
ــ بالتأكيد

34
00:04:07,113 --> 00:04:09,681
يا (كارولين) , هلاّ تأتين معي ؟

35
00:04:18,124 --> 00:04:19,891
إسمعي ,, عليّ أن أسألك هذا السؤال

36
00:04:19,893 --> 00:04:24,028
هل حصل لكِ شيءٌ ما الليلة الماضية ؟

37
00:04:26,132 --> 00:04:28,633
لا بأس ,, أنا و أنتِ فقط موجودتان هُنا

38
00:04:31,471 --> 00:04:35,206
لقد إستيقظتُ و أنا أعاني من ذلك الألم
الذي لم أشعر به أبداً من قبل

39
00:04:35,208 --> 00:04:38,309
لم أعلم ما عليّ فعله ,,, لذلك قمتُ بتغيير
البيجاما الخاصة بي

40
00:04:40,647 --> 00:04:42,747
حسناً

41
00:04:42,749 --> 00:04:44,716
"سنقوم بإدخالكِ إلى مستشفى "شيكاغو

42
00:04:44,718 --> 00:04:46,751
حتى يتمكّنوا من إجراء بعض الفحوصات عليكِ

43
00:04:46,753 --> 00:04:50,221
لنتأكّد من أنّكِ بخير

44
00:04:50,223 --> 00:04:53,324
سوف أكون معكِ في كُل خطوة في هذا الأمر ,, إتفقنا ؟

45
00:04:53,326 --> 00:04:55,259
لا بأس

945
00:04:56,326 --> 00:05:01,159
الموسم الثالث ــ الحلقة الحادية عشر
ترجمة التول

46
00:05:02,590 --> 00:05:04,825
إختبار الإغتصاب سيعطينا مزيداً من المعلومات

47
00:05:04,827 --> 00:05:07,394
لكن هناك إشارات واضحة على تمزّق المهبل
و بعض الكشطات

48
00:05:07,396 --> 00:05:08,829
ماذا بشأن الغاز الذي إستخدموه ؟

49
00:05:08,831 --> 00:05:10,430
أظهر الإختبار مستويات مرتفعة من أكسيد النيتروز

50
00:05:10,432 --> 00:05:11,798
في دم العائلة

51
00:05:11,800 --> 00:05:13,166
غاز الضحك

52
00:05:13,168 --> 00:05:16,002
نفس الغاز الذي يستخدمه أطباء الأسنان
و الجرّاحون في العمليّات الجراحيّة

53
00:05:16,004 --> 00:05:17,270
تجعل الأشخاص ينامون

54
00:05:17,272 --> 00:05:20,273
أما في حالتك ,, تجعل الأشخاص النائمون
لا يستفيقون

55
00:05:20,275 --> 00:05:22,909
يُستخدَم غاز الضحك بكثرة في الحفلات الصاخبة
و في أندية الرقص

56
00:05:22,911 --> 00:05:24,945
يستنشقه المراهقون حتى ينتشوا

57
00:05:24,947 --> 00:05:27,247
ربّما من هذه الأماكن قد تحصّلوا عليه

58
00:05:29,918 --> 00:05:31,451
لحظة من فضلكما

59
00:05:31,453 --> 00:05:33,487
ــ شكراً لك , يا دكتور
ــ على الرحب و السعة

60
00:05:37,559 --> 00:05:38,658
مرحباً

61
00:05:38,660 --> 00:05:41,294
هل قال الدكتور لو يمكنني الإستحمام بعد ؟

62
00:05:42,731 --> 00:05:45,265
...لا يمكنني تصوّر مدى صعوبة هذا الأمر

63
00:05:45,267 --> 00:05:48,502
لكنّنا نريد منكِ أن تصبري لبعض الوقت

64
00:05:50,772 --> 00:05:52,606
يا (كارولين) ,, أريد منكِ أن تتأكّدي

65
00:05:52,608 --> 00:05:56,576
أن لا شيءّ مما حصل لكِ كان خطأً منكِ ,, حسناً ؟

66
00:06:00,182 --> 00:06:02,215
فأنتما لديكما إبنة صغيرة شجاعة هُنا

67
00:06:02,217 --> 00:06:04,951
نعم ,, نحن كذلك

68
00:06:04,953 --> 00:06:08,655
سوف نمر من تلك المحنة بسلام ,,, كعائلة واحدة

69
00:06:11,894 --> 00:06:13,527
سوف أمر لأطمئن عليكِ لاحقاً ,, إتّفقنا ؟

70
00:06:15,731 --> 00:06:18,832
سوف يكون شريكي المحقّق في الخارج
لو إحتجتُم لأي شي

71
00:06:24,540 --> 00:06:26,540


72
00:06:26,542 --> 00:06:28,608
هنالك أمرٌ أريد أن أعمله

73
00:06:28,610 --> 00:06:30,744
هل تمانع لو بقيت هنا قليلاً مع العائلة ؟

74
00:06:30,746 --> 00:06:33,847
ــ لا ,, بالتأكيد سأبقى
ــ شكراً

75
00:06:33,849 --> 00:06:36,349
أراها دافئة و مريحة ,, فيقول أنّها صغيرة

76
00:06:36,351 --> 00:06:38,752
أريد شقة مضئية و متهويّة ,, و هو يريد
شقة على هيئة كهف

77
00:06:38,754 --> 00:06:40,453
لقد إعتقدتُ أن البحث عن الشقة مع خطيبي

78
00:06:40,455 --> 00:06:41,855
من المفترض أن يكون شيئاً مسلّياً

79
00:06:41,857 --> 00:06:44,057
لا أحد قد قال ذلك

80
00:06:44,059 --> 00:06:48,028
عندما نتكلّم عن الألماس هناك أربعة أشياء مهمة

81
00:06:48,030 --> 00:06:51,932
القيراط ,,, التقطيع ,, الوضوح ,, و الشكل

82
00:06:51,934 --> 00:06:53,867
لا ,, إنّه اللون

83
00:06:53,869 --> 00:06:55,302
إنه اللون

84
00:06:55,304 --> 00:06:57,170
لا بد أنّه شيء إقليمي

85
00:06:57,172 --> 00:06:59,039
يا ربّاه ,, ذلك الخاتم برّاق جدّاً

86
00:06:59,041 --> 00:07:00,907
يجعلني شاردة الذهن طوال الوقت

87
00:07:00,909 --> 00:07:03,076
يا (بورجيس) ,, أريد منكِ أن تعيدي كتاب
الزفاف الذي أعرتُكِ إيّاه

88
00:07:03,078 --> 00:07:05,045
بما أنّكِ الآن مع ,,, عريسكِ المتلكَيء

89
00:07:05,047 --> 00:07:06,446
قد قرّرتُما تأجيل زفازفكما حتى القرن القادم

90
00:07:06,448 --> 00:07:07,547
بكل سرور

91
00:07:07,549 --> 00:07:09,382
إنتظري دقيقة ,,, لقد خطرت في بالي فكرة

92
00:07:09,384 --> 00:07:11,218
ساعديني في تخطيط زفافي

93
00:07:11,220 --> 00:07:13,119
عيشي تلك التجربة بينما تنتظرين
دورك في الزفاف

94
00:07:13,121 --> 00:07:14,421
ذلك شيء مغري جدّاً

95
00:07:14,423 --> 00:07:16,690
أنا و خطيبي سنقابل أبي غداً

96
00:07:16,692 --> 00:07:18,091
لنتناقش في التفاصيل

97
00:07:18,093 --> 00:07:20,026
هل يمكننا الحصول على المفاتيح الآن ؟

98
00:07:22,197 --> 00:07:24,097
يريد (فويت) منكما أن تقوما بعمل ما

99
00:07:24,099 --> 00:07:26,466
أحضرا تلك السيارة الغير مسجلة من حوض السباحة

100
00:07:26,468 --> 00:07:29,135
"أنتما ستذهبان إلى سجن "ستيتفيل

101
00:07:29,137 --> 00:07:31,071
اللون

102
00:07:31,073 --> 00:07:32,672
اللون . اللون

103
00:07:32,674 --> 00:07:34,674


104
00:07:39,915 --> 00:07:41,715
مرحباً

105
00:07:44,720 --> 00:07:46,786
أحتاج منك معروفاً

106
00:07:46,788 --> 00:07:48,288
لو كنتُ أتذكّر جيّداً

107
00:07:48,290 --> 00:07:49,956
لقد أخبرتِني أنكِ متوجهة إلى الحانة

108
00:07:49,958 --> 00:07:51,524
و في الدقيقة التالية

109
00:07:51,526 --> 00:07:53,126
إختفيتِ

110
00:07:53,128 --> 00:07:55,295
و أنا مازلتِ أنتظر ذلك اللقاء

111
00:07:55,297 --> 00:07:56,596
منذ خمسة أشهر مضت

112
00:07:56,598 --> 00:07:58,265
لقد طرأ شيء ما

113
00:07:58,267 --> 00:08:00,400
دائماً ما يحصل هذا

114
00:08:00,402 --> 00:08:02,168
على الأقل تبدين الآن بحال أفضل

115
00:08:02,170 --> 00:08:03,937
لا يوجد قيء في شعرك هذه المرّة

116
00:08:07,042 --> 00:08:08,341
أنا أعمل بمناوبتين

117
00:08:08,343 --> 00:08:10,176
لذلك أيّاً يكن الأمر الذي تريدينه فعليك الإنتظار

118
00:08:10,178 --> 00:08:13,680
حسناً

119
00:08:13,682 --> 00:08:15,115
هل أنتِ جادّة ؟

120
00:08:15,117 --> 00:08:17,117
في فترة ما كُنّا نشرب البيرة معاً

121
00:08:17,119 --> 00:08:18,652
و الآن صرتُ الفتاة التي تُلبّى مطالبها ؟

122
00:08:18,654 --> 00:08:20,153
يا (كايليا) ,, إن الأمر ليس كذلك

123
00:08:20,155 --> 00:08:23,857
لقد أردتُ فقط المساعدة في تسديد فواتيرك أو
أيّاً يكن ما تحتاجين إليه

124
00:08:23,859 --> 00:08:26,860
أعتقد أن أفراد الشرطة في هذه المدينة يظنون
أنّهم يستطيعون شراء أي شخص بالمال

125
00:08:26,862 --> 00:08:28,094
حسناً

126
00:08:33,101 --> 00:08:35,335
أحتاج أن أحصل على بعض من غاز الضحك

127
00:08:39,374 --> 00:08:40,940
عمرها 14 عاماً ,, بنفس عمر إبنتي

128
00:08:40,942 --> 00:08:43,843
حسناً ,, أين نحن في هذه القضية ,, يا (روزيك) ؟

129
00:08:43,845 --> 00:08:45,111
ثلاثة ذكور

130
00:08:45,113 --> 00:08:46,646
يقوم فنيّوا المختبرات بتحديد طولهم و أوزانهم

131
00:08:46,648 --> 00:08:48,348
بناءً على صور الكاميرا الموجودة في المسكن

132
00:08:48,350 --> 00:08:51,084
حتى الآن ,, ليس لدينا تطابق معروف للمعتدين

133
00:08:51,086 --> 00:08:53,219
و مع عيّنة البول التي تركوها وراءهم

134
00:08:53,221 --> 00:08:54,888
فإن إختبار الحمض النووي على رأس الأولويات

135
00:08:54,890 --> 00:08:57,223
لقد تحقّقت من مركز مكافحة الجرائم الإلكترونية ,, و نظام
المعلومات البحثية الحالية

136
00:08:57,225 --> 00:08:59,059
لا توجد عصابة محليّة لها سابقة في هذا الفعل

137
00:08:59,061 --> 00:09:00,460
هل خرجنا بأي دليل من الجيران ؟

138
00:09:00,462 --> 00:09:02,062
لقد قرع المحققون كل باب

139
00:09:02,064 --> 00:09:03,229
لا يوجد أحد رأى أي شيء

140
00:09:03,231 --> 00:09:04,964
لا يزال معنا بعض الإتصالات التي سنتحقق منها

141
00:09:04,966 --> 00:09:06,266
ربما نحصل على شيء مفيد منها

142
00:09:06,268 --> 00:09:08,768
لقد تحدّثتُ مع بعض أصحاب محلات الرهن
و بعض مشتري المواد المسروقة

143
00:09:08,770 --> 00:09:11,171
فقط في حالة لو ظهر أحدٌ من سارقي أغراض
(عائلة (كليفورد

144
00:09:11,173 --> 00:09:13,373
إبدأ بتتبّع أي شيء إعتماداً على الأرقام التسلسلية

145
00:09:13,375 --> 00:09:16,176
و أريد أن أعلم لو أنّهم راقبوا هذا المكان من قبل

146
00:09:16,178 --> 00:09:17,344
(ــ يا (ماوس
ــ كاميرا التصوير

147
00:09:17,346 --> 00:09:18,345
نعم ,, سأعمل عليها

148
00:09:18,347 --> 00:09:19,713
حسناً ,, أما بقيّتكم

149
00:09:19,725 --> 00:09:22,025
أريد أن أعلم كل شيء هناك علينا أن نعلمه
عن تلك العائلة

150
00:09:22,027 --> 00:09:23,760
هل كان للفتاة حبيب سابق ؟

151
00:09:23,762 --> 00:09:25,762
أو أي أحد كان له حق الولوج إلى ذلك المنزل

152
00:09:25,764 --> 00:09:27,931
لقد أخبرني الأب أنّهم إنتهوا من أعمال الترميم

153
00:09:27,933 --> 00:09:29,065
قبل إسبوعين

154
00:09:29,067 --> 00:09:30,734
إذن , أحصل على إسم كل عامل طلاء

155
00:09:30,736 --> 00:09:33,303
و كل عامل بناء وطأت رجلاه ذلك المنزل

156
00:09:33,305 --> 00:09:35,305
لدي إسم

157
00:09:35,307 --> 00:09:38,341
بيت داميان) ,, تاجر مخدّرات من الدرجة المتوسّطة)

158
00:09:38,343 --> 00:09:40,343
بنى تجارته من بيع المخدّرات في الحفلات

159
00:09:40,345 --> 00:09:41,711
مخدرات من نوع الميثاكوالون

160
00:09:41,713 --> 00:09:44,948
هناك معلومة بحصوله على حمولة كبيرة
من غاز الضحك

161
00:09:44,950 --> 00:09:47,751
قد تطلب الأمر ستة أو سبعة خزّانات لتخدير
العائلة

162
00:09:47,753 --> 00:09:49,853
غاز الضحك ؟ مثل الكلاب السلوقية
لقد إستخدمته قليلاً عندما كنتُ في الكليّة

163
00:09:49,855 --> 00:09:52,589
ذلك يشرح لماذا درستَ فقط فصل دراسي واحد

164
00:09:52,591 --> 00:09:55,025
لدى (بيت) سمعة كبيرة في البيع في الحفلات

165
00:09:55,027 --> 00:09:56,826
بهذه الطريقة يبيع بضاعته

166
00:09:56,828 --> 00:09:59,296
لن تكون تلك أوّل مرّة يقوم بهذا تاجر مخدّرات
بإدارة عصابة سرقة

167
00:09:59,298 --> 00:10:03,333
حسناً , أحصلوا على العنوان , و اجلبوه إلى هُنا

168
00:10:03,435 --> 00:10:07,237
كيف حال الفتاة الصغيرة ؟

169
00:10:07,239 --> 00:10:09,272
إنّها عالقة هناك

170
00:10:22,287 --> 00:10:25,055
(كيف حالك ؟ نحن نبحث عن (بيت داميان

171
00:10:25,057 --> 00:10:27,624
إنّه في منزل شقيقته . هل يمكنكما القدوم لاحقاً ؟

172
00:10:29,127 --> 00:10:31,061
من يدخن الماريوانا هُنا ؟

173
00:10:31,063 --> 00:10:32,395
لدي بطاقة طبيّة

174
00:10:32,397 --> 00:10:34,397
ــ حسناً ؟ دعينا نراها
ــ إنّها في سيّارتي

175
00:10:34,399 --> 00:10:35,965
هذا ليس جيّد كفاية

176
00:10:41,973 --> 00:10:44,341
هيّا ,, الآن ,, هل تملكان حتى مذكّرة تفتيش ؟

177
00:10:44,343 --> 00:10:46,209
لا يا سيّدتي ,, إجلسي

178
00:10:46,211 --> 00:10:48,545
ها قد بدأنا

179
00:10:52,284 --> 00:10:53,650
حقّاً ؟

180
00:10:53,652 --> 00:10:55,452
(يا (انطونيو

181
00:10:57,089 --> 00:10:58,621
مُحال

182
00:11:00,926 --> 00:11:02,192


183
00:11:02,194 --> 00:11:03,727
يا سادة ,, يا سادة

184
00:11:03,729 --> 00:11:05,795
هيّا ,, إجلس

185
00:11:05,797 --> 00:11:07,197
أين غاز الضحك ؟

186
00:11:07,199 --> 00:11:09,399
لا أعلم عمّا تتحدّث

187
00:11:09,401 --> 00:11:11,134
حسناً ,, هذه القيود ستناسبك ,, أيضاً

188
00:11:11,136 --> 00:11:12,502
في الداخل هُناك

189
00:11:18,276 --> 00:11:21,144
إسمعاني ,, لديّ 25 ألف دولار في ذلك الدولاب

190
00:11:21,146 --> 00:11:22,412
هي ملكُكما

191
00:11:23,882 --> 00:11:26,583
"نحن نفضل أن نسمي تلك التُهمة "محاولة رشوة

192
00:11:26,585 --> 00:11:29,386
لذلك ,,, من المحتمل لا

193
00:11:32,023 --> 00:11:33,823
ها نحن ذا

194
00:11:40,621 --> 00:11:42,588
يا (داميان) ,, هل لديك تصريح طبي ؟

195
00:11:42,590 --> 00:11:43,756
أعني ,, لماذا أصلاً لديك كل ذلك العدد من الغالونات

196
00:11:43,758 --> 00:11:46,426
الخاصة بأصحاب تصاريح غاز الضحك
في منزلك ؟

197
00:11:46,428 --> 00:11:47,493
أنا منظّم حفلات

198
00:11:47,495 --> 00:11:49,028


199
00:11:49,030 --> 00:11:51,497
ذلك ,, هناك أشخاص محدّدون ,, كما تعلمان
يحتاجون إلى أشياء محدّدة

200
00:11:51,499 --> 00:11:53,566
بإستثناء أن تلك الغالونات أتت من عمليّة إقتحام

201
00:11:53,568 --> 00:11:57,203
من مخزن مؤن طبيّة في "روكفورد" الأسبوع الماضي

202
00:11:57,205 --> 00:11:58,771
بالنسبة لي ,, عندما أرى تلك الكمية الكبيرة
من غاز الضحك

203
00:11:58,773 --> 00:12:01,240
أفكّر أنّها قد أستُخدِمَت لغرض أكبر من الحفلات

204
00:12:01,312 --> 00:12:03,913
شيء مثل تخدير عائلة

205
00:12:03,915 --> 00:12:06,749
و إغتصاب فتاتهم الصغيرة بينما هي نائمة

206
00:12:06,751 --> 00:12:07,950
إغتصاب ؟

207
00:12:07,952 --> 00:12:09,552
أنت ,, من قال شيئاً بخصوص عمليّة إغتصاب ؟

208
00:12:09,554 --> 00:12:11,654
ربما عوائد الحفلات لم تعد كافية

209
00:12:11,656 --> 00:12:13,823
لذلك قمتَ بسرقة الغالونات ,, و وضعتهم
"لإستخدام أفضل هنا في "شيكاغو

210
00:12:13,825 --> 00:12:16,859
إنتظر , أنت . أنا لم أسرق أي شيء ,, حسناً ؟

211
00:12:16,861 --> 00:12:18,394
لذلك أيّاً يكن ما تحاولان أن تربطاني به

212
00:12:18,396 --> 00:12:20,096
فعليكم نسيانه

213
00:12:20,098 --> 00:12:22,899
لقد إشتريتُ تلك الغالونات من شخص ما
في إحدى حفلاتي

214
00:12:22,901 --> 00:12:25,134
لذلك لو كانت هناك أيّ مشاكل ,, فعليكم
يا جماعة أن تبحثوا عنه

215
00:12:25,136 --> 00:12:27,203
حسناً ؟ هل لدى هذا الشخص إسماً ؟

216
00:12:27,205 --> 00:12:30,206
أفترض ذلك ,, لكن هل أعرف إسمه ؟ لا

217
00:12:30,208 --> 00:12:33,376
لقد كان منتشياً ,, يا رجُل

218
00:12:33,378 --> 00:12:35,511
أنا أتذكَره و هو يتفاخر بإقتحام مكان ما

219
00:12:35,513 --> 00:12:37,847
كمستودع ؟

220
00:12:37,849 --> 00:12:39,415
من قام بعملية اللقاء ؟

221
00:12:39,417 --> 00:12:41,050
هو من وجدني

222
00:12:41,052 --> 00:12:42,785
إنّها دائرة الحفلات

223
00:12:42,787 --> 00:12:44,954
(فالناس تعرف إسم (بيت داميان

224
00:12:44,956 --> 00:12:46,255
لقد أتى هذا الشخص لي

225
00:12:46,257 --> 00:12:48,057
و قال أنّه سيبيع لي 15 غالون من غاز الضحك
بسعر رخيص

226
00:12:48,059 --> 00:12:50,126
و أنا رأيتهم هناك في صندوق السيارة

227
00:12:50,128 --> 00:12:52,395
هل تعلمان مدى صعوبة الحصول على غالون
بذلك الحجم ؟

228
00:12:52,397 --> 00:12:54,764
كيف يمكننا التواصل معه

229
00:12:54,766 --> 00:12:57,133
أعني ,, لقد سألني عن موعد حفلتي التالية

230
00:12:57,135 --> 00:12:59,168
و أعطيتُه رقم هاتفي

231
00:12:59,170 --> 00:13:00,703
لم أره منذ ذلك الوقت

232
00:13:00,705 --> 00:13:02,071


233
00:13:06,845 --> 00:13:08,845
(إذن ,, لقد ظهرت نتائج حجة غياب (داميان

234
00:13:08,847 --> 00:13:10,513
"من الواضح ,, أنّه كان في صالة "هاي لاين

235
00:13:10,515 --> 00:13:12,515
يشرب الخمر و الكوكاكولا حتى الساعة السادسة صباحاً

236
00:13:12,517 --> 00:13:13,983
لقد تعرّف عليه ساقي الحانة

237
00:13:13,985 --> 00:13:15,818
حسناً ,, لقد قال أنّ لديه مُورّد

238
00:13:15,820 --> 00:13:17,887
أحصل على مواصفاته و أبدأ بعملية
التعرف على وجهه

239
00:13:17,889 --> 00:13:19,021
هنالك شيء آخر ,, أيّها القائد

240
00:13:19,023 --> 00:13:20,523
"بعد عملية سطو "روكفورد

241
00:13:20,525 --> 00:13:22,058
أنا و (كيفن) تحقّقنا من عمليات السطو على المخازن

242
00:13:22,060 --> 00:13:23,860
من أجل التحقّق أن تلك ليست المرّة الأولى , صحيح ؟

243
00:13:23,862 --> 00:13:26,796
و قد حصلت سرقة أخرى قبل شهر مضى
"في "دافينبورت" ولاية "أيوا

244
00:13:26,798 --> 00:13:29,031
لذلك قمنا بالتحقق من جميع عمليات السطو على المنازل
في تلك المنطقة

245
00:13:29,033 --> 00:13:31,067
جريمتان على بعد نصف قطر 50 ميل

246
00:13:31,069 --> 00:13:33,035
جميع الضحايا قالوا أنّهم تعرّضوا للإغماء

247
00:13:33,037 --> 00:13:34,437
و غير قادرين على تذكّر الجريمة

248
00:13:34,439 --> 00:13:36,639
و واحدة من تلك الجرائم فيها إحتمالية جريمة إغتصاب

249
00:13:36,641 --> 00:13:38,040
"جريمة في "ويسكونسين

250
00:13:38,042 --> 00:13:40,176
سرقة مخزن تبعه إقتحام منزل

251
00:13:40,178 --> 00:13:42,879
لم تربط الشرطة المحليّة تلك الجرائم بسرقة الغاز

252
00:13:42,881 --> 00:13:44,113
لقد إرتأوا أن الضحايا كانوا

253
00:13:44,115 --> 00:13:46,082
مرتبكين ,, أو مصدومين

254
00:13:46,084 --> 00:13:48,417
هذه العصابة ترعب في طريقها كل قاطني الولاية

255
00:13:48,419 --> 00:13:51,454
نعم ,, حسناً ,, ستكون "شيكاغو" محطتهم الأخيرة

256
00:14:05,170 --> 00:14:06,369
(سيّد . (كليفورد

257
00:14:06,371 --> 00:14:09,238
نعم ,,, أحد محققيكم

258
00:14:09,240 --> 00:14:10,873
إتّصل لطلب قائمة

259
00:14:10,875 --> 00:14:13,409
لجميع الأشخاص الذين كان لهم حق الدخول إلى منزلنا

260
00:14:13,411 --> 00:14:16,145
هذه قائمة بجميع الأشخاص الذين إستطعتُ تذكّرهم

261
00:14:16,147 --> 00:14:17,613
هذا شيء مفيد جدّاً

262
00:14:17,615 --> 00:14:19,749
هنالك أيضاً شخص يقوم بإيصال الماء

263
00:14:19,751 --> 00:14:22,618
كُنا نتعامل معه قبل ستة أشهر أو نحوها

264
00:14:22,620 --> 00:14:25,755
لم أستطع الحصول على رقمه ,, لكني سأجده

265
00:14:25,757 --> 00:14:27,723
شكراً لك

266
00:14:27,725 --> 00:14:30,760
سوف نتحقّق من هذه القائمة و سوف نتّصل بك بمجرد

267
00:14:30,762 --> 00:14:33,629
أنا لن أذهب إلى أي مكان

268
00:14:33,631 --> 00:14:35,298
يا سيّدي , لدينا هذه القائمة الآن

269
00:14:35,300 --> 00:14:37,300
من الأفضل أن تذهب للمنزل و تبقى مع عائلتك

270
00:14:37,302 --> 00:14:40,503
...........لا ,, أنا سأبقى هُنا

271
00:14:40,505 --> 00:14:42,405
حتى تلقوا القبض على الوحش

272
00:14:42,407 --> 00:14:45,107
الذي فعل فعلته الشنعاء بإبنتي

273
00:14:51,516 --> 00:14:52,982
حسناً

274
00:15:01,259 --> 00:15:03,559
حسناً ,,, إبدأ بإجراء بعض الإتصالات

275
00:15:03,561 --> 00:15:05,661
سوف تنظّم حفلة اليوم

276
00:15:05,663 --> 00:15:07,029
هل هذه خدعة ؟

277
00:15:07,031 --> 00:15:09,632
أنت قلت أن هذا الشخص كان يسأل عن حفلتك التالية

278
00:15:09,634 --> 00:15:10,766
سوف تقوم بإغرائه للحضور للحفلة

279
00:15:10,768 --> 00:15:12,735
و بعدها ستقوم بتعريفه لنا

280
00:15:12,737 --> 00:15:14,570
حسناً ,, أنظر ,, لو سنقوم بهذا الشيء

281
00:15:14,572 --> 00:15:15,905
أحتاج إلى 24 ساعة

282
00:15:15,907 --> 00:15:18,174
لديك 6 ساعات

283
00:15:18,176 --> 00:15:19,775
و ماذا لو لم يظهر هذ الشخص ؟

284
00:15:19,777 --> 00:15:21,944
ماذا لو قرّر أن يبقى في المنزل ليشاهد شبكة
نيتفليكس التلفزيونية بدلاً عن ذلك ؟

285
00:15:21,946 --> 00:15:24,981
ماذا سيكون حينها ؟

286
00:15:24,983 --> 00:15:27,450
هل لديك أي فكرة عن ما عانت منه تلك الفتاة الصغيرة ؟

287
00:15:27,452 --> 00:15:30,586
الآن ,, سوف تجد هذا الشخص لي

288
00:15:30,588 --> 00:15:32,755
و إلاّ سنذهب أنا و أنت في جولة ,, أتفهمني ؟

289
00:15:40,131 --> 00:15:42,265
ــ شكراً لكم على التوصيلة
ــ على الرحب و السعة

290
00:15:42,267 --> 00:15:45,468
إذن من هو هذا الشخص المتلكّيء في حفل الزفاف ؟

291
00:15:45,470 --> 00:15:46,969


292
00:15:48,306 --> 00:15:49,639
أنت

293
00:15:49,641 --> 00:15:51,407
هل فقدتَ رشدك ؟

294
00:15:51,409 --> 00:15:52,842
أنظر إليها ,, إنّها جميلة

295
00:15:52,844 --> 00:15:55,478
نعم ,, بالتأكيد

296
00:15:55,480 --> 00:15:59,181
سأتحدّث معك في هذا الأمر لاحقاً

297
00:15:59,183 --> 00:16:00,983
لقد كانت رحلة طويلة

298
00:16:02,287 --> 00:16:04,020
(مرحباً ,, لا بد أنّكِ (ايرين

299
00:16:04,022 --> 00:16:05,521
كنت دائماً أعلم عندما تأتين للزيارة

300
00:16:05,523 --> 00:16:08,157
لأنّ (هانك) كان يعود إلينا و في وجهه إبتسامة كبيرة

301
00:16:08,159 --> 00:16:10,059
(سررتُ بمقابلتك أخيراً ,, يا (ايدي

302
00:16:10,061 --> 00:16:12,428
عديد الأشخاص لا يأتون للزيارة ,, تعلمين ذلك

303
00:16:12,430 --> 00:16:14,830
(ــ (ايدي
ــ ها هو ذا

304
00:16:14,832 --> 00:16:17,233
سررتُ برؤيتك

305
00:16:17,335 --> 00:16:19,468
ــ تعال أدخل
ــ حسناً

306
00:16:21,205 --> 00:16:22,638
من يكون ذلك الشخص ؟

307
00:16:22,640 --> 00:16:24,573
"شريك (فويت) في غرفة سجن "ستيتفيل

308
00:16:24,575 --> 00:16:26,042
شخص عظيم

309
00:16:26,044 --> 00:16:28,978
حسناً

310
00:16:28,980 --> 00:16:30,479
أنا آسف لأني لم آتي لأقلّك بنفسي

311
00:16:30,481 --> 00:16:32,148
لقد علقتُ في حل قضية ما

312
00:16:32,150 --> 00:16:34,850
ليست مُشكلة ,, من أقلّوني أشخاص جيّدون

313
00:16:34,852 --> 00:16:36,852
أنظر إلى حالك ,, أنا سعيد لأجلك , يا أخي

314
00:16:36,854 --> 00:16:38,688
نعم ,, تحسّنت الأمور معي

315
00:16:38,690 --> 00:16:40,690
قبل أن أنسى ,, الواعظ يرسل تحياته إليك

316
00:16:40,692 --> 00:16:42,091
ذلك الإسم لم أسمع به منذ فترة

317
00:16:42,093 --> 00:16:43,092
كيف حاله ؟

318
00:16:43,094 --> 00:16:44,393
نعم ,, نفس الواعظ العجوز

319
00:16:44,395 --> 00:16:46,696
يكيد الدسائس و يحلُم

320
00:16:46,698 --> 00:16:49,765
إسمع ,, لقد تحدّثتُ مع صديق لي بشأن إيجاد عمل لك

321
00:16:49,767 --> 00:16:51,167
لقد تمكّنتُ من إيجاد شقة لك

322
00:16:51,169 --> 00:16:52,768
إلى من أنا أتحدّث ؟

323
00:16:52,770 --> 00:16:55,204
هل أنت صديقي ,, أنا ضابط الإفراج المشروط الخاص بي ؟

324
00:16:55,206 --> 00:16:57,540
هنا ,, لقد خرجتُ من السجن توّاً

325
00:16:57,542 --> 00:16:58,641
عندما تكون مستعداّ

326
00:16:58,643 --> 00:16:59,875
لدي صديقتي التي يمكنها أن تقلّني إلى هُنا

327
00:16:59,877 --> 00:17:01,177
أنظر إلى حالك

328
00:17:01,179 --> 00:17:02,912
نعم ,, أعلم ذلك ,, صحيح ؟

329
00:17:02,914 --> 00:17:05,748
عن طريق المراسلة ,, لكن العلاقة رسميّة

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,116
إنّها كذلك

331
00:17:07,192 --> 00:17:09,392
لديها إبنة ,, أشخاص عقلاء و حكماء

332
00:17:09,394 --> 00:17:12,595
هي لا تفسد حياتي ,, ليس بعد على أي حال

333
00:17:13,899 --> 00:17:17,400
(عليّ أن أغير حياتي هذه المرّة , يا (هانك
أنا جاد في ذلك

334
00:17:17,402 --> 00:17:20,937
أنا جاهز لعيش حياة طبيعيّة

335
00:17:20,939 --> 00:17:23,039
أنا كذلك ,, حقّاً أنا جاهز

336
00:17:23,041 --> 00:17:25,542
حسناً ,, سأقوم بفعل كل شيء أستطيعه

337
00:17:25,544 --> 00:17:28,244
(لمساعدتك في جعل ذلك يتحقّق , يا (ايدي

338
00:17:28,246 --> 00:17:30,313
حسنٌ إذن ,, أراك غداً؟

339
00:17:30,315 --> 00:17:31,881
ــ مرحباً بك في أي وقت
ــ حسناً

340
00:17:33,785 --> 00:17:36,119
تعلم ,, لقد كنت محقّاً ,, هي جميلة

341
00:17:36,121 --> 00:17:37,787
لقد تغلّبت عليّ في ذلك

342
00:17:39,090 --> 00:17:41,090
حسناً ,, لقد حضّر (داميان) كل شيء من أجل
الحفلة الصاخبة الليلة

343
00:17:41,092 --> 00:17:42,192
لقد إنتشر الخبر على الإنترنت

344
00:17:42,274 --> 00:17:43,806
حسناً ,,, الخطة بسيطة

345
00:17:43,808 --> 00:17:46,476
راقبوا (داميان) ,, سيقوم هو بتحديد الهدف

346
00:17:46,478 --> 00:17:48,311
بمجرّد أن يعطينا إشارة ,, سنقبض عليه

347
00:17:48,313 --> 00:17:50,113
سنرى إن كان ذلك سيقودنا إلى بقية أفراد العصابة

348
00:17:50,115 --> 00:17:51,714
يا (كيفن) ,, هل تحصّلت على نتائج عن عمّال الترميم ؟

349
00:17:51,716 --> 00:17:53,650
نعم ,, سيّدي ,, لدي معلومات عن كهربائي
لديه بعض السوابق الإجرامية

350
00:17:53,652 --> 00:17:56,219
و كذلك عن سبّاك قضى عقوبة السجن
بتهمة الإعتداء

351
00:17:56,221 --> 00:17:59,122
حسناً ,, أنظر إن كان أيّاً منها سبق له العيش
"في "ويسكونسن" أو "أيوا

352
00:17:59,124 --> 00:18:02,025
فلنستعد

353
00:18:12,037 --> 00:18:14,203
مرحباً ,, إذن أصبحتِ تناقشين علاقتنا

354
00:18:14,205 --> 00:18:15,905
مع مُدان سابق ,, أليس كذلك ؟

355
00:18:15,907 --> 00:18:17,640
لقد بدأنا بالحديث ,, ثم طرأ هذا الأمر

356
00:18:17,642 --> 00:18:18,641
إنّ (ايدي) شخص طيّب

357
00:18:18,643 --> 00:18:19,943
هو شخص طيّب ؟

358
00:18:19,945 --> 00:18:23,012
يا (كيم) ,, هو يريد أن يتوعدّني لاحقاً

359
00:18:23,014 --> 00:18:24,747
نعم ,, حسناً ,, هو لديه وجهة نظر صائبة

360
00:18:24,749 --> 00:18:26,616
أعني ,, زفافنا لا يزال غير واضح الملامح

361
00:18:26,618 --> 00:18:28,484
و (بلات) , على بعد نص خطوة من مذبح الكنيسة
من الآن

362
00:18:28,486 --> 00:18:31,020
يا إلهي ,, هل نحن نتسابق مع (بلات) و (ماوتش) الآن ؟

363
00:18:31,022 --> 00:18:32,689
تعلم ماذا ,, هل يمكننا التحدّث بشأن هذا عندما
نصل إلى المنزل ؟

364
00:18:32,691 --> 00:18:35,224
أعني ,, إلى مكانك ؟ أيّاً يكُن

365
00:18:37,662 --> 00:18:39,929
أنا أرى (داميان) و هو قادم بإتجاهك

366
00:18:39,931 --> 00:18:41,564
مرحباً يا رجُل

367
00:18:49,908 --> 00:18:51,608
مرحباً ,, مرحباً

368
00:18:51,610 --> 00:18:54,677
هل يمكنني إستعارة هذه الجميلة لثانية ؟

369
00:19:00,318 --> 00:19:02,018
لقد وصل إلى هُنا توّاً

370
00:19:04,623 --> 00:19:07,023
ذلك هو ,, هل ترينه ؟

371
00:19:07,025 --> 00:19:08,591


372
00:19:16,034 --> 00:19:18,434
ــ حسناً
ــ حسناً

373
00:19:28,046 --> 00:19:30,580
ذلك الشخص صاحب القميص ذو الياقة السوداء
صاحب الشعر البني

374
00:19:30,582 --> 00:19:32,415
سوف أقوم بتغطية المنطقة الخلفية

375
00:19:49,367 --> 00:19:51,267
ما الخطب ؟ هيّا ,, إستيقظي 

376
00:19:51,269 --> 00:19:53,970
هل أنتِ بخير ؟ لو سمحتم , يا رفاق

377
00:19:53,972 --> 00:19:56,439
هلاّ يقوم أحدُكم بمساعدتي هُنا ؟ ,,, هيّا

378
00:19:56,441 --> 00:19:57,974
حسناً ,, إبتعدوا عن الطريق ,, إبتعدوا عن الطريق

379
00:19:57,976 --> 00:19:59,342
ــ نحتاج بعض المساعدة هُنا 
ــ تراجعوا ,, أعطونا بعض المساحة 

380
00:19:59,344 --> 00:20:00,576
ماذا يجري ؟ 

381
00:20:00,578 --> 00:20:01,844
ــ هي بخير ,,, سوف تكون بخير 
ــ دعني أرى 

382
00:20:01,846 --> 00:20:02,845


383
00:20:02,847 --> 00:20:04,914
تراجعي ,, إنّها صديقتي

384
00:20:04,916 --> 00:20:06,082
سوف أتّصل بالإسعاف

385
00:20:06,084 --> 00:20:07,383
إهدأ يا رجُل ,, أنا شرطيّة 

386
00:20:07,385 --> 00:20:08,785
ماذا تناولَت ؟ 

387
00:20:08,787 --> 00:20:10,420
ــ لا أعلم 
ــ ماذا تناوَلَت ؟ هيّا 

388
00:20:10,422 --> 00:20:12,288
بعض الهيروين ,,, لقد كانت تشرب

389
00:20:12,290 --> 00:20:14,090
يا (كيفن) ,, علينا أن نخرجها من هُنا 

390
00:20:14,092 --> 00:20:16,492
هيّا ,, المسعفون في طريقهم إلى هُنا 

391
00:20:16,494 --> 00:20:18,194
ــ هيّا 
ــ الشرطة هُنا 

392
00:20:18,196 --> 00:20:20,430
ــ إلى أين ذهب ؟ 
ــ لستُ متأكّداً

393
00:20:20,432 --> 00:20:22,832
فلنذهب ! فلنذهب 

394
00:20:29,841 --> 00:20:30,840
"توقّف ! نحن شرطة "شيكاغو

395
00:20:30,842 --> 00:20:32,008
إبتعدوا عن طريقي , إبتعدوا عن طريقي

396
00:20:35,280 --> 00:20:36,846
ماذا ؟

397
00:20:38,817 --> 00:20:40,750


398
00:20:45,356 --> 00:20:46,956
إبتعد عنّي 

399
00:20:46,958 --> 00:20:49,158
واصل القتال ,,, و انظر ماذا سيحل بك 

400
00:20:50,261 --> 00:20:52,428
تعال هُنا ,, أخرج 

401
00:20:53,565 --> 00:20:55,565
هل أنت على ما يُرام ؟ 

402
00:20:55,567 --> 00:20:57,233
أحسنتَ صُنعاً يا صديقي ,, هيّا 

403
00:20:57,235 --> 00:20:59,669
إنهض 

404
00:21:03,541 --> 00:21:04,874
هيّا

405
00:21:04,876 --> 00:21:07,110
واصل المشي ,, يا رجُل

406
00:21:09,614 --> 00:21:10,747
(إسمه (كاميرون سبينس

407
00:21:10,749 --> 00:21:13,616
دعني أوضح الأمر لك 

408
00:21:13,618 --> 00:21:17,754
قام احدٌ ما بتخدير عائلة بالغاز
و إغتصب إبنتهم الصغيرة

409
00:21:17,756 --> 00:21:19,956
و أنا أعتقد أنّ لك علاقة بهذا الأمر

410
00:21:19,958 --> 00:21:21,557
إستناداً على ماذا ؟ 

411
00:21:21,559 --> 00:21:24,360
على حقيقة أنّك جالس أمامي الآن 

412
00:21:25,830 --> 00:21:28,865
ــ أنا لم ألمس أي فتاة 
ــ هيّا يا (سبينس) ,, إذن من فعل ذلك ؟ 

413
00:21:28,867 --> 00:21:30,633
لو أردت أن تكشف أفعال أحد أصدقاءك الأغبياء

414
00:21:30,635 --> 00:21:32,735
فالآن هو الوقت المناسب لفعل ذلك 

415
00:21:32,737 --> 00:21:35,171
أنا لا أعلم عن ماذا تتحدّث 

416
00:21:36,775 --> 00:21:38,341
أعطِني المفاتيح 

417
00:21:38,343 --> 00:21:40,743
ترى ,, ذلك لن يفلح معك ,, يا فتى 

418
00:21:40,745 --> 00:21:42,445
ــ أيّها الرقيب
ــ نعم 

419
00:21:47,786 --> 00:21:50,119
لدينا حالة إقتحام منزل أخرى ,, بنفس الأسلوب

420
00:21:50,121 --> 00:21:53,022
و ,, يوجد فتاة ثانية 

421
00:21:57,752 --> 00:21:59,720
(إسمها (تاوني دارينز

422
00:21:59,722 --> 00:22:02,189
لقد كانت جالسة في شقة مستأجرة في منطقة 
"لينكولين بارك" 

423
00:22:02,191 --> 00:22:04,858
عندما وصلنا إلى هنا هذا الصباح 
قالت أنّها كانت مغمى عليها 

424
00:22:04,860 --> 00:22:05,992
........لكنها تقول أنّ قد تم 

425
00:22:05,994 --> 00:22:08,061
ــ حسناً ,, شكراً 
ــ عفواً

426
00:22:12,634 --> 00:22:14,000
تاوني) ؟)

427
00:22:14,002 --> 00:22:15,569
(أنا المحقق (داوسون

428
00:22:15,571 --> 00:22:17,704
(هذه هي المحققة (ليندسي

429
00:22:17,706 --> 00:22:19,806
هل يمكنكِ إخبارنا بما حصل 

430
00:22:19,808 --> 00:22:22,909


431
00:22:22,911 --> 00:22:26,113
لقد كنتُ أتناول وجبة العشاء مع صديقتي
التي كنت أزورها

432
00:22:26,115 --> 00:22:28,381
.... و بعدها ذهبتُ إلى السرير في حوالي 

433
00:22:28,383 --> 00:22:30,884
ربما الساعة 9:30 أو الساعة 9:45 ــ 

434
00:22:30,886 --> 00:22:34,221
و بعدها حوالي الساعة 11:00 ــ

435
00:22:34,223 --> 00:22:36,656
إستيقظتُ لأرى هؤلاء الأشخاص واقفين 
بداخل غرفتي

436
00:22:36,658 --> 00:22:38,825
هل رأيتهم ؟ 

437
00:22:38,827 --> 00:22:41,328
لا أعتقد أنّهم أرادوا رؤيتي لهم 

438
00:22:41,330 --> 00:22:43,029
لأنّهم قد قاموا بخلع أقنعتهم 

439
00:22:43,031 --> 00:22:45,432
و سمعتُ أحدهم و هو يقول أنّه يحتاج إلى 
غاز أكثر

440
00:22:45,434 --> 00:22:48,969
هل رأيتِ وجوههم ؟ 

441
00:22:48,971 --> 00:22:51,538
.... لقد كانت الإضاءة موجودة ,, لكن 

442
00:22:51,540 --> 00:22:54,975
كان غطائي مرتفع كفاية بحيث لم يتمكّنوا من رؤيتي

443
00:22:54,977 --> 00:22:59,546
لذلك تظاهرتُ بأني نائمة و في الأخير أغمى 
عَلَيّ مرّة أخرى 

444
00:22:59,548 --> 00:23:01,548
لم أستيقظ حتى صباح هذا اليوم

445
00:23:03,085 --> 00:23:04,618
.... هل كنتِ مستيقظة عندما قاموا بـ 

446
00:23:04,620 --> 00:23:07,154
لا ,, الحمد الله 

447
00:23:07,156 --> 00:23:10,390
لكني عندما إستيقظتُ ,, كان يوجد هذا الألم 

448
00:23:13,028 --> 00:23:17,164
أنا أعلم ماذا قد فعلوا بي 

449
00:23:17,166 --> 00:23:18,565
لقد إعتقدتُ أنّني قد سكنتُ في حي آمن 

450
00:23:18,567 --> 00:23:21,401
لقد جئتُ فقط بحثاً عن جامعة للدراسات العُليا

451
00:23:21,403 --> 00:23:23,603

452
00:23:23,605 --> 00:23:26,006
هل أنتِ متأكّدة أن الساعة كانت 11:30 عندما رأيتهم ؟ 


453
00:23:26,008 --> 00:23:28,909
نعم أتذكّر ذلك بسبب أن الساعة كانت بجانب 
الطاولة التي جنبي

454
00:23:28,911 --> 00:23:32,712
كانت جدّاً واضحة لي عندما فتحتُ عيني لأوّل مرّة 

455
00:23:32,714 --> 00:23:35,882
هل تمعّنتِ بوجوههم جيّداّ ؟

456
00:23:35,884 --> 00:23:39,019
على قدر ما استطعت ,, لن أنسى وجوههم أبداً

457
00:23:40,122 --> 00:23:41,688
هل يمكنكِ أن تخبريني

458
00:23:41,690 --> 00:23:43,690
لو كان هذا هو أحد الرجال الذين رأيتِهم ؟ 

459
00:23:46,028 --> 00:23:48,128
لا

460
00:23:50,666 --> 00:23:53,400
أنا آسفة ,, هو بالتأكيد ليس واحداً منهم 

461
00:23:58,240 --> 00:23:59,773
أريد رقم شارة كل منكم 

462
00:23:59,775 --> 00:24:01,975
ستكونون محظوظين لو لم أقاضي كل واحداً منكم 

463
00:24:01,977 --> 00:24:03,610
بتهمة إلقاء التُهم الباطلة

464
00:24:03,612 --> 00:24:04,945
نعم ,,, لسنا متأكّدين إن كانت تلك تهمة 


465
00:24:04,947 --> 00:24:06,079
لكنّا سنتأكّد من إبلاغ محامينا 

466
00:24:06,081 --> 00:24:07,881
لدينا حالتي إقتحام للمنازل 

467
00:24:07,883 --> 00:24:09,850
و حالتي إغتصاب في "شيكاغو" لوحدها 

468
00:24:09,852 --> 00:24:12,586
و نحن الآن أخلينا سبيل المتهم الوحيد 

469
00:24:12,588 --> 00:24:14,087
(بناءً على وصف (تاوني

470
00:24:14,089 --> 00:24:15,655
نحن نبحث عن شخصين لاتينيين 

471
00:24:15,657 --> 00:24:17,023
و شخص أبيض البشرة لديه لحية

472
00:24:17,025 --> 00:24:18,258
لقد قمتُ بعمل بحث على هذا الوصف

473
00:24:18,260 --> 00:24:19,459
على كل شخص عمل في الشقة 

474
00:24:19,461 --> 00:24:21,094
لذلك سأحصل على إسم قريباً

475
00:24:21,096 --> 00:24:23,230
نحن لا زلنا ننتظر أن نحصل على النتائج من 
(عيّنة فحص إغتصاب (تاوني

476
00:24:23,232 --> 00:24:25,532
لكن نتائج فحص عيّنة دمها أتت إيجابية
بوجود أكسيد النيتروز

477
00:24:25,534 --> 00:24:27,100
هل تعلمون ما الذي لا أفهمه ؟ 

478
00:24:27,102 --> 00:24:30,103
لقد تخرّجَت (تاوني) من الجامعة و هي تعيش في
شقة مستأجرة

479
00:24:30,105 --> 00:24:32,606
هي لم تملك أي شيء ذو قيمة ,, تعلمون

480
00:24:32,608 --> 00:24:34,007
إذن لماذا يستهدفونها ؟ 

481
00:24:34,009 --> 00:24:37,077
يا رفاق ,, لقد تفحّصتُ كاميرا المراقبة 


482
00:24:37,079 --> 00:24:39,246
لحي عائلة (كليفورد) ,, لتقودنا لحل عملية السرقة 

483
00:24:39,248 --> 00:24:40,614
..... لا شيء يدعو للشك 

484
00:24:40,616 --> 00:24:42,983
ليس بعد أن وجدتُ حادثة أخرى مقاربة لها 

485
00:24:42,985 --> 00:24:46,620
حيث توجد سيارة "سوبربان" سوداء
موديل 2003 مركونة خارج كلا الشقتين 

486
00:24:46,622 --> 00:24:49,155
قبل يوم من حصول عملية السرقة 

487
00:24:49,157 --> 00:24:53,793
بحثتُ عن أرقام اللوحات ,, جاءت النتائج بالشخص
"(تاي هينلي) يعيش في "دي موا

488
00:24:53,795 --> 00:24:56,062
قبل 5 أعوام كان متّهماً 

489
00:24:56,064 --> 00:24:58,465
"في جريمتي إغتصاب في "ويسكونسن

490
00:24:58,467 --> 00:25:01,301
يا (ماوس) ,, تتبّع تلفونه ,, بطاقات إئتمانه

491
00:25:01,303 --> 00:25:03,136
أي شيء يقودنا إليه 

492
00:25:03,138 --> 00:25:04,571
"يا (روزيك) ,, إعمل على أمر تلك السيارة "السوبربان

493
00:25:04,573 --> 00:25:05,772
سأعمل عليها 

494
00:25:05,774 --> 00:25:07,641
(علينا أن نعرض صورته على (تاوني

495
00:25:07,643 --> 00:25:09,042
حتى تستطيع التعرف عليه لنعتقله

496
00:25:09,044 --> 00:25:11,478
"شكراً لكم ,, تلك المكالمة من مستشفى "شيكاغو

497
00:25:11,480 --> 00:25:13,313
لقد قالوا أن (تاوني) قد غادَرَت توّاً

498
00:25:13,315 --> 00:25:14,781
هل أخبرتِها أن عليها أن تبقى في المدينة ؟

499
00:25:14,783 --> 00:25:18,919
نعم ,, أخبرتُها ,, و من الواضح أنّها الآن 
لا ترد على إتصالاتي 

500
00:25:18,921 --> 00:25:20,120
(ــ يا (ماوس
ــ نعم 

501
00:25:20,122 --> 00:25:22,022
تتبّع ذلك التلفون الآن 

502
00:25:22,024 --> 00:25:24,024
ــ أريد أن أحصل على الموقع 
ــ نعم ,, سأعمل عليه 

503
00:25:24,026 --> 00:25:25,525
علينا أن نحصل على هويته 

504
00:25:34,569 --> 00:25:36,303
مرحباً

505
00:25:36,305 --> 00:25:37,971
هل وجدتوهم ؟ 

506
00:25:37,973 --> 00:25:40,774
ليس بعد ,, لكننا سنجدهم 

507
00:25:40,776 --> 00:25:42,542
متى ؟ 

508
00:25:42,544 --> 00:25:45,946
لا يمكنني أن أعطيك وقتاً محدّداً

509
00:25:45,948 --> 00:25:47,847
لقد أحرزنا الكثير من التقدّم 

510
00:25:47,849 --> 00:25:51,017
هل هو شخص سبق له العمل في منزلي ؟ 

511
00:25:51,019 --> 00:25:53,186
لا ,, لا يبدو الأمر كذلك 

512
00:25:56,858 --> 00:25:59,526
هل تثق بي يا سيّد (كليفورد) ؟ 

513
00:25:59,528 --> 00:26:00,860
نعم 

514
00:26:00,862 --> 00:26:02,295
حسناً

515
00:26:02,297 --> 00:26:04,197
إذهب إلى المنزل عند عائلتك 

516
00:26:04,199 --> 00:26:07,467
لقد كنتُ في الغرفة المجاورة 

517
00:26:07,469 --> 00:26:10,236
كيف سمحتُ لهذا أن يحصل لإبنتي ؟ 

518
00:26:13,475 --> 00:26:16,376
لم يكن هناك شيء يمكنك أن تفعله بهذا الشأن 

519
00:26:16,378 --> 00:26:19,379
أرجوك لا تفعل هذا لنفسك 

520
00:26:19,381 --> 00:26:22,215
(أيّتها المحققة ,, لقد تحصلتُ على موقع (تاوني

521
00:26:26,822 --> 00:26:29,089
(يا (بيل


522
00:26:29,091 --> 00:26:31,458
إذهب إلى المنزل 

523
00:26:31,460 --> 00:26:33,526
فعائلتك في أمس الحاجة إليك 

524
00:26:59,955 --> 00:27:01,921
(المحققة (ليندسي

525
00:27:01,923 --> 00:27:03,423
هل كل شيء على ما يُرام ؟ 

526
00:27:03,425 --> 00:27:05,025
لماذا غادرتِ المستشفى ؟ 

527
00:27:05,027 --> 00:27:07,260
لقد قالت الممرضة أنّ بمقدوري المغادرة 

528
00:27:07,262 --> 00:27:09,162
هل كان من المفترض بي أن لا أغادر ؟ 

529
00:27:09,164 --> 00:27:10,430
لا بأس 

530
00:27:10,432 --> 00:27:11,564
منزل من هذا ؟ 

531
00:27:11,566 --> 00:27:13,967
ــ أعيش فيه مع أحد أصدقائي
ــ حسناً 

532
00:27:13,969 --> 00:27:15,368
حسناً ,, لدينا دليلاً 

533
00:27:15,370 --> 00:27:18,004
و كنتُ آمل لو أنّ بمقدورك رؤية بعض الصور 

534
00:27:18,006 --> 00:27:20,573
بالطبع ,, تفضّلي

535
00:27:25,580 --> 00:27:27,614
"لم أحصل على أي نتيجة مع السيارة "السوبربان

536
00:27:27,616 --> 00:27:30,116
لقد تفحّصتُها خلال كل برامج التعرّف على اللوحات 

537
00:27:30,118 --> 00:27:32,118
لم أحصل على شيء

538
00:27:32,120 --> 00:27:34,354
لقد درس (تاي هينلي) فصل دراسي في
"جامعة "ماديسون


539
00:27:34,356 --> 00:27:36,089
أليست تلك الجامعة التي أتى منها (سبينس) ؟ 

540
00:27:36,091 --> 00:27:38,324
يضعهم ذلك في نفس المكان 

541
00:27:38,326 --> 00:27:40,093


542
00:27:40,095 --> 00:27:41,961
"شقة "سبينس" الموجودة في "ماديسون

543
00:27:41,963 --> 00:27:45,698
أنظروا إلى الإسم الآخر الموجود في عقد الإيجار

544
00:27:45,700 --> 00:27:47,267
(تاوني دارينز)

545
00:27:47,269 --> 00:27:50,703
يا (ماوس) أعد لقطات كاميرا المراقبة من 
(منزل عائلة (كليفورد

546
00:27:55,343 --> 00:27:56,643
حسناً ,, توقّف هُنا 

547
00:27:56,645 --> 00:27:58,945
نعم ,, قرّب الصورة 

548
00:27:58,947 --> 00:28:01,514
ــ هل تلك هي (تاوني) ؟ 
ــ من الممكن 

549
00:28:01,516 --> 00:28:03,316
قبل أن نقفز إلى الإستنتاجات 

550
00:28:03,318 --> 00:28:05,318
لقد بدى على الفتاة إشارات واضحة على الإعتداء الجنسي

551
00:28:05,320 --> 00:28:07,220
و وجود أكسيد النيتروز في دمها 

552
00:28:07,222 --> 00:28:08,788
هل تفترضون أنّها قد فعَلَت ذلك بنفسها ؟ 

553
00:28:08,790 --> 00:28:10,557
هل إختلقَت (تاوني) الأمر برمّته ؟ 

554
00:28:10,559 --> 00:28:12,659
(بمجرّد أن إعتقلنا (سبينس

555
00:28:12,661 --> 00:28:15,562
قامت بإدعاء الإعتداء عليها حتى يخرج صديقها 

556
00:28:15,564 --> 00:28:19,099
إن (ليندسي) موجودة مع (تاوني) الآن 

557
00:28:22,771 --> 00:28:26,773
أتذكر أن لون شعره كان أكثر قتامة من ذلك 

558
00:28:28,243 --> 00:28:29,476
خذي وقتك 

559
00:28:31,279 --> 00:28:34,547
قد يكون هو 

560
00:28:40,589 --> 00:28:43,022

561
00:28:59,639 --> 00:29:03,042

562
00:29:03,044 --> 00:29:04,710


563
00:29:07,715 --> 00:29:09,848
...... دعونا نضع رصاصة في رأسها و حسب 

564
00:29:09,850 --> 00:29:11,317
و ننتهي من المسألة 

565
00:29:11,319 --> 00:29:12,651
قتل شرطية ؟ ذلك إنتحار

566
00:29:12,653 --> 00:29:15,054
و كذلك الحال بالنسبة لإختطاف شرطية 

567
00:29:15,056 --> 00:29:16,955
في كلا الأحوال ,, علينا أن نخرج من هُنا 

568
00:29:16,957 --> 00:29:18,791
فلنتركها 

569
00:29:18,793 --> 00:29:21,560
سوف تموت من الإختناق قبل أن يجدها أحد
و بعدها نعيش حياتنا 

570
00:29:21,562 --> 00:29:23,262
سوف أقوم بجلب أغراضنا 

571
00:29:23,264 --> 00:29:25,064
حسناً

572
00:29:25,066 --> 00:29:26,632
أحتاج إلى دقيقة فقط 

573
00:29:26,634 --> 00:29:28,667
هل أنت جاد ؟ 

574
00:29:28,669 --> 00:29:30,636
أخرجي أو شاهدي 

575
00:29:30,638 --> 00:29:32,571
الأمر راجع إليكِ 

576
00:29:40,748 --> 00:29:42,614
هاتف (ليندسي) لا يزال في الموقع 

577
00:29:42,616 --> 00:29:43,982
حسناً ,, سنتولى الأمر ,, شكراً

578
00:29:43,984 --> 00:29:45,718
"على اليسار بإتجاه منطقة "واباش

579
00:30:07,041 --> 00:30:08,507
إهدئي

580
00:30:20,988 --> 00:30:23,088

581
00:30:23,090 --> 00:30:24,390


582
00:30:33,401 --> 00:30:34,533


583
00:30:35,870 --> 00:30:37,636
ــ أسقط السكين 
ــ أخرج .... الآن 


584
00:30:37,638 --> 00:30:38,737
أسقطها 

585
00:30:38,739 --> 00:30:39,872
..... هل تريد أن تريد رقبتها و هو 

586
00:30:46,647 --> 00:30:48,180
هل كل شيء على ما يُرام ؟ هل أنتِ بخير ؟

587
00:30:48,182 --> 00:30:50,416
إن (سبينس) و (تاوني) هُنا 

588
00:30:50,418 --> 00:30:52,451
يا (انطونيو) ,, أحد المهاجمين في الأسفل
إبحث عن الإثنين الآخرين

589
00:30:59,126 --> 00:31:00,893
لا تتحرّكي

590
00:31:07,768 --> 00:31:09,168
تحرّكي ! تحرّكي

591
00:31:09,170 --> 00:31:11,203
(إبحثا عن (سبينس

592
00:31:25,152 --> 00:31:27,553
ــ آمن 
ــ آمن 

593
00:31:30,524 --> 00:31:33,392
أنا أراه في الخلف

594
00:31:34,762 --> 00:31:36,662
توقّف ! ,,,, نحن الشرطة 

595
00:31:55,950 --> 00:31:57,816
إبق منخفضاً

596
00:31:57,818 --> 00:32:00,752
ــ اللعنة 
ــ لا بد أنّك تمزح معي

597
00:32:05,793 --> 00:32:07,926
إذهب , إذهب 

598
00:33:25,139 --> 00:33:27,139
إستدر ! إستدر 

599
00:33:27,141 --> 00:33:28,640
لا تتحرّك 

600
00:33:29,977 --> 00:33:31,376
ــ هل أنت على ما يُرام ؟ 
ــ نعم ,, و أنت ؟ 


601
00:33:31,378 --> 00:33:32,844
نعم 

602
00:33:34,214 --> 00:33:36,081
إنهض ! إنهض 

603
00:33:36,083 --> 00:33:37,849
إنهض

604
00:33:49,713 --> 00:33:52,414
إلتقى (سبينس) بـ (تاوني) في مصحة إعادة التأهيل 
و (هينلي) في الجامعة 

605
00:33:52,416 --> 00:33:54,316
بدؤا في سرقة الأماكن لغرض التسلية 

606
00:33:54,318 --> 00:33:56,018
أموال إضافية للمخدّرات ,, هذا النوع من الأشياء

607
00:33:56,020 --> 00:33:58,420
تلك فكرتك ؟ 

608
00:33:58,422 --> 00:33:59,955
فكرتها 

609
00:34:03,093 --> 00:34:04,760


610
00:34:04,762 --> 00:34:05,794


611
00:34:08,232 --> 00:34:09,965
هل تعلمين أن تلك الفتاة كانت بعمر 14 عاماً ؟ 

612
00:34:12,603 --> 00:34:14,336
ـ هيّا 
ــ توقفا ! توقّفا 

613
00:34:14,338 --> 00:34:15,771

614
00:34:17,074 --> 00:34:19,274
أنا بخير . أنا بخير . أنا بخير

615
00:34:22,213 --> 00:34:23,612
ساقطة

616
00:34:23,614 --> 00:34:24,646
عمل رائع 

617
00:34:32,623 --> 00:34:34,089
هل أنت بخير ؟ 

618
00:34:38,762 --> 00:34:40,095
نعم 

619
00:34:44,235 --> 00:34:47,502
هل تستطيعين أن تعديني بشيء واحد ؟ 

620
00:34:47,504 --> 00:34:50,939
لا تذهبي أبداً لوحدك مرّة أخرى 

621
00:34:50,941 --> 00:34:53,108
حسناً

622
00:34:53,110 --> 00:34:55,244
أنا أعني ذلك ,, ليس حتى عند ذهابك لإعطاء
تذكرة ركن السيّارة 


623
00:34:55,246 --> 00:34:56,778
ذلك يسري على جميعنا 

624
00:34:56,780 --> 00:35:00,382
لقد عاقبتُ نفسي مسبقاً 

625
00:35:00,384 --> 00:35:03,987
...... الأمر فقط يتعلّق بتلك الفتاة 

626
00:35:05,489 --> 00:35:09,024
لا أعلم ,,, لقد تأثّرتُ بالأمر 

627
00:35:09,026 --> 00:35:11,093
جميعنا تأثّر بذلك 

628
00:35:13,631 --> 00:35:15,831
حسناً ,, لقد إنتهت المحاضرة ,, هل تريدين بعض البيرة ؟ 

629
00:35:15,833 --> 00:35:18,934
بالتأكيد


630
00:35:18,936 --> 00:35:21,770
عليّ أن أذهب لأوصِل بعض الأخبار الجيّدة أوّلاً

631
00:35:28,979 --> 00:35:30,545
(أنا آسفة يا (هانك

632
00:35:30,547 --> 00:35:32,014
لو تم إعلامي قبلها 

633
00:35:32,016 --> 00:35:33,815
لكنتُ أعددتُ طعاماً غير الإسباغيتي و اللحم بالصلصة 

634
00:35:33,817 --> 00:35:35,918
كل شيء كان شهيّاً

635
00:35:35,920 --> 00:35:38,120
أنا أتذكّر أوّل رسالة كتبَتها لي 

636
00:35:38,122 --> 00:35:40,923
تتكوّن ربّما من سطرين أو ثلاثة أسطر 
كانت (اودري) صريحة فيها 


637
00:35:40,995 --> 00:35:43,128
"لقد قالت فيها " أنا لستُ معجبة بالمجرمين

638
00:35:43,130 --> 00:35:45,030
" و أنا غير مؤمنة بإعادة التأهيل " 

639
00:35:47,868 --> 00:35:49,701
إذن لماذا كنتِ تراسلينه ؟ 

640
00:35:49,703 --> 00:35:53,271
تقول عمّتكِ (ليزا) أنّه رجل طيّب لكنه مرّ 
بظروف صعبة 

641
00:35:53,273 --> 00:35:54,373
نعم 


642
00:35:54,375 --> 00:35:57,142
و في هذه المرّة فقط ,, أعتقد أنّها كانت محقّة 

643
00:35:57,144 --> 00:35:58,744
جميع الناس يمرّون بظروف سيّئة ,, على ما أعتقد 

644
00:35:58,746 --> 00:36:02,981
نعم ,, لقد إلتقيتُ بزوجتي بسبب أن شخص ما 
حاول الإنتحار 

645
00:36:02,983 --> 00:36:05,684
نعم ,, لقد كنتُ أعمل في الدوريّات ربّما لمدّة عام 


646
00:36:05,686 --> 00:36:07,786
هذا المنتحر قام بإغلاق خط القطار

647
00:36:07,788 --> 00:36:10,055
و جميعنا علق تحت النهر لساعات 

648
00:36:10,057 --> 00:36:11,757
لكن ,, في احدى المقعدين 

649
00:36:11,759 --> 00:36:13,191
في واحدة من تلك السيّارات
 
650
00:36:13,193 --> 00:36:16,828
كانت توجد أجمل فتاة جامعيّة رأتها عيناي

651
00:36:16,830 --> 00:36:18,430
أعني ,,, لقد مشيتُ إليها 

652
00:36:18,432 --> 00:36:21,867
.... لأسألها ماذا تدرس و 

653
00:36:21,869 --> 00:36:23,769
بعدها بستة أشهر تزوّجنا 

654
00:36:27,941 --> 00:36:30,876
نخب العائلة و الأصدقاء


655
00:36:36,016 --> 00:36:37,549


656
00:36:37,551 --> 00:36:38,884
(يا (ايدي


657
00:36:38,886 --> 00:36:41,553
أنا فعلاً مسرور لرؤيتي أحد الأشخاص الذين 
يمكنك الإتكال عليهم 

658
00:36:41,555 --> 00:36:43,288
سوف يساعدك هذا ,, أنا سعيد لأجلك 

659
00:36:43,290 --> 00:36:44,890
صحيح 

660
00:36:44,892 --> 00:36:46,725
لدى شقيق (اودري) تجارة في تأجير القوارب 
"في "فلوريدا

661
00:36:46,727 --> 00:36:48,527
لقد قال أنّه يمكني أن آتي لأعمل معه 

662
00:36:48,529 --> 00:36:49,561
حسناً

663
00:36:49,563 --> 00:36:51,029
... حسناً ,, المشكلة أنّني 

664
00:36:51,031 --> 00:36:52,064
سأحتاج إلى مبلغ كبير من المال لأصل إلى هناك 

665
00:36:52,066 --> 00:36:54,199
لأجعل هذا الشيء يحصل 

666
00:36:54,201 --> 00:36:56,268
لقد خرجتَ توّاً من السجن قبل يومين 

667
00:36:56,270 --> 00:36:58,937
لا أريدك أن تستعجل في إتخاذ القرارات 

668
00:36:58,939 --> 00:37:01,773
... حسناً ,,, إسمع 

669
00:37:01,775 --> 00:37:06,378
لو قدّمت معلومات عن مجرم خطير 

670
00:37:06,380 --> 00:37:08,346
ما الفائدة التي سأحصل عليها ؟ 

671
00:37:08,348 --> 00:37:09,881
ــ نسبة %10 ـ 
(ــ يا (ايدي

672
00:37:09,883 --> 00:37:12,751
عليك أن تكون حذراً الآن ,, إتفقنا ؟ 

673
00:37:12,753 --> 00:37:14,252
لا يجب عليك أن تعود إلى حياة المجرمين 

674
00:37:14,254 --> 00:37:15,587
بغض النظر عن الجانب الذي تعمل لأجله 

675
00:37:15,589 --> 00:37:18,457
(فقط أجب على السؤال ,, يا (هانك

676
00:37:18,459 --> 00:37:21,259
صحيح ,, نسبة %10 ـ 

677
00:37:21,261 --> 00:37:22,727
حسناً

678
00:37:22,729 --> 00:37:25,330
ربّما سأتّصل بك غداً 

679
00:37:30,337 --> 00:37:32,838
إذن لقد إدّعَت الفتاة الإغتصاب

680
00:37:32,840 --> 00:37:34,439
نعم ,, ذلك ما قالته 

681
00:37:34,441 --> 00:37:36,341
لا يوجد مكرٌ أكثر من هذا 

682
00:37:36,343 --> 00:37:37,542
لا

683
00:37:37,544 --> 00:37:39,044
أرجوك قل لي أنّكم جررتموه و هو مكبّل في الأصفاد

684
00:37:39,046 --> 00:37:40,645
نعم ,, لقد إعتقلنا إثنان منهم ,, وبعدها 

685
00:37:40,647 --> 00:37:44,349
لقد وضع (هالستيد) رصاصة في رأس المغتصب

686
00:37:44,351 --> 00:37:45,851
إذن يا أبي ,, يوجد إثنان من منظمي حفل الزفاف


687
00:37:45,853 --> 00:37:47,919
منتظرين أن يتم الدفع لهم عبر البنك 

688
00:37:47,921 --> 00:37:50,122
مكان الحفل ,,, كبداية 


689
00:37:50,124 --> 00:37:52,390
و متعهد الحفلات ,, و بائع الزهور 

690
00:37:52,392 --> 00:37:54,226
و ها نحن ذا 

691
00:37:54,228 --> 00:37:55,927
جاء المشروب 

692
00:37:55,929 --> 00:37:57,596
ها قد بدأتم ,, بشراء هذا المشروب المعتّق لـ 30 عاماً

693
00:37:57,598 --> 00:38:00,332
لم يسبق لي أن بعتُ واحداً منهُ 

694
00:38:00,334 --> 00:38:01,333
أبداً 

695
00:38:01,335 --> 00:38:02,901
السعر 120 دولار

696
00:38:02,903 --> 00:38:04,236
هل يمكنني فتح حساب ؟ 

697
00:38:04,238 --> 00:38:05,504
لو كان كل شيء على ما يُرام 

698
00:38:05,506 --> 00:38:06,505
يمكنك فتح أي حساب تريد 

699
00:38:06,507 --> 00:38:07,873
فقط واصل الطلب

700
00:38:10,511 --> 00:38:11,810
إلى حماي المستقبلي

701
00:38:11,812 --> 00:38:14,513
و طعم خمره الرائع 

702
00:38:16,917 --> 00:38:19,317
إذن يا أبي ,, لقد إتّصلتُ بسكرتيرتك 

703
00:38:19,319 --> 00:38:21,720
كان من المفترض أن تُدفع هذه المبالغ منذ إسبوعين 

704
00:38:21,722 --> 00:38:23,455
و هي ترد عليّ بأسلوب غير واضح 

705
00:38:23,457 --> 00:38:26,758
لذلك هلاّ تذكّرها رجاءً أو تشد عليها ؟ 

706
00:38:26,760 --> 00:38:28,827
فراني) الكبيرة)

707
00:38:28,829 --> 00:38:31,096
التي دائماً تساندني

708
00:38:31,098 --> 00:38:33,598
كان عليّ أن أدعها تترك العمل اليوم 

709
00:38:33,600 --> 00:38:38,069
يا يقطينتي ,, لقد مررتُ ببعض 

710
00:38:38,071 --> 00:38:39,738
الإنتكاسات

711
00:38:39,740 --> 00:38:42,140
إنقلب حال منتجعي الذي في "فلوريدا" رأساً
على عقب

712
00:38:42,142 --> 00:38:46,645
و إعتباراً من يوم الجمعة ,, تم إعلان
إفلاسي في المحكمة الفيدرالية 

713
00:38:46,647 --> 00:38:50,783
و حتى لا يتم الكشف عن الفضائح 

714
00:38:51,585 --> 00:38:55,988
كانت هناك إمرأة لم تكن صريحة بشأن أجندتها 

715
00:38:56,490 --> 00:38:58,657
لا أريد أن أجعلك تملين من التفاصيل

716
00:38:58,659 --> 00:39:01,459
و بالنسبة للزفاف

717
00:39:01,461 --> 00:39:04,796
حسناً ,,, أنت ستتحمّلين تكاليفه لوحدك 

718
00:39:06,867 --> 00:39:08,200
ماذا ؟ 

719
00:39:08,202 --> 00:39:09,935
يا يقطينتي ,, أنا مُفلس

720
00:39:09,937 --> 00:39:13,838
كنتُ هنا من قبل ,, و سأكون هُنا مرّة أخرى 

721
00:39:13,840 --> 00:39:17,309
إذن ,, الشيك ؟ 

722
00:39:17,311 --> 00:39:20,879
.... تريد أن نتشارك في صرفه أم 

723
00:39:20,881 --> 00:39:22,514
تعلم شيئاً , يا سيّدي ؟ 

724
00:39:22,516 --> 00:39:23,515
سأتكفّل أنا بأمره 

725
00:39:29,556 --> 00:39:31,323
إنّها في غرفة الضيوف

726
00:39:31,325 --> 00:39:33,491
هي لا ترغب بالعودة حتى لغرفتها 

727
00:39:46,540 --> 00:39:49,641
ــ مرحباً 
ــ مرحباً 

728
00:39:49,643 --> 00:39:51,243
هل يمكنني الجلوس ؟ 

729
00:39:53,747 --> 00:39:56,014
لا تخبريني أنّهم يحتاجون إلى فحص آخر 

730
00:39:56,016 --> 00:39:57,482
لأنّني 
 
731
00:39:59,052 --> 00:40:00,919
لقد تمكنّا منه 

732
00:40:05,325 --> 00:40:08,493
لن يتمكّن من إيذاء أي شخص أبداً مرّة أخرى 

733
00:40:19,172 --> 00:40:20,338
كل شيء سيكون على ما يُرام 

734
00:40:22,200 --> 00:40:31,153
ترجمة التول