"التالي: الهــارب" بالألوان
!هيا إلى أسفل
.لا يوجد لديك مهرب آخر
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 28"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ، عندما حرره بتحطم القطار الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
.أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة، الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث .من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع النجوم ضيوف قصة الليلة
.(لورانس نايسميث)
.(أنطوانيت باور)
.(بول مانتي)
:حلقة الليلة بعنوان "الصمت القاتل"
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
{\move(400,400,190,210,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0} :ترجمة
{\move(400,400,190,240,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0} "م. أحمد أنور ـ فبراير 2016 م"
لبعض الناس
محطة السكة الحديد هي محطة على الطريق في رحلة
لـ (ريتشارد كيمبل)، الهارب كل طريق يمكن أن يكون فخا
كل خطوة غير متوقعة .تقـربه من الإعتقال
.ـ صباح الخير .ـ صباح الخير
كم هذا؟
ثلاثة دولارات ونصف؟
ـ لشفرة؟ ـ ما الذي تدفعه عادة؟
.ـ حسنا، ليس أكثر من دولار واحد .ـ دولار، إذاً
أريد قطعة صابون واثنين من المناشف .وأثنين من تلك الشوكولاته
ـ كم سيكون كل ذلك؟ .ـ دولار و 25 سنتا
كم لك وأنت تعمل هنا؟
أنا فقط أدير المكان لأخي .وعادة لا يأتي أي زبون في هذه الساعة
حسنا، اقول لك، سوف أعطيك 3 دولار لكل هذا، هل هذا مقبول؟
.جيدا جدا
.هذا هو
إذا كنت مهتما بإعلانات "الوظائف، أنظر في "الكورير
.بها فرص أكثر
.ـ لدي بالفعل وظيفة .ـ سيء جدا
.أنا أبحث عن عامل
عشرة أيام عمل بـ 10 دولار يوميا .مع الطعام
شكرا لك ولكن أنا في "طريقي إلى ولاية "أورجن
من أين؟
."أولمبيا"
!ـ أخذت لفة طويلة حتى هنا .ـ أردت أن أشاهد بعض المدن
حسنا، لقد اتيت .إلى المكان المناسب
هذا هو كل ما لدينا ...المسافات الطويلة
...وسوف أخذ هذا
.ـ عليه سعر عشرة دولارات .ـ عشرة دولارات أذاً
.(ـ صباح الخير، آنسة (كروس ـ صباح الخير، (سام)، هل يوجد بريد؟
.أوه، لديك حصيلة الاسبوع بأسره
سوف أوصلك لمحطة "الحافلات في "أدجمونت
إذا كنت لا تمانع في زيارتي .للحظة واحدة
.ـ حسنا ـ لماذا التردد؟
هل أنت خائف من قبول الركوب مع امرأة غريبة؟
أم لأنك تستغرب لماذا أنا أركب معي رجل غريب؟
.ـ قليلا من الأثنين، أظن .ـ حسنا، أنا أثق بفراستي
أنا لا أعتقد أنك سوف تخرج عن الخط .لأنك رجل مهذب
ولا تستطيع أن تسرقني .لأنني فقيرة، هه
.(ـ شكرا، (سام .ـ هذا
.شكرا لك
الغاز، الكهرباء، محامي "نيويورك"، الأم بـ "نيويورك"
أنا حقا بحاجة للمساعدة، سأفتتح .معرض للسيراميك السبت بعد القادم
،ولا يمكنني تجهيز المكان لوحدي ما رأيك؟
ـ متى أبدأ؟ .ـ غدا صباحا
سوف أريك المكان الآن وأعطيك العشاء وسلفة
ويمكنك العودة بعد ذلك "لتأخذ غرفة في فندق "باينديل
.حسنا، أتفقنا
جيد، (سام)، أبلغ أخيك أن يتصل بي عندما يصل البلاط الجديد؟
.نعم، سيدتي
نحن بعيدون جدا عن الحضارة هنا
ولكن إذا كنت تريد الابتعاد من الدخان والمرور
،والتخبط في الزحام .فهذا ليس مكانا سيئا
أليس موحشا؟
لقد كنت وحيدة في المدينة الكبيرة .طوال حياتي
ـ متزوجة؟ .ـ نعم
.أربع سنوات، هذا هو الأحساس بالوحدة
هل لديك عائلة في "بورتلاند"؟
.لا، مجرد وظيفة
ألم تكن لك زوجة أبدا؟
.ـ بلى ـ ماذا حدث؟
.توفيت
.لديك شركة
ماذا تفعل في بيتي، (روبرت)؟
بابك لم يكن مغلقا. يوم ما ستعودين فلا تجدي شيء سوى ورق الحائط
لا مشكلة في ذلك أيضا .إذا كانت سوف تجعلهم سعداء
من المفترض أن تأتي لنا لتجديد الرخصة التجارية الخاصة بك
.يا (روبرت)، هذه ليست زيارة رسمية
أنت تقود سيارتك الخاصة وبدون زيك الرسمي
.إذاً أنت خارج الخدمة
...ـ هذا صديقي .(ـ (بن لويس
.(بن لويس)، النائب (روبرت هاو)
ـ أنت غريبا في المدينة؟ .ـ وصلت حالا
ألديك أعمال هنا في المدينة؟
روبرت)، توقف عن طرح الأسئلة) .السيد (لويس) صديق لي
.سيساعدني في تجهيز المنزل
.حسنا، إلي اللقاء
.إنه غيور، لكنه سوف يتغلب على ذلك
سوف أرسل له بطاقة لعيد ميلاده، علي ما أعتقد
ليس قبل أسبوعين لكنه شغوف بدور الشرطي
.انه لا يلاحظ الفرق
.أنا... لا أعتقد أنني يجب أن أبقى هنا
هل أنت خائف منه لأنه هو شرطي؟
.لا
حسنا، دعنا نأكل أولا .ثم أريك ما يجب عمله
كيف تحب الكاكاو الخاصة بك؟
.أنا أخذها سادة
.ـ أنت رجل شجاع ...ـ حسنا
هذه مصنوعة من أحسن الحبوب البرازيلية
.أنا أضيف لنفسي بسيط من الكونياك
.حسنا، أنت روح رائقة جدا
.ـ حاول أن تكبر رأسك .ـ تكبر رأسك
هل ستوصليني إلى فندق "باينديل"؟
"لا يوجد فندق أسمه "باينديل
أقرب فندق في .بيلمان" علي بعد مائة ميل"
يمكنك البقاء هنا .في غرفة المعيشة
ولماذا حدثتيني عنه؟
كنت أخشى أن تخاف .إذا دعوتك إلي بيتي مباشرة
بعض الناس لديهم أفكار .حول هذه الأمور
ـ وأنت ليس لديك؟ .ـ لدي أفكاري الخاصة
.ـ ولكنها تختلف ـ على سبيل المثال؟
الحياة قصيرة، لأي شخص
وعليك أن تثق بنفسك .وشعورك تجاه الناس
...(ـ (أندريا .ـ لا
أنا أعرف، وأفهم :ما سوف تقوله
أنا لست كما تعتقدين" ."وأنت لا تعرفي شيء عني
هل سبق لك أن شاهدت الأطفال في اللعب؟
كيف يختارون بعضهم البعض من الوهلة الأولى
.ويظلوا أصدقاء إلى الأبد
.ولكن نحن لسنا أطفال
.وهذا أمر مؤسف
.أشرب الكاكاو، حان وقت النوم
هل يمكنك ترتيب نفسك بهذه؟
.سأدبر أمري
حسنا، أراك في الصباح
.تصبح علي خير
أندريا)؟)
هدوءا، سوف توقظ الجميع
ما الساعة؟
.الثانية
.المطر أيقظني
لطيف، أليس كذلك؟
.نعم
هل تريد مني أن أتركك؟
.لا
صدر إنذار لخمسة ولايات .(للقبض على (ريتشارد كيمبل
.قاتل مدان
ويعتقد أن الهارب في طريقه ."تجاه منطقة "باينديل أدجمونت
الهارب مطلوب لقتله زوجته
طوله 6 أقدام و 75 كليوجرام الشعر أسود ومتوسط لون البشرة
آخر مرة شوهد يرتدي .قميص أبيض وبنطلون بني
بعد لحظات .النشرة الجوية المحلية
بن)، هل أنت (ريتشارد كيمبل)؟)
.سمعتهم على الراديو للتو .إنهم يبحثون عنك
هل...؟
هل صحيح ما قالوا أنك قتلت؟
.أنا أدنت
ـ هل هذا صحيح؟ ـ لا
ـ ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ .ـ لا شىء
.إنهم يعرفون أنك هنا
ويعرفون أنك في ."منطقة "باينديل أدجمونت
النائب (روبرت هاو) سوف يعود
ـ هل توجد طريقة للخروج من هنا؟ .ـ نعم
يوجد طريق متعرج فى الجبال يؤدي إلى البحيرة
.يمكنك أن تأخذ سيارتي قبل ميل من الجبال
سوف تجد منحنى علي جرف عمقه 500 قدم، أسقط السيارة فيه
وخلال الوقت الذي سيتحققوا فيه، يمكن أن تكون قد ذهبت بعيدا
.لا أستطيع أن أفعل ذلك لسيارتك
.تجــلد .يجب أن تهرب من هنا
.(ـ شكرا، (أندريا .ـ حظا سعيدا
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
!النائب (روبرت هاو)... أجب
معك (هاو)، ما الأمر؟
يعتقد أن (كيمبل) متجه نحو طريق الجرف
.المدخل الجنوبي محاصر
أتجه إلي المدخل الشمالي .وأصنع حاجز، أنتهى
.أهدأ، أهدأ، الى الخلف، الى الخلف
.على مهل
.براحتك
.أهدأوا
.أشرب هذا
.هيا، أشربه كله
.ـ كان حادث صيد .ـ نعم، بالتأكيد
وبعد أن أصبت نفسك .فقدت بندقيتك في الغابة
ثم بعد أن تأكدت تماما من أنك نزفت حتى الموت
خلعت ملابس الصيد .ووضعت قميص أبيض وربطة عنق
يشبه عيار 38 الخاص بالشرطة
أعطني سبب وجيه لماذا لا أسلمك لهم؟
ـ هل ما زالوا يطاردونك؟ .ـ لا اعرف
لماذا يطاردونك؟
.لا تكذب علي، سيدي
.لقد وجدتك في أرضي
ـ لماذا يريدونك؟ ...ـ إذا أنا تطفلت
.أوه، أنت تتطفلت، حسنا
أنا أريد فقط معرفة .أسهل طريقة للتخلص منك
...إذا أرتني كيف أخرج من أرضك
بعد كل الدم الذي فقدته ستقع من طولك على وجهك بعد مائة ياردة
ويكون علي نقلك .إلى هنا مرة أخرى
أنا ممتنا .لتصرفك الإنساني هذا
.(كان هناك حاخام أسمه (عكيفا .حـبر عبري عظيم
عاش في وقت المنفى الثاني
حاخام أقل منه اسمه (بن زوما) كتب
عندما أموت وأرتفع إلى السماء"
الله لن يسألني لماذا أنت لست (عكيفا)؟
ولكن سيسألني لماذا "أنت لست (بن زوما)؟
لذلك أنا لا أحاول أن أكون إنساني .أو أي شيء، لست هو
ـ ماذا ستفعل الآن؟ .ـ لا شيء
عندما يشفي جرحك .سوف ترحل
خـذ
ما هذا؟
"حساء الـ "شاكاهو
نوع من الشعير يزرع هنا، والتوت البري .والزعتر، والشوك
.ونفحه من خمر الذرة
انت اول رجل تذوقها غيري
كيف يكون هذا؟
هل صحيح ما قلته حول كوني دخيل أنت تعيش لوحدك هنا منذ فترة طويلة؟
أنا حررت نفسي منكم .ومن جنسكم
.لقد تحررت من كل العالم
هل يمكن أن تفهم هذا؟
لم تقع عيني على رجل .منذ 14 سنة
هل أنت متأكد أنك تغطي الوادي كله؟
.حسنا
لا، اتركه هناك، سيأتينا رجل المعمل في الصباح
.أدخل
.(مرحبا، (روبرت .جئت بأسرع ما يمكن
.وصلني السيد (جنسن) بسيارته
هبط رجالنا لحطام سيارتك ولكن (كيمبل) لم يكن فيها
.جيد بالنسبة له
.ـ (كيمبل) قاتل مدان ـ حسنا، الآن أنت تعرف أنه على قيد الحياة
يمكنك البحث عنه .وتقديمه للعدالة
أندريا)، نحن لا) "نتعامل مع "روبن هود
.ـ هذا الرجل قتل زوجته .ـ لا أعتقد ذلك
كيف يمكنك أن تعرفي هذا؟ .وأنت لم تعرفيه إلا ليوم واحد
.أحيانا يكون هذا كافيا
نعم، اعتقد ان ذلك يعتمد على مدى .ما تعرفيه عنه
خيرا، (روبرت) أنت طلبتني هنا؟
ـ أين توجه (كيمبل)؟ .ـ لا اعرف
.ـ أنت أعطيتيه سيارتك .ـ هو أخذها
هل أنت على استعداد للقسم في المحكمة؟
.أوه، (روبرت)، لا تكن سخيفا
إذا كنت تريد معرفة مشاعري نحوه .أسألني مباشرة
مشاعرك .ليست من شأني
."مناورة "ايفانز
.ليس سيئا
.حسنا، ليس أمامك طريقة للنجاة .أنت هزمت
.حسنا، لقد بدأت اللعبة للتو
هذا هو الفرق بين .العالم الذي تعيشون فيه وعالمي
خارج هنا، في ما تسمونه العالم الحقيقي
أنت لا تعرف أن الحياة تنفذ منك أنت تضيع ما أعطاك الله بالتفكير دائما
لقد بدأت للتو، لا زال هناك" متسع من الوقت" ثم فجأة ينتهى
وكل ما لديك أو رأيت أو شعرت !به أو لمست بيدك، هذه هي الحقيقة
.هناك عديد من الطرق للعيش
.أنا أعرف، أنا أعرف كل شيء عن ذلك .أنا أعيش بتلك الطريقة منذ 40 عاما
وماذا فعلت قبل هذا؟
.لقد نسيت تلك السنوات
ـ ألا يوجد شيء تفتقده؟ .ـ أنا لا أفتقد أي شيء
كيف يمكنك أن تفتقد شيء أنت لم تعد تتذكره؟
ماذا عن الصحبة؟
لدي ما أحتاجه من الصحبة
الطيور والغزلان البرية والكلاب .والغابات، والجبال
عندما كنت صغيرا، كنت أضحك وأظن أن الرجل مجنونا
عندما يقول لي انه تحدث إلى الأشجار .والحجارة
ولكني أتحدث معهم، واسمعهم .ويتحدثون لي
ويقولون لي كل ما .هو جديد ومختلف كل يوم
"اقرأ "ثورو .سوف يقول لك كل شيء عن ذلك ثورو" فليسوف وكاتب أمريكي" .من القرن الـ 18
"وحتى "ثورو .لم يترك العالم إلى الأبد
كان في "والدن" لمدة عامين .ثم رجع
.لم يكن ليفعل ذلك اليوم
كان لا يزال يعيش في عالم البشر وليس عالم الآلات
هل تعتقد أنه كان سيسمح لنفسه أن يصبح عبدا لسيارته
لمحاميه
لـ 101 من الأشياء التي تدير حياة الرجل من الشروق إلى الغروب؟
لمدة 40 عاما، كنت واحدا منهم .أعيش وسطهم
ثم جئت لهنا لأولد من جديد
أنا ممتن جدا .لما قمت به معي
.لا تشكرني .لم أكن أرغب فيك هنا
.سأغادر غدا
...حسنا، إنها مسافة شاسعه وصعبة التضاريس، حيث أنت ذاهب
علاوة على ذلك، لم يشفى ذراعك بعد .لا ينبغي أن تذهب قبل يوم أو اثنين
.أنا لا يمكن أن أنتظر
.ـ هناك أشياء يجب أن أقوم بها .ـ هذا هو ما قصدته
أنت تضع نفسك في حلقة مفرغة ولا يمكنك النزول منها
ولا حتى عندما تكون حياتك علي المحك
تنشغل بالعالم وطرقه وتدعه يقودك إلى النهاية
أنت تنظر إلى ساعتك وترى الوقت يركض سريعا
وتتجاهل السرمدية التي من حولك
التعامل مع شيء كبير مثل الخلود يحتاج رجل غير عادي
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
أريدك أن تعرف .أني أقدر ما فعلته معي
لا أكثر مما كنت سأفعل مع طائر .مكسور الجناح
.حسنا، الطائر ممتنا
.شكرا لك
ـ هل كنت تنوي الذهاب؟ ـ نعم، هل يمكنك أبعاد الكلاب؟
.بالتأكيد
ماذا بك؟
لدي السيد (لويس) طريق طويل سيقطعه .أفسح له الطريق
لا أعرف، ما يزعجهم
ما الأمر؟
.فهمت، انهم يريدون منك البقاء
انهم لا يريدونك أن تذهب .قبل أن تلتئم جروحك
عندما يكونون بهذا العنف تجاه شيء، حتى .أنا لا أتعداهم، لذلك فمن الأفضل أن ندخل
ماذا تحاول أن تفعل؟ تحتجزني سجينا هنا؟
.أنت تنظر للجانب السلبي
ـ ما في فكرك، (جون)؟ .ـ قلت لك، أنت لست جاهز للسفر
عندما تكون جاهز للذهاب سوف تذهب ليلا
لتكون على بعد خمسة أميال من هنا عند الفجر
أذهب الآن في النهار وأنت .ضعيف هكذا، ليقبضوا عليك
.ـ أنا سأحاول .ـ حسنا، أنا لا
إذا قبض عليك بالقرب من هنا سوف يبدأون في طرح الأسئلة
.وعاجلا أم آجلا سوف يأتون لي .ثم يجب أن أذهب إلى هناك معهم
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
.ـ نهاية حياتي .(ـ لا معنى لهذا، (جون
كلما بقيت أطول هنا .كلما زادت فرصة تتبعهم لي
ماذا ستقول اذا وجدوني هنا؟
.ـ سوف أفكر في ذلك .ـ انا اسف، هذا قراري
.حسنا، أمضي قدما في واقع الأمر
نحن ذاهبون للحصول على بعض الأرانب للعشاء
حسنا، إذا كنت لا أقدر علي السفر أفترض .أني لا أقدر أيضا علي الذهاب الصيد
(خطأ لسببين، سيد (لويس .لم أقل أننا ذاهبون للصيد
.أنا أضع فخوخ لصيدي .بندقيتي فقط للدفاع عن النفس
.ـ قلت سببين .ـ أه نعم
.هذا صحيحا، عندما قلت نحن ذاهبون .قصدت أنا والكلاب
بطبيعة الحال، أتوقع أن .أجدك هنا عندما نعود
لا تنسى أن لدينا دور شطرنج لم ينتهي
"فلفل أسود"
لابد أن (كيمبل) قد غادر منطقتنا منذ وقت طويل الآن
.أعتقد أننا نضيع وقتنا
هل لديك شيء آخر يشغلك؟
أعني، هل حدثت موجة من الجرائم لم أسمع عنها؟
"اتصل بالمركز الرئيسي في "أدجمونت اطلب منهم إبقاء دورياتهم
على جانب الجبل الذي من جهتنا لأيام قليلة أخرى
"أدجمونت"، مركز "أدجمونت" ."هنا "باينديل
.يبدو أن (بن) قد تركنا
وبعد أن طلبتوا منه عدم الذهاب .حتى يشفي جرحه
حسنا، من الأفضل أن نذهب ونعيده
.بهدوء، خذوا وقتكم
.ليس هناك عجلة على الإطلاق
.فلفل
!هيا إلى أسفل
.لا يوجد لديك مهرب آخر
لماذا أنت مصر علي أخذي؟
.لأنك بحاجة الى مساعدة
لماذا لم تعطيني هذه المساعدة وتضعني علي الطريق؟
.لي أسبابي
(الأسباب هي أنك وحيدا (مالوري تحتاج لأي شخص للحديث إليه
.أنا لا أحتاج أحد إلا نفسي
:انظر الى ما قد أصبحت رجل عجوز مثير للجنون
تطارد إنسان آخر في جميع الأنحاء
بالبندقية .لأنك لا تستطيع تحمل الوحده
.توجد زراعة مطلوبة غدا .يمكنك مساعدتي إذا أردت
هل تستطيع دق الأرض لزرع طعامك؟
.هذا هواء الليل البارد
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟ خذ بعض اللحم المدخن للكلاب
شكرا، هذه سوف تشفيني في وقت قصير
لديك ارتفاع شديد في .(درجة الحرارة، (مالوري
كنت 41 درجة ذات مرة
نزلتها في ليلة بالماء الساخن والأعشاب
.مقياس الحرارة لديك ربما كان خربانا
أنت مريض، لديك إلتهاب رئوي حاد .تحتاج إلى طبيب
.ليس لدي سوى بعض البرد
الى جانب ذلك، لن يأتي أي طبيب لزيارة مريض هنا
.ـ إذاً سأذهب لأحضر لك بعض الأدوية ـ وتهرب؟
عليك التفكير في شيء .أفضل من ذلك
مالوري)، عمرك 65 عاما وهذه) العدوى أسوأ مما أصابك قبلا
.وسوف تكون أسوأ هذه الليلة
ـ كيف يمكنك أن تعرف هذا؟ .ـ أنا طبيب
الشرطة لا تطارد الأطباء في الغابات
انهم يفعلون ذلك عندما يكون مطلوبا لجريمة قتل
.هذا لا يعني شيئا بالنسبة لي
ما يعنيه هو .أني أضع حياتي في يديك
.لقد رأيت أشياء مثل هذا كثيرا من قبل .أنا أعرف ما أتحدث عنه
تحتاج أدوية .أدوية حديثة
.أدوية لا تعرف شيئا عنها .إذا لم تحصل عليها سوف تموت
.هذه قصة ممتازة
عندما أشعر بتحسن .يمكنك أن تخبرني بواحدة أخرى
.(بن)
نعم؟
.يبدو كأن الكلاب جائعة
هل إطعمتهم في الوقت المحدد؟
نعم، أطعمتهم في الوقت المحدد
.أنا لا أعرف ما حصل لهم
.لا أعرف
.لا استطيع ان ارى الشاحنة من هنا
.(بن)، (بن)
.أنا هنا
.ـ هذا بارد .ـ سوف تجعلك تشعر بأنك أفضل
.أنا بردان، زد المدفأة
مالوري)، اسمح لي أن) أن أتيك بهذه الأدوية
هل أنت متأكد من أنك أطعمت تلك الكلاب؟
.نعم
.(أنت صديق جيد، (بن .أنت صديق جيد
.أذهب أصنع لنفسك بعض شاي الأعشاب
.انه سوف يحميك من البرد
.سنذهب للصيد غدا
.الصيد
...أنا... أنا أعرف أين
...أنا أعرف أين
نيلي)؟)
...أنا أعلم
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.أدخل
ماذا تفعل هنا؟
.ـ أحتاج إلى طبيب ـ ماذا حدث؟ ألم تذهب
ـ بالسيارة إلي الجبل؟ .ـ لا
أنت ينبغي أن تكون فوق الجبل .وفي منتصف الطريق إلى "كاليفورنيا" الآن
أضطررت للجوء لهذا الرجل العجوز في الجبل. إنه مريض، ويحتاج الى المساعدة
ـ هل لجأت للسيد (مالوري) العجوز؟ .ـ نعم
من القصص التي سمعتها .أنت محظوظا أن تعود لهنا
.ـ لقد أنقذ حياتي ـ ماذا تريدني أن أفعل؟
.ـ أحضري له طبيب هناك .ـ أوه، يا رجل
.لقد اختار توقيتا سيئا ."ليس لدينا طبيب في "باينديل
الذي لدينا يدور على كامل أنحاء البلاد .وهو في "بيلمان" الآن علي بعد مئات الأميال
هل توجد صيدلة هنا؟
حسنا، لن يفتح (كوجلر) قبل عدة ساعات السيد (كوجلر) يسكن خلف الصيدلية
ـ أين العنوان؟ .ـ سوف آتي معك
ـ حسنا، ما الحالة الطارئة؟ .ـ سوف يقول لك
السيد (مالوري)، الرجل العجوز .الذي يعيش في التلال، مريض
ولديه حمى شديدة، أعتقد إنه إلتهاب .رئوي، ولا يستطيع أن يخرج من الجبل
إذا لم يحصل على مضادات حيوية .اعتقد انه قد يموت
."الطبيب في "بيلمان .سيعود يوم الاثنين أو الثلاثاء
سيد (كوجلر)، لا يمكننا أن ننتظر .حتى يوم الاثنين أو الثلاثاء
.ـ هذا هو السبب في أننا جئنا لك ـ ماذا تريد مني أن أفعل؟
.خذ الدواء له هناك
.هذا مخالف للقانون
سيد (كوجلر)، أنت الوحيد الذي يمكن أن تحل محل الطبيب، وحياة رجل في خطر
حسنا، أنا على استعداد أن أعطيكم .الأدوية، إذا وقعتم علي استلامها
ولكن لا أحد يطلب مني .الذهاب إلى هناك
.هذا الناسك العجوز به مس بالرأس .والجميع يعرف ذلك
.لا يمكن لأحد الإقتراب من كوخه
العام الماضي، ولد (فريدريكسون) ضل الطريق الى هناك وتلك الكلاب كادوا يقتلوه
يمكنك أن تعطينا الإدوية .وأنا سأوصلهم له
بن)، سوف أذهب أنا، جيد؟)
.حسنا، إذا كنت مغفلة .فهذا ليس من شأني
.أندريا)، هو محق في ذلك) .أنه خطير جدا، يمكنك البقاء هنا
ـ ماذا عنك؟ .ـ الكلاب تعرفني
.ـ ولن تؤذيني .ـ ما لم يقول (مالوري) لهم
.لن يقول لهم .إنه مريض
والشرطة؟
لقد هربت منهم مرة واحدة، ولن .يدعوك تهرب مرة أخرى
،لقد أنقذ حياتي .لا أستطيع أن دعه يموت
.هذه المضادات الحيوية
أعطه اثنين من الحبوب الآن .ثم واحدة كل ثلاث ساعات
.ويوجد أيضا مسكن للآلم
.أنا حقا أجازف بهذا
.ـ أحتاج توقيعك .ـ سأوقع أنا
ـ ضعها على حسابي؟ .ـ نعم
.(شكرا لك، سيد (كوجلر
.كنت أرغب في الذهاب معك
.(أنا لن أعود، (أندريا
.أظن ذلك
سأنتظرك يوما ما تأتي تدق علي بابي في الخامسة صباحا
.قلت لك أني سوف أتعقبك وأمسكك
.أنت لم تتعقبني .كنت في المدينة، وعدت
.انت تكذب
أنت خدعتني .وفعلت الشيء نفسه مع كلابي
.أنا الآن سأطلق سراحهم عليك
.انتظر لحظة
خــذ
.الدواء
لماذا؟
لماذا لم تتركني؟
.لنفس السبب الذي ساعدتني من أجله
.أهدأ، أهدأ
.روبرت)، سعيدة بقدومك)
ـ أين هو، (أندريا)؟ ـ من؟
.أتصل بي (كوجلر) هذا الصباح
(قال أن رجل بوصف (كيمبل .جاء لطلب بعض الأدوية
.ـ لابد أنه مريضا ـ حسنا، ربما سوف يموت بعد
وتكون كل مشاكلك قد حلت
قال (كوجلر) إنه أخبره بقصة غريبة عن حاجة العجوز (مالوري) للعلاج
هذا هراء، أليس كذلك؟
لا يمكن لأحد أن يقترب من .كوخ هذا الرجل العجوز
.ربما ليس سخيف كثيرا .ربما كان يقول الحقيقة
ـ هل أنت ذاهب إلى هناك؟ .ـ نعم
.ـ انا ذاهبة معك .ـ لا
.إذا كان هناك، سيكون خطر
إذا لم تأخذني معك .سأذهب لوحدي
.حسنا
خذ واحدة من هذه ثلاث مرات يوميا .حتى تذهب الحمى تماما
هل هذا يعني أنك سترحل؟
حسنا، إذا كنت تريد أن تذهب .لا أستطيع منعك
،قد يكون الصيدلي قد أتصل بالشرطة إذا فعل، فهذ يعني أنهم في الطريق لهنا
هناك مئات من الأماكن يمكن أن أريها لك، لن يجدوك أبدا
.لدي كذلك موعد مهم
هل تريد تبرئة نفسك؟
لماذا؟
الرأي الصحيح؟
.ـ أريد أن أتوقف عن الهرب .ـ هذا هو الخطأ الذي تفعله
.سوف تجد ذريعة أخرى
.ولن تتوقف أبدا عن الهرب
ستكون مثل البقية تدور .في حلقة مفرغة حتى تموت
هنا، يمكنك أن تجد الجمال
.خارج بابك
في كل حبة القمح .أنت تزرعها وتحصدها
وهناك فرصة لتكون بسلام .مع روحك
ـ والشعور بالوحدة؟ .ـ نعم
الشعور بالوحدة .ثمن قليل يجب دفعه
.هناك شخص قادم .أعطني حذائي
.أبقى حيث أنت، مأمور
.(نحن نريد كوخك سيد (مالوري .ضع كلابك جانبا
.أرجعوا من حيث جئتم
.(لا فائدة، (مالوري .نحن نعرف انه هنا
.لا يوجد أحد هناك .أنا ناسك مجنون، مأمور
النساك المجنون لا يستضيف أحدا
.ـ بحكم التعريف ـ إذن لماذا لا تدعنا ندخل؟
من توفر له الحماية بالداخل؟
.خصوصيتي
سيد (مالوري)، أنا لا أريد أن أؤذيك ولا كلابك
.ولكن نحن سندخل الكوخ
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الختامي"
لقد قلت لك، مأمور انه لم يحكي لي قصة حياته
ولم يترك عنوان
وماذا عنك، (أندريا)؟ .كنت تعرفين أنه فارا من العدالة
في المرة الأولى .قلت لي انه كان صديقا قديما
ـ ما هي قصتك هذه المرة؟ .ـ (روبرت)، لم تعد رجل دمثا
.مهنتي ضابط قانون
يجب عليك إذاً أن تغيرها .لأنها تجعلك ممل
لا يوجد شيء أسمه ممل بخصوص قاتل أو عن مساعدة قاتل في الهروب من العدالة
ماذا تريد أن تفعل ترسلني إلى السجن؟ هل يرضي هذا شعورك بالعدالة؟
"حسنا، دعونا نذهب إلى "بيلمان .(لنحضر الطبيب، (أندريا
.أذهبا أنتم، سأنتظر الطبيب هنا
أنا أعرف أنك تنوين ذلك، شابة لكنني أستطيع دائما مساعدة نفسي
.ـ شكرا لك ...ـ سيد (مالوري)، أنا فتاة
تدري عندما تكون ليست مرغوب فيها .ولكن هذا لا يوقفني أبدا
.(روبرت)
(الآن، سيد (مالوري أين تضع الكاكاو الخاص بك؟
الهارب رجل في المنفى
يمكن أن يبقى حب امرأة معه فقط للفترة التي تكفي لتذكيره بخسارته
هذا هو ثمن الحرية .(لـ (ريتشارد كيمبل
"الهــارب" "الحلقة 28 من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "م. أحمد أنور ـ فبراير 2015 م"