"في الحلقات السابقة من البرنامج"
(سيدة (بلاين) سنوقف (تايلر عن الدراسة
هناك صور لابنك نشرت وهي مخالفة لنظام المدرسة
كان هناك حفلة لفريق كرة السلة، كان بحالة سيّئة جدّا
أعتقد أن شخصا ما فعل لي شيئاً
أحد التلاميذ يدعي أنه تعرض لاعتداء
من قبل أ حد لاعبيَّ؟ - لا تعتقد أنّ تلاميذك علاة عن الخطأ -
علينا أن نوضح أننا اهتممنا بالأمر على نحو جدّي
"خدمة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟" - أريد التبليغ عن اعتداء جنسي -
ذاك الحقير قال شيئاً
الأمر ليس مهمّاً - ليس مهما بالنسبة لك -
لن يفعلوا لك أيّ شيء
أتعلم ماذا يقولون عنه على الإنترنات؟
عمر (كيفين) 18 سنة بإمكانهم ذكر اسمه
نحن غارقان في الديون بسبب تلك المدرسة ولأي سبب؟
علامات (إيريك) جيدة
لقد تغير منذ أن بدأ بارتياد تلك المدرسة
،قلت أن المقال سيساعد يدخلون الانترنات ويقولون أموراً
،لا أريد الذهاب إلى (ليلاند) بعد الآن (أريد العودة إلى مدرسة (مارشال
لقد عادت نتائج فحص ملابس (تايلر بلاين)
نحن، رسميّا، نعتبر الأمر كاغتصاب
للصحفيّين الذين سألوني إن كنت ...واثقاً أنّي أُغتصبت
...وأعني متأكّد للغاية
أنتم محقّون
أنا لا أتذكّر ما كان يرتديه مُغتصبي
لا أتذكر كم شربت
لا أعلم ما كان التوقيت
كم دام أو كيف أمسكني
"أذكر أنّ كلمة "اغتصاب
لم تبدو كأنّها منتميةً لي من الأساس
أو بعد حملقة ظباط الإستجابة بأعينهم
أو بعد أن سألتموني إن كنت واثقا أنّه من الممكن لرجلٍ أن يُغتصب
أعني أُغتصب حقّاً
أنا واثق أنّي أذكر أنّه بدى كاقتحام لكل غرف منزلي في آن واحد
أنا واثق أنّ بإمكاني أن أبدأ التحدّث بالاستعارة حتى تبدؤوا بالاصغاء
أنا واثق أن رجلا وامرأة ليسا كلّ ما قد يكونه الجسد
أنا واثق أنّه لا يهمّ
ليس مهماً
تذكرون كيف أخبرتكم أنّ الأمر بدى كما لو أنّ كلّ غرفة بمنزلي أُقتحمت في آن واحد
تذكروا مدى انشغالكم بمحاولة تبيّن كيفية دخولهم
وكيف أنّكم نسيتم أمر الشخص الذي يعيش هناك
جريمة أمريكيّة: الحلقة الرابعة MrKadri :ترجمة
تضرر طفيف بمنطقة العاصرة ...تمزقات حول فتحة الشرج
ليس عليك مواصلة الكلام - دماء وسائل منوي بملابسه الداخليّة -
لقد وجدوا سائلا منويّاً لشخص آخر على ثياب ذلك الفتى
لقد حذرتك من أنّ أمرا قد حصل ...لكنّك كنت متأكّداً للغاية أن
ذلك لا يثبت حدوث شيء
...لا شيء؟ لو كانت تلك ابنتك
لا تتكلّمي عن ابنتي - ...ووجدوا دلائل على ملابسها -
لا تتصرّف بدفاعيّة أنا لا أتهمك
أنا أطلب منك أن تواجه حقيقة الوضع
إمّا أنّ كامل الفريق قد خدعك أو أنّ شخص واحداً فحسب خدع كامل الفريق
...إن لن يحترموك كفاية لـ - يحترمونني -
لقد كذبوا عليك هذه هي الحقيقة
الحقيقة تفوز
الشرطة تريد عينات حمض نووي من الفريق
إن لم يحصلوا عليها عن طيب خاطر سيقومون باعتقالات ويوجهون اتهامات
أتريد حقّا أن ترى هؤلاء الأطفال يُقادون أمام آلات التصوير والأصفاد في أيديهم؟
من فعل هذا؟ علينا أن نعطي الشرطة اسماً
إسم"؟" - لا تتصرف بتفاهة -
حسنا، لا تتصرفي كما لو أنّك صالحة
علينا أن نأخذ دقيقة ونتبيّن
أفضل فرصة لاعطاء هؤلاء الأطفال فرصة
لشرح ما حدث حقّا
لقد حظوا بها
...التصرف بعاطفيّة، محاولة أن تكون صديقهم
ماذا انجرّ عن ذلك؟
عليهم أن يفهموا أنّ لدينا القدرة للتعامل مع هذا
...أنت ومجلس الإدارة
أنت هنا و بعيدا عن الجميع
و تريديننا أن نذهب إلى الهاوية
وما يحدث يحدث؟
نحن نطلب منك القيام بما يجب أن يفعل
للإعتناء بالجميع
لا نستطيع القيام بذلك إن لم تفكر الناس بتناغم
هل تفهم هذا؟
لا أحد يحاول إيذاء لاعبيك
نحن نحاول وضعهم في موضع
حيث نستطيع استعمال نفوذنا لحمايتهم
لذلك عليك أن تشرح لهم أن هذا هو الوضع
...أو ليس أننا لن نحميهم فحسب
سنضعهم أمام الأمر الواقع
إن كان هذا ما يتطلّبه لوقف النزيف
هذا ما يتطلّبه
لقد كذبتم
لقد كذبتم عليّ
...حفلة رئيس الفريق هذه
نظرتم في عيني وأقسمتم أنّ لا شيء قد حدث
شيء ما حدث بتلك الحفلة
عثرت الشرطة على سائل منوي على هذا الفتى
عثروا على دماء
ولقد أخبرتكم أنّ بإكانكم القدوم إلي وسأقدم المساعدة
لقد أخبرتكم بذلك وماذا فعلتم؟
أدرتم ظهوركم، جميعكم أدرتم ظهوركم
وجعلتموني أبدو غبيّاً
جعلتموني أبدو غبيّا
وجعلتم الجميع مذنبين
ستبدأ الشرطة بالإعتقالات
سيبدؤون بأخذ عيّنات
وتخالون أنّ الأشخاص الذين يديرون المدرسة يكترثون لأمركم؟
سيتخلون عنكم
وعندما يفعلون ذلك، لن أستطيع المساعدة
من الأفضل لأحدكم أن يقول شيئاً
أنا مقبل على الدخول إلى الجامعة السنة القادمة
لن أدع أيّ أحد منكم يخرّب ذلك
ربّما عليك الحديث
آسف، ماذا قلت؟ - أجل، أجل -
أجل، شخص ما قام بالقذف على ذلك الفتى
أنا أعلم أنّه ليس أنا حسنا، أنا أعلم أنّه ليس أنا
!مهلا، مهلا، اجلسوا، اجلسوا
!(اجلس يا (ويس
لديكم شيء لتقولوه، قلوه
المذكرات لأخذ الحمض النووي قادمة
أتخالون أنكم مدركون لمدى سوء الوضع؟
أنا أخبركم الآن
تخالون أن الأمر كان بشيعا من قبل؟
من هنا تنفتح أبواب الجحيم
لقد أتى فحسب، ولا يقول الكثير
شيء عن ذلك الحفل والشرطة
يريدون التحدث إليه - (لم قد تريد الشرطة التحدث مع (إيريك -
حسنا، ليس هو فحسب، الفريق بأكمله - أعلينا أن نسمح له؟ -
لا أعلم
أعلينا... ماذا نفعل؟
علي أن أسأل في الأنحاء
أن أعرف بما تقوم به العائلات الأخرى
ربما تعيين محام - كيف سندفع لمحام؟ -
سأجد حلاًّ
سآخذه إلى المنزل
خذيه إلى منزلي
سآخذه إلى منزلي
هلّا أعطيته مجالا ليفّكر؟
خُذيه إلى منزلي فحسب
مرحباً
هيّا فلنذهب
أولّ شيء ستقدم الشرطة على فعله
هو الحصول على إذن
سيجمعون عينات لعاب
ومن ثمّ، الأرجح أنّ الإدعاء
سيجعل التحقيق ذا شأن عام
...إذا، كاتبوا المقالات والمدوّنون
سيواصلون كتابة أشياء عن (كيفين)؟
على هذا أن يتوقّف
علينا أن نواجه هذا
ألا نستطيع حمل (كيفين) على إجراء اختبار كشف كذب؟
ألا نستطيع استعمال ذلك؟ لصالحنا؟
نعطيهم العيّنة فحسب؟
لا أنصح (كيفين) بفعل أي شيء
لسوء الحظّ، من الممكن لذلك أن يرتدّ عليه
إن كنت سأقدّم أيّ نصيحة
نريد أن نجعل (كيفين) بموضع
لإثبات أيّ تهم
قد توجها الشرطة لأيّ كان آخر
تريد لـ(كيفين) أن يشيَ
أريد أن أبقيَ (كيفين) خارج السجن
إن كان عليه أن يدلي بتصريح فسيفعل
افعل ذلك، رتّب الأمر
ابني (تايلر)، السبب (وراء عودته إلى (مارشال
لما يريد أن يعود؟
لقد كان هناك تحديات بالمدرسة الأخرى
تحديات دراسيّة؟
لم تكن جيدة للتأقلم
لم يتأقلم
لقد كان هناك بعض التنمّر
وبعض التحديات الأخرى
تحديات أخرى؟
تطلبين منيّ مساعدة ابنك
لا أستطيع فعل ذلك إن لم أعلم وضعه
لقد أُعتديَ عليه، حدث الأمر بحفلة
لقد كان هناك صور ومضايقات على الإنترنات
ابنك من ذُكر في المقال؟
أريد أن أعلم إن كان سيكون بخير هنا
بإمكاني أن أجعل (تايلر) يلتقي (بمستشارة المدرسة، سيدة (موراي
بإمكانها مساعدته على التأقلم
لكن إن كان لديه مشاكل
عليه أن يكون متفاعلا لحلّهم
إنه هادئ دوماَ
لا يحبّ أن يتحدّث
الأولاد بنفس عمره لا يفعلون ذلك
(أعرف بعض الأشخاص بـ(ليلاند
بإمكاني أن أتحقق من وضعه
لكن لديّ أكثر من ألفي تلميذ
خمسة و ثلاثون تلميذاً بالقسم
من الصعب لنا أن نساعد هؤلاء الأطفال فرداً فرداً
حسناً
سأفعل ما بوسعي من أجل ابنك
لكن عليه أن يأتي باحتياجاته إلينا
"هيّا"
قابلت المسؤول
أخبرني أن لديه ألفي تلميذ (ولا يستطيع الإنتباه لـ(تايلر
سيكون على مايرام
خلت أنّ الذهاب إلى تلك المدرسة سيكون أمراً جيّداً
أردته أن يذهب إلى جامعة جيّدة
خربت الأمور فحسب
تعلمين أنّ ذلك غير صحيح
تعلمين ذلك
هل تودين الذهاب إلى شيكاغو) الأسبوع المقبل؟)
سنحجز غرفة فندقٍ جميلة
...أعني كمنتجع (شيراتون) الجميل
...نحصل على خدمة غرف
لا أستطيع ترك العمل
(لا أستطيع ترك (تايلر
بإمكان (نايت) أن ينتبه له
نايت)؟)
نعم؟
أتريد الإعتناء بـ(تايلر)؟
أجل، طبعا، سأود ذلك
لا أستطيع تركه
تركه يعيد ذكريات سيئة
أوتعلمين؟ عليك أن تنتبهي لنفسك أنت أيضاً
سيكون بخير
(سأحب أن يقضي (تايلر (بعض الوقت مع (نايت
أجل، بالطبع
سيكون جيدا له أن يكون هناك رجل قريب منه
هل أنت نادمة لأنّك لم تصوبي الأمور مع والد (تايلر)؟
لقد كان الرجل الذي كنت برفقته لشهر
أرادني أن أمارس الجنس معه دون واقٍ
بعد أسبوعين، تأخرت دورتي الشهريّة
التبوّل على اختبار الحمل
كلّ ما قاله لي "عليك التخلص منه"
"أعني أنه واصل قول "هو
تعلمين كيفية شعوري حيال ذلك
أجل، أعلم
الإجهاض لم يكن طريقة لأعتمدها لحلّ الأمور
كلّ ما فعلته بشكل مختلف
هو إيجاد شخص يود أن يكون رجلا
متى ما كان (تايلر) مستعدا طبعا
كلانا نفتقده
كلتانا تود أن تكون بحياته لفترة أطول
أقدر حقّا توفيركما لوقت (للتحدث بشأن (إيريك
إنه ولد صالح
لديه الكثير من الإمكانيات
...أعني، إن واصل لعب ما يلعبه
اتصلت وقلت أنّ الأمر مستعجل وأنّ علينا التحدثّ
أتى (إيريك) إلى عملي
قال أنّ الشرطة تريد مقابلة أعضاء الفريق والحصول على عينات حمض نووي
أجل، نحن على علم
لقد كنت أفكّر أنه قد يكون ...في مصلحة جميعنا
إن قامت عائلتانا بخوض هذا سويّا
مصلحتنا؟
(إيريك) و(كيفين) رئيسا الفريق
كلاهما أقام الحفلة
لكن اسم (كيفين) فقط
يتم شتمه الآن
إيريك) تمّ توقيفه من اللعب مع الفريق)
لقد عانا كلاهما
هذا مهم للغاية
(كرة السلة مهمة لـ(إيريك مهمة لكلاهما
لا أكترث مطلقا لكرة السلة
معدّل ذكاء (كيفين) 3.6
وسيذهب إلى جامعة (نيويورك) بكُرة السلة أو بدونها
(الآن فحسب بإمكان جامعة (نيويورك وأي جامعة أخرى أن تنظر
...وترى أنّ ابني... وليس ابنك ...ابننا
قد تورّط في اعتداء جنسي
ماذا تعتقد أنّ ذلك سيلحقه بمستقبله
كلّ الآباء الذين لديه ابن بذلك الفريق
كلّ فتىً آخر في ذلك الفريق ليس مدعاةً لقلقنا
هل لي أن أكون صادقا؟
أنا أمر بمرحلة طلاق
وأمر بذائقة مالية
مرحباً؟
هل أرسلتها عبر البريد الإلكتروني؟
لأنّنا... لأنّي لم أراها
حسنا، عليك أن ترسلها مجددا
لأنّني بحاجة لإعادتها قبل الغد
...و هذه ثالث مرّة تخبرني
لا أستطيع تعين محامِ
لا أملك المال
ولا أريد لـ(إيريك) أن يعاني ...لأنني لا أستطيع
بإمكاني أن أزوّدك بأسماء بعض المحامين
لكننا قمنا سلفا باستشارة قانونيّة
سيكون لـ(كيفين) جانبه من القصّة
وأعتقد أنّ على ابنك أن يحظى بجانبه من القصة
سأحدد موعدا لنا لنذهب إلى الشرطة
عليك أن تخبر المحققين بما تعرفه
لن أتكلمّ مع الشرطة
لما لا؟
هكذا فحسب
كلا، لا تفعل هذا لما لا ؟
لا شيء لأقوله لهم
اذهب إلى غرفتك
ليس لديّ غرفة بعد الآن ...علي أن أتشاركها مع
إذهب لمكان ما
سيبدؤون باعتقال الناس
سيبدؤون في أخذ عينات
كيف من الممكن ألاّ تقول أيّ شيء؟
أتحاول حماية شخص من الفريق؟ - كلاّ -
لأنّ لا أحد يحاول حمايتك
هم يهتمون لأنفسهم
...تلك العائلات، المدرسة بأكملها
أنا لا أكترث لهم - إنهم يبحثون على شخص ليلوموه -
تخال أنّهم أصدقائك؟ ليسوا كذلك
تخال أنهم يحفلون لأمرك؟ لا يحفلون
هذا ليس صحيحاً يا أبي
(لقد تحدثت إلى والدي (كيفين
لقد أعد قصته سلفاً
عين محامياً
"كلّ ما لديك هو "أنا
لذا أخبرني بما يجري
أنت لا تفهم الأمر
إذن ساعدني لأفعل شيئاً من أجلك
لا تستطيع تصويب ما يجري بينك و بين أمّي
لننهي الأمر فحسب
نذهب إلى القسم، نتحدّث بالأمر
وكلّ الأمور ستكون على ما يرام
ما رأيك؟
تلك ليست علامة جيّدة
...أمر من اثنين
إمّا أنّ العزف رديء أو أنني غبيّ لأفهمه
المشكل ليس بك
لا أعلم
...أنا والفنّ لم نكن
هل لي أن أخبرك؟
ستحبّ هذا الآداء
الذين سنقصده، جميل للغاية
أستمضين في هذا حقّا؟
أمضي فيه؟ لما قد لا أفعل ذلك؟
شخصيا، أريد للأمور أن تهدأ قليلاً
هناك الكثير من الأمور تقوم المدرسة بالتعامل معها
أمر لا علاقة له بالآخر
أمر يؤثر على الأمور الأخرى
فتًى متهم باغتصاب فتىً آخر
...أنا أتعامل مع ذلك كلّ يوم، أبإمكاننا فحسب
ذلك المهرجان بدى مسبباً للصمم
متهم؟ لا أحد أُتهم
لم يقع ذلك أبداً
الآن أنت تغيرين الأمر
كلاّ أنا لا أغير الأمور
بإمكاني أن أكمل جملتك
وللأمر علاقة بالإستقالة أوالانسحاب
أو عدم انهاء عملي
تلك المدرسة فوضوية
لا تستطيعين إصلاح الأمور بجواب حاذق
و وسواس قهري بالطبيعة
وليس كلّ مؤسسة خاصة
لها عنوان
من يزعج ويتنمرّ على فتاة لحدّ الإنهيار
مهلا، مهلا
ماذا عن ترتيباتك؟
أو أنّ ذلك ينطبق فقط عندما تريد أن تكون صريحاً معي
ما حدث مع ابنتك
ذاك الفتىَ الغبيّ يقوم بأمور غبيّة
لكنني تحدّثت إليها
رأيت مدى قوّتها الآن
رأيت (ديانا) تتدمّر وقفت هناك
وقفت هناك عاكفا، كالأبله
إلى غاية فوات الأوان للقيام بشيء
أنا لن أقول شيئاً هذه المرّة
الأمر ليس مماثلاً
...أنا لن أقف هناك وأشاهد
وأشاهدك تمزقين إرباً
(أنا عاطفي، (ليزلي
لا ينبغي أن أتوسّل إليك لتتزوجيني
هل أنت متحمّس للعودة إلى مدرسة (مارشال)؟
أجل، أعتقد ذلك
قال المسؤول (ديكسون) أنّ لديك (بعض المشاكل في (ليلاند
أجل
...قال أنّك لأمك بعض المخاوف
أنا لا أريد الحديث بهذا الشأن
...أمّي
حسنا، حسنا، حسنا - تتعامل مع الكثير -
ليس عليك التكلم في هذا
لكن إن أردت، إعلم أننا ..سنتواجد لذلك
سأفعل ذلك، شكراً
أمن شيء معيّن تريد أن تفعله في هذا الفصل؟
أجتازه فحسب
ماذا عمّا بعد ذلك؟ أفكرت بالجامعة؟
لا شيء؟
أحاول المضي قدما يوماً بيوم الآن
إنها البداية الجديدة
هذه فرصة لك لتركّز على نفسك
وما تريد أن تحققه
لذا، ما الذي تريد أن تحققه؟
ما الأمر، (شيكا)؟
لا شيء
ماذا لديك لتفعليه لاحقا؟
ليس من شأنك
أنا أحاول أن أتبيّن طعم الفانيلا
!ابتعد عنيّ
!أنت، تمهلي
هل أنت بخير؟
أجل
هل قام (ليل) بازعاجك؟
يتحدث بقذارة فحسب
بشأن قدوم الشرطة لرؤيتك؟
ماتيو)، الأمور على ما يرام)
الحقير لا يصمت
دع الأمر فحسب
إذا ما من شيء بإمكاننا فعله لمساعدة (إيريك)؟
مثل ماذا؟
إنه صديقي وأعلم أنّني أقمت تلك الحفلة أيضا
الأمر ليس بشأن من أقام الحفلة
أنا لا أريده أن يقع في المشاكل ...بسبب
أنا لا أريده أن يقع في المشاكل فحسب
دعني أخبرك أمراً
ذلك الفتى سينتفع
من الفائدة التي لن تحصل عليها
الأمر ليس كهذا
حقّا؟
...شاب أسود والقانون هذا كلّ ما عُمل عليه؟
الأمر ليس مشابها
كلا، الأمر ليس مماثلا
لأننا لن ندعك للشرطة
عليك أن تذهب إلى هناك مع محامٍ
أنا ووالدك دفعنا له
أنت من تقولين دوما
"كن رجلا، افعل الصواب"
أتعلم بشكل مؤكد
أنّ لا أحد من الفريق لمس ذلك الفتى؟
إذا القيام بالصواب هوالإعتناء بنفسك
لأن الأولاد الآخرين
لن يفعلوا شيئا من أجلك
بحوالي الساعة التاسعة مساءً
(فرود)
بحدث معروف بحفلة رئيس الفريق، وقعت
بجادة (دروف)، (ديلانسي) 1629
أثناء الحفلة
بين الـ10 مساءً والواحدة صباحاً
حادث وقع وهو ما تقوم الشرطة بالتحقيق فيه الآن
بما أنّ لديّ نيّة للتعاون الكامل
مع الشرطة في هذا الشأن
شخصيا لم أكن شاهدا على الإعتداء المزعوم
في ذلك الوقت، أثناء الإعتداء المزعوم
(كنت برفقة صديقة، (فاليري
وانعزلنا عن أعضاء الحفلة
بإمكان (فاليري) أن تأكد مكان وجودي
،في وقت عودتنا إلى الحفلة المتهم
والذي شهدت على أنه شرب من قبل
كان مغشيا عليه على الأرض
أعضاء من فريق كرة السلة كانوا يحيطون بالمُتهِم
يلتقطون صوراً
تلك الصور نشرت لاحقا على وسائل التواصل الإجتماعي
ولم أشارك في النشاط
وحاولت ما بوسعي
لأوقفهم عماّ يفعلون
المُتّهِم تمت مساعدته
ولا علم لي بأيّ أحداث أخرى
أمن شيء تودّ إضافته؟
كلا، هذا كلّ شيء
!دافع عن نفسك يا حقير
!اخرس
!حقير زنجي
لا تعلم متى تقفل فمك، صحيح؟ تعال إلى هنا
ذاك ينزف، خذه إلى الممرضة
تعال معي أتريد مواصلة فتح فمك؟
الحقير استحق ذلك - بشأن ماذا؟ -
بسبب كلّ شيء، الفتى ثرثار
ومن ثم رأيته يزعج (إيفي)؟
إيفي دومينجز)؟)
يضايقها منذ قدوم الشرطة واخراجها من الصفّ
لقد أراد النقاش وأنا كنت موافقاً
لا تحلّ المشاكل بضرب الأولاد
دائما يتملظون
التحدث بلهجات سخيفة يلقبوننا بأسوأ العبارات، هذا وذاك
هذا ليس ما رأيته
رأيتك أنت و فتيان آخران تضربان فتىً
لديك مشكلة مع تلميذ
عليك أن تتحدّث بشأنها إلى أستاذ أو أن تأتي إليّ
أجل، صحيح
ماتيو)، تفعل أمورا، كيفما تفعل أمورا) لا أستطيع القيام بشيء من أجلك
لذلك أنت مطرود الآن لمدة 3 أيام
طرد بثلاثة أيام ارتح وفكّر بشأن بعض الأشياء
أنهينا
ماتيو) أحمق)
رأى (تري) يضايقني ومن ثمّ هو و أصدقائه قفزوا عليه
أحمق
حقّا؟
أجل حقّا
الشباب تشاجرون من أجلي
أتعمل والدتك الليلة؟
أجل
سأمرّ، حسنا؟
أجل
حسنا؟
أجل، أجل، حسنا
عليك أن تتصرّف بسعادة أو ما نحو ذلك
هل أنت سعيد لعودتك إلى هنا؟
أنا سعيدة لعودتك
مرحبا
ماذا؟
إلى ما تستمع؟
موسيقى
لا تتصرف بغباء
لقد كان هناك قتال بالمدرسة اليوم
الفتى الأسود تم تأديبه من قبل الصوص المكسيكي
لقد كان مبهراً
أتستمع إليّ حتى؟
دعني وشأني
حسنا
صاح
أعطني الهاتف
كلاّ
أعطني الهاتف
ابتعد عنّي
أعطني الهاتف - لا -
أعطني الهاتف - !توقف -
أعطني الهاتف
!أعطني إيّاه، أعطني إياه على الفور
!توقّف
لما تتصرف بحقارة؟
!بسبب كلّ شيء
أيّ شيء ماذا؟
كلّ شيء مزرٍ
أمّي وأمي مزريان المدرسة مزرية
ستذهب بعد سنتين
وسأعلق مع ترهاتهم
أنت بفريق كرة السلة - أنت غبي -
يرسلانك إلى المدرسة الجيّدة
ليتسنى لك دخول الجامعة
(ويتركانني أنا بـ(مارشال
بين السود والمكسيكيّين
يحاولون قتل بعضهم البعض طيلة اليوم
لا شيء لي هنا
دعني أخبرك، أنّه حال بلوغي 16 سنة سأرحل
سأحصل على سيارة ولا أهتم لنوعها
وسأرحل
وإلى أين ستذهب؟
لا أعلم
إلى أيّ مكان أفضل من هنا
ميامي) على الأرجح)
لديهم أحوال جوية أفضل أشجار نخيل، شواطئ ونوادي
الجميع يخرجون كامل الوقت ويشربون
والفتيات مثيرات
جميعهن بمظهر (جينيفر لوبيز) الحقيرات
(وجميعهن يتحدثن كـ(ريانا
أنا وأنت هناك
سنرى ذلك معظم الوقت
ينبغي أن تذهب فور بلوغك الـ16 سنة
على كلانا أن نذهب
لا أستطيع
لم أفهم ما فعلوه
أعتقد أنّهم قالوا أنّه تحتم عليهم غسل معدته لإزالة آثار الأدوية
كيف حاله؟
إنه بخير
حالته مستقرة
إن لم يكن أخوه هناك
ماذا حدث؟
لدي بعض أقراص (دواء (آتيفان
مرحلة طلاقي كانت صعبة
مهلا، أصغ، لا بأس
...ليس عليك أن تفعل هذا ...لجميعنا مشكل
لقد كنت أعمل ساعات إضافية لأوفر أكثر للأولاد
...والأمر فحسب
إيريك) خائف)
أجل
ولا شيء بيدي لأفعله من أجله
هل فعل شيئاً لا يخبرني به يا (دان)؟
مرحباً
لا، لا، لا، لا
إبقَ، لا بأس، استرخٍ
أنا بخير
أجل
هل أنت بخير؟
أجل
حقا؟ كيف تشعر؟
...أصغٍ... أنا أعلم أنّ الأمور
مفزعة جدّا الآن
مخيفة لجميعنا
...وأيّاً كان
تعلم أنّ بإمكانك التحدث إلى والدك
كان بإمكانك القدوم إليّ
تعلم أنّ بإمكانك التحدّث معي
لقد عاقبتني أيها المدرب وفعلت ذلك من أجل لا شيء
والآن تريد أن نتصرفّ كما لو أننا صديقان مقربان؟
تلك المباراة الأخيرة عندما سجلت هدف الفوز
أحسست بشعور جيد وهتف الجميع لي
للحظة واحدة، هتف الجميع من أجلي
لقد خربت الأمور
كيف خربت الأمور؟
كلّ ما لديّ هي كرة السلة
كما تعلم، تستخلص معاليم المدرسة والجامعة
هل السائل المنوي الذي وجدوه سائلُك؟
لا أستطيع فقدان هذا
هل اعتديت على ذلك الفتى؟
لقد أرَادهُ
يا للسماء، تبدو كمُغتصب - لم أغتصبه -
لقد أراد ذلك، لقد أراد ممارسة الجنس معي
...(أنا و (تايلر ...لقد خطط للأمر
كان يفترض أن نلتقي تلك الليلة
لقد كان يرسل إليّ رسائل ...ورسائل عبر البريد الإلكتروني
كل شيء موجود على هاتفي
أردت تسليمهم للشرطة - لما لم تفعل ذلك؟ -
جعلت الجميع يخوض هذا؟ لما لم تقل شيئا؟
"سيعرف الجميع أنّي "شاذ
وماذا بعد؟
سينتهي أمري من كرة السلة ...ينتهي أمري في المدرسة، أُدمرّ
...لذا ...بعض الجعة، بعض الحبوب
لست مشكلتك بعد الآن
مهلا
هل هو بخير يا (دان)؟
هل قال شيئاً؟
عليك أن تتحدّث إلى ابنك
(بيكا) - أهلا -
أعلم أني أنا وأمك قاسيان معك
أجل - ...لكن، تعلمين أنّ -
ذلك فقط بسبب أنّنا نحبك تعلمين ذلك، صحيح؟
حسناً
أعني أننا لا نقولها بشكل كافٍ ...أحيانا لا نقول لك
أستكون هذه إحدى المرات التي تخبرني أنّي قمت بشيء عندما كان عمري 5 سنوات؟
...إن وقعت في مشكلة أو أيّ شيء
هل هناك من يقول عني أشياء في المدرسة؟
كلا، لا علاقة لهذا بالمدرسة
فقط إن كان لديك مشكلة تعالي إليّ، حسناً؟
حسنا؟
تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
أجل، حسناً
حسنا، أبي
نحن نعلم من مارس الجنس مع ابنك
لقد اعترف بذلك
إعترف؟ من كان؟
(إيريك تانر)
هذا هو الشاب الذي قاد السيارة بـ(تايلر) و (إيفي) إلى الرصيف
هل اعتقلتموه؟
هل أنت على علم أنّ (تايلر) و(إيريك) عرفا بعضهما البعض قبل أن يدعي ابنك أنه تعرض للاعتداء؟
اِرتادا نفس المدرسة
هل لك أن تلقي نظرة على هذه
ما هذه؟
(هذه رسائل تبادلها ابنك و(إيريك قبل الحفلة
هذه ليست حقيقية
(تحدّثنا إلى والدي (إيريك
لقد أعطيانا الإذن للدخول إلى الهاتف ومزوّد خدمة الإنترنات
حسنا، إذا؟
بتك المعلومة
سنكون قادرين على معرفة حقيقة تلك المبادلات النصيّة
سأود حقّا أن أشجعك
أن تحظي بمحادثة مع ابنك
إن كان لديه شيء ليقوله، فالآن هو الوقت المناسب
علمت (فيرل)، أمّ القطط كيف تتبنى القطط؟
لديك الكثير من القطط المتبناة
الكثير من التبني
اختاري، حسناً
خسر قوته
ليس صحيحا
...لنتخلى عن هذا
مرحباً أمي - (مرحبا سيدة (بلاين -
أين هاتفك؟
ماذا؟ - اذهبي إلى المنزل، اذهبي إلى المنزل -
لقد وصلت إلى هنا للتو - أين هاتفك؟ -
...ماذا؟ ماذا؟ مهلاً
ما كلمة سرّك؟ ما كلمة سرّك؟
لماذا؟ - (عودي إلى المنزل (إيفي -
لكنها أتت للتو - !إذهبي إلى المنزل -
ماذا تفعلين؟ - ما كلمة سرك؟ -
ماهي كلمة سرك؟ - ما الذي يجري؟ -
ماذا تفعلين؟ لما تتصرفين هكذا؟
أذهبت إلى هناك لتمارس معه الجنس؟
أتعلمين بشأن هذا؟
أكنت تقومين بالتستر عليه؟ الخروج و التصرف كأنكما ثنائي، تجعلانني أبدو كالبلهاء؟
لقد كنت أدافع عنك وأنت ذهبت هناك لتمارس معه الجنس
كلاّ
أميّ
أميّ؟
أميّ
"هل أنت مُتلطّف"
"لقد فعلتها مرة واحدة وقد كان مترفقاً"
"الوضعية العلوية أم السفلية، أنت قرّر"
عندما أقوم بالإستمناء، الوسادة" "خلف رأسي تحسن الوضع
"كدت أبلغ النشوة"
أذهبت هناك لتمارس معه الجنس؟
لم أذهب إلى هناك لأُهاجَمَ
...أنا
...(كلا، لا، (إيفي
(إيفي)
!(إيفي)
أنا لا أفهم الأمر
ماذا فعلتِ؟
ذهبت إلى المدرسة
ذهبت إلى الشرطة - ماذا فعلت؟ -
لما تفعلين هذا؟
!وَاصلتُ إخبارك أن تتركي الأمر
لما تفعلين هذا؟
لما لم تخبرني الحقيقة؟
...ماذا؟ خلت أنّي لن
تخال أنّي سأشعر بشعور مختلف؟
تخال أنّي ما كنت لأحبّك بسبب الطريقة التي تشعر بها؟
...أتخال هذا
أتخال حقّا أنّني غير قادرة على أن أحبّك؟
لقد تركتني
...أنت
...حسنا
لم أكن بخير، اِحتجتُ مساعدة
أعلم
(لقد تركتك مع (نايت) و(باتي
لأنّي لم أرد أن أخسرك
أعلم، أعلم
أنا أعلم كم كان صعباً عليكِ
لم أرد تكرير ذلك مجدّداً
الرسائل والرسائل الإلكترونية ساعدت
من الواضح أنّها تشير أنّ الفعلة كانت بالتوافق
لكن إن سحب الضحية موافقته فذلك يعدّ اغتصاباً
كيف يثبتون ذلك؟
كانت حفلة مليئة بالناس
...إن سمع أحد شيئاً
لا أحد قال أنهم سمعوا شيئاً
كلا، لا أحد قال ذلك تحت القسم
إذن لما نهتمّ أصلا؟
سمعة مدرستنا تُخرّب في كلّ وسيلة إعلام
(كلّ صفحة في ولاية (إنديانا
لقد كان شاذين من حفلة فريق كرة السلة
هذه الرسائل، هذا انحراف
هذا أكثر من مجرّد إحراج
هذه الحفلة لم يكن مصرحا بها من قبل المدرسة
لكن أُعلن عنها في المدرسة
على ما يبدو أنّه تقليد
"يسمى "الإندماج بالفريق
من المتوقع للفتيات أن يمارسن الجنس مع أفراد الفريق
على مر السنين، أصبحت هذه "الحفلة "ممارسة جماعية للجنس
وإن كانت المدرسة على علم بتلك البيئة الغير آمنة
ولم تفعل شيئا حياله، فتلك مشكلة
"الآن: "لقد قال، لقد قال لعدم وجود جملة أفضل
هذا هو الوضع
بدون تصريحات داعمة
ذلك لم يكن عدا فعل بالتوافق
لا يمكن للقضية أن تتقدّم
علينا أن نتأكّد من عدم وجود تصريحات داعمة
أنريد التواصل مع هذه العائلات؟ ...نرسل رسالة إلكترونية بوجهة نظرنا
كلا، لا نريد إرسال رسائل إلكترونية للناس
لا نريد ذلك
كمستشاركم القانوني، لا أعتقد أنّكم تريدون القيام بأيّ شيء
لقد بدأتم بتوجيه الأمر
لقد انفتحتم على التآمر
إذا هل نأمل فحسب أن لا يعتقد الناس أنّ مؤسسة ذات أرباح خاصة
لم تتآمر ضد شاب يُعولّ على الدعم الماديّ
والذي كان يتعرض إلى المضايقة باستمرار حتّى قبل أن يكتشف الناس أنّه على ما يبدو شاذ ؟
لمن السذاجة أن يُعتقد أنّ هذه المدرسة ستحصل على جلسة إستماع موضوعية
هذه نقطة التحوّل
بإمكاننا أن نأمل أمورا للمدرسة أو بإمكاننا أن نتيقّن من حدوثها
...لدينا 520 تلميذاً، بهذه المدرسة، 520
يستحقون ما هو أفضل ...من الكذب والغمز
لدينا شاب في المشفى حاول إنهاء حياته
لأنّ هذا الشاب الآخر رفض الإعتراف بما كان متورطاً به
وإن قرأتم هذه الرسائل
،هم مخطط للقاء جنسي عنيف تلك هي الحقيقة
تلك هي الحقيقة التي يجب على الناس أن يصدقوها
MrKadri :ترجمة