ســـابقاً في ((الفرصة الثانيـــة)) Second Chance
الشريف جيمي بريتشارد المتهم بقضية فساد
لقى حتفه اليوم
أنت أول من يسنح له فرصة إعاده حياته من جديد
ليحصــلُ على فرصـــة ثانيــة
أنا أعرفكِ, أنتِ أحد التوأمين المشهورين
في مجال الحواسب الالكترونية
أوتو أعاد تشفير كريات الدم البيض لك
وذلك ليقاوم السرطان الموجود في دمي
أأعدتيني للحياة مرة أخرى من أجل أن أنقذكِ؟
أنه أقوى مما توقعناه
هل حقاً أنت تعرف جدي؟
من المستحيل أن يقتـل (جيمي بريتشارد) نفسه
ما علاقتك بوالدي؟
من أنت بحق الجحيم؟
أنا الشريف (جيمي بريتشارد).؟
لديك فقط (12) ساعة قيل أن تحتاج إلى الدخول في الخــزان
ضبطتَ التوقيت لك في هاتفك النقــًـال
هل أنتِ قلقـِـة حول الشخص الذي أرجعتـِـيه إلى الحياة مرة أخرى
- هل يجب أن اقلق؟ - غارسيا, أبتعدي عنه
ما الذي تفعله يا (ديوفال).؟
هل تطلق النار على أخاك؟
أنا العائلة
أتظنين أن أبني سوف يمضي في سبيله هكذا؟
ما الذي يفعله؟
يا الهي
أهذا فقط...؟
الا تتركين حتى (20) دولاراً على طاولة
أنا اسفة
شكراً لك على ...؟
- دمـي؟ - نعم
لا شكرا على واجب, وايضاً أشكركِ على إعادتي للحياة
لم أتفهم الوضع جيداً
لأني لم أتوقع أن تنشأ بيننا علاقة نتيجة هذا الوضع
اذن أنتِ ايضاَ شعرتي بشيء؟
كلا
الموضوع وما فيه, أنا حتى الآن لم أعرفك جيداً
والآن أصبحنــا
نتبــادل السوائل
نعم
فقط انت تشبه نمط من الرجــال
وأنا أعيش نمط خاص من الحيــاة
والتي كانت خالية من المفاجأت
مفاجأة
أذن أنت تفهم بأني في حاجة إلى وقت
من أجل..؟
التكيف
سوف أكون هنــا
أنا لم افهم
هل نموذج الدي أن أي مطابق أم لا؟
نموذج الكأس الزجاجي الذي أعطيتها لي
توضح بأنه هناك نقاط كافية تتطابق
مع السلسلة العائلية
ولكن بقية النقاط هي تشبة تقريباً جينــات معـُـدلة وراثياً
أنا أسف, جينــات...؟
معـًـدلة وراثياً
نعم, أنها تشبه الطرق المستخدمة في عملية تحسين الذرة ضد الحشرات
أو الأبقار لكي تعطي المزيد من الحليب الغني بالبروتينات
ولكن هذا النموذج هي من رجــل..؟ أذن..؟
أمــًـا أن جهازي حصل فيه عـُـطل أو..؟
هناك خـُـطب ما في هذا النموذج
هل تستطيع الحصول على نموذج آخر
نعم, ولكن التطابق, هل أنتِ متأكدة منها؟
نعم
أنه من العائلة
شكراً
مطابق لماذا؟
أتعــلم, اذا كانت هذه المكالمة هي لخدمات المواعدة
يجب أن تجــرب (بدج بنيس).؟
انهم يحبــًـون الرجــال الذين يحملون البنادق
لقد أعطيت وكالة التحقيقات المركزية نموذج دي أن أي
للشخص الذي يـًـدعي بأنه أخ غير شقيق لي
النتيجة جاءت إيجابية, هو من العائلة
حقــاً؟
أنت متأكد أن النتيجة إيجابية؟
أنها حقيقية, بالتالي لا تستطيعين المواعدة معه
جميعنا كنـُـًـا نشك فيه
فحصـُـت خلفيته أتضح أن لديه ملف في الخارج
لمدة لا تقل عن (15) سنة ولكنه كذب في شيء
لقد تلقيتُ مكالمات من الوحدة التي كان يخدم فيها
أو تستطيع أن تدعوه للعشاء وبكل بساطه تسأله
هل قمتُ بالتأكد من أوراقي
عندمـا أحضروني من المستشفى للمنزل
أعتقد بأني أملكُ فكرة من أين جــاء
أذن والدي كان يملك أمراة أخرى, هل هذه صدمة لك؟
كلا
أعني, قد يكون لدينـا أشقاء
ما يكفي لتكوين فريق للبيسبول
ولكن السؤال المهم هنا, لماذا يريد الأنضمام للعائلة؟
أعني, أنا أردت الخروج منها منذ أن كان عمري (13) سنة
هذا هو السؤال بالضبط
الشخص ظهر من العدم, ويعرف كل شيء عني
من نظرته لي, أعرف بأنه يعمل على شيء ما
أريد المزيد من الأجوبــة
اعتقد بأني أعرف أين أجـُـدهم
هل أستطيع مساعدتك؟
انا ابحث عن الخــردل
هذا لا يعني شيئاً
عندما أقول ((هل أستطيع مساعدتك)).؟
أعني بأني أريدك أن تقول لي ((من أنت)).؟
وأن تخبرني ((لماذا انت هنا)) قبل أن أطلب الأمن.؟
لقد قلتُ لك أني أبحث عن الخردل
ولكن من النوع الأصفر, كلا, كلا ليس هذا
هذه الأشياء التي تملك بذوراً فيها
من الذي يضع البذور في الخردل؟
تلك هي بذور الخردل
هذا ما يجعل أسمه الخــردل
كلا, الخردل لونه أصفر
أنت تعلمين, عندما تأخذيها معكِ للملعب
وتضعيها على سندويشات السجق, أنها صفراء
لا أريدكِ أن تعلميني أشياء جديدة في عمري هذا
- سأطلـب الأمن - أهدأئي
- انــا صديق (مــاري).؟ - هل أنت..؟
أين بالضبط تعرفها, من الحياة المعقدة للسيدة (غودوين).؟
في أي نقطة حياتك تداخلت مع حياتها؟
الحياة المعقدة؟
الشركة؟ في الأكاديمية؟ في المناسبات الخيرية؟
أنا صديقتها الحميمة وكنتُ معها في كل هذه الأحداث
ولا أتذكر بأني رأيتك في أيا منها
فقط أرضي فضولي
عندما كنتِ فتاة صغيرة
هل كنـُـتِ يوماً تعتقدين بأنك عندما تكبرين
يوماً ما وتقولين أنكِ كنـُـتِ مرتبطه
حميمياً مع حياة شخص آخر؟
سوف أطلب الأمن
لا داعي يا (أليكسا).؟
أرى بأنكِ قد ألتقيتي بضيفي
نعم
أنا اسفة
انا هنا لأني أحضرتُ لكِ تقارير البحث
للمؤتمر الفديوي التي ستقومين به في وقت لاحق
وها أنا فعلتُ ذلك, والآن أستيطع الذهاب
وتشرفت كثيراً بمعرفتك
ولك مني الأحترام, وها أنا ذاهبة
إلى اللقاء
أنها تعتقد بأننا نمارس الحب
نعم, لقد أستنتجتُ ذلك ايضاً
سوف أتكلم معها
وماذا ستقولين لها.... الحقيقة؟
سأجد حلأً
صباح الخير أيها الشريف (بريتشارد).؟
أخبرتني بأن أبلغك حال حدوث جرائم
والتي تطابق مواصفات خاصة بك
أنا أسفة, فعلت ماذا؟
فقط تلك الجرائم التي تحتاج إلى براعتي
هنــاك جرائم يحتاج إلى من يحلهــا
التي تتضمن الشـُـرب والمشاجرات
هذه موجود حالياً
نريد أن نحذركم..؟
بعض من هذه الصور قد تكون غير مناسبة
لم يكون واضحاً في هذه الصور
ولكن الحروف (أف), (دي) و (أس).؟
تــًم حفره على جباه الضحايا
الشرطة وعملاء التحقيقات المركزية يحاولون أن يربطوا مابين
هذه رسائل والجماعات الأرهابية المعروفة
نآمل أن صــور ولقطات كاميرات المراقبة
تسـاعدنا على التعـًـرف على القاتل أو القتلة
على الرغم صـًـور كاميرات المراقبة لم يتم الحصول عليها بعد
لحد الآن
توقف هنا, قـُـم بتكبير الصورة
أهذه هي المواصفات التي أعطيتها (لأرثر) للبحث عن..؟
قضايا التحقيقات المركزية التي يعمل فيها أبنك؟
هل فعلت ذلك؟
سوف نقوم بكل ما نستطيع
- سوف نتــعاون مع..؟ - ركــًـز على هذا الشخص.
مع عوائل الضحايا في هذه المأساة
حق الاحتجاج السلمي مكفول في أمتـًـنا
وسوف نتعاون كلياً مع عملاء التحقيقات المركزية
لأيجاد من فعــل ذلك
هذا هو المسؤول عن أختفاء صور كاميرات المراقبة, هذا الشخص
هؤلاء اشخاص امــوات
نعم, نظركُ جيد
هل تعتقد حقاً بأن (ديوك ديفز).؟
لديه شيء ما مع قاتل الفأس؟
كلا, ولكن أقول بأنه قد أخذ صور كاميرات المراقبة
ليغطي على من يعرف القاتل
أنا اعرف هذا الشخص منذ أن أستلم مهامه الوظيفية
الأتحــاد حاولوا التخلص منه ومن عقده
وجدنا الموظف المختص ملقى في الخليج
ماذا تعني ب(ملقى في الخليج).؟
أعني أنه كان حي وبعد ذلك قتــل
ومن ثم ألقي في الخليج
وأحزروا, كل اللقطات من كاميرات المراقبة أختفت
أنت تعتقد بأنه يحتاج إلى الزيارة من قبـِـل الشريف
أنتِ على حــق
كلا, يا (ماري) يجب أن يرجع إلى الخزان؟
كلا, سوف أتكلم مع هذا الشخص فقط
ديوك لا يعرفك أصلاً
لن تستطيع تخطي الأمن التابع له
ولكنه يعرفني
كلا يا (ماري).؟
أستطيع أن أعرض عليه توفير الحماية الرقمية من قبـِل شركة (الرؤية عبر الزجاج).؟
أذا أستطعت النفاذ إلى الأنظمة الالكترونية ل(ديوك).؟
تستطيع أن نجد هذه اللقطات والصور التي تتكلم عنها
وبمــا أني أعرفك جيداً, لن تبقى ساكناً هنا حتى لو وعدتني
تستطيع الحضور معي ولكن أنا من يتكلم
سوف أكون بخير
فقط نتكلم, لا شيء غيرها يا صاحبي
لن أعـُرضها لأي خطر
المــوسم الأول - الحلقــة الثالثة Second Chance - الفرصة الثانية تــرجمة : ديـــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
اللفطات الكاميرا هي ألالكترونية
لا يمكن محوها الا من قبل شخص يعمل داخل ديفز نورث ويست
يريد فعل ذلك
أحصل لي على مذكرة لتفتبش مكاتبهم
وحاول أن تعرف ماذا كان يقصد بهذه الرسائل
وبينما تفعل ذلك
سوف أقضي بعص الوقت مع نفسي
مرحباً, (أوتو), لقد حصلتُ على بنك من المعلومات الجامحة
لماذا تتكلم هكذا؟
السيد (بريتشارد) ساعدني على تحسين
لهجتي العامية
لا تستمع أليه ابداً
وأظهر لي من على الباب, من فضلك
أختي ليست موجودة هنا, مع السلامة
اعلم ذلك, أريد أن أتكلم معك
أرثر, وضـًـح لي كل الأحتمالات الموجودة, أذا سمحت له بالدخول
تحليل كل المتغيرات
بضمنها مهارتك الأجتماعية
وما سيجد في هذا المنزل
أحتماليك ذهابك إلى السجن هي حوالي (62%).؟
أذهب بعيداً
أنا أعلم أنك موهوب
قد تسـُـاعدني في فهـم
لماذا الشخص الموجود مع أختك لديها
نفس (الدي أن أي)...كيفُ أفسـُـر ذلك
فيها الكثير من الطفرات المعـًـدلة وراثياً؟
لماذا يقول هذا الكلام؟
أنها كلامنا
حاول أن تقرأ تقاطيع وجهه, ما الذي يعرفه حتى الآن؟
حسب المعـُـطيات الموجودة , أنت تحتاج للدخول معه في نقاش
أستـمر في رفع يديك
كيف الأحوال يا (ديوك).؟
مرحباً, (ماري).؟
أنا أسف لعدم مقابلتكِ في المكتب
رؤسائي لايريدون مني مغادرة المكان بعد الذي حدث اليوم
أحداث فظيعة ووحشية
نعم
ولتلافي هذه الأحداث
شركتكم تعتمد على الطريقة القديمة
والتي لا تحوي على بنيـُـية تحتية قوية من النقنية المطلوبة
لمعرفة التهديدات المستقبلية
وعلى سبيل المثال, لقطات كاميرات المراقبة والتي فقُدت في الحادثة الأخيرة
أريد شخصياً أن اضع
كل مصادر شركة (الرؤية عبر الزجاج) في خدمتكم
وعرضـُـنا الوحيد هي المساعدة بقدر المستطاع
هذا كرم... كرم كبير منكم
السيد (بريتشارد) هو رئيس وحدة الأمن
وهو من سيقوم بالتنسيق معكم
لتعـًـقب أي خيط أو دليل للجـُناة
اعتقد بانك ستندهش بما نستطيع فعله
أشكركِ على هذا العرض
أذا أحتجتُ إلى المساعدة سوف أتصل بكِ
الا أذا كنتُ لست حريصاً لإيجاد من فعل ذلك
قد يكون الوضع غير مناسب لشركة (كول) للطاقة
التشريعات والأحتجاجات
أي شيء من شأنه أن يزيد الأضرار
قد لا يكون مرحبـًـا به هنا
دائماً, أنا شغوف لرؤيتكِ (ماري).؟
أتسمح لي بالمحاولة معك؟ سيكون ممتعاً
أذا كنتُ قد أنتهيت من ضرب أبنـُـك
أعني, هذا أبنـُـك الذي تضربه, أليس كذلك؟
جيمس
لن أؤذيه, فقط أشُـغله فترة من الوقت حتى أتُـيح لكِ المجال
لتجدي شيئاً
هل تسمح لي بالجلوس؟
نعم, ولكن ليس على مقعدي
أيـُـهم هو مقعدك
جميعها
ما الذي تسطيع أن تخبرني به عن الطفرات المعـُـدلة وراثياً؟
أنت من كنتُ تتفوه بهذا الكلام, عندما كنتً واقفاً أمام الباب
نعم, ولكن هذا يتضمن (بريتشارد), أليس كذلك؟
ما الذي تستطيع أخباري عنه؟
حول (جيمي بريتشارد), لا شيء
شخص في مكانتكِ لا يحيـُـط نفسه
بأشخاص لا يعلمون شيئاً
انا لا أحيطُ نفسي بأشخاص
أنت مقرب جداً مع أختك
أتريد أخباري بأنك لا تعرف شيئاً
عن الشخص الموجود معها حالياً؟
أنا لم أقول بأني لا أعرف شيئاً
لقد قلتُ بأني لا اريد أن أخبركُ شيء
أين تعلمت هذه اللعبة؟
الجيش, سايغون
توقف, كلا, كلا ليس (سايغون) بل (الفلوجة).؟
كنتُ في (الفلوجة).؟
هيا, أضربني
اتعلم, (ماري) على حق
لا احد يستفاد من هذه الفوضى غيـُرك
اتعتقد بأني مستفيد
جراء ربط أسمي مع هذه المجرزة؟
لقد أرتبط أسمك بما هو أسوأ
هل أعرفك؟
أنا أعرفك
أعرف كيف ضربت الأتحاد سنة 1985
اوووه بريتشارد
أنا اتذكر (بريتشارد).؟
الذي كان ثملأً وكان شريف سابق وقتل نفسه بعد العار الذي لحق به
أرى شبها
ماري, هل تعرفين بأن (أوتو) قد سمح لأحد عملاء التحقيقات المركزية بالدخول إلى المنزل
والمقابلة لا تسُير على ما يرام
العميل بدأ يلمس بعض الأشياء
اتعلم, لقد قرأت بأنك لديك بعض المسائل الغير المحلولة
والتي تحتاج إلى التنظيم والقدرة على التنبؤ
هذا المدعو (بريتشارد).. أعتقد ..؟
أعتقد أنه كان غير متوقعاً, هل كان كذلك؟
أفضـًـل أن لا تلمس ذلك
لم تقوم بالكثير من الفساد منذ أعوام أليس كذلك يا (ديوك).؟
ولكنك تعلم من كان يفعلها
لماذا تشغل بالك بأعمال لا تعنيك؟
ما الذي حدث لهؤلاء الأشخاص
أحد ما سيدفع الثمن
توقف
لقد انتهينا هنا
جولة جيدة
كنتُ قريباً, كان سيتكلم
لم يكون سيتكلم, وانت كنتُ تنوي ضربه
سوف نتعامل معه بأسلوب آخر
سنتعامل معه؟؟؟
انظري إلى نفسك
توقف يا صاحبي
لقد هزمت والدي
عـًجزتـُـه تماماً, كان رائعاً
لا احد أستطاع فعل ذلك
شكراً
حتى أبنه يريد أن يراه عاجزاً
دعني أذهب واتكلم معه
كلا, يجب أن نعود إلى المنزل من اجل (أوتو) حالا
لقد سمح بدخول (ديوفال) إلى المنزل
هل هذه النظارات تعمل بأتجاهيين
منذ متى وأنت تعرفه يا (أوتو).؟
يجب أن تتكلم مع (ماري), هي من تقوم بالتحدث مع الناس
أنا لا أتكلم مع اي شخص, أعتقد بأنك يجب أن تذهب
- متى ألتقيت به اول مرة؟ - يجب أن تتحدث مع (ماري).؟
فقط اخبرني متى ظهر هذا الشخص
في 5 كانون الاول من سنة 2015, أذهب الآن
أتعلم ما يصادف هذا التاريخ؟؟
أترك هذا الشاب يا (ديوفال).؟
أذا كنتُ تريد أن تسأل شخصاً ما, يجدر بك سؤالي أنا
وماذا سأحصل من ذلك, المزيد من الأكاذيب؟
أخبره بأنك لديك المعلومات حول قضيته
لقد رايت شيئاً قد يربط (ديوك) بالجريمة
عندي دليل حول الشخص الذي قتل المحتجين
قابلني عند 1081 شارع (ودلون).؟
في الخلف
ما الذي أعرفه؟
ما الذي يعنيه رسائل الحروف المنحوتة على جباه الضحايا
انا ذكي جداً
آشــر
آشر, هل تسمعني؟
انا أعرف ماذا تعني بهذه الحروف
لقد أحضرت لقطات من كاميرات المراقبة, لأني خائف
بحق الله يا (آشــر).؟
أرجوك أخبرني بأنك لم تفعل ذلك
اسف, كنت اتمنى أن أقول ذلك
والآن كـًـن والداً جيداً, ونـًـظف ورائي
موقع مميز للألتقاء
أخترتُ هذا المكان لأني أعرف بأنه خال من المارة
مجيئ إلى هنا كانت دوماً من أجل أبداء الأحترام
نحن لسـنا هنا من أجل ابداء الأحترام له, أليس كذلك؟
كلا, نحن هنا, لأني أريد الحقيقة عنــك
وعنــُه
ولماذا ظهرت في شركة (الرؤية عبر الزجاج).؟
في نفس اليوم الذي مات فيه والدي, بالضبط في هذا التاريخ
أنا بحاجة إلى مساعدة (ماري غوديون).؟
كيف تعرفها؟
لقد عرفتها في مؤتمر
كنتُ ضمن الأمن الخاص بعد عودتي من (الفلوجة).؟
كنتُ هناك
وهكذا التقينــا
أنت و (ماري غوديون).؟
نعم, نحن مرتبطين منذ مدة
أنت و (ماري غوديون).؟
نعم, ولا يعجبني نبرة صوتك
عندما سمعتُ عن والدك, لوهلة لم أصدق بأنه قتل نفسه
وبصراحة يا (ديوفال), خاب ظني فيك لأنك صـًـدقت ذلك
لماذا؟
كنتُ أتوقع هذا الأتصال منذ 15 سنة من الآن
لأن (جيمي بريتشارد) ليس من النوع الذي ينسحب بسهولة
ولهذا طلبتُ من (ماري) أن أستخدم شركتها
لتساعدني على فهم الذي حصل
وهل فعلت ذلك
أذن, لماذا انت هنا؟
لأن والدك طلب مني أن اعتني بك
عندي معلومات عن عملية قتل المحتجين
أتريدها ام لا؟
نعم, اريدها, هات ما عندك؟
ديوك ديفز ذهب إلى هذه الاعدادية
الذي كان شعاره دوماً (دي تنبريس فويبس).؟
وهذه كانت الحروف الأولية التي نحتت على جباه الضحايا
بأستثناء الرسائل التي تبدأ بأحرف (دي)و (تي) و (بي).؟
فأنها (أف)و (دي) و (أس).؟
عندما تقوم بترجمتها إلى الأنكليزية
تعني من ((من الظلام ينبع الأبن.... (أف), (دي), (أس))).؟
اتعرف اللاتينية
أنت لا تعتقد باني اعرف اللاتينية؟
تحدث قليلاً باللاتينية
هيــا
- شخص ما...؟ - نعم
طلب منـا أن نتابع (ديوك ديفز)..؟
- ومدرسته القديمه..؟ - حسنــاً
سوف أتأكد من زملائه الذين كانوا معه
فيما أذا حدث شيء ما
قد يستغرق هذا الأمر يوماً
الأعمال الورقية تستغرق يوماً
أنا عندي طرق أسرع
جميع الأشخاص الذين كانوا مع (ديوك).؟
جميع أصدقائه ذلك الحين
أين هم الان وماذا يفعلون
اذن المعلومات التي أعطيتك أياه ساعدتك
- هل تستطيعين الحصول عليه؟ - أنها هي من تسـُـاعدك
هذا تعاون بيننا
هل هذا هو العميل (برتشارد) الذي يتكلم؟
سيدة (غودوين).؟
أيها العميل (بريتشارد), بعض من هذه المعلومات
الذي أحصل أو الذي لا أحصل عليه
قد تكون غير قانونية لك
هل تـًـود سماعها
لقد أشار بكلمة (نعم) يا (ماري).؟
اتريدين أن نقبض على (ديوك) أو لا؟
أنها كلها من ...من صنيعة ...؟
الحواسب الرقمية
نعم, لقد حزُرت ذلك
تضييق البحث
أي شيء سيء أو شيء ذكِــرت بالصحُف
عندما كان (ديوك) في المدرسة؟
كلا, لا شيء من هذا القبيل
ولكن, حدثت أشياء عندما كان أبنه هنــاك
هذا الصبي... الذي كان معجباً بي
محاولة أضرام النار في سكن الطلبة
في بادئ الأمر كان يعـُـتقد بأنه من فعل فاعل ولكن تبين بعد ذلك بانه حادثة عرضية
ويبدوا ان (آشر ديفز) قد ترك المدرسة بعد ذلك
والرابطه الوحيدة ل(ديوك ديفز) بعد ذلك
كانت عبارة عن تبرع ضخم لأعادة بناء السكن
في مقابل أن يتم حقظ الأمر, على ما أعتقد
قد يكون كذلك, أتبعي خط سير (آشر).؟
من فضلك.؟
من فضلك, اين ذهب بعد ذلك؟
قضى سنة واحدة في الاكاديمية الثالوث المقدس
ولكنه تركه ايضاً, بعد أن تم إيقافه
هل حدثت عملية أحراق سكن أخرى
كلا, ولكن أحد اللاعبين في الفريق دخل في حالة غيبوبة بعد الهجوم عليه
لم يتـُـهم, إلى أين ذهب بعد ذلك؟
معهد (مونت وكلير) في جنيف
ثم إلى جامعتين في شمال البلاد
دوماً موجود في حالات جرائم
لم يوجه له الأتهام, حالات أغتصاب, أيضاً لم يوجه له الأتهام
دوماً (ديوك) يحـُـوم حوله
ويجعل هذه التـُـهم تختفي
والآن كان السبب في أختفاء لقطات كاميرات المراقبة
هذا الصبي تطور من حادثة حريق إلى قاتل بالفأس
أنه يتطور بسرعة
أعتقد أنه يحاول أن يحـُـوز على أنتباه والده
"من الظلام.... ينبعث الأبن"
أنها رسالة إلى (ديوك).؟
أنها لعبة كلمات
"من الظلام ... يأتي الأبن"
أليكسا
كلا, أذا كان الأمر بخصوص هذا الرجل الذي رأيته صباحاً
لا حاجة للشرح
ولكن يجب أن أقول لكِ أني سعيدة من أجلك
أنتِ تعملين بجد, وتعتنين بأخاكِ
وأذا أردت أن تستمتعي مع الرجل
حتى مع شخص قدرته الذكائية محمودة
أليكسا, كلا
أنه فقط متبرع
متبرع؟
هل تنتظرين طفلاً؟
أنا سعيدة من أجلكِ
- ستصبحين أم ممتازة - كلا, الدم
أنه متبرع فقط بالدم, الدم من أجلي
أنه ضمن خطة علاج السرطان
وضعناه في المنزل, حتى لا يتسرب هذا الخبر للصحافة
كان يجب أن أخبركِ
من الواضح أنه يجدي نفعاً
هناك ضوء يشـُع منكِ, أستطيع أن أراه
لم أطلب منك أن تكون هنــا
لماذا, لماذا أنت هنــا؟
أنا أعرف هولاء الناس, وأعرف طريقة عملهم
كنت أتعقبهم منذ مدة طويلة
من أين تعرفهم؟؟
والدي أخبرني عنهم
أنا حتى لا أستطيع أن أصدق كلمة واحدة مما تتفوه
ولكن هناك حقيقة وهو أني من التحقيقات المركزية وأنت لا
ولهذا الذين ليسوا من التحقيقات المركزية عليهم الأبتعاد من هنا
أطعم البط
والدي, أعتقد أن عميل التحقيقات المركزية هنا ويريد التكلم معك
عن المحتجين الذين قتلوا وهم مربوطين بالسياج
لماذا تقول ذلك؟
حسناً, أنهم يكرهون الفحم
ووالدي يكرهم
- والآن هم أموات - أغلق فمك يا (آشر).؟
أعني أن الموضوع منتشر في الصحافة
هل أنت متـُـابع للصحافة؟
أنا لا, ولكن أسمع أن كبــار السن هم كذلك
أغلق فمــك
أنا لستُ هنا للتحدث مع والدك يا (آشر).؟
عندي بعض الأسئلة لك
فقط لتغطية بعض الأمور
أذا سمحت لي, كنتُ أود أن أعلم أين كنتُ
خلال تلك المدة قبل وبعد عملية المجزرة التي حصلت
دعني أرى, دعني أرى, دعني أرى
أعلم أني كنتُ في مكان ما ومع شخص ما
حسناً, أنت الآن معي هنا
أذن أين كنتُ يا (آشر).؟
عندي فكرة عنه الآن, كوالد
ماذا أفعل, أذا لا سمح الله, (غارسيا) وقعت في مشكلة خطيرة
الموضوع ليس سهلاً, افهم ذلك
ولكن هذا الشخص, هذا.. (ديوك ديفز)..؟
لم يتصرف جيداً
لقد وضح ذلك, أذا ما أردنا التحدث مرة أخرى مع (آشر)..؟
فأنه يجُب أن يتم بوجود المحامين
وماذا عن الصبي؟
ألبي
لقد قال بأنه كان مع تلكِ فتاة
قد تسمح لي بتولي هذا الأمر
مرة أخرى, أنا من التحقيقات المركزية وأنت لا
أنها لن تأخذ وقتاً طويلاً معك
أذن الكذب على عميل تحقيقات مركزية
هو شيء آخر قد تصعبُ من مهمتها
لقد أخذتني إلى أماكن جميلة
أنت
أنت لا تنتمي إلى هنا
حقاً, أشعر بهذا كثيراً في المدة الأخيرة
ما الذي تفعلينه هنا يا (بوبي)؟
شيء من أجل (آشر).؟
أنت لا تعلم شيئاً عن (آشر).؟
أنا أعلم أنه أميــر وأنتِ فتاة تعمل على الرصيف
لقد رأيت هذا الفلم
لن تنتهي نهاية جيدة للفتاة التي تعمل على الرصيف
ما الذي تفعلينه ل(آشر).؟
حسناً, أذا لم تكون رئيس الأمن عند (مارى غودبون)..؟
هذا ما كنتُ، أليس كذلك؟
هذا ما كنتُ ترتديه
حسناً, لا تقف هناك فقط
دعنا ندخــل
يا رجل لقد أغضبت والدي كثيراً
عندما أسقطته أرضاً في الحلبة
حقاً, لقد أعجبك الأمر, أليس كذلك؟
هل تحاول أن تعرف ماذا يوجد في رأسي
لا تقلق عنـها
حالياً لديك الأختيار, الحمراء أم الزرقاء؟
أعلم أنك تريد التحدث معي هذه الليلة
ولكن ستنتهي الحفلة لك, أذا لم تبتلعها
أنت أولاً
لو كنتُ مكانك لوضعت كرسي على الطاولة هناك في الاعلى
هل أنت هنا من أجل أنقاذي من هذا الأمير الشيطان؟
هل تريدين مني أنقاذكِ
هل تريدها يا رجل؟
- ماذا؟ - تستطيع أن تأخذها أنها فتاة الرصيف
- الكـل يريد فتاة الرصيف - آشر توقف عن هذا
أيها الحقير
هل والدك يتفوق عليك كثيراً في الحلبة؟
نعم, ذلك يجعله قخوراً جداً بنفسه
حسناً, أذا أردت أستطيع أن أعلمك بعض الحركات
عندما تدخل إلى تلك الحلبة
حقاً
كلا, لا أعتقد أني بحاجة إلى ذلك
هذه الحبوب تجعلني أتفوه بالأسرار
أتريد أن تسمع سراً؟
أنا أعلم أنك هنا من أجلي, وأنا مستعد لذلك؟
أنا مستعد لذلك
يجب أن ترى وجهك الآن يا صاحبي
أنت تائه تماماً
بالفعل هو أبن والدي بلا شك
لقد سجلتُ كل شيء
حسناً, يجب أن تثق بي
أنه من فعلها ويريد منا ان نعتقله
لقد دعاني علناً لذلك
مرحباً, هل أنت بخير؟
تبدوا مثل جدي قليلاً
- ماذا؟ - كلا, أعني أسلوب نظراتك
أنت تعلم, أحياناً في الصباح الباكر
لماذا... لماذا لا تكوني مجرد فتاة طيبة..؟
وتحضري لي شيئاً لعلاج هذا الصداع
أنها فقط مرة واحدة
غرايسي, غرايسي, غرايسي
لا أريد مخدرات, هل تفهمين؟
ولكن والدي يجلب لي الكثير من هذه المواد من خزانة الأدلة
ليست مضحكة
الصغار في هذه الأيام يستخدمون أدوية صناعية
في أيامنا, كل ما كنُـا نحتاجه القليل من الويسكي والجن
ومنها نسكـُر على طول
أيامــُـك
يجب أن أذهب
حسناً وبإختصار
لقد قضيت الليلة في أنشطة مشبوهة
مع مشتبه به في عمليات قتل
وحملك هو شخصياً
لحد العشبُ الخارجي من منزل عميل للتحقيقات المركزية
ولم تحصـلُ على معلومات
تعم
هذا عظيم
كلا, أنتظر, لقد نسيت
لقد حصلتُ على هذه من فتاة الرصيف
أسرقت هذه من فتاة الرصيف
أنها لعبتُها المفضلة
لا أعتقد بأنها قد ذهبت إلى أي مكان بدونها
أين ستذهب؟
أنت عميل تحقيقات مركزية يجب أن يكون لديك فكرة
غرايسي, يجب أن أذهب؟
أسف, إلى اللقاء
أنها تملكُ كلباً
أنها تضع كلبها في مركز تربية الكلاب
أتضع كلبها في مركز خاص
لماذا يضع الشخص الكلب في مراكز لتربيتها؟
فقط أذهب أليها وأسالها
أنهم يربًون كلابهم في مراكز لأنهم يعيشون في مدنُ
أو يحاولون الهرب, كما هو الحال هنا
نعم, عمل جيد مع المحفظة التي أخذتها
محتمل في المرات الأخرى تستطيع الحصول على أدلة قانونية
حتى أستطيع أن أجد شيئاً أكتبــُـه في التقارير
الحيــاة ليست تقرير
في كل يوم اتأكد أنه يشبه كثيراً
قد يستطيع أن ينجوا بفعلته
أذا فقدتها, لن نحصل على شيء
اذن لن أفقدها
حقاً, بقيادتكِ للسيارة هكذا؟
هل سبق وأن طاردت شخصاً من قبل؟
ابداً, هذه المرة الأولى التي أقوم بها أنها ممتعة
أعتقد أنها طائرة (ديوك ديفز).؟
تأخذ الفتاة والصبي إلى خارج البلد؟
لا يزال يتعقب أبنه ويعالج الفوضى الذي يخلفـُـه
سوف أطلب الدعم, أبقى في مكانك وراقب الوضع
ديوك؟ ديوك؟
أين هو أبنـُـك
هل أنت والد؟
نعم, أنا كذلك
كان طفلاً صغيراً
وزنه كان خفيفاً جداً
ذراعي كانت تغطي ظهره بالكامل
دوماً كان لديه المشاكل
مشاكل صبيانية
والدته شهدتِ ذلك
كنت اعتقده هائجاً
ثم وصل الأمر إلى المدرسة
وبعدها أعاد الكـِـرة
والشركة.... هذا النوع من الدعاية
سوف يؤذينا جميعاً, العائلة والأصدقاء
ما الذي كان يجب أن افعله
أن أدمر كل شيء فقط لأني لم أستطيع تربية أبنائي؟
بشكل جيد
في بعض الأحيان كنتُ أتعمق كثيراً
لا أحد كان يفهم
بأستثناء أذا كان والد
ديــوك
يا ألهي
ضابط مع 10-33
حالة طارئة في مطار (جادة كــول).؟
جرح نتيجة الطعن, فقدان كثير للدم
ولكن هذا... هذا الأخير
بأستخدام فأس
هذا كافي
ولكنك تأخذه إلى خارج البلاد
تدعه يقوم بها مرة أخرى
انه يعتقد ذلك
انه لا يريد أن يذهب
ولكنه...لم يكون .. لم يكون سيهرب من هذا المصير
لا أحد منـا كان سيهرب من هذا المصير لأني وضعتُ وقوداً تكفي فقط لمدة ساعة واحدة
فوق المحيط
اتملك اطفالاً؟
هل سألتك هذا من قبل؟
أتريدني أيها الصبي
أنا هنا
جميل, (بوبي) الغبية
لقد رأيتك وأنت تحسـُـب الخطوات عند فتاة الرصيف
عرفت بأنك ستتبعـُها
تتبعـُـها في سيارة صغيرة
ضربة,ضربة, ضربة
لماذا قتلت والدك يا (آشر).؟
لانه لم يستطيع أيقافي, أنه ضعيف
أكنت تريد منه أيقافك
كنتُ أريد منه المحاولة
أذا كنت فقط تريد أنتباه والدك
كان فقط عليك أن تطلب منه ذلك مثل أي طفل عادي
لم أكون أريد أنتباهه
كنت أريده أن يكون رجلاً .. مثلك
مثلنا
أعلم أنك تفهم معنى أن يكون الأنسان رجلاً
- لقد شهدت ذلك - والآن تريد مني أيقافك
- أهذا هو هدفك؟ - لتحــاول
بهذه الطريقة, عندما تموت, سأكون أقوى
أتعلم شيئاً, كنتُ ميتاً, هذا ليس من أجلي
ألقي بها
أخبرتك بأني تبقى للمراقبة
أين هي الفتاة؟
لقد أختفت, سيارتها أختفت
هل أمنت محيط هذا المكان
أتقصد هل فعلت ذلك من قبل؟ نعم
الأن سأقوم بتكبيله, لانه شخص سيء
أتركه لحاله
على ركبتيك حالاً, أنبطحي
يديك وراء ظهركِ
آشر, هل (آشر) بخير؟
هل (آشر) بخير؟
يا ألهي
ماذا فعلت بنفسك؟
لقد تلقيت رصاصة, ماذا يبدوا لك الأمر؟
حسناً
أبقى معي
الأسعاف سيصل حالاً؟
كلا
كلا, لا حاجة للأسعاف
نعم, نعم, نعم
هذه الصدمة نتيجة فقدانك للكثير من الدماء
ابقى معي, حسناً؟ أبقى معي
الآن سأخذك إلى المستشفى
كلا, فقط تلقيت رصاصة من أجلك
فقط أسمعني؟
فقط لمرة واحدة في حياتك, أستمع لي
خذني إلى (مارى غوديون).؟
هذا العميل (بريتشارد).؟
ستجدون (ديوك ديفز) ميتاً في طائرته
قتـِـل على يد أبنه, الموجود في سيارة الأسعاف
وهو مكبـًـل اليدين
سوف أقدم تقريري بعد أن أتتبع خيط آخر
لماذا إلى منزل (ماري غوديون).؟
لماذا دوماً نرجع إلى هناك؟
وأريد الحقيقة هذه المرة
دوماً كنتُ أتكلم معك بصدق
أخبرتك بما يجب أن تعرفه
لا حاجة لك أن تعرف كل شيء
أنت مجرد صبي
دوماً كنتُ مجرد صبي
كان يجب أن أذهب إلى مبارياتك
كان يجب أن أفعل ذلك
كان يجب أن أكون جيداً مع والدتك
من المفروض لوالد الطفل
أن يحميه من الأشياء السيئة وليس أن يكون الشيء السيء في حياته
أسف يا (ديوفال), لأني كنتُ..؟
كنتُ فقط أحاول حمايتك
عن ماذا تتكلم بحق الجحيم؟
جيمس؟
معك العميل (بريتشارد) من التحقيقات المركزية
أنه يحتضر
لقد رجاني أن أرجعه أليكِ
أنه يقول بأنكِ تستطيعين مساعدته في الشفاء
- هل تستطيعين فعل ذلك؟ - ما الذي يحدث معه؟
أصابات متعددة نتيجة أطلاق النار, جروح, فقدان كثير للدم
سوف ألقاك عند البوابة
كلا, سنأتي سوياً, أو سأخذه إلى المستشفى
لا مزيد من الأكاذيب
هذا ليس جيداً على الأطلاق
أعرف ذلك يا (أوتو)..؟
التنازل عن أمن هذه العمليات يعرضنا لخطر كبير
ولكن اذا رفضنا ذلك, أنتِ ستكونين موضع خطر
افهم ذلك يا (أوتو), دعني أفكر
ما هذا بحق الجحيم؟
ليس ما هذا, بل (من هو).؟
أنه (جيمس بريتشارد).؟
كنتُ تعلم ذلك
ما الذي تفعلينه يا (ماري).؟
كان يتفوه ببعض الكلام في السيارة..؟
الذهاب إلى مباريات الكرة
وكأنه كان يعتقد بأنه والدي
كان يقول لي أنه أسف
لماذا كان يقول ذلك؟
أنه لا يريد أن يفهم
لماذا كان يقول لي بأنه أسف؟
لكنه فقد الكثير يا (أوتو).؟
كان يبحث عنه كثيراً
طــوال حياته
الا ترى ذلك
لماذا كان يعتقد بأنه والدي؟
لانه هو كذلك بالفعل
مع تحيــــات ديـــــار
تــابعوني على https://www.facebook.com/Diyarfortranslation