.ورم في دماغي سبّب الاعتلال العصبي
.لا يجب عليك مواجهة هذا لوحدك
(تسوية مثيرة يا (هاري
إن ربحن الأخوات تخسر أنت .وإن خسرن أنت أيضًا ستخسر
سأعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك .(عندما تدفع لي يا سيد (سلفريدج
سأضاعف مرتّبك، أريدك أن تعملي ."لديّ في "نيويورك
إنها فرصتي لأخطو خطوة .للأمام في مهنتي
.على حساب مهنتي
.لقد جعلتك ثريًّا
.لقد قامرت بكل ما فعلته
.ولقد فزت، فزنا - .(لقد خسرت (فيولت -
إنّك في خطر فقدان .كل من يهتم بأمرك
"فرنسا - بياريتز"
.عندما تجهز
،سيداتي سادتي الصحفيون .لقد كنا نتسوّق
تم إضافة كل هذه المحلات الرائعة ."لمجموعة "سلفردجز
مما يجعلها أكبر مجموعة .في "أوروبا" للبيع بالتجزئة
،وهذا ليس كل شيء
نحن الآن نستثمر أفضل من قبل ."بسبب النجاح المبهر لائتمان "سلفريدج
هذه أطيب الأوقات .ولن تنتهي أبدًا
.(سيد (غروف
.(صباح الخير يا سيد (غروف
تسرني عودتك للعمل .(يا سيد (غروف
أنا سعيد بعودتي .(يا سيد (سلفريدج
السيّد سلفريدج الموسم الرابع - الحلقة الرابعة
Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs
(كل هذا جيد يا سيد (سلفريدج لكن لمَ نحن هنا؟
ماذا تقصد؟ - "المحال في "بريطانيا -
كان بوسعك القيام بهذا الإعلان .في "لندن" بنفس السخاء هذا
آمل أنها ليست محاولةً للتودد؟
.إنّكم فوق الشبهات - نعم؟ -
هل لي أن أسأل لمَ لمْ يأتِ ابنك (غوردن)؟
"الأهم قبل المهم، "لمَ نحن هنا؟ ...سؤال جيّد وسأجيب ببساطة
لمَ لا؟
.المعذرة
.لقد تساءلت عن اجتماعنا اليوم ."ظننت أنّك رافقت أباك إلى "فرنسا
.فائدتي أكثر هنا
أيضًا ابني (رالف) يريد ،حضور قراءة القصة غدًا
الإنصات لـ(أي أي ميلن) يقرأ .قصة "ويني ذا بو" تعتبر مكافأة للأطفال
.سأرى والدي لاحقًا
هل تتمنى لو أنّك كنت هناك؟
أفضّل أن أترك علامتي عن طريق العمل الجاد .بدلاً من التلاعب برأي العامة
اسمح لي أن أقول إنها .قراءة حادّة للوضع
.(لكنّك سألت يا سيد (كراب
هلاّ باشرنا العمل؟
"منظم العرض بنفسه سيشير إلى طبيعة "بياريتز العصرية كسبب لهذا الإعلان..فاصلة منقوطة
(لكن سيتساءل آخرون هل خرج السيد (سلفريدج من مدينته للهروب من مشاكل العائلية
التي يُشاع أن عمليات الاستحواذ هذه .قد أحدثتها، نقطة
.(وقعيها يا (مولي) أنت (هارولد
ما هذا يا (إدواردز)؟ - .افتحيه -
.إننا في دور سينما سيء
.(ليس بعد الآن يا (فلك
لقد أحضركم الرئيس هنا .فقط لتستمتعوا بالمنظر
.وتم تعليم باب غرفكم أيضًا
،المشروبات عند السادسة في حانة الصحافة !ستكون ليلة لا تنسى
.مقال مديح آخر
هل يظننا أغبياء؟ .لا يمكنه التحكم بنا
.لا تكن غبيًا
إني أقول أنه هنالك أخبار (أفضل عن (سلفريدج
.أعرف أنه لديك واحدة - .صحيح، لكنهم حذّروني -
.(يبدو أنها أوامر (وينستي
منذ متى ينصاع كتّاب الفضائح للأوامر؟
فكرة الغرف كانت مذهلة .لمْ أرَ صحفيًا سعيد لهذه الدرجة أبدًا
.لكنها ستكلفك الكثير من المال - .إنها تستحق ذلك، دعهم يثملون واكتشف خططهم -
.من الجيد أن نكون متقدمين بخطوة - !حسنٌ، إذن لن أحصل على راحة اليوم -
.صباح الخير - .صباح الخير سيدي -
!ماذا تفعل هنا؟
.أشارك بالعمل بينما الرئيس غائب
أرى أن السيدة (دي بولوتوف) تنظم .حفلاً ليتامى الحرب
.أعمال لورد (وينستي) الخيرية
من كان يتوقع ذلك؟
لا ترمقني بنظرة الشفقة .(يا (آرثر
ماذا عن تشخيصك؟
.لقد تعجلت في اخبارك .يجب أن يبقى الأمر سرًا
.أنا بخير، إنّي متمكن
!انظر إليّ، انظر
.لا يمكنك تجاهل ما يحدث
.سأقوم بجولتي
(معذرةً (فريدي)، إنه منزل (إيور .لا يجب أن يكون...محكم
أنصنعه بصورة أكثر عشوائية؟ .لا يمكنني فعل ذلك فقد تدربت بمدرسة "سلايد" للفن
...المعذرة
(رجاءً (فريدي .(فلتحترم السيد (دي بولوتوف
لمَ دائمًا عليّ أن أتكيّف؟
.(أرى أنّك تعرفين (أي أي ميلن - .تاتيانا) مفتونة به) -
وأردت مشاركة الفتنة مع الأطفال .الذين لا يتوفر من يقرأ لهم
.إنها غاية نبيلة
.لقد قمت بهذا بسرعة
.أمي وخاصةً جدتي عودتني على العمل
.أعتقد أن هذا تشريفًا لهن أيضًا
."شخصيتي المفضلة هي "بيغلت
.أنا أيضًا
(أثناء قدومي أخبرتني السيدة (تاولر .أنها ستأتي للتحدث
...أعرف أنّي أفسدت الأمور
.لكنّها لمْ تكن عن قصد
.لمْ يكن كله خطئي - .دعي السيدة (تاولر) تكون المسؤولة -
.أحيانًا...تتسرعين بالتحدث
أتقصدين وقحة؟
...عندما تأتي
.كوني محترمة
.تدرّبي، إنه يساعد
!إنّك تقومين بتعبير وجه سخيف
!كلا
.(آنسة (غروف
كيف حالك اليوم؟
.(بخير، شكرًا لكِ سيدة (تاولر
.أحسنت...فالمكان مرتب
آمل أنك حصلت على الوقت للتفكير .بمكانك في المتجر بينما كنت هنا
.(بلى يا سيدة (تاولر
.جيد
.اجمعي أغراضك
.ارجعي لقسم الأزياء عندما تجهزين
.المعذرة
.منظر رائع
(ادخل يا (هاري .نحن في مأزق
.آلـ(وايتلي) لا يلعبان بعدل
(سمعت أنّك هنا يا (سلفريدج .إنها حفلة كبيرة بالنسبة لمحلات متواضعة
براتز، وحش ستريثم
.العبن يا سيداتي، لديّ أمور لأعتني بها - .رصيدنا انتهى -
.أخذ (وليام) كل ما لدينا
.أضف ألف فرنك على حسابي
!(شكرًا (هاري
إن انتصرنا ستكون المشروبات .على حسابنا
!(ماي) ماذا جاء بك هنا؟
.(مرحبًا (هاري
كان لديّ عمل في "تولوز" ثم اتصل (جيمي) وأخبرني .أنّكم تستمتعون هنا فارتأيت أن أُداهم الحفلة
لا تمانع، أليس كذلك؟ - .أبدًا -
(لقد كنتَ رائعًا يا (هاري .كنتَ مسيطر عليهم سيطرةً تامة
.لولا عبقريتك لما حدث هذا
لمْ أدرك أن هذا أجتماع لمجتمع التقدير .(والثناء المشترك لـ(هاري) و (جيمي
.أشتهي شرابًا الآن
.تحب الشرب للغاية .هذا ما يعجبني بها
الحانة مفتوحة .دعونا نمرح قليلاً
مرحبًا (جورج) كيف حالك؟
.تسرني رؤيتك
!مرحبًا - .المعذرة -
.لا عليك
لا يمكنك تحمل الضغط (إدواردز)؟
.فلستي) في حالة تأهب كعادتها) - .هذه وظيفتي -
هل من مستجدات؟
ما أخبار (روزلي) و(سيرغي ديبولوتوف)؟
ألا يمكننا أن نحظى بيوم راحة؟
."طبعًا، سأشرب "فرنسا 75
خمسة وسبعون و وسكي ...شكرًا
بحالة غير متحشمة... .للمرة الأولى..عجزت عن الكلام
ولنكون عادلين كان (هاري) مهذبًا ونظر "إلى الأعلى وقال "تصميم السقف رائعًا
!تصميم السقف
.وجب عليّ أن أقول شيئًا
كيف كان اللعب؟ ليس جيدًا؟
.حسنٌ، سأطلب المزيد من الشمبانيا - .أجل لو سمحت -
(لا تدعنا نشرب كثيرًا الليلة يا (هاري .فلدينا تجربة أداء غدًا
.صحيح - عند من؟ -
"أوزولد ستون)، "أفلام ستون)
فيلم الجوارب الحمراء؟ حورية غلين؟
لقد غبت عن الدولة طويلاً .(يا (ماي
.أعرف السيد (ستون) من النادي
،ربما يمكنني المجيء للمشاهدة أين ستكون التجربة؟
."بيكونزفيلد" - "ذا قلامر" -
.هكذا أفضل
.لقد نظّم (هاري) عملية جذب رائعة
حدثني عن خلف الكواليس؟
أنتحدث بشكل غير رسمي؟
.إنه صعب
لا تسيئي فهمي، إنّي أستمتع بالعمل ،لدى (هاري) وإنه صديق عزيز
لكنّي أقابل أصدقاء قدامى .في مناسبات كهذه
مراسلون من بداياتي
والآن أصبحوا كتّاب أخبار مهمة .محررون ماليون
أضعت فرصًا؟
.شراب آخر وسأشرع بالبكاء
ربما تحتاج شراب آخر؟
.قنينتا شامبانيا
أتريد شرابًا يا سيد (ديلون)؟
.لقد حظينا ليلة رائعة جدًا
.لا، لا، شكرًا لكما
(أفترض أنها نقود (هاري .في النهاية
لماذا تهتم من أين تأتي؟
هل كل شيء كما يرام؟
(كنا نهنيء السيد (ديلون .على ذكائة الاقتصادي
."ساحر "سكوير مايل
.إنه شخص رائع
.طابت أمسيتكما يا سادة - .أحسنت يا (جيمي)، افعل كما يأمرك مالكك -
،تابع سيرك، لا بأس، لا بأس .إنهم يريدون السخرية فحسب
هل كل شيء كما يرام؟
.كل شيء بخير، بخير
سيد (دنكونا)، كيف أخدمك؟
أتعرف كيف أتعامل مع الديون؟
،أولاً، أطلب بإبتسامة
.ثم أطلب بلا إبتسامة
هل أدين لك بشيء؟
،لستَ مدينًا لي بشيء .لكن بيننا صديق مشترك
إنّي أحاول أن أكون متساهلاً .لكن لطيبتي حدود
عمّن تتحدث؟
هاري) مدينًا لك بالمال؟)
...ساحر
!قطع البرتقالة وأخرج توقيعه
!هاري)، إنه جميل، شكرًا لك)
.لقد فزنا برجل اليانصيب
!إنه مذهل
.إنّك أروع رجل قابلته
.تفضلي
!(روزي)
.لن تفلت بهذا
.إياك والاقتراب من أغراضي
جيني)، ماذا تظنين نفسك فاعلة؟)
سيداتي رجاءً، سأجلب .لكنّ قلائد متشابهة
لقد أفسد هذا الأمور، أليس كذلك؟
.لا يمكنهن التأدب
.أعتقد أن (هاري) يستمتع بالفُرجة
.هاري) يحب الفرجة)
كيف حالك مساء اليوم يا (ماي)؟
معذرةً، هل أعرفك؟
.كان اللورد (لوكسلي) عضوًا في نادينا - .هنيئًا لكم -
لستُ متأكدًا أنه سيُعجب .بذوقك في...اختيار الرفقة
.لكنك في عطلة
.عطلة أجنبية
أسمع أنه ما يجب فعله .بهذا الموسم
لمَ لا تعودا لأدراجكما؟
لمَ لا تعد لي شرابًا؟
(جيمي)
...وأثناء فعلك هذا .لمّع هذه
فرانك)؟)
!بربكم، هيّا
!ربّاه
!اخرج - !تعال! تعال -
.(تعال يا (جيمي
هل أنت بخير؟ - .يا إلهي -
.كان ذلك مثيرًا
!كفاك هذا ماذا حلّ بك؟
تصل لمكانةٍ ما وتحقق شيئًا جلل !ودائمًا تجد مَن يقلل مِن قدرك
،لكن مستهترون .إنهم فتية يائسون وتافهون
!ربّاه .دعنا نشرب وننسى ذلك
،الناس تقول لك أشياءً أليس كذلك؟
أهو "ما يجب فعله"؟
عطلة أجنبية"؟"
أحقًا تقول هذا لي؟
أأنا مخطئ؟
!أأنا مخطئ؟
طبعًا الناس تتحدث ويقولون أشياءً .وأنا لا أهتم بذلك
، بل هذا، عصبيتك .هي التي لا تعجبني
.(أنا آسف يا (ماي
.(نم قليلاً يا (جيمي
أين نحن؟
.ادخل، بسرعة
أتعرفين ما الذي نسينا فعله الليلة؟ .تناول الطعام، أعرف مكانًا، سأصطحبك إليه
.حسنٌ
(عليّ الإقرار بذلك يا (هاري .إنّك تعرف أفضل الأماكن
ليس سيئًا، أليس كذلك؟
"شكرًا جزيلاً"
ما أروعهما، أتساءل كم قضيا معًا؟
يبدو أنه زوجها الثالث .ولقد أرهقته
.يبدو (بيير) متعبًا
أليس المكان هادئًا وساكنًا للغاية؟
.لا صياح ولا قرع كؤوس
.يجعلك تدرك سرعة الدنيا
،أعتقد أنه بوسعنا السير للفندق .المسافة تقريبًا ميل على جانب الشاطئ
"هاري السريع" - .عليّ أن أوفي الاسم حقه -
،أخبرتك أنّي جئت للحفلة
.لكنّي في الحقيقة أردت مقابلتك
لماذا؟
أفهم أن الأمور لمْ تكن ودّيّة .(بينك وبين (غوردن
.لا، لا، إنها بخير
،إنه ليس هنا وغيابه ملحوظ هل دعوته؟
.طبعًا، لكنه رفض
.لابد أن هذا مؤلم
،إن كان يريد أن يفوت كل المتعة .فهذا قراره
ليلة البارحة لمْ تكن .ممتعة بل كانت بشعة
.لا تنتقديني
.أنا لا أنتقدك - .يكفيني انتقاد عائلي لي -
،واسألي أيّ هل استمتعوا أم لا
.وسيقولون نعم - .لأنّك أصرّيت، لأنّك تتحكم بكل لحظة -
الحساب لو سمحت؟ "الحساب لو سمحت؟"
ماذا، هل ضايقتك الآن؟ - ."شكرًا" -
"شكرًا جزيلاً"
.إنه مطعم جميل، مذهل
!(هاري)
.(انتظري، (هاري
!(هاري)
!هاري) قف)
!توقف
...أمضي قدمًا
.لأن...هذا كل ما بوسعي فعله
أعرف هذا، أنا وأنت .من نفس الطينة
الضجة واللون والجنس والضحك .تغطي على الكثير
لكنها ستنزول في النهاية وماذا سيتبقى لك؟
صداقة؟ نعم
.عائلة
.تصالح مع (غوردن) فإنه ابنك
.آسفة إن كنت قد ضايقتك
.أنا آسفة
.إيّاك والإعتذار مرة أخرى
.سأصلح الأمر
.أنا شاكر لوجودك هنا
ليس علينا دفع نقود؟
.لا، سيتكفل الرئيس بكل شيء
.شكرًا جزيلاً - ."أراك في "لندن -
أيوجد فرصة للعودة بطيارتك؟
.الطائر ممتلئة - إذن عليّنا تحمل عناء قطار السفينة؟ -
.ستصلون للوطن خلال ثلاث ساعات - .(لقد انتهت الحفلة يا (فلستي -
من بطل إلى جبان أليس كذلك يا (فرانك)؟ ألمْ تعنِ لك ليلة أمس أيّ شيء؟
لقد كنت ثملاً وإنّي نادم .عليها بشدة
.(صباح الخير (فرانك - .صباح الخير -
صباح الخير (هاري)، آمل أن يعجبك .المقال الذي سأكتبه
.متأكد من هذا
أين كنت؟ ،ستحلّق الطائرة بغضون ساعة
.لقد طرقت باب غرفتك - خرجنا للسير قليلاً، أأنت بخير؟ -
صداع الخمر؟ - .لا بعضه صداع خمر والآخر ضربة مِرْفق -
هاري)، عليّ الإعتذار عن تصرفي) .البشع ليلة البارحة
(ولا يهمك، أخبرتني (ماي .أنه دفاع عن النفس
!فلتقل هذا لرأسي - .(أنا آسف يا (فرانك -
.(متعة كبيرة ليلة أمس يا (هاري
لا يمكننا التوقف .فـ"بيكونزفيلد" ينتظر
.نعم، بالتوفيق
هل سترتديان المغطى بالريش أو النبات؟
.كنت سأردتي قلادتي لكنها تالفة
.سأصلحها - .لا داعي يا (هاري)، ستدفع (روزي) ثمنها -
.لقد كنت وحيدة بالأمس
.لمْ أرد أن أسبب مشاكل أخرى
أين ذهبت بالأمس؟
.للسير والتحدث والإفطار
.بعد إذنك
.بقي الفاتورة فقط
وهل تشعر بتحسن؟
،لا أدري هل أشعر بالخزي أو الفخر .لكن يبدو أنها أضخم فاتورة قد أصدروها
!أعلم أنه بوسعكم الشرب لكن...بربك
دعوتُ العائلات البارزة .للحضور اليوم
سيجلبون أطفالهم وهم بدورهم .سيكوّنوا صداقات مع أطفال الكنيسة
هكذا يمكن بناء صداقات دائمة .وقد تكون التبرعات منتظمة
.إنّك تشبهين والدك كثيرًا
"الهمة والعدل تجدينا نفعًا"
(سيد (ميلن)، أنا (روزلي دي بولوتف .(الابنة البكر للسيد (سلفريدج
لقد أكد لي أنه سيعود .عند قراءتك
لقد كتبت رسالةً مقنعة .(يا سيدة (دي بولوتف
لورد (وينستي)، أصحيح أنه لديك جانب شفوق؟
.لقد انكشف سري
كريستوفر)؟)
ما رأيك؟
،إنه يعجبني يا أبي .إنه جيد جدًا
روجر)، لحظة من وقتك؟)
.طبعًا
.(مرحبًا (روجر
.سأترككما لوحدكما
هذا صنيعك، أليس كذلك؟
.اتصلت بها وتدخلت
.وجب عليّ أن أفعل شيئًا
.(هذا لا يغتفر يا (آرثر
(لا أعرف ما قاله لك (آرثر .لكن مهما كان فقد تجاوز الحدود
.كان مضطرًا، فإنه صديقك لمَ لمْ تتصل بي؟
وماذا أقول؟
أهنالك أيّ شيء يمكن فعله؟ هل زرت أطباء آخرين؟
(جوسي)
إنّي أعرفك، إنّك تأخذ الأمور .كما تظهر لأول مرة
.بوسعك زيارة متخصص
...قد يجد لك السيد (سلفريدج) واحدًا - .هذا الأمر لا يخص الرئيس -
.قد يكون هناك علاج أو عملية - .(أرجوك يا (جوسي -
هل يعرف أصلاً؟
وماذا عن الأطفال؟
لمْ تخبرهم، أليس كذلك؟
.أُقدّر زيارتك...حقًّا
فاسمحي لي الآن فعليّ .أن أرجع للعمل
.(آنسة (ماردل
ميرل)؟)
.يا إلهي، لقد كبرت
.عمري 19، أعمل بالأزياء
.مبارك لك
إنّي متفاجئة بأن والدك .سمح لك بذلك
لطالما كان مخالفًا .لفكرة عملك هنا
لقد أثبتُّ قدرتي .(يا آنسة (ماردل
هل الأمور بخير في المنزل؟
رائعة، الأطفال بخير ،وسعداء في المدرسة
...أصدقاء كثر
،لدينا نظام، جميعنا نتشارك بالعمل ...نحن مقربون
.اضطررنا على ذلك
أهذه زيارة عمل؟
.أجل، نوعًا ما
هل ستبقين لفترة طويلة؟ - .(لا أدري حاليًا يا (ميرل -
.لن أعطلّك إن أردت الذهاب
.مرحبًا، مرحبًا بكم يا أطفال
.تفضلوا بالجلوس، لا تركضوا
،خذوا وقتكم، خذوا وقتكم .مرحبًا بكم
كنّا نتوقع حضور أختان .وليس أخت واحدة
.ونحن كنا نتوقع حضور سيارة
عادةً تأتينا سيارة .لتأخذنا لتجربة الأداء
أنا متأكد أنهم أرسلوا مركبات ذهبية .لعروضك في الكازينوهات، لكن هذا مجال الأفلام
.الفرص تأتي ثم تذهب
.إنهن متشابهات .أقصد ما تفعله (روزي)، تفعله (جيني) أيضًا
أينها؟
لا أدري، قالت أنها ستذهب .للمنزل لتغيير ملابسها، هذا مذل
لو سمحت؟
.لن ينجح هذا
.في الأقل دعها تحاول
.بالتوفيق - .شكرًا لك -
آنسة (ماردل)؟
.كيتي)، يا لها من مفاجأة جميلة)
ماذا تفعلين هنا؟ - .عمل -
لكنّي لمْ أستطع مقاومة الرغبة .بنظرة خاطفة على الحي القديم
!استمعي لنفسك "الحي القديم"
هل لديك وقت لفنجان شاي؟ - .نعم -
ما الأوضاع هناك؟ هل تظنين أنها ستعجبني؟
.(نيويورك" مفصلة لك خصّيصًا يا (كيتي" - حقًّا؟ -
.لديهم طريقة معينة هناك
الناس تعرف أين وجهتهم بالحياة .ويسعون إليها بإصرار وعزيمة
.لا يشعرون بالعار ولا الإحراج
.إنهم يحترمون ذلك .يسمّونها جرأة
.كلمة ظريفة
هل رأيت السيد (غروف)؟ - .نعم، لوقت قصير -
ما زال يتألم؟
.لا زالوا يتحدثون عنك في المتجر
يتعلمن الفتيات الجديدات في يومهن .الأول عن الآنسة (ماردل) الاسطورية
إن كان هناك من يتسم .بالجرأة فإنه أنتِ
.هذا لطف منك
لكن إن كان الحياة علمتني درسًا .فهو أن العمل ليس كل شيء
.ليتني تعلّمت ذلك بوقتٍ أبكر
دائمًا هنالك وقت ليغيّر الفرد أولوياته، ألا تعتقدين ذلك؟
:(قال (إيور "إنها تظهر ما يمكن فعله بعناء بسيط"
هل ترى يا (بو)؟" "هل ترى يا (بغلت)؟
"الفكر أولاً ثم العمل الشاق"
"!انظرا إليه"
:ثم قال (إيور) بفخر "هكذا تبني منزلاً"
،فتركوه بداخله
وعاد (كستوفر روبن) للغداء (مع صديقيه (بو) و(بغلت
وفي الطريق أخبراه عن الخطأ الفادح الذي وقعا به
،وعندما فرغ من ضحكه .غنّوا أغنيةً طوال طريق عودتهم للمنزل
.لمْ يكن (بغلت) واثقًا من صوته "وقال (بغلت) لنفسه: "أعرف أنه يبدو سهلاً
"لكن لا يمكن لأيّ أحد فعلها"
.سيد (ميلن)، شكرًا لك
.ذكّرتنا قصصك ببراءتنا
.(شكرًا لك يا سيد (سلفريدج
.هيّا
غوردن)، كيف كانت الأمور؟)
.كما تريد
"سمعت أن رحلتك إلى "فرنسا (كانت ناجحة يا سيد (سلفريدج
دائمًا تكون رائعًا .في مثل المناسبات هذه
.(يؤسفني عدم حضور (غوردن
سيظل يومنا هذا محفورًا في ذاكرتنا أليس كذلك يا (رالف)؟
.هذا هو المهم
،سنتناول العشاء على طريق عودتنا للمنزل أيمكنك الإنضمام إلينا؟
،يجب أن أعود للمنزل .فقد كانا يومين طويلين
.طبعًا، هيا بنا، إلى اللقاء
.جلبت لك شيئًا
مجلة "نيويوركر"؟
.إليزابيث) من قرّائها)
،لا أفهم جميع النكت .لكنها تعتقد أنا مضحكة للغاية
،سمعتُ عنها أمور طيبة .سأقرأها بالغد، شكرًا لك
.لقد كانا يومين طويلين
.لقد اشتقت لك
.أنا أيضًا
كنت أستمتع بالسفر ورؤية الجديد .لكني شعرت ببعض الفراغ هذه المرة
ممّا جعلني أدرك أن المتعة .الحقيقية تكمن في المنزل
إنّك تعنين لي الكثير .(يا (كيتي
.يبدو أنّك كنت تفكر بأمرٍ ما
.نعم، صحيح
...ربما تسرعنا بعض الشيء .برفض فكرة الإنجاب
!ماذا؟
.كنتَ رافضًا للفكرة رفضًا تام
أشعر أننا كنا نبحث عن شيء .وقد يكون بين يدينا طوال الوقت
.يمكننا أن نجعله أقوى
.جاءك زائر يا سيدي .تركته السيدة (دي بولوتف) بغرفة المعيشة
.(شكرًا لك يا (فريزر
(زارني السيد (دنكونا .أرادني أن أذكّرك بأمورٍ معلّقة
أتعمل لديه الآن؟ - .قطعًا لا -
.إذن أقترح عليك ألا تتدخل بعملي - .تجاهلك له سيكون غباءً -
،الأمر تحت السيطرة .لديّ كمبيالة بالبنك
،سيقبل بالشيك لكن ماذا لو كان بدون رصيد؟
."أنا أحد أغنى رجال "لندن أحقًّا تعتقد أنّي عاجز عن سداد دين قمار؟
...(سيد (سلفريدج)...(هاري .إنّي مجرد مرسول
.(سيد (دنكونا)، معك (هاري سلفريدج
،معي شيئًا لك أقابلني في ناديّ الساعة 11؟
.شكرًا لك
أتقرأها الآن؟
.اذهب للإغتسال وتغيير ملابسك أولاً
.(حسنٌ يا سيدة (غرين
.لقد تغيّر المنزل
.لا يمكن أن يظل الوقت ساكنًا
.أحيانًا أتمنى ذلك
إنّي أجده ممتعًا، أن احتمالية .موت الشخص تليّن قلوب الناس عليه
روجر)...دائمًا تعرف) .طريقك لتهاجم خصمك
ما الذي توقعت حدوثه؟
بأنّك سترجعين وتصلحين كل شيء بعصاك السحرية؟ - .لا -
.أريد أن أساعدك - .لا تستطيعين -
.فات الأوان .لقد غادرتِ وتركتيني
هل تعتقد أن لومك لي سيغيّر ما تمرّ به أنت؟
لا أريد التطرّق للموضوع .مرة أخرى فإنّي متعب
...لكنّي عنيدة
.ولن أتركك مرة أخرى
ألا تفهمين يا (جوسي)؟
.لا أريدك أن تريني ضعيفًا - .لن تكون ضعيفًا بعينيّ أبدًا -
...بلى
.بلى، سأذبل ثم أموت
عمّ تتحدثان؟
."سأكون في فندق "كينغ
ليس صحيحًا، أليس كذلك؟ - .للأسف، بلى -
.(إنّي مصاب بالسرطان يا (ميرل
.إنه في رئتيّ وكبدي .ولا يمكن فعل أيّ شيء حياله
...لا
!إنّك تكذب
.هذا ليس صحيحًا
.أنا متأسف للغاية .لا أدري ماذا عساي أن أقول غير هذا
!لا
من سيزورنا بهذا الوقت؟
.(سأرى يا سيدة (دي بولوتف
المعذرة، عليّ أن أتحدث .(مع السيدة (دي بولوتف
من الطارق يا (فريزر)؟
لورد (وينستي)، ماذا جاء بك؟ هل كل شيء كما يرام؟
ذهبت للمطابع وحاولت ردعهم .لكن فات الأوان
ما الأمر؟
"هل يمر زواج آلـ(دي بولوتف) بمشاكل؟"
أرجوك، أرجوك لا تعتقدي .أنّي وافقت على هذا
.غادر لو سمحت
.(يمكنني البقاء ومخاطبة (هاري - .من فضلك غادر -
لمَ الكآبة يا عزيزي؟
.مبارك عليك الفيلم
.ما كنت سأفعلها بدونك
...لا أعلم
،لكن هنالك شيء دائم في الأفلام أليس كذلك؟
.لا تشيخ في السينما
.سأعود بعد قليل
،إنها متحمسة للغاية .لن يخذلنك
لقد انسحب أحد المستثمرون .ويبدو أن المشروع سيلغى
.يؤسفني سماع ذلك - .نعم -
.كان سيكون فلمًا رائعًا
وكنا سنطلب منك تصوير .بعض المشاهد في المتجر
.سأخبر (روزي) في الصباح
.لا داعي لإفساد ليلتها
أوزولد)؟)
كم الرقم الذي نتحدث عنه لأجل هذا الفيلم؟
.في حدود 50 ألف
.(مكالمة هاتفية لك يا سيد (سلفريدج - .شكرًا لك -
ربّاه، أأنت جاد؟
،لقد استحقت فرصتها .فدعها تحظى بها
.حسنٌ - .شكرًا لك -
.شكرًا لك
مرحبًا؟
.روزلي)، تمهلي عزيزتي)
فندق ممتلئ بالصحفيين ولمْ تعلم عن هذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
طبعت صحيفة "هيرالد" مقالاً .من الأكاذيب المنحطة
.إشاعات وستزول
عائلتي تعني لي كل شيء .ولن أقبل بتشويه سمعتهم
غدًا في المكتب، أريدك أن تلغي .جميع إعلاناتنا في هذه الجريدة
(لا تتعجل يا (هاري .هذه ردة فعل مبالغة فيها
أينبغي أن آخذ منك النصيحة؟
ماذا تقصد؟ صحيح أنّك تملك عشرات المتاجر .لكنّك لا تملك الصحافة، حتّى أنا لا أملكها
عليك أن تتحمّل السخرية .إن أردت التملّق
كان بالامكان السيطرة على هذا .لكنّك لمْ تكن منتبهًا
عملتُ بجد واجتهاد في "فرنسا"، ولا أحصل إلا على ضربة بالرأس؟ - .(لقد حصلتَ على أكثر من ذلك يا (فرانك -
.كنتَ برفقة المرأة التي كتبت هذا في الليل والصباح هل أقمت علاقة معها؟ أهذا إنتقامها؟
!اخرج! اخرج
.سنتحدث بالأمر في الصباح
.لابد أنّك مخطئ، لقد اتصل بي
.المعذرة يا سيدي
.خذني إلى طاولته
.أنا لستُ دميتك
كلانا يعلم أنه لا يمكنك .تحمل فقدان عقد اعلاني
!اقطع .لطالما أردت فعل هذا
هل لاحظت أننا لاهيان بأنفسنا ولمْ نلحظ أننا نفترق؟
سيجلب (فكتور كوليانو) سهرة ."ناديه إلى "سلفردجز
"سهرة مع النجوم"
.يا إلهي
(أشعر بأني أحمق يا (ماي .إنهن يستنزفن أموالي
ماذا كنتَ تتوقع؟
إنّي أملك أحد أكبر .المتاجر في العالم
،مكانتك لا تجعلك أكثر أمانًا .بل تجعلك أكثر مسؤولية
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs