AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة وتدقيق
!هيونغ
!كُنت أتساءل إلى أين ذهبت .لكنْ ها أنت هُنا
لماذا أسرفت بالشُرب؟ .تعالَ معي. سأستدعي لك سيارة أُجرة
،أمي أخبرتني بأنني ابنها الوحيد لذا كيف أكون هيونغ بالنسبة لك؟
.هيّا، تعال هنا .يوجد صف كامل من سيارات الأجرة تنتظر
!إنهم ينتظرون في صف - .نعم، نعم -
!كلا، أرجوكم لا تضربوني! أرجوكم
،سأعطيكم إياه .أرجوكم لا تضربوني
ما مقدار المال؟ - .آه الفقير، مجرد 30 ألف وون -
.اللعنة
.إنه دافئ - .إنه يحترق جيدًا -
.عفوًا، أعدّ لها هاتفها
من تظن نفسك؟
.اذهبا
من كان ذلك الشخص؟
هل تعتقدين أن هُناك نوعًا من الحُراس، مُستعدًا لحمايتي؟
صاحب الظل الطويل؟
.كلا، لا أحب الرجُل الطويل
...لكن مهاراته القتالية تلك
.صحيح؟ لم يكن يمزح
.لقد كان كمشهد من فيلم
البطل الخارق يظهر في الوقت والمكان المُناسب ...عندما تتواجد الحاجة إليه
.من أجل حماية المرأة الجميلة التي يُحبها
!امرأة جميلة؟ لابُد أنها أنا
لكن ألا يوجدُ في قبعته شيءٌ بالمُقدمة؟
؟"H"...ذلك - !"H" هذا صحيح -
إذًا، هل يُمكن أن يكون هذا شعار البطل الخارق؟
أليست شعار فريق البايسبول؟
.لنخلد للنوم - .سأطفئ الأنوار -
،أنا في غاية الإمتنان لكن لماذا يجب عليه إخفاء وجهه؟
سيكون لطيفًا إذا عاد ذلك البطل .غدًا ليطرد هؤلاء الأشخاص
.سو مي - نعم؟ -
،مهما يحدّث .لنحاول بأن لا نخسر
.من الصعب العيش في الوقت الحالي .لا حاجة للعيش و رؤوسنا مُنخفضة
.حسنًا، لنتأكد بأن لانخسر
حسنًا؟
أليسً أمرًا بلا سبب؟ - .وجودنا هُنا هوَ السبب -
ما الأمر؟ هل سنتوقف؟ - تريدُ إيقاف المهمة؟ -
.لنستمرّ
!كلا
...جين وو
!جين وو
ما الذي أحضركَ إلى هُنا؟
.لقد تركت قُبعتي بالأمس
قُبعة البايسبول؟ - .نعم -
.وضعتها في مكان آمن لأجلك
.سيارة رائعة - أليسَ كذلك؟ -
.إنها جديدة، لذا يجب أن أقودها بالأرجاء .لكن انتهى بها الأمر بتركها مركونةً طوال اليوم
.هذه القبعة فعلت بعض الأعمال الجيدة - هاه؟ -
.لاشيء
لكن هل تتذكر بأنني جلستُ بجوارك هُنا الليلة الماضية؟
كُنت أنت؟
.أذكر بأنك كُنت تدوّن المُلاحظات
.بَدا الأمر وكأنك تُراقب الزبائن
هل كُنت كذلك؟ - .نعم -
.كُنت تُراقب وتدون المُلاجظات
ما الذي كُنت تفعله آنذاك؟
.يجبُ أن أذهب للعمل. لقد تأخرت
.انتظر لحظة
.لقد اشتريتُ هذه الحانة للتّو
أنا أسأل الكثير من الأسئلة .لأنني أريد الإقتراب من زبائني
.آسف إذا جعلتك تشعر بعد الارتياح
،إذا كُنت متأخرًا هل تودّ مني إيصالك للعمل؟
،أحتاج حقًا لتحريك سيارتي كثيرًا .لكن لم أجد الفُرصة بعد
،عندما قلت بأنكَ عملت في شقة .أثارني الفضول بشأن ما تفعله
،ذلك المكان حيث أبدأ عملي به .لكنّي أتجول في كل الأماكن بعد ذلك
...في كُل الأماكن
...أيّ نوع من العمل يُمكن أن يكون
انتظر، ما هذا؟
.شُكرًا جزيلًا لكم - .بالطبع -
.طاب يومكم - .أنتَ أيضًا -
.طابَ يومكم
هل تُريد أن تأخذها بجولة؟ - أنا؟ -
.حسنًا، يبدو أنك تُحب السيارات ...لقد أوشكنا على الوصول، عل كُل حال
حقًا؟
.إنها تسيرُ بسلاسةٍ حقًا
.شُكرًا لك متى سأتمكن من قيادة سيارة كهذه؟
هل ليّ أن أسألك عن اسمك؟ - .تشوي تشان غيو -
تشان غيو، ستزور حانتي كثيرًا، صحيح؟ حتى إذا لم يكن لأجل العمل؟
.بالتأكيد
.سيسعدني إذا أتيت كثيرًا
،لكن العمل الذي تقوم به الآن إنه عمل بدوام جزئي، صحيح؟
.نعم
.شبابُ هذا اليوم، يمرون بظروف قاسية .يحتاجون فقط لشخص ليستندوا عليه
الشخص الذي يواسيهم، يخفف عنهم .ضغوطهم، ويأخذهم بجولة
.شُكرًا لك
العمل الذي تقوم به الآن، إنه مُتعلق بعمل لصالح الدولة، أليس كذلك؟
...هل أنا مُحق؟ اعتقدت ذلك
،ماذا يُمكن أن يكون إذا كُنت تراقب الناس؟
.إنه ليسَ بشيءٍ سيء .إنها وظيفة تعاقدية
نحن نُراقب ونكتب ما يفعله .الموظفين الحكوميين المُتقاعدين
.فهمت
.إذًا، سأذهب - .نعم -
...بالمُناسبة ...عندما كُنتَ في حانتي
أتعرف الرجُل الذي كان يجلس في نهاية الحانة؟
،لقد رأيته في حانتي عدة مرات ...و يٌلقي التحية
و لقد بدا بأنه كان الوحيد الذي كُنتَ تراقبه، هل أنا مُحق؟
ماذا كان اسمه؟
...اسمه كان... كيم
."سيو جون سوك، عائلته "سيو
.صحيح، سيو جون سوك .ذلك الرجل كان موظف حكومي
،من فضلك تعالَ مجددًا .في المساء، إذا لم تكن مشغولاً
.سيكون من دواعي سروري أنْ أقدم لك البيرة
.سيدي الرئيس - نعم -
...بشأن ميولي الجنسية .أنا مهتمّ بالنساء
ما الذي تتحدث عنه؟ .الأمر ليسَ كذلك
.أنا أحبّ النساء أيضًا ما الذي يقوله هذا الفتى؟
.حسنًا، لا بأس إذًا
ألن تغادر؟ - .سأراك تغادر أولًا -
،يجب أن أتحرك بسرية .كجزء من عملي
منزل سيو جون سوك .لابُد أنه هُنا بالأرجاء في مكانٍ ما
.حسنًا، سأذهب الآن، طاب يومك
...نعم
...سيو جون سوك
.هذا العمل تمت السيطرة عليه من قِبل مُنظمات كورية
.البقاء خارج الأمر ستكون فكرة جيدة
.تشوي تشان غيو يُراقب سيو جون سوك
.سيدي الرئيس - نعم؟ -
هل تتذكر تلك القُبعة التي كُنت تحملها؟
.التي نساها أحد الزبائن
.نعم
هل لازالت بحوزتك على الأرجح؟
.الزبون أخذها هذا الصباح
،لكن على تلك القبعة ألم يكُن هناكَ حرف محفور عليها؟
"A" - صحيح؟ "H" لقد كان -
."A" كلا، إنه - ؟"A" -
يرمز لـ أتلانتا؟ "A" هل كان
،من بين النصوص التي كتبتيها هل تم استخدام أحدها في فيلم؟
.ليسَ بعد، مازالتْ قيد التنفيذ
.إنني أفصل بين حياتي الخاصة وعملي
،لا أفعل هذا عندما يوجد زبائن .لذا لا تقلق
،النص الذي تعملين عليه الآن ما هي قصته؟
،العديد من الكُتابّ يشعرون بالحساسية قليلًا ...للتحدث عن عملهم
،إذًا أهوَ فيلم أكشن ..حيث الجاسوس يذهب للخارج في مُهمة
.لديّ العديد من الأفكار لقصص كهذه
.كلا
.الناس غالبًا يستصغرون الأفلام
،آسفه .لقد رميت النرد في الإتجاه الخاطئ
ما الأمر الذي كنتِ تقومينَ به مع هذا النرد؟
.كُنت أدحرجها من أجل الحظ السعيد
،إذا رميت النرد على رقم ستة .سأرتبط ارتباط مصيري مع رجُل الليلة
.ستة، لأجل الحظ السعيد .رقمُ الحظ ستة
أو، ألم يكن رقم سبعة جالبًا للحظ؟
على كُل حال، ما نوع العلاقة المصيرية التي ستجدينها الليلة؟
.الوقت لا ينتظر أحد
.ولا الفُرصة ستُكرر نفسها أبدًا
أين نحن؟
في الساعة 12:15، قابلَ 3 أشخاص .ويبدو بأنهم أصدقائه
،مواصفات أصدقائه بالترتيب .رجُل متوسط بالعمر وشعره رمادي
،رُجل متوسط العمر وشعره مصبوغ .ورجُل متوسط العمر، أصلع
في الساعة 12:50 مساءًا .لم يتحدثوا عن شيء سوى طفولتهم
.وجبة حساء الكميتشي لثلاثة
في الساعة 3:35 مساءًا، تنقلّ إلى .عدة مباني في سيوتشو-دونغ
.جميعها مكاتب مُحاماة
...شركة مُحاماة
تشان غيو؟
...كُنت أعلم بأن هذا سيحدث - ما الذي أحضرّك إلى هُنا؟ -
هل أنتَ هُنا لرؤيتي؟ - .كلا -
.لديّ شخص لمقابلته هُنا
هل أنتَ هُنا لرفع قضية؟ - .كلا -
هل رُفعتْ قضيةٌ عليك؟ - !قُلت كلا -
.أصبحتِ أكثرَ جمالًا
.إنها المرة الأولى التي أراك ترتدي بها قُبعة - .صحيح -
هل أصبحت ضابط شُرطة؟
.نعم، تقريبًا .تبقى لدي مقابلة واحدة فقط
.حقًا؟ كم هذا مُريح
،أخيرًا ستفعلها .بعد عدة سنوات
،هل عُدتِ من المُحاكمة مُحامية سيو؟
.نعم
ألا زلتَ تبدأ بمُحادثة أي فتاة تراها؟
ما هذا؟
.أنا لا أتحدث مع أي فتاة أراها .أتحدث فقط مع الجميلات
.أنا آسفة لقطع اتصالاتي معكَ فجأة
لم أستطع الحفاظ على الحياة الشخصية .أثناء الدراسة في معهد التدريب
هل تودّ أن نتقابل في وقتٍ ما؟ .المُحامين والشُرطة يجب أن يبقوا معًا
.أرغب برؤية ما لديك
.أعطني هاتفك - ...ماهذا بشكل مُفاجئ -
ما الذي تفعلينه؟ - .سأعطيك رقمي الجديد -
.لقد كُنا ثنائي رائع آنذاك
في الساعة 5:40 مساءًا، قابل المُحامي جو يون جونغ .عند شركة المُحاماة
الرئيس ايم تاي هوو
،السكرتير كيم .أعطني كوبان من الشاي العشبي الأسود
،ليسَ قهوة .شاي عشبي أسود! نعم
.وأخبر المُدير لي بأن يحضر لي المُعاملات الورقية
...يا رجُل
3مليون وون في أسبوع واحد؟ .150مليون وون كُل سنة
التقرير اليومي
...تشوي تشان غيو
.قابل المُحامي جو عند شركة المُحاماة
...حسنًا
..يا فتى
!يا فتى.. فتى
لحظة، أين أنا؟ - .نحنُ في المحطة الأخيرة -
.لننزل الآن، بسرعة - .نعم، أنا آسف -
.لم أتأقلم مع نظام نومي الجديد
!يا فتى
.فتى
.خذ وقتكَ بالكامل .لنْ أذهب إلى أي مكان
مركز شُرطة غوانغ-جونغ سيؤول
!صباح الخير - !مرحبًا -
.مرحبًا، قائد الفريق .اشرب كوبًا من القهوة
انتظر، ماذا؟ ماذا؟
هل اشتريتَ هذا بنفسك؟
هل حصلتَ عليه بالمجان؟ - من أين سأحصل على قهوة مجانية؟ -
ماذا حدث لك بشكل مُفاجئ؟
.لم تجلب أبدًا كوبًا من القهوة في حياتكَ من قبل
هل تم تشخيصك بمرض السرطان؟
لماذا يجب أن تقول أشياء كهذه؟
،استيقظتُ هذا الصباح لأستمتع بأشعة الشمس .وجعلتْ قلبي يشعر بالدفئ
.لهذا السبب أحضرت القهوة
.يوجد بعض القهوة الحلوة هُنا .خذوا واحدة
.حسنًا
هل الشمس أشرقت حقًا من الغرب بهذا الدفء؟
،ما الذي تفعلونه هُنا في الصباح المُبكر جدًا
كلاهما تمتْ سرقتهما .حينما كانَا مخمورين
واحد من هؤلاء؟ أكانوا ضحيةً في نفس الوقت؟
.كلا، بشكل منفصل - لكن ملابسهم؟ -
لقد سُرقت سراويلهم .و أحذيتهم وأحرقوها
أيّ نوع من المنحرفين هذا؟ هل تأذيتم في أيّ مكان؟
.هذا هو الأمر ...لا أتذكر حقًا
.لكن أتذكر أنني تعرضتُ للضرب عدة مرات
ماذا عن الآلآم في مناطقكم الحساسة؟
.هذه المناطق بخير - ماذا عنك؟ -
.أنا بخير
...يا إلهي، لا تعلمون شيئًا حقًا عن شباب هذه الأيام
،لماذا أحرقوا الملابس بدلًا من سرقة السجائر؟
...يا إلهي
.نعم، تشان غيو
لحظة، تم القبض عليك؟
.نعم، لكن لا أعتقد بأنني قمتُ بعمل خاطئ
ماذا يجبُ أن أفعل؟ هل أعود؟
.راقبه فحسب في الوقت الراهن
.سأتصل بشريكي
،و أتحدث معه .اخفِ نفسك أو تنكرّ
.ارتدي لباس مُختلف
.أو على الأقل قم بتغطية وجهك بقناع .أنت بطيء التصرّف بالنسبة لشُرطي مُستقبليّ
.لكنني عملت بجُهد ألم تكن تقاريري مُثيرة للإعجاب؟
.حسنًا. حسنًا. سأتصل بكَ لاحقًا - .حسنًا -
من الطارق؟
سيدي، هل سمعتَ من أحد الزبائن منْ يتحدث عني في الأيام الماضية؟
.لستُ متأكد
،أنا واثقٌ بأنك قد لاحظت .لكني كُنت جزءًا من شركة ذات مرة
لذا أشتبهُ بأنه هُناك بعض الناس .الذين يعرفون عني
.لديّ شيء أقوله أولًا
،الطبيب لا يتحدث أبدًا بما يسمع .مع مرضاه
.الشيء نفسه ينطبق على هذا الوضع
.أحتفظ بما يتحدثون به زبائني بسرية تامة
...إذًا، تقول بأنه توجد أسرار
.بشأني
.سيدي الرئيس، دعنا لا نفعل هذا داخل عائلتنا
.تعلم كيف هوَ الأمر
كم مضى على قضية جريمة القتل الماضية؟
هل موتُ شخص مُثيرٌ بالنسبة لك؟
،إنه ضابط يؤمن بالعدالة .توقف عن الإحتكاك به
،هل يُمكننا القبض على المُجرم بالإيمان بالعدالة فقط؟
سأصاب بالصداع فقط لتسأل كمْ من الوقت .سوف نستغرق للقبض عليه هذه المرة
..رُبما قهوتك كانت من الغرب
،حتى إذا اشتريتُ لك قهوة !كُل ما تفعله هوَ التذمرّ
هو الشخص الذي تراقبه، صحيح؟
.نعم - ماذا حدث؟ -
.لا أعلم
،لم أقل بأنكَ فعلتها .أسألمَ متى وكيف اكتشفت الجثة
سمعت صفارات الإنذار وصوت الناس قادمين .لذا صعدت إلى هُناك لأرى
.لم أتصل بك أو بالشرطة مُتعمدًا
ما الخطأ في الإتصال بي أو بالشُرطة؟
.سيصبح الأمر مُريبًا
.لم أفعل أي شيء - من الذي تشتبه به؟ -
أنا من قمت بملاحقته طوال اليوم !بإتباع أوامرك
!ومنْ ثم الرجُل مات بشكل مُفاجئ
.أخفض صوتك
أي نوع من العمل الذي كنت أقوم به؟
سيدي، هل أنت شُرطي حقًا؟
حسنًا، من الواضح أنك مصدوم .بشأن ما حدث للتوَ
.سأحقق، لكي أري ما الذي حدث تمامًا
لكن.. أنا أيضًا كُنت أفعل .ما أؤمرت به، كمُتعاقد
،إذا أردت أن تُصبح شُرطي .يجب أن تكون أكثر شجاعة
.مهما يكن، أنا أستقيل .لا يجب عليك أن تدفع ليّ
كيف يُمكنك منح وظيفة حيث يموتون الناس هكذا، لفتى مثلي؟
كيف يُمكنك أن تستقيل بعد أيام قليلة فحسب؟
كُنت سأستقيل بمُجرد .أن أحصل على نتائج اختباري عل كُل حال
.تتحدث وكأنكَ اجتزت الإختبار بالفعل
،لقد كتبت كُل التفاصيل عن أين ذهب .وماذا فعل ومنْ قابل في التقرير
.استخدم هذا للقبض على المُجرم .سأرحل من هُنا
.حسنًا. حسنًا حسنًا، لا بأس
،حتى إذا استقلت ...ما فعلناه وما فعلته
.لا يُمكنك أن تخبر أيّ أحد عنه
لمَ لا؟
أيها النائب، لقد جعلتنا نقوم بأعمال غير قانونية، أليس كذلك؟
!هذا الفتى! انتبه لألفاظك
أيّ نوع من العمل غير القانوني الذي تتهم ضابط شُرطة بالقيام به؟
أخبرتك بأنني تلقيت هذه المُهمة .كمُتعاقد أيضًا
.لذا أسألك لماذا طلبتَ مني مُلاحقة ذلك الرجُل
.لأن وكالة الإستخبارات طلبت مني ذلك هل فهمت؟
وكالة الإستخبارات؟ - .هذا صحيح -
ليس من المُفترض أنْ أراقبَ ضابطًا قوميًا؟
،لقد عملَ لصالح دولتنا !لذا كان ضابطًا قوميًا
هل شباب هذه الأيام يستقيلون إذا تعقدت الأمور قليلاً فحسب؟
ما الذي يتحقق بسهولة في هذا العالم؟ .قلتَ بأنك تأذيتَ بمراهقتك
،أيها النائب .في حالة مُخيفة ودموية كهذه
،ألا يجبُ أن تكونَ أنتَ من يتصلُ بي أولًا ليواسيني؟
.هذا ما يفعله الرؤوساء الأخرون
الرؤوساء الأخرون؟ من؟ - .انسى الأمر -
على كُل حال، حظ موفق بالقبض .على الجاني، سأغادر
...غير معقول
.نعم، سنباي، معك تاي هوو
.أودّ أن آتي إليك بمكتبك
.من هُنا، صوّبها باتجاهه الحانة
وهذه الكاميرا سوف تُشير .بإتجاه هذه المنطقة الكبيرة هُنا
...ومن هُناك - .سيدي الرئيس -
نعم؟
هذه الحانة مكان ليتمكنوا الناس .من زيارته للشرب بأريحية
،لكن بمُجرد اكتشاف وجود كاميرات مُراقبة .سيكونون غير مُرتاحين
.كما أنها تخترق خصوصيتهم
.لهذا السبب أقوم بتخبئتها .كي لا يُمكن لأيّ أحد رؤيتها
سيدي الرئيس، ألا يبدو رئيسنا الجديد غريب قليلًا؟
سيدي الرئيس، أيُمكنني التحدث معك؟
،ألم تعدنيّ بأن تبقى حانتي بالحالة التي كانت عليها عندما وقعنا العقد؟
لكنه ليسَ أمرًا سيئًا تثبيت الكاميرات .لأجل التدابير الأمنية
،لكن بتسجيل كُل زبون ...واحدًا تلوَ الآخر
ما نوع المعلومات التي ستُعطيك إياها؟
معلومات؟ - .بايك شي يون -
لماذا اشتريتَ هذه الحانة؟
هل تبحثُ عنْ شخص ما لتنتقم منه؟
أو تبحث عن شخص ما لينتقم معك؟
.لستُ واثقًا مما تتحدث بشأنه
.لمدة 30 سنة، عملتُ مع وكالة الإستخبارات
لمدة 20 سنة، قابلتُ العديد .من الناس الذين دخلوا إلى حانتي
لم يكن من الصعب عليّ معرفة .أنكَ خرجتَ من السجن
.لقد اشتريته لكي أعيش وأعمل ما الدوافع الأخرى التي ستكون لديّ؟
.سأعيد لكَ مالك الآن .لنتظاهر بأن هذا لم يحدث أبدًا
.العقد تمّ توقعيه بالفعل .هذه حانتيّ الآن
إذًا من الأفضل أن أقف عند الباب .وأمنع الزبائن من الدخول
.خصوصًا عُملائنا .العاملين السابقين لوكالة الإستخبارات
.يجبُ أنْ أمنعهم من الدخول
.سوف نبدأ بالتثبيت، سيدي الرئيس
.سوف نتثقب السقف الآن
.لحظة واحدة، من فضلكم
.آسف، لكن لن نقوم بتثبيت كاميرات المُراقبة
المعذرة؟ - المعذرة؟ -
.أنا آسف
الكاتبة باي، لدي شيء لأتحدث .بشأنه مع الرئيس
هل تتركينا على انفراد؟
سيو جون سوك...مات؟
.نعم، أعتقد أنهُ قُتل
كيف يُمكن لهذا أن يحدث؟
.الأمر ليس وأنهُ كان في منتصف مُهمة
،كيف يُمكنه الموت على هذا النحو ...خلال فترة تقاعده
ولم يُقتل على يد سارق؟ - .لا نعلم بعد -
لكن كانت تتم مُراقبته .من قِبلّك طوال هذا الوقت
،لقد كان أمام باب شقته ...لذا لم نستطع
.أنا آسف
...في حالة لم تكن مُجرد قضية سرقة بسيطة
.لدينا تقارير تمت كتابتها بواسطة موظفينا
،ووفقًا لهذه التقارير .سيو جون سوك قابلَ مُحامي
هل يُمكن أن يكون هُنالك صلة بين هذا والقاتل؟
.النائب ايم - .نعم -
.تظاهر بأنكَ لمْ ترى ذلك التقرير أبدًا .لا تفعل شيئًا غير ضروريّ
لكن ما السبب؟
،في هذه الجريمة .سوف تتعامل معها بصفتك المُحقق ايم
..ولستَ نائبًا لمشروع تشانغ غيي. لذا
.ساعد الضُياط الآخرين في القضية فحسب، و بسجل نظيف
،إذا لايُمكنك فعل هذا .ابتعد عن هذه القضية تمامًا
،لكن شخصٌ مات ..لذا يجبُ جمع كُل شي نعرفه
.ونعثرَ على المُجرم الحقيقي
.تاي هوو - .نعم -
،نحن نقوم بمهام وكالة سرّية .تم تعيينها لنا كوظائف فرعية
...لكن إذا هذا الأمر تسرّب بطريقةٍ ما
ما الذي سيحدث؟
.سأضطر لإنهاء تجاراتي .نفس الأمر ينطبق على مشروع تشانغ غيي
تاي هوو... ألا تُريد كسب المال؟
ألستَ تفعل هذا لتسديد قروضك؟
.أفهم ما تقوله
...لكن
...أريد أن أسأل إذا ما نفعله في مشروع تشانغ غيي
هي حقًا وظيفة حيث نقوم بمُراقبة ..ضباط الوكالة المُتقاعدين
لمعرفة إذا كانوا يلتزمون بقوانين الوكالة؟
..يا رجُل
هل أبدو لكَ كمَنْ سيجعلُ زميلهُ يفعل شيئًا شريرًا؟
.ثقِ بي
.حسنًا
...صحيح، الموظف الذي راقبَ الضابط المقتول
.نعم، لكنّه استقال، بسبب الصدمة
.كلا، لا يُمكنه .لابُد أنه يعلمُ خُطة تشونغ غيي
.إذا غادر، فيُمكن أن يتسرّب السرّ
،سيكونُ أمامهُ الكثير ليقوم به .لذا تمسّك به
.سأُخبركَ بمنْ سيُراقب لاحقًا، في وقت قريب جدًا
.حسنًا، سيدي
.هذا أمر صعبٌ جدًا بالنسبة ليّ
،لقد عرفتهُ جيدًا في الأيام الخوالي .عندما كُنّا نعمل معًا
.أتقدم بأحرّ التعازي، سيدي
.سأُغادر الأن - .حسنًا، اعمل بجد -
.نعم، هذا أنا
..تمّ ترتيبُ كل شيء في مشروع تشونغ غيي
وسيستمر الوضع قُدمًا كما هو مخطط .من الأن فصاعدًا
..الناس الذين يتوجّب عليهم إخفاءُ هوياتهم
...والذين يُخفون ما يفعلونه عنْ عائلاتهم
نتيجةً لذلك، يملكون الكثير من الأشياء .التي يُريدون إخبارها لشخصٍ ما
..الناس الذي هكذا يأتون هُنا
.ليأخذونَ استراحةً قصيرةً عن كُل شيء
.إنهُ مكانٌ جيد للتخلّي عن كل شيء ورائك
.أودّ لهذه الحانة أن تبقى كما هي
.من فضلك
.ليسَ لديّ نوايا في تَخريب الحانة
فقط لديّ بعض الأشخاص الذين .أريدُ الاجتماع بهم في هذا المكان
لأجل ماذا؟
.لا يُمكنني اخباركُ بذلك
ما الذي حدثَ قبل ثلاث سنوات؟
.أولاً، لديّ سؤال أطرحهُ عليك
ذلك الرجلِ الذي كنتَ تتحدثُ معهُ .تلكَ الليلة، سيو جون سوك
هل أنتَ مدركٌ لأيّ نوع من الأعمال يقوم بها في شركته؟
...سيو جون سوك - .نعم -
.ذلك الشخص مهمٌ جدًا بالنسبة ليّ
لماذا لا تُخبرني بالذي حدثَ قبل ثلاثة سنوات؟
.عندها سأُخبركَ بما أعرفه
شركة تُدعى باي ستار، في هونغ كونغ .استثمرتْ بقيمة 1.2 مليار دولار
.لتستولي على أحد البنوك الكورية
.لذلك، قررنا أن نبحثَ في شركتهم أكثر قليلاً
.هذه القطعة الصغيرة تعملُ كـ ميكروفون للأُذن
.وهذا نفس الهاتف للسيد بريمير
ما هُو رمز القفل؟
،بمُجرد زرع برنامج التجسس على هاتفه .سيكوُن في قبضتنا
تعرفين الشيفرة السرية؟ - ."رومانسي" -
".رومانسي"
.حسنًا، لنحاول هذا
لأجل السيد بريمير؟ - .نعم -
.الصوت يعمل
.سعيدٌ بلقاكِ
.وأنا سعيدةٌ بلقائكِ مجددًا
.تفضلي بالجلوس
.شكرًا لك
أهُناك شيء على وجه الخُصوص تريدينَ تناوله؟
أيُمكنكَ إخبارُ الشيف أنني هنا؟
أيمكنك إخبار الشيف أنني مع السيد بريمير؟
.آه، آسفة
..يا للنحس
.عندما أُقابل رجلاً، أستمرّ في إسقاط الأشياء
.أسقط ملعقتي، ومرآتي وخاتمي
.يالهُ من خاتمٍ لطيف، دعيني أراه
.يجبُ عليكِ إبقاءُ عينيكِ عليه
.هذا رومانسي
!رومانسي
إذًا، هل من المُفترض أن أُبقي عينيّ عليكَ من الآن؟
.نعم
.أنا أحسدُكِ، جانيس
.مدينتُكِ، ماكاو، مدينةٌ جميلة
.أخبرني المزيد عنها
لماذا هُو مغلق؟
...شيءٌ خاطئ
.أسرعي بالخروج
أيُمكنكِ قراءة هذه الرسالة ليّ؟
.أعطِني إياه
،إذا ضغطتَ على الرسالة .سيكونُ حبيبُكَ معك
.يبدو وكأنها فيروس
.هذا صحيح
.يجبُ عليك حذفُ هذه الرسالة حالاً
.يُمكنني حذفها لأجلك
.نعم، من فضلك
!رائع - !نعم -
!نحس
.لنذهب الأن
ما رأيك؟
.إنهُ طبيعي الأن
.أحسنتِ
!نعم
عذرًا ولكن هل لديكُم قدّاحة؟
.نحنُ لا ندخّن
.رائع، فهذا جيدٌ لصحتكم
.استمعوا جيدًا، أيها المبتدئين
.هذا العمل تمت السيطرة عليه من قِبل مُنظمات كورية
.إذا عملتُم بلا مبالاة، فهذا سيؤذي عمليتنا
.سيكونُ من الأفضل لكم التراجع عن هذا
استدعو رئيسكُم وتحقّقوا من الوضع، حسنًا؟
.شكرًا لكم
وبعد ذلكَ وقع الحادث؟
!جين وو
..أخبرني الأن رجاءً
.بشأن سيو جون سوك
.قال بأنهُ طُرد من الشركة، منذُ عهد قريب
طُرد؟
تم إغلاق ملفي في الخارج .وعُدتُ كمُدير تنفيذي
.وذلكَ عندما اكتشفتُ معلوماتٍ لم أكُن أعرفها من قبل
هل سبقَ وسمعتْ عنْ باي ستار هونغ كونغ؟
.إنهم المُسيطرون على المصرف التجاري الكوري
.أدركتُ أنّ كل شيء كان مرتبطًا بهم طوال الوقت
..كُل شيء كان مرتبطًا بهم
،لو استطعتُ مقابلتهُ ثانيةً .سأقدر على حلّ هذا الفضول
وما الذي حدثَ بعد ذلك؟
.53 الضحية سيو جون سوك، العُمر
.تَطلّقَ قبل 15 سنة ويعيشُ بمفرده منذُ ذلك الوقت
.لا أعرفُ مهنتهُ المحددة
،ولكن الشيء الوحيد الذي لفتَ انتباهي .أنهُ يُسافر كثيرًا للخارج لأجل العمل
ما الذي يفعلهُ في البُلدان الأخرى؟
.غي تشول، تحقّق من الأشخاص القريبين منه - .حسنًا -
.وغي جون، ابحث في جميع الكاميرات الأمنية في المُجمع السكني
،و جون هيي، بعد الحصول على إذن
.ابدأ التحقيق بعُمق بشأن الأسلحة المستخدمة في الجريمة
..وأيضًا
تذكر قضية السرقة من المخمورين البارحة؟ .سأهتمّ بها
أيّ نوع من الهراء هذا؟
لماذا تنظر بتلكَ القضية بينما هُناك ما هُو أهمّ منها بكثير؟
،كِلتا الحالتين كانتْ مروّعة .لذا أعتقد بأنها قدْ تكون مرتبطة
،إذا كنتَ لا تريد العمل !فاذهبْ وقُم ببعض العمل المكتبي
ما الذي تفعلونه؟ !تحركوا
.نعم - .لنذهب -
...الوغد عديمُ الفائدة
...الوغد.. إلى أين؟.. اللعنة
التقرير اليومي
نعم، هل المُحامي جو يون يونغ موجود؟
..فهمت
هل هُو.. في إجازة؟
إذا لم يكُن بإجازة، فلمَ ليسَ موجود؟
دعنا نُبقي هوية الرجل المقتول سرّية .حمايةً لشرفه
.أنا أثق بك
،نعم، لا شيء .نعم سأتصل مرة أخرى في وقت لاحق
.نعم
.مرحبًا
..قفوا، انحنوا .مرحبًا بك
.اجلسوا رجاءً
.ولكنّني سأقف
.لا تقفوا، اجلسوا
.قلتُ اجلسوا
لماذا لمْ تُبلغوني؟
..كيف يُمكننا فعلُ شيء محرج للغاية
.سوف نقوم بحلّ ذلك بأنفسنا
.ولكنكَ غيرُ قادر على حلّها
.هذا صحيح ... نعم .لابُد أنه واحدٌ من المستأجرين
.أو شخصٌ تم توظيفهُ من قِبل أحد المستأجرين
.سوف نقبضُ عليه
.2تريليون وون ستذهبُ لمجمّع هاليو كور
من أين تظنونَ أن تلكَ الترليونات تأتي؟
منْ جيبي؟ - ماذا؟ -
هل تطرحُ عليّ ذلك السؤال؟
.أنا واثق بأنّ هناكَ الكثير منْ المستثمرين
.ممّا أعرفه، هناك استثماراتٌ من أمريكا أيضًا
.وأعلمُ بشأن باي ستار، من هونغ كونغ
.المُستثمرين الأساسيّين هُم أصدقائي
هؤلاء الأصدقاء لديهم الكثير من السلطة .في أجزاء متعددة من كوريا
.لذلك لا توجد أيّ مشكلة بشأن من تتعاملونَ معهم
.لأنّ لديكم أساسٌ قوي
.سأكونُ أكثر عدوانية
..عندما كنتُ أُقاتل في نيويورك منذ 20 عامًا
...كان الصينيون والفيتناميون يُفكرون هكذا
".لا يُهم... سواءٌ عشنا أو متّنا"
تقول أنكَ كنتَ رجل عصاباتٍ في نيويورك؟
...لا يهم
.سواءٌ عشنا أو مِتنا
ألستَ قادرًا على التفكير بهذه الطريقة؟
حتى مع 2 ترليون وون على المحكّ؟
.بالتأكيد سأفكرُ بهذه الطريقة
.سوف أُخاطر بحياتي، وأطردَ جميع المستأجرين
،سأضعُ خطةً سرّية أخرى .وسيكونُ من الصعب قولها بصوت عال
.اقبض على ذلك الرجل أولاً
.الرجل الذي قاتَلكم
.خُذي، اشربي - .إنهُ حقًا شخصٌ غريب -
من أين جاءت لهُ فكرة كاميرات المراقبة فجأة؟
رُبما كان يُخطط لمراقبتهم من المنزل .ليتفحّص الفتيات الجميلات
...لا أعتقد أنهُ يملك منزلاً
.لكن لحُسن الحظ أنهُ غيّر رأيه وقرر التوقف
.ولكنَّه يملكُ الكثير من الأفكار لأفلامِ الجاسوسية
كيف عرفَ بأني أكتبُ عن الجواسيس؟
ماذا؟
ما الذي تفعلانه هنا؟
،لا تتحدثي معنا .اليوم، نُخطط للإنتظار بشكل هادئ
لكن منْ تنتظرون؟
لماذا تسألين بينما تعرفين فعلاً؟
ما الذي تفعله؟ - .الحُب والاهتمام -
...حقًا
مهلاً، ماذا تريد أن تشرب؟ - .شاي الأعشاب الأسود -
.شاي الأعشاب الأسود، حسنًا - .مع الثلج -
مهلاً، كيف يعملُ هذا الشيء؟ هاه؟
.لا تقلق
ألا تظنّ أنهُ سوف يعود؟
.سوف نتأكد منْ رمي الطعم جيدًا
.تحمّل مسؤولة هذه الكلمات
مسؤولية؟
هل تستطيع شراء كوب من القهوة؟ - .نعم -
ولكن هل تعتقد أنهم سيبيعونَ القهوة ليّ؟
.اذهبْ لمكانٍ آخر
..تفضلوا، استمتعوا
.إنهُ جُبن - طلبنا القهوة، ولكن لماذا تُعطينا الجُبن؟ -
،أردتُ أن أقدم لكم شيئًا .ولكن هذا كُل ما لدينا
.إنهُ جُبن من أعماق قلبي
!شكرًا لك - !شكرًا جزيلاً -
.مرحبًا - .هُنا، أسرعوا -
.طلبنا منهم القدوم - حقًا؟ -
!هذا عظيم، اُدعوا الجميع
.حتى أساتذتكم .لحظة واحدة من فضلكم
الكاتبة باي، ألن تأتي؟ .بدأ المكان بالازدحام
عذرًا أيها الرئيس، أنا في مقهى صديقي .في الحي الثقافي
،نحنُ في وضع حرج .لذا أحتاجُ للبقاء معها الأن
منْ التي قالتْ بأنها ستعجل حياتها الخاصة منفصلة عن العمل؟
.آسفة للغاية، أيها الرئيس
.أنا قلقة لأنّ صديقتي تخشى جدًا البقاء هنا وحدها
سيدي، أيُمكنكَ مراقبة الحانة لبعض الوقت؟
لابُد ليّ من شراء السندويشات .لخدمة للعملاء
ماذا يحدث مع الكاتبة باي؟
ألم يحنْ موعد مغادرتكم؟
.دعونا لا نتصل بالشرطة ونُسبب مشكلة
،نحنُ لا نعرفهُ أيضًا لماذا قد يأتي هُنا خلال النهار؟
كيف أقتلُ هذا الرجل؟ هل أحاول ركلهُ بطريقة مختلفة؟
.حاول نقلهُ لهذا الطريق - .لا تنقل، فقط اُنقر -
ما رأيكم بهذا؟
.بعد اليوم، دعونا لا نرى بعضنا البعض في هذا الحيّ
!هذا الوغد
..تعال
.قلتُ تعال .يارفاق، تعالوا هنا
.مهلاً، تعالَ هنا
.هاه؟ تعال ..كيف تجرؤ! توقف
هل أنتَ مصابٌ بالبرد؟
!هذا الوغد
!أرجوك
.أخبرتكم لا أريدُ رؤيتكم مجددًا
.تشان غيو
.تشان غيو، هذا أنا
هل كنتَ نائم؟
..يا إلهي
.لابُد هذا المكان أرخصُ من شقة بغرفة واحدة
،لماذا جئتَ إلى هنا بينما يُمكنكَ فقط الإتصال بي؟
...كان لديّ الكثير لأقوله لك
.لكن بعد رؤية كل هذا، سأقولُ شيئًا واحدًا فقط
.سأرفعُ مرتّبكَ 100 ألف وون .كلا، سأرفعهُ 150 ألف وون
فقط لأجلك، لكن لا تُخبر البقية، حسنًا؟
.أخبرتكَ أنني أستقيل
لم تتناول عشاءك بعد، صحيح؟
.لا تأكل أيّ شيء، واستخدم هذا لشِراء شيء لذيذ
.حسنًا، سأراكَ في الغد
.آه، يبدو وكأن النتئج ظهرت
كيف يُمكنك البقاء هنا نائمًا؟ هاه؟
11345, 11345, 11345.
1-1-3-4...
.نعم، أبي
أكنتَ تشربُ ثانيةً؟
.أعتقدُ أن لديكَ ما تحتفلُ به
والدُنا العزيز مشهورٌ للغاية، صحيح؟
.لم أحصل على النتائج بعد
.نعم.. ولكنها ستظهر قريبًا
،الشرطة ليستْ خياري الوحيد .سأكتشفُ وظائف أخرى أيضًا
.نعم
.الأجوما تُناديك .سأُغلق الأن
.نعم، عُد للمنزل بسلام
.حسنًا
...عندما أفكر في ذلك
..قد لا يكونُ صاحب الظل الطويل فعلاً
.بل متأكدة بأنهُ شخص يقع بالقُرب منا طوال الوقت
!نعم
..مرحبًا
.آه، أيها النائب
..يا إلهي
.التقينا مجددًا - هل تأتي هُنا غالبًا؟ -
.أنا زبونُ منتظم
هل أنتَ منتظمٌ هنا؟
.بيرةٌ مجانية على حسابي كما وعدت - .نعم -
هل جئتَ هنا من قبل؟
.الرجل الذي كنتُ أراقبه كان يأتي هُنا في كثير من الأحيان
.نعم.. ذلك صحيح
،برؤية كيف جئتَ بمفردك .أعتقدُ أنكَ مهمومٌ مثلي
.بالطبع أنتَ كذلك
..لقد درستَ لوقتٍ طويل - .انسَ هذا الأمر -
.يُمكنكَ مواصلة العمل في تشونغ غيي
،هذا بالنسبة إليّ لكن لماذا أنتَ حزين؟
...بالنسبة للرجل
هُناك العديد من الأوقات التي .لا يمكنهُ فعل ما يريد في الحياة
.لأجل عائلتك، ولأجل المال
لا يُمكنني تحقيق شيء .حتى لو كنتُ راغبًا في ذلك
.شكرًا لك
لكن، كيف تعرفان بعضكما البعض؟
..في الشركة التي أعملُ فيها، إنهُ - لماذا أنتَ فضولي جدًا؟ -
أنا شرطي، أأنتَ سعيد؟
...نعم، فهمت
،اسمح ليْ بأن أطلبَ منكَ شيئًا .طالما أنكَ ستكونُ شرطيًا يومًا ما
.هُناك جريمة، حيث تتم سرقة المخمورين
..ولكن هذا الرجل لا يأخذُ أموالهم فحسبْ
.بلْ يسرق أيضًا سراويلهم وأحذيتهم ويحرقها
ماذا يُمكن أن يعني هذا؟
باعتقادي، يُمكن أن تكونَ طريقةً في تحديد منطقته؟
،هذا هُو الحيّ الذي أسكُن به" ".لذا يجبُ أن تبتعد العصابات الأخرى
شيءٌ كهذا؟
..تحديد منطقته
.عذرًا، زجاجةٌ أخرى
.بالطبع
.أو ربُما كانت رسالة أرادَ تركها خلفه
".هذا أمرٌ عليّ إنهاؤه"
ما الفائدة من ترك رسالة من هذا القبيل؟ ما المميز بشأنها؟
..سمعتُ محادثتكما - .رجاءً لا تتنصّت -
.أنا آسف - ما الأمر؟ -
قضيةٌ مثل هذه تنتشر بسرعة في هذه الأيام .بسبب وسائل التواصل الإجتماعية
أنا وسمتُ هذا الحيّ بهذا الحادث المُروّع" ".لذا، ابقوا بعيدًا عنه
.هذا النوعِ من الرسائل ينتشر بسُرعة
ما الفائدة من نشر رسالة من هذا القبيل؟
.صحيح، هناكَ مجمّع هاليو كور
إنهم مُشغولون في محاولة طرد .كُل المستأجرين لبدء هذا المشروع
.لابُد أنّ المقاول من يقوم بهذا العمل بلا شكّ
...لو قبضتَ على زعيم تلك المجموعة وحبسْتهم
.هذا ممتعٌ للغاية
ما العمل الذي كنتَ تقوم به سابقًا؟
.فعلتُ دائمًا أمورًا كهذه
هكذا الأمر؟
..بالمُناسبة، إذا جاء الرئيس في الغد
أيُمكنكَ سؤالهُ عمّا إذا كان قريبًا من هذا الشخص؟
لماذا هذا الشخص؟
.فقط اسألهُ وحسبْ، من فضلك
.سيدي، لا أراكَ في أيّ مكان
..هنا، هنا
...أيها الرئيس، وجهك
لماذا عليكم قول هذا؟ .إنهُ يؤلم بما فيه الكفاية
،لكن، اعتديتُما على رَجُلين بالأمس لماذا لا يزال الوضع هادئًا جدًا؟
ألا يرفعُ الناس هذه الأشياء على مواقع التواصل الاجتماعية؟
وماذا تفعل الشرطة بدلاً منْ نشر الخبر؟
هل نلتقطُ الصور ونرفعها بأنفسنا؟ - .نعم -
.أتوسل إليكم، فقط قوما بالعمل على أكمل وجه
.حسنًا، دعونا نستهدف ثلاث رجال اليوم
،وفي حال أنهُ تم القبض عليكم
.ستقولان أنكما فعلتُما كُل هذا من قِبل أنفسكم
،إذا فعلتُما هذا .سأتحمّل مسؤوليتُكم ومسؤولية عائلاتكم
فهمتم؟ - .نعم -
.حسنًا، دعونا نهتف معًا وثم اذهبوا
!فايتنغ
.حسنًا، اذهبوا
حسنًا، رائحة شيء مريب، أليس كذلك؟ .لنذهب
لماذا شربتَ كثيرًا؟ .سوف نُوقف سيارة أجرة لأجلك
.كلا، من هذا الطريق - !يجبُ أن تركبا سيارة الشرطة بدلاً عن ذلك -
ما الذي تفعله؟
.أنتَ رهن الإعتقال لمحاولة سرقة الضحايا
لديك الحق في التزام الصمت .والحق في رفض الإجابة على الأسئلة
.هيّا لنذهب
.ليسَ ممتعًا إن يكُن هدفكم الإنتقام
.جون هيي - .نعم -
.علينا أن نعود إلى العمل .هناكَ حانةٌ نحنُ بحاجة للذهاب إليها
.هذا هُو الشخص الذي قمتَ بمراقبته
ولكن ... لماذا محقق الشرطة لديه هذه الصورة؟
أهناك شيءٌ ما يحدث؟
.صحيح، لديّ ما أقوم به .عليّ الذهاب الأن
ستُغادر؟ - .نعم -
!عُد في أيّ وقت
.نعم.. أيًّا يكن
!انتظر لحظة
ما العمل؟ - .إنهُ هو حقًا -
هل يُمكن أنكَ تحملُ قناعًا؟ - عذرًا؟ -
..أعرفُ أن هذا مفاجئ، ولكن القناع
القناع؟
!القناع
.من تلكَ المرة - ما العمل؟ -
.سيو آهن
..سنباي