سابقاً في كان يا ما كان
اسمي (إيمّا) بالمناسبة - (ليلي) -
عزيزك (روبن) يظنّني زوجته واسعة العينَين، بينما في الواقع هذه أنا
بمكالمة واحدة منّي يموت حبيبك بين يدَي أختك
والآن انسي كلّ هذا وعودي إلى البيت
سأذهب إلى "نيويورك" الآن ...(إنْ نبستَ بكلمة واحدة عن هذا لـ(زيلينا
سأقتلع هذا القلب وأعصره
لا تستطيع (كرويلا) قتل أحد
لكنّ (إيمّا) لا تعرف ...وهذا يعني أنّ (غولد) يريدها أنْ
ما الذي جاء بك إلى هنا؟
المؤلّف خرق القوانين وغيّر الأحداث
المخلّصة... جعلني أحوّل قابليّتها للظلام (نحو ابنة (ماليفسنت
لا بدّ أنّ هنالك طريقة للتراجع عن ذلك
لا للأسف ما حدث حدث يا تلميذي
لكنْ ماذا عن مصير الفتاتَين الآن؟
يبقى مصيرهما مترابطاً كما كان سابقاً وكما سيبقى أبداً
بالتأكيد - يتركّز اهتمامنا الآن على المؤلّف -
اهتممت بالأمر يا معلّمي تمّ تصحيح خطئنا
إنّه داخل الكتاب
حيث لمْ يعد بوسعه تغيير عالَمنا لكنْ يستطيع تدوين ما يحدث فقط
يجب أنْ تحرص على عدم وقوع المزيد مِن الضرر
يجب عدم السماح للمؤلّف بالتلاعب بالقدر مجدّداً
سأفتقدها
مع حبّها للفراء وما إلى ذلك سأفتقدها
كانت طيّبة معي بطريقتها جعلتني كما أنا
كان يجب أنْ يموت أحد ما على يد المخلّصة
حقّاً؟
...لن نحصل على ما نحتاجه
لإعادة كتابة الكتاب وتأمين نهاياتنا السعيدة حتّى تكمل الآنسة (سوان) رحلتها
خطت المخلّصة خطوتها الأولى على درب الظلام
ويتوجّب علينا التأكّد ...مِنْ أنّها ستلازمه
لمصلحتنا كِلينا
كــان يا ما كــان الموســ 4 ــم - الحلقــ 20 ــة ( Lily ليلي )
(سأطارد (غولد
هو وراء ما حدث وعليه أنْ يدفع الثمن
حذارِ، لا تذهبي دون استعداد - هوك) محقّ، يريدكِ غاضبة) -
أنا فعلاً غاضبة، لكنْ هذا لا يعني أنّه سيحصل على ما يسعى إليه
هل أتمنّى لو أستطيع تغيير ما فعلته لـ(كرويلا)؟ أجل
لكنْ هذا ندم وليس ظلاماً
وأخالنا جميعاً اقترفنا ما نندم عليه
عليّ التركيز حاليّاً على أمر واحد
وهو كيف أمنع (غولد) والمؤلّف عن إلحاق المزيد مِن الضرر
لعلّي أستطيع المساعدة في ذلك
يبدو أنّه لدينا الآن خصم مشترك (رامبل ستيلسكن)
هو الذي أحياكِ - ليساعد نفسه لا ليساعدني -
وموت (كرويلا) يؤكّد ذلك
والآن تريدين الانقلاب عليه قبل أنْ ينقلب عليكِ
كنت أعرف أنّ (غولد) لا يستطيع إبقاء التنّين مكبوتاً لوقت طويل
ماذا تريدين؟ - لا أريد شيئاً منكِ -
لكنّي سمعت أنّ ابنتك تمتلك موهبة في العثور على الأشخاص
أجل، صحيح على مَنْ تريدين العثور؟
ابنتي
أهي على قيد الحياة؟ - أجل -
نجت مِن الرحلة التي أرسلتماها فيها إلى هذا العالَم
(إنْ أردتِ منع (رامبل ستيلسكن ...مِنْ بلوغ مراده كائناً ما يكون
فما الأفضل مِنْ مغادرة هذه البلدة ومساعدتي؟
(لن أهرب مِنْ (غولد - ليس هروباً منه وإنّما عرقلته -
ما الذي تعرفينه عنها؟
فقط ما أرانيه القاتم
نُفيت إلى هذا العالَم قبل 30 عاماً "إلى مكان يدعى "مينيسوتا
حيث تبنّاها زوجان (وأسمياها (ليليث
لا - إيمّا)؟ ما الأمر؟) -
(ليليث بيج)
(ليلي)
قالت أمّي أنّي أستطيع أخذه
"مانكاتو - مينيسوتا 1999" - مصباح، مدّخرات، قارورة -
أريده - أريده أيضاً -
عيدان ثقاب - توقّفا كِلاكما -
كيف تسير قائمة الأغراض؟ - كما يرام باعتقادي -
ما هو الـ"ز ف ل"؟ - زبيب وفستق لذيذ -
إنّه نوع مِن الوجبات السريعة
ألمْ تذهبي للتخييم مِنْ قبل؟ - لمْ أذهب لقضاء عطلة مِنْ قبل -
ليس الجميع محظوظين كفاية لينالوا ما تحظى به أنت وأخوك
نحن سعداء يا (إيمّا) لأنّك ستمضين عطلتك العائليّة الأولى معنا
وأنا أيضاً
كدت أنسى أكياس النوم
(انتظري يا (إيمّا
ليلي)؟) ما الذي تفعلينه هنا؟
أعرف أنّي على الأرجح آخر شخص تودّين رؤيته الآن، لكنّي لمْ أجد أيّ مكان أقصده
ما الخطب؟ ماذا جرى؟ - (المسألة سيّئة يا (إيمّا -
أعرف أنّي كذبت عليك مِنْ قبل لكنّي بحاجة لمساعدتك
لمَ عساي أثق بكِ الآن؟ - لأنّي في محنة كبيرة -
قلتِ ذات مرّة أنّنا سنبقى صديقتَين إلى الأبد
أكنتِ تعنين ما قلتِ؟ لأنّي كنت أعنيه
إيمّا)، مَنْ هذه؟)
(هذه (ليلي صديقتي
لمْ تخبريني أنّ لديك أصدقاء في الحيّ
عائلتي الكافلة انتقلت إلى هنا مؤخّراً وارتأيت أنْ أفاجئها
حسناً يا (ليلي)، أترغبين بالانضمام إلينا على الغداء؟
عجباً لهذا القدر
تعرفين هذه الفتاة كيف؟
كانت صديقتي
التي أخبرتِني عنها تلك التي قلتِ أنّكِ أبعدتِها؟
كيف يعقل هذا؟
مِنْ بين كلّ أولاد العالَم صادقتُ التي نفاها والداي؟
(هنالك قوى تتخطّى إدراكنا يا (إيمّا ووالداكِ عبثا بتلك القوى
الصديقة الوحيدة التي حظيت بها لمْ تكن صديقتي باختياري حتّى
أعرف... إنّه شعور مؤلم أليس كذلك؟
مررت بهذا أيضاً؟ - حقّاً؟ -
أتخالين أنّ تبنّي ابن المخلّصة كان محض صدفة؟
أفعالنا صنع أيدينا لكنّ القدر يدفعنا
ربّما حان الوقت لندفع بدورنا - كيف؟ -
عليّ الذهاب إلى "نيويورك" لإنقاذ روبن) مِنْ أختي المجنونة)
وأنتِ يجب أنْ تعثري على هذه الفتاة ...للتكفير عن خطيئة والدَيكِ
وتُظهري لـ(غولد) أنّه مخطئ بشأنك ولا يستطيع تغييركِ
ما رأيكِ أنْ نساعد بعضنا؟
رفقة سفر؟ - إنْ أردتِ أنْ تسمّيها هكذا -
(أنا بخير يا (ريجينا ولا أحتاج لجليسة أطفال
ربّما أنا بحاجتكِ إذاً
أنتِ أقمتِ في "نيويورك"، أمّا أنا "فبالكاد خرجت مِنْ "ستوري بروك
ما رأيك يا (سوان)؟
...ما رأيك أنْ نجعل هذا اليوم
اليوم الذي نتغلّب فيه كلتانا على القدر؟
ستسمح لهما بمغادرة البلدة؟
لمصلحتنا، حيث ستتحوّل المخلّصة للظلام مع تبعات بسيطة
أنا واثق أنّ مهمّتنا الأخيرة سوّدت قلبها بسرعة أكبر ممّا نقدر عليه أبداً
والآن عن إذنك يجب أنْ أهتمّ بأمر
أحسن التصرّف يا بنيّ سأراك لدى عودتي
(كوني حذرة يا (سوان
باعتباري شخصاً حاد عن الخير ...واتّجه نحو الظلام
خذي بنصيحتي الثأر مُغرٍ والظلام كذلك دائماً
قاوميه - لمَ عجزتَ عن مقاومته؟ -
لمْ يكن لديّ ما يستحقّ الحياة
...(بينما لديكِ والداكِ و(هنري - وأنت -
أجل، أنا
ووجودكِ معي هو ما يبقيني على دربي الآن
استعملي كلّ ما يلزم لتبقي على دربك
...(إيمّا) - (اعتنيا بـ(هنري -
بالتأكيد
أحضرتِ ما تحتاجينه؟
لن أذهب لأرض خالية مِن السحر دون القليل مِنْ سحرنا
لفافة ملكة الثلج
في حال واجهنا مشكلة في عبور الحجاب الذي يحيط بهذه البلدة
يبدو ذلك جيّداً فلنرحل مِنْ هنا
ما الأمر؟ شيء عن (ليلي)؟
أجل، أحد معارفي وجد عنواناً لكنّه منذ خمس سنوات
ما الأمر يا (إيمّا)؟
العنوان يقع في "لويل - ماساتشوستس"
"وهو يبعد أقلّ مِنْ 30 ميلاً عن "بوسطن حيث كنت أعيش قبل خمس سنوات
"أنا و(ليلي) نشأنا في "مينيسوتا
انفصلنا في صِغرنا ثمّ انتهى بنا المطاف نقيم على بُعد أقلّ مِنْ ساعة بعد أنْ كبرنا؟
كما سبق وقلت القدر
أنتما متّصلتان وهو يدفعكما نحو بعضكما
ربّما في صِغرنا ...لكنْ
في آخر لقاء لنا أنا التي دفعتها بعيداً
ما الذي حدث بينكما بالضبط؟
نحن ممتنّون لانضمام (ليلي) إلينا لتكون ضيفتنا
ونرجو أنْ تكون هذه العطايا مباركة
آمين - آمين -
اعذرينا على الطعام الجاهز ...لكنْ بسبب حزم الأمتعة
لقد أحببته وأحببت الجوّ كلّه
الأعمال المنزليّة، دولاب المهام القوانين المنزليّة
(وكأنّ (نورمان روكويل يدير هذا المنزل
تبدو (إيمّا) محظوظة جدّاً لوصولها إليكم يا رفاق
ونحن محظوظون بوجود إيمّا) في عائلتنا)
ما هذا؟ - ماكس)، هذا ليس لائقاً) -
لا بأس إنّها مجرّد شامة
أخبرينا إذاً يا (ليلي) كيف التقيتما أنتِ و(إيمّا)، أكنتما في دار رعاية؟
"أجل، في "فالكون هايتس
انسجمنا على الفور وأصبحنا أعزّ صديقتَين للأبد
افتراقكما مؤسف - أجل -
كانت (إيمّا) أوّل شخص يفهمني بحقّ
كما لو أنّنا خُلقنا لنكون في حياة بعضنا البعض
هلّا عذرتمونا لثوان؟
هلّا مرّرتَ لي الصلصة لو سمحت يا (ماكس)؟
ما الذي تفعلينه؟ - أخلّف انطباعاً -
بالكذب على أهلي بالتبنّي بشأن طريقة التقائنا؟
أكنتِ تفضّلين إخبارهما بالحقيقة؟
بأنّكِ كنتِ تسرقين البسكويت وأنا كنت أقدّم لك الإرشادات؟
كنت جائعة، أعني لمْ يكن هذا هو القصد
أصبحت أخيراً في وضع حسن ولا أريد إفساده
أجل، المكان جميل هنا
"السطو على متجر محلّيّ في "سكايلاين على يد مسلّحَين كان موضوع تحقيق للشرطة
كِلا المشتبهَين كانا يغطّيان رأسَيهما بقناعَين
مَنْ يعرف أيّ معلومات، يرجى أنْ "يتّصل بالخطّ الساخن في "مانكاتو
أستطيع التفسير
"لويل - ماساتشوستس"
ما كان الداعي لتكبّد العناء ..."في بناء "ستوري بروك
بينما كان بإمكاني إلقاء لعنة على الجميع ليقيموا هنا؟
ماذا؟
عذراً على إزعاجك، إنّنا نبحث عن (ليليث بيج)، أهي هنا؟
لا، ليست هنا ليس منذ سنوات
أتعرف إلى أين انتقلت؟ - لمْ تنتقل يا سيّدتي لأيّ مكان، لقد ماتت -
ماذا؟ - في حادث سيّارة قبل بضع سنوات -
أنا متأكّد أنّها كانت ثملة لمْ يفتقدها أحد فقد كانت غريبة الأطوار
منطوية على نفسها وكانت بالتأكيد مِن الشخصيّات التي يُنصح بالابتعاد عنها
كانت فاشلة بحقّ
كانت صديقتي - (إيمّا)، (إيمّا) -
(إيمّا) المسألة لا تستحقّ
أأنتِ بخير؟ - أنا على ما يرام، على أتمّ ما يرام -
متأكّد أنّك لا تمانع؟
ديفيد) و(ميري مارغريت) يريدان منّي) مراقبة الطفل قليلاً
إلى اللقاء
...عندما تدخل إلى بيت رجل
فيجب أنْ تسأل إنْ كنت مدعوّاً
إنْ أتيت لتؤذيني فافعل
لكنّي أحذّرك فأنا شرس
حسناً أيّها الشرس
صدّق أو لا تصدّق قد تكون ذا منفعة لي
فأنت لصّ وأنا أريد سرقة شيء
وما عساه يكون؟ - (قلب (بِل -
العمليّة قيد التنفيذ فعلاً آسف يا صاح
بقدر ما تخال أنّك تقاربت مِنْ زوجتي
إلّا أنّه مِن الواضح أنّك لمْ تقترب كفاية مِنْ إدراك الحقيقة
قلبها مفقود
تعني أنّه انتُزع مِنْ صدرها؟
مَنْ عساه يفعل ذلك بحقّ الجحيم؟ - (ريجينا) -
جعلت مِنْ (ماليفسنت) كلب حراسة لتراقبه في مكتب العمدة
وأنا أريدك أنْ تذهب وتعيده - وأعطيه لك؟ -
هذا مستبعد يا صاح - ...ههنا أنتَ مخطئ -
فهذا ليس طلباً
أتودّين التحدّث عمّا جرى هناك؟ - لا -
كدتِ تغرسين ذاك الرجل في الجدار
أعرف بما تفكّرين، لكنْ ما حدث هناك لمْ يكن بسبب تحوّلي إلى الظلام
وإنّما كان حزناً على صديقة أتفهمين ذلك؟
تعرفين يا (إيمّا) أنّكِ لستِ مسئولة عمّا جرى لها
أأنتِ متأكّدة؟ فقد سمعتِ ما قاله ذاك الرجل
حياتها لمْ تكن جميلة بل كانت مظلمة
وذلك الظلام كان مقدّراً لي
...أو كان ممكنا، أو - (إيمّا) -
أأنتِ بخير؟
حدث هذا مِنْ قبل
الذئب على الطريق ووقوع حادث عندما حاولت مغادرة "ستوري بروك" لأوّل مرّة
كفى تفكيراً أكثر مِن اللازم
ليس قدراً وإنّما مجرّد عجلة مثقوبة
نحتاج عجلة جديدة
إلّا إنْ أرادك القدر أنْ تذهبي إلى مطعم "كافي ماغ" طلباً للعون
أرى أنْ تعتبريه حادثاً عرضيّاً
سأجلب عجلة وأنتِ أحضري القهوة
كوبان مِن القهوة وعلبة مسكّن للألم
فلتكن علبتان
يوم شاقّ؟ - لا تملكين أدنى فكرة -
سأترك قدر القهوة هنا إذاً
(ستارلا)
سأعود حالاً مع مسكّن الألم
تمّ قطر السيّارة
ما الخطب؟ رأيتِ ذئباً آخر؟
تلك هي
أقسم أنّها كانت فكرة صديقي الحميم
اعتقدت أنّنا نحضر وجبة، وإذ به يشهر مسدّساً بوجهي ويطلب منّي مراقبة الباب
مسدّس؟ هل فقدتِ صوابك؟ لمْ تكوني مضطرّة لمجاراته
أعرف، أعرف لا أعرف كيف أفسّرها
لا يهمّ ما أفعله فأيّ قرار أتّخذه يبدو صائباً لكنّه خطأ
يجب أنْ تغادري فالشرطة على الأرجح تبحث عنك الآن
أنتِ صديقتي الوحيدة ولا مكان آخر أقصده
لا يمكنك البقاء هنا
اسمعي، أدّخر بعض النقود ستكون كافية لتذكرة الحافلة
لا أستطيع الرحيل دون أمتعتي
إنّها في المنزل الذي تسلّلت إليه مع صديقي
انسي أمر الأمتعة وانسي أمره سأعطيك بعض الملابس
لمْ تفهمي الحكاية فهناك تلك القلادة
وهي الشيء الوحيد الباقي مِنْ والدتي الحقيقيّة ولا أستطيع تركها
لا أستطيع يجب أنْ تساعديني
كنتُ لأذهب بنفسي، لكنّ صديقي آخر شخص أودّ رؤيته الآن
حسناً، سأجلب قلادتك
لكنْ بعدها سترحلين
(ستارلا)
أهنالك مشكلة؟
هل أحضرت لك قهوة خالية مِن الكافيين بطريق الخطأ؟
آسفة جدّاً فأنا أخلط دائماً بين القدور
اسمك ليس (ستارلا)، أليس كذلك؟
(ليلي)
ما أدراكِ بذلك؟
هذه العلامة، أريتها لي قبل زمن "قرب متجر أطعمة في "هوبكنز - مينيسوتا
إيمّا)؟)
خلتكِ ميتة ما الذي جرى لك بحقّ الجحيم؟
وقعت في مشكلة مع بعض الناس السيّئين قبل بضع سنوات
وكنت بحاجة لبداية جديدة لكنّي كنت حذرة، كيف عثرتِ عليّ؟
مشيئة القدر - ماذا؟ -
أعرف أنّ هذا قد يبدو جنوناً
لكنْ أتذكرين في صِغرنا عندما قلتِ أنّنا مترابطتان؟
وكأنّ شيئاً يجذبنا إلى بعضنا
هذا أمر قد تقوله المراهقات عندما يضفرن شعر بعضهنّ ويصبحن صديقات مقرّبات
ماذا لو كنتِ محقّة؟
ماذا لو أنّ هناك سبباً لانحدار حياتك منذ لقائنا؟
وكلّ مشاكلك ليست ذنبكِ وإنّما... ذنبي
أنتِ محقّة، يبدو ذلك جنوناً
الأمر معقّد لكنْ أستطيع تفسيره إنْ رافقتني أريدكِ أنْ تثقي بي وحسب
اسمعي، لا أعرف على أيّ برنامج ...إصلاح تعملين، لكنّي
مضيت قدماً بحياتي وأنا على ما يرام
تقيمين في مكان ناء باسم مستعار أستطيع مساعدتك
لا أحتاج مساعدتك وحياتي رائعة شكراً جزيلاً
لديّ ابنة رائعة وزوج محبّ
آخر ما أحتاجه هو دخولك في حياتي ...وإفسادها مجدّداً، لذا
عن إذنك هذه حافلة ابنتي
أنا آسفة على كلّ شيء - لا داعي للاعتذار، فقد كنّا طفلتَين -
وبصراحة، لمْ أفكّر بك منذ سنوات
حقّاً؟ - أجل -
تمّ إصلاح العجلة
إذاً كانت هي فعلاً
حسناً يا (إيمّا)، يبدو أنّكِ لمْ تفسدي حياتها في نهاية المطاف
تذكرينني مِن المطعم، صحيح؟
سأقدّم لك البرغر المجّانيّ لأسبوع إذا ابتسمتِ وأمسكتِ يدي وسرتِ معي في الحيّ
لكنْ عليكِ أنْ تقرّري الآن
(ماليفسنت) - غادرا، الآن، لا أريد رؤية أحد منكما -
اسمعينا حتّى النهاية وحسب مِنْ فضلك
أدركنا أنّ اهتمامنا الكبير باكتساب ...(مغفرة (إيمّا
أنسانا أكثر شخص أذيناه - جئتما للاعتذار إذاً؟ -
أخشى أنّي لستُ مَنْ تحتاجان عفوها
ابنتك؟ - كانت بريئة -
هي التي عليكما الاعتذار منها - سنفعل -
وسنقوم بكلّ ما نستطيع للتعويض عنها - مهما كلّف الأمر -
أتعتقدان أنّ هذا سيكون كافياً؟
كنتما قلقَين جدّاً أنّ القاتم قد ...يحوّل (إيمّا) إلى وحش
لدرجة أنّكما نسيتما أنّ هذا ما فعلتماه (بالضبط لابنتي (ليليث
فطالما أنّي لن أسامحكما فلمَ عساها تفعل؟
إيمّا)، ما الذي تفعلينه؟)
(نسخت بطاقة عمل (ستارلا عنوانها الحقيقيّ عليها
لكنّها قالت أنّها لا تحتاج مساعدتنا
وكانت تكذب - رأيتِها للتو مع طفلتها -
طفلة ما، وأنتِ تعرفين أنّي أكتشف مَنْ يكذب، وهي كانت تكذب
لطالما كانت تكذب فلمَ قد تكون مختلفة الآن؟
ثمّة خطأ ما علينا الذهاب والعثور عليها
سأساعدها هذه المرّة سأعيدها إلى أمّها
ليلي)؟)
إيمّا)، أين كنتِ؟) - في المرآب -
أبحث عن مصباح أين (ليلي)؟
كنّا نرجو أنْ تجيبي أنتِ عن ذلك - خلعت مكتبي وسرقت نقود الرحلة -
لهذا أرسلتني لأجل هذه
لإخراجي مِن المنزل لمْ تكن لديّ أيّ فكرة، أقسم
اتّصلت بموظّفة الخدمات الاجتماعيّة وقالت أنّك أنتِ و(ليلي) لمْ تكونا في دار الرعاية نفسه
قالت أنّكما تعرفان بعضكما لأنّه قُبض عليكما بداعي السرقة
أستطيع التفسير
اتّصلنا بالشرطة أيضاً عندما اكتشفنا ضياع النقود، أتعرفين ما قالوه؟
ليلي) مشتبهة في عمليّة) سطو مسلّح
أعرف، ولهذا قلت لها عليها الرحيل
كنتِ تعرفين؟
أدخلتِ مجرمة إلى بيتنا؟ عرّضتِ ولدَينا للخطر؟
ولدَينا"؟"
إيمّا)، لمْ يقصدها بتلك الطريقة) - بلى، أظنّه قصدها بتلك الطريقة بالضبط -
(إيمّا)
انتظري، انتظري
ما مِنْ أغراض للأولاد
ولا أثر للزوج
حسناً، إنْ أردتني أنْ أعترف ...بأنّك محقّة
فأنتِ محقّة
لا ألومها على الهروب (كنت على وشك إخبارها بأنّها ابنة (ماليفسنت
أجل، قد يصعب استيعاب الأمر
تعرفين كم استغرقني تصديق الأمر "مع أنّي كنت في "ستوري بروك
بالنسبة لها لن يكون الأمر بسيطاً
(إيمّا) - ماذا؟ -
قد يكون الأمر أبسط ممّا تعتقدين
...يا لها مِنْ
كانت تعرف تعرف مسبقاً
وكانت تبحث عنكِ
لا والداي
كانت تعرف كلّ شيء وتريد الانتقام
حقّاً؟
ليلي)؟)
إيمّا)، لفيفة التلميذ) كانت داخل حقيبتي في السيّارة
كانت تريد طريقة لدخول ستوري بروك"، وها قد وجدت طريقة"
ماذا تفعلين؟
تلك الفتاة أفسدت حياتي مع إحدى العائلات ولن أتركها تكرّر ذلك
تبحث عن قلب زوجتك؟
لمَ لا تدخل وتأخذه؟
أنا أذكى مِنْ ذلك يا عزيزتي - العمل الذي بيننا انتهى -
ريجينا) و(إيمّا) تتعقّبان ابنتي أثناء) ...حديثنا وقريباً سأستعيدها والمخلّصة
ستكون على أتمّ ما يرام - حقّاً؟ -
أسبق وفكّرتِ أنّ ابنتكِ (ليليث) هي التي تبقي الآنسة (سوان) على دربها المظلم؟
وأنّ شخصَين جمعهما القدر والماضي قد يكون لهما طريقة في التشابك مع بعضهما؟
يمكنك أنْ تحاول إخافتي كما تشاء لكنّي لن أعيد قلب زوجتك
لا، لا يا عزيزتي أسأتِ فهمي
لقد حصلت عليه فعلاً
(تعويذة الحماية الخاصّة بـ(ريجينا قد تبقيني في الخارج
لكنّها لا تفلح مع لصّ عاديّ
(إنّها تعيد الكرّة يا (ريجينا
(كلّما سمحت لـ(ليلي بدخول حياتي تفسدها
والآن تطارد والدَي عليّ إيقافها
ستفعلين لكنْ يجب ألّا تنطلقي وأنتِ تفورين غضباً، فقد تفعلين أمراً تندمين عليه
حقّاً؟ أخبريني يا صاحبة الجلالة (عن خطّتك بالنسبة لـ(زيلينا
محادثة ودّيّة مع فنجان شاي؟ - المسألة مختلفة -
كيف؟ إنْ مدّت (زيلينا) يدها بسوء على (روبن هود) ستقتلينها، صحيح؟
صحيح، فإذاً سأفعل الأمر (نفسه بـ(ليلي
(انتبهي يا (إيمّا ...بدأتِ تتحدّثين مثل
مثل ماذا؟ شرّيرة؟ (هذا عالَم واقعي يا (ريجينا
لا وجود لأبطال وأشرار وإنّما أناس حقيقيّون ومشاكل حقيقيّة
لذا إنْ حاولتِ إيقافي، فبإمكانك "الذهاب وحيدة إلى "نيويورك
(إيمّا)
طبعاً تعرفين أين تجدينني
كنت تعرفين أنّ مغامرتك الصغيرة ستتسبّب بطردي
أسديني صنيعاً وابتعدي عن طريقي - أهذه طريقتكِ في قول "شكراً"؟ -
على ماذا؟ على إفساد فرصتي لأكون فرداً في تلك العائلة؟
على تحريرك مِن الأعمال الرتيبة
نستطيع بهذا المال الذهاب لأيّ مكان وفعل ما يحلو لنا
أردت البقاء هناك (كانا يهتمّان لأمري يا (ليلي
فورَ اكتشافهما للحقيقة انقلبا عليكِ
كانا منافقَين - (أنتِ المنافقة يا (ليلي -
تلعبين دور اليتيمة، لكنّك لا تملكين فكرة عن حقيقة الأمر
أتعتقدين أنّ التظاهر بأنّك هاربة أمر ممتع؟ هذه حياتي
(المسألة ليست كذلك يا (إيمّا
خذي، هذه قلادتك السخيفة
والآن عودي إلى بيتك المطلّ على البحيرة ...وبطاقات اعتمادك، وعائلتك
واتركيني وشأني
لا أستطيع العودة للبيت لقد طردوني
صحيح
(إنّها الحقيقة يا (إيمّا
لا أعرف كيف أشرح الأمر لكنْ منذ رحيلك ساءت الأحوال
حياتي سيّئة مهما فعلت - وهذا ذنبي؟ -
حاولي اتّخاذ خيارات أفضل ربّما - أفعل ذلك، أقسم -
لكنْ كلّما حاولت يفشل الأمر بوجهي وكأنّ هناك لعنة عليّ أو ما شابه
هذا غباء - إنّها الحقيقة -
...وكأنّ حياتي بأسرها مظلمة
وعندما تكونين معي تكون حياتي أكثر إشراقاً
(أرجوكِ يا (إيمّا لا تتركيني ثانية
أتوسّل إليكِ
أرجوكِ ساعديني
(اكتفيت مِنْ مساعدتك يا (ليلي وحالي أفضل وأنا لوحدي
تلك هي
(انتبهي يا (سوان
تعرفين تعرفين كلّ شيء
أكنتِ تعرفين في صِغرنا؟ - طبعاً لا -
والآن؟
أجل اكتشفت كلّ شيء
كيف؟ - أهذا فعلاً مهمّ؟ فهو لا يغيّر أيّ شيء -
أفسدتِ حياتي قبل حتّى أنْ نولد - لمْ يكن لي يد في الأمر مثلكِ -
بعكس والدَيك
..."وفور دخولي إلى "ستوري بروك - سأقتلكِ إنْ مسستهما بسوء -
(توقّفي يا (إيمّا
حقّاً؟ وكيف ستفعلين ذلك دون سحرك أيّتها المخلّصة؟
(والداكِ وحشان يا (إيمّا أبعداني ورمياكِ في خزانة
وها أنتِ مستعدّة الآن للموت مِنْ أجلهما لأنّك مثاليّة للغاية
أيّتها المخلّصة يستحقّان العقوبة
ولا توجد إلّا طريقة واحدة لإيقافي وأنتِ تعرفينها
طبعاً سينتهي الأمر هكذا وهذا يجعل الأمر منطقيّاً
أحاول منعكِ عن القيام بأمر ستندمين عليه
لا تستطيعين
بسببك أنا معدّة لاتّخاذ القرارات السيّئة
فهيّا إذاً وخلّصيني مِنْ بؤسي
تعرفين الحقيقة، وكِلانا نعرف أنّ حياتي لا تستحقّ الإنقاذ
وإنْ سمحتِ لي بالذهاب سأدمّر كلّ شيء
فهذا ما أجيده
فهيّا إذاً كوني البطلة وأنهي كلّ شيء هنا قبل أنْ يبدأ حتّى
(هيّا يا (إيمّا
(سوان) أنزلي المسدّس
إنْ جذبتِ ذلك الزناد، فأنتِ التي ستفسدين حياتك هذه المرّة
وحياة (هنري) ووالدَيكِ وحياة الجميع
يجب أنْ أحميهما - فأنزلي المسدّس إذاً -
يحتاج والداكِ إلى بطل لا إلى قاتل
أنا بالفعل قاتلة - موت (كرويلا) كان دون قصد -
لكنْ إنْ تجاوزتِ هذا الحدّ فرحلة العودة ليست سهلة
ثقي بي، فأنا أعرف
هذا ما يريدك (غولد) أنْ تفعليه
لذا لا تفعلي
إيمّا)، أنتِ أفضل مِنْ هذا)
قلادة جميلة - شكراً -
ألاحظتِ مِنْ قبل كم تتوافق مع تلك الشامة على رسغك؟
ما أدراك بها؟ - (أدري أموراً كثيرة يا (ليليث -
لا تهلعي يا يا طفلتي لاحظت أنّك تضمرين أسئلة كثيرة
ولحسن الطالع فأنا أمتلك إجابات كثيرة
إجابات؟
عن حقيقتك ولماذا تبدو حياتك دائماً خاطئة جدّاً
ومَنْ أكون؟
ضحيّة نزوة عاثرة للقدر والتي للأسف أنا مسئول جزئيّاً عنها
في الواقع، لا يفترض بي إخبارك بهذا حتّى
أنت مجنون - لستِ مسئولة عن بؤسك كما تعتقدين -
(حيكت خيوط اللعبة ضدّك يا (ليليث وهذا ليس خطؤك
كلّ ما تفعلينه سيكون أصعب
وأنا مدين لك بإطلاعك على السبب أنا مدين لكِ بالحقيقة
(حسناً يا (يودا: مِنْ حرب النجوم كفى ألغازاً
ما هي الحقيقة؟
فلنبدأ بالقلادة
فهي ليست حجراً بالضبط لكنّها تعود لوالدتك
أترغبين بسماع أخبارها؟
لمَ لمْ تقتليني حين واتتك الفرصة؟
كنت لأقتلك - أرغب بالاعتقاد أنّك ما كنت لتفعلي -
أليس هذا هو بيت القصيد مِن المخلّصة والمعادية؟
كفّي عن تسمية نفسك هكذا؟
أخبار سيّئة مِن الديار
(خسرت للتو ورقة ضغطي على (غولد علينا الذهاب إلى (روبن هود) حالاً
ستأتين؟
ما تزالين تريدين ذلك؟
أجل، لن أبعدك هذه المرّة
ها أنت ذا
(أحضرت لك الغداء مِنْ مطعم (غراني
ويل)، هل مِنْ خطب؟)
بِل)، أريد أنْ أريكِ شيئاً)
...أهذا - أجل -
قلبك
ريجينا) هي الفاعلة)
لمَ يا ترى تريد قلبي؟ - لتستعملك كبيدق ضدّي -
حسناً، ما الذي تفعله هنا؟ - أردت التأكّد أنّك استعدتِ قلبك -
أأنتما تعملان معاً؟ - ...بيننا قاسم مشترك -
كِلانا يهتمّ لأمرك
(أريد قول شيء يا (بِل
لست واثقة أنّي أريد سماعه - أرجوكِ، لا أطلب العفو -
أمضيت كلّ يوم مِنْ زواجنا في خداعك بينما توجّب عليّ أنْ أحاول إسعادك
والآن فات الأوان
قلبي اسودّ تقريباً ...وإن استمررت في إيذائك
فلن يكون لي أمل
(سأعيد هذا لكِ يا (بِل لكنْ هو الذي سيحميه
لأنّي أثبتّ عدم جدارتي
(وداعاً يا (بِل
روبن)؟)
(افتح الباب يا (روبن
(ريجينا) ما الذي تفعلينه هنا؟
اشتقت إليك
وأنا اشتقت إليك
ما الذي يجري؟ لماذا جئتِ؟
أستطيع تفسير كلّ شيء لكنْ في البداية أين (ماريان)؟
في المتجر، لماذا؟ - جيّد، أمامنا وقت إذاً -
لكنْ علينا العمل بسرعة
ما الحكاية؟
ماريان)... علينا الرحيل قبل عودتها) فهي ليست مَنْ تدّعي
ماذا؟ - (إنّها أختي (زيلينا -
الساحرة الماكرة؟ لكنّها ماتت، وكلّنا رأينا ذلك
لقد خدعتنا بطريقة ما وعادت بالزمن
روبن)، لقد عادت بالزمن) (وقتلت (ماريان
حلّت مكانها لتنتقم منّي
لا هذا جنون
ما الذي يجري يا (روبن)؟
وما الذي تفعله هنا؟ - انتهى الأمر يا (زيلينا)، أخبرته بكلّ شيء -
عمّ تتحدّث؟
ومَنْ تكون (زيلينا)؟ - (ريجينا)، إنّك تخيفين (ماريان) -
جيّد، أين السحر؟
حتماً جلبتِ شيئاً لصناعة هذا التألّق أين هو يا (زيلينا)؟
أريني وإلّا سأمزّقكِ أشلاءً حتّى أجده
(هذا يكفي يا (ريجينا
أعرف أنّ هذا صعب علينا جميعاً لكنْ هذا هو الواقع الجديد، أنا معها
(أنا بصحبة (ماريان
...في الواقع
ليس تماماً
مرحباً يا زوجي العزيز
لا
ما كان هذا بحقّ الجحيم؟ - هذا سحر -
(هيّا بنا يا (روبن يجب أنْ نخرجك مع (رولاند) مِنْ هنا
روبن)، أحضر (رولاند) ودعنا نذهب)
أظنّه ما يزال راغباً بالبقاء - ما الذي تفعله يا (روبن)؟ -
أحضر ابنك وهيّا بنا - لا أستطيع -
بلى تستطيع تعال معي وحسب
هيّا بنا، فلنذهب - آسف -
لا أستطيع تركها هنا - ماذا؟ -
أتريد إخبارها؟
أو يجب أنْ أخبرها أنا؟ - إخباري بماذا؟ -
روبن)؟)
إنّها حبلى
ترجمة: علي رمضان