.انظر لكل هؤلاءِ الناس
،يتمرنون في منتصف اليوم
يشربون عصير الجوز المستخلص .بتقنية الكبس الهيدروليكي
أليس لديهم وظائف؟
وهو الأمر الذي يجعلك تتساءل .عن الذي يمول نمط الحياةِ هذا
والدين ثريان؟
زوج سابق؟
أم الطبقة المستنيرة؟
من؟
.ما أقصدهُ تمامًا
.توجد حالة 10-37 قرب تقاطع سيسيرو وإيرفينج
.حالة 10-37 في أوساط الشُرطة تعني وجود مركبة مشبوهة
.اشتباه في سيارةٍ مسروقة
أعلينا الإستجابة لهذا؟
.أظن أن علينا ذلك
.الدورية رقم 2686 تستجيب للنداء
.يبدو أن راميريز سبقنا بالرد على النداء
لا بأس بهذا .فنحن مشغولانِ هنا
.هذا لا يُصدق
كل هؤلاءِ الأشخاص يعيشون في إجازةٍ دائمة
.بينما نكدح نحن في العمل
أليس هذا صحيحًا؟ أتريدُ المُثلجات؟
.نعم أريد
.بما أنك من سيذهب، سأدفع أنا الحساب
.الدورية رقم 2607 تستجيب للنداء
.سأنجز بعضًا من الأعمال الورقية
.بطَّلت
.نسيتُ إخبار كارل بالنكهة التي أريد
.سيفاجئني باختياره
♪ La, la-ba-dee-da ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعرُ بالحُب ♪
♪ أشعر بالحب ♪
♪ ولأول مرةٍ في حياتي ♪
♪ أشعرُ بالحب ♪
Turki.Knight :تمت الترجمة بواسطة
ما مُشكلة الإنترنت؟
.معكِ حق
لمجرد نسيان حرفٍ واحد
.سترين أشياءَ لا تسرُّ الناظرين
أخطأت بالبحث عن ".ساعات الأجداد"
"Grandfathers clocks" أراد البحث عن "Grandfathers cocks" ويبدو أنه بحث عن
.ما قصدتُه هو عدم وجود إشارة
.كما أنك تركت ذلك الموقع مفتوحًا
الصورةُ عالقةٌ هنا .وهنا
.حسنًا يا مولي، ألغي البطاقات الإئتمانية
أهذا بسبب الحذاء الذي اشتريته بـ600 دولار؟
ماذا؟
.لا، لقد سُرقت محفظتي
.مُشكلة
هل أبلغتَ الشُرطة؟
.كل شيء أملكهُ كان بها
،رخصة القيادة
.وبطاقة الضمان الاجتماعي وبطاقة يانصيب
.ربما فزتُ وربما لم أفز
.لن نعرف
من أين سُرقت؟
...من على لوحة القيادة
.الخاصة بالدورية...
أكانت بطريقة "التحطيم فالسرقة" التقليدية؟
.كانت أقرب للسرقة من التحطيم
نافذة السيارة كانت مفتوحة .لأن الجو كان عليلًا
تمهل لحظة، أكنت في السيارة حينما حدث ما حدث؟
.بالتأكيد لم يكن كذلك يا أمي
.كان في السيارة
.أُقسم أني أقفلتُ عيني لثوانٍ معدودة
أكنتَ نائمًا؟
.في الواقع، لا، لا يُمكن اعتباره نومًا
أكانت أقرب لغمضة عينٍ مدتها 10 دقائق؟
كيف لي أن أعرف؟
.فلم أكن أرتدي ساعة
.جيد، لو كنتَ ترتديها لسرقوها هي أيضًا
أين كان كارل؟
أكانَ يُغمضُ عينيه أيضًا؟
.لا
.كان ذاهبًا لشراء المُثلجات
.حسنًا
نريدك أن تعرف أننا
.سعيدون لأنك عدتَ سالمًا
.وسأحتفظ بحذائي
.حسنًا، لم يكن أفضل أيامك
.كان ذلك مُذِلًّا
.هذه ليست غلطتك وحدك
.هذه التهمة تقع على عاتق المجتمع المُعاصر بأكمله
أي عالمٍ هذا الذي لا يستطيع
الشرطي النوم في الدورية بأمان؟
.لم يُفترض بي النوم في الدورية أصلًا
.وهذه طريقةٌ أخرى للنظر في الموضوع
،بعد أن تخرجتُ من كلية الشرطة
.وضعوني مع شرطي مخضرم، بيرزيكي
.كان يُبقي وسادةً في سيارته
يضعها تحت ذراعه عندما يقود
.وتحت رأسه عندما يأخذ قيلولة
:حتى أنه كان يُسميها "الضابط نائم"
لو كنتُ مكانه لأسميتُها ".الضابط الوسادة مُنخفضة المرونة"
.لطالما ظننتُ ذلك الرجل أضحوكة
.انظر من الأضحوكة الآن
.لا تقل هذا، فأنت لست بذلك السوء
أهذا ما سأسعى لأكونه يا كارل؟
لستُ بذلك السوء"؟"
.كنتُ نائمًا في الدورية
.كان من الممكن أن يؤول الأمر لأسوأ من سرقة المحفظة
،بفضلٍ من الله
.لم يرسم أحدهم قضيبًا على وجهي
.بفضل الله
ما الذي جرى لنا؟
ما الذي جرى لأولئك المبتدئين اللذان يملؤهما الحماس واللذانِ أرادا بسط سيطرتهما على هذا العالم؟
كانت تلك أوقاتًا رائعة، صحيح؟
أتتذكر محل بيع قطع السيارات المسروقة الذي اقتحمناه في ميلفينا؟
.نعم
.لم نطلب الدعم حتى
،لم يكن هناك غيري وغيرك و13 شخصًا من ألبانيا
.ونصف سيارة ديلوريان
.ما زلنا نستطيع أن نكون أولئك الأشخاص
أتظن هذا حقًّا؟
.بل واثقٌ من هذا
...أيها الأشرار، أيها الأشرار"
...ماذا ستفعلون...
"عندما ينوي مكميلان وبيجز القبض عليكم؟...
انظر لذراعي
.لقد أصبتني بالقشعريرة
..ثمة عملية سرقةٍ جارية
.في محطة شيل فرع الشمال
.الدورية 2607 تستجيب للنداء
.حسنًا، دعنا نذهب
!انظر إلينا
لو كنت لا زلت تملك شعرك المُجعد وأنا أملك تقويم الأسنان الخاص بالكبار
.لأقسمتُ أننا عدنا 10 سنواتٍ للوراء
.لن تُصدقي ما جرى في العمل
أبقيت مستيقظًا طوال اليوم؟
.بالتأكيد فعلت
.وتذكرتُ السبب الذي دفعني لأصبح شرطي
.لأنك رسبتَ في اختبار السِباكة
،لهذا
.ولأنني أردتُ محاربة الجريمة
تعني محاربة الجريمة take a bite of crime تعني يعض bite
.لكن اليوم، قامت الجريمة...بعضي
ما هذا؟
.عضة كلب
.يا إلهي
،نعم، قمتُ بمطاردة لص حقائب
من فوق أسلاكٍ شائكة وحتى المزبلة
.حيثُ هوجم كلينا من قبل كلب بيتبول كبير
.وقد كان الجميع يعض الجميع
.وقد سار اليوم على نحوٍ أفضل
.لا أدري كيف لهذا أن يكونَ ممكنًا
...في الحقيقة، كل شيء ممكن حينما
.حينما تكونُ مُهتمًا
.لا أحب المصافحة
!ولكنك يا سيدي تستحقُ واحدة
.شكرًا
.آخر مرةٍ صافحتني بها كانت في شهر العسل
.كنت تستحق تلك أيضًا
...إذًا
أين ذهب الجميع؟
.ذهبوا إلى السينما
حقًّا؟
.أعرفُ معنى "حقًّا" هذه
أترى أن نصعد للأعلى؟
.لا
.طاولة لاثنين- !لا-
.سيعودون للمنزل خلال 20 دقيقة
.حريٌّ بنا أن نبدأ إذًا
أتدري؟ حسنًا
.لا بأس
.دعني أضع المؤقت للاحتياط فقط
لكم من الوقت وضعته؟
أتدري؟
.فلنُفكر بإيجابية
.لقد بذلنا قصارى جهدنا طوال الصباح
ما رأيك في أن نستريح
.الجريمة لا تستريح
.انظر لهذا الحثالة
أيهم؟- ،الشخص الذي يرتدي ملابس سوداء
.والذي يُضايق ذلك المشرد
.أيها السافل
.دعه وشأنه وارفع يديك عاليًا
!اعذرني يا أبتاه
.فلم أرى الياقة التي ترتديها
.عليك أن تهدأ بعض الشيء
.الجريمة لا تهدأ
"..لا يُمكنك أن تُضيف "الجريمة لا
.قبل كل شيء أقوله
.أنا آسف، إنما أنا أشعر بالحماسة قليلًا
صدقني يا كارل، سرقة محفظتي
.كان أفضل شيءٍ جرى لي
.أصغِ إلي، تُعجبني شخصية مايك اليقظ الجديدة
.ولكن علينا التصرُف بذكاء
لم أكن لأشرب كوب القهوة الثاني
.لو علمتُ أننا لن نأخذ استراحةً للتبول
.كارل، باتجاه الساعة الـ11
.لا، لا، لدي مثانةٌ صغيرة
.لا أستطيع التحمل حتى الساعة الـ11
.لا، لا، أقصدُ السافل الذي يركب الدراجة
أيُخيَّل إلي، أم أن ذلك الشخص هو المتسبب
في كل تلك السرقات؟
"لستُ متأكد من صحة الترجمة"
.ثمَّة طريقةٌ واحدة للتأكد
.يامن تركب الدراجة
.توقَّف جانبًا
.إنه يهرُب
يظنُّ ذلك اللعين أن بمقدوره التخلص
.منا بدخوله ذلك الممر الضيق
سنذهب حتى نهاية المجمع السكني وإن توجهنا غربًا سنقبض عليه
.من الجهةِ الأخرى .إنه مخاطرةٌ غير مضمونة، سنفقده
ماذا؟
أأنت واثقٌ أن الممر سيتسع للسيارة؟
.لا
يبدو أن الممر يتسع للسيارة
هلا ابتعدت عن الحُفر؟
.فقد اخبرتُك أني اريد الذهاب لدورة المياه
!تولَّ أمر عجلة القيادة
ماذا؟
!نلتُ منه
!المكابح، المكابح، المكابح
...كان
.ذلك رائعًا...
،قبل أن أنال منه
صرختُ قائلًا
"!لك الحقُّ في تناول الأسفلت"
.لم أسمعك تقول هذا
.فكرتُ في قولها بعد أن حدث ماحدث
ما مدى روعة هذا لو قلته؟
،لم أظن قط أني قد أقول هذا يا بيجز
.لكنك شرطيٌّ بحق
".أنت الشخص الذي يتبنى مفهوم "الشُرطة
في الواقع، لو كنتم مكاني لفعلتُم ما فعلت
.لو أحببتم هذه المدينة بقدر حبي لها
مباركٌ لك
حطمت دوريةً قيمتها 50 ألف دولار
.وكدت تتسبب بمقتلنا أثناء العملية
!أحسنتَ صُنعًا
.يا إلهي
أأنت بخير؟- .لا شيء يُذكر-
.مجرد خدش
ثمانية عشر غُرزة
.عليكِ أن تفخري بزوجكِ
.فقد وضع حياته على المحك اليوم
أعرف هذا
.وأنا، أنا فخورةٌ به جدًّا
ما الذي جرى لك بحق الجحيم؟
.اتصل بي كارل وأخبرني بما فعلت
مثيرٌ للغاية، صحيح؟
،ليس كذلك! أتعلم ما المثير
!المثير هو عودتك إلى المنزل سالمًا
.انظري! علي أن أتخذ قرارتٍ عسيرة
.لا أملكُ الوقت لأتصل بكِ لطلب الإذن
!يا بيجز
سنصطحبك أنا والرفاق للشراب
!لا مانع لدي
أتسمحين لي بالذهاب؟
.سيترُك هذا ندبًا رائعًا يا بيجز
.ليس بالأمر الجلل، فهو ليس الأول
أرهم الندب الذي أصبتَ به في إبهامك
.وأنت تفتح عُلبة التونا
وقد خلطتُها مع المايونيز
.قبل أن أذهب للمُستشفى
أتريدان رؤية ندبٍ حقيقي؟
.انظرا لهذا
جرحٌ ناتجٌ عن رصاصة؟- .بل أثرُ عضة-
كنتُ أعطي مدمن الميث الوحيد الذي لا يزال يملك أسنانه مُذكرة تفتيش
.هذا لا يُعدُّ شيئًا
.انظرا لهذه
!انظرا إليها أترون هذا؟
.بلاغ عن عنفٍ اسري
ثمة حقيرٍ كان يُبرح زوجته ضربًا
،فأبعدتُه عنها
وبينما كنتُ أضعُ الأصفاد عليه
.قامت المرأةُ بطعني باستخدام السكين
.أرأيت؟ هذا ما تجنيه من جراء محاولتك لمساعدة أحدهم
أتعرفون شيئًا؟
لو كان القرار لي، لقلت
دعِ الحثالة يقتلون الأوغاد
.حُلت المُشكلة
.وسنذهب نحنُ للصيد
نعم- .نخبكم-
.على رسلكم، لا تنسو أنهم لا يزالون بشرًا
،لا أدري ما البلاغات التي تتلقَّاها يا مكميلان
لكنني أشعرُ أحيانًا أنني أعمل .في قسم السيطرةِ على الحيوان
على الأقل حينها ستكون قادرًا . على إخصاء ذكور وإناث الحيوانات
أتُصغون لما تقولون؟
.يستجيب الناسُ إلينا بناءً على طريقة معاملتنا لهم
ستستطيع القبض على عدد أكبر من الذباب باستخدام العسل
.واصل صيد الذُباب يا مكميلان
،ربما عوضًا عن المسدس
.يمكنك حمل شبكة صيد فراشاتٍ معك
يجدر بكَ ارتداء قبعة شمسية كبيرة
.وامشِ قافزًا حول المدينة
.أتعلمون شيئًا؟ في الواقع، إنه يملك قبعةٍ كهذه
!غير ممكن
نعم، ومؤخرة رقبتي تبدو .كما لو كنتُ في الـ25 من عمري
أتعرفون شيئًا؟
.أنا عائدٌ لمنزلي
.بحقك يا كارل
.إنهم يُضايقونك فحسب
.دعه يذهب
عليه أن يعود للمنزل ليُعد شاي أعشابٍ
."ويُشاهد مسلسل "الزوجة الصالحة
مزحة جيدة
بالرغم من ذلك، أتعلم
.لقد تغير المسلسل كثيرًا منذ موت ويل
.نعم- .هذا صحيح-
.هذا صحيح-
.أهلًا يا مايك
.أهلًا
.سمعتُ بما جرى لك
.بدا ذلك لي مخيفًا
.في الواقع، الجريمة لا تتوقف لمجرد الخوف
.كارل على حق
.لا تتناسب هذه الجملة مع كل شيء
،لو كنتَ غبيًّا بما فيه الكفاية لتخرق القانون أمام شرطي
.فستنال جزاءك
..ماذا ماذا تفعلين؟
.لا تقلق بهذا الشأن
فقد أخبرتُ الجيران
.أن هنالك مجموعة من الظربان تعيش تحت شُرفة المنزل
.هذه هي المُشكلة تمامًا
.وجود حيوانات الظربان أمر غير حقيقي
.لقد اختلقتهُ لأستطيع تدخين الحشيش على الشُرفة
.لا
هذا دليلٌ واضح على عدم احترام القانون
وعدم احترامي
!لا يحقُّ لك فعل هذا
.بل يحق لي
.فأنا شُرطي
!أعده...إلي
.سأرميه في مرحاض الحمام
!هذا كل ما بقي لدي
!الشعب يُلقي القبض
!ابتعدي عني
!إنكِ تعتدين على شُرطي
وأنت تعتدي على حشيشي
أهذا صحيح؟- !نعم، هذا صحيح-
!إذًا، لديكِ الحق للبقاء هنا
!لا يحق لك وضع الأصفاد علي
!فلستَ خليلي
ما الذي يجري هنا؟
.زوجكِ يتصرف بقسوة، وهذا غيرُ معتادٍ منه
لماذا قيدتَ أختي بالدرج يا مايك؟
.لأنها خالفت القانون أمامي
ما الذي يُفترض بي فعله، تجاهل هذا الأمر؟
.نعم! ولقد ظللتَ تفعلها لسنوات
.وقد كنا نتظاهر أن الظربان هو السبب
.في الواقع، انتهى وقت التظاهر
.أنا أخاطر بحياتي كل يوم
ولهذا لن أسمح لمدمنة حشيشٍ مجنونةٍ
.أن تتعاطى أمامي
.كان عليك أن تُخبرني
لكنتُ أحضرت الماريوانا
.هاكِ
.في المرة القادمة، ستذهب للسجن
ماذا، أستذهب لمضايقة أمي وفينس الآن؟
.يجدرُ بي أن أزج بكم جميعًا السجن
.ولنرى من سينقلب على الآخر
.سأتصل بالمحامي
.لستِ بحاجةٍ لمحامٍ
.بل أنا بحاجة لمزيدٍ من الحشيش
.فهو التاجر الذي أتعامل معهُ أيضًا
.شكرًا على اصطحابي للعمل
ثمة احتمالات تقتضي أتك ستقوم بأعمال بطوليةٍ أخرى اليوم
.وثم ستخرج للشراب مع أصدقائك مرةً أخرى
.نعم، إنهم يُحبوني
وما الذي يمنعهم؟
.يا حضرة الشرطي الخارق
لا تنتظر المغامرة لتأتي إليك
.بل اذهب راكضًا إليها
.مولي، ستصبح الإشارة حمراء
.شكرًا على التنبيه
قللي السُرعة
"الجريمة لا تقلل سُرعتها"
.هذا من اختصاصي
.بجدية، قللي سرعتكِ
لماذا؟
أأنت خائف؟
.نعم، بعض الشيء
ماذا تفعلين؟ قفي على جانب الطريق
.نحن في منتصفه
.لا، لا، لا
.انظر إلى هناك .ليس هذا فحسب
يبدو أننا نقف على سكة قطار، يا عزيزي
أيُعجبك هذا التشويق؟
أتتذوق طعم هذا الخطر؟
.ليس تمامًا، فسكة القطار هذه خارج نطاق الخدمة
.لم يمر عليها قطارٌ منذ 20 عامًا
أظن أن هذا يُفسر الأشجار التي نمت بين المسارات
.بحقكِ يا مولي
.يوجد أشخاصٌ خلفنا
.فلنمشِ
.لا
.سنظل جالسين هنا في هذا الوضع غير المطَمْئِن
.لا أهتم
.لا يُمكن التحكم بتصرفاتي
.حسنًا، أظن..أظنني أثبتُ وجهة نظري
!آسفة
هل انتهيتِ؟
هل اكتفيتَ من لعب دور البطل؟
.انظري، كنتُ أحاول أن أكون شرطيًّا جيدًا
.ليس ذنبي أن الناس أعجبوا بي
من تقصد؟
رفاق عملكِ الحمقى؟
.اعتدت السُخرية منهم
.وقد قلتَ أنهم يسيئون للشُرطة
"كان هذا قبل أن يقبلوني في "نادي الندبة
نادي الندبة"؟"
أتسمع ما يصدرُ من هنا؟
.لم أكن من اخترع هذا الاسم بل كان سيلي
.انظري، لم أكن أحاول إخافتكِ
.أردتُ جعلكِ فخورةً بي وحسب
ومتى لم أكن فخورةً بك؟
بدوتِ مترددةً بعضَ الشيء
عندما أخبرتُكِ أن محفظتي قد سُرقت
.عندما كان كارل ذاهبًا لشراء المُثلجات
،لم تكن تلك أروع لحظاتك
.ولكنني لم أشعر قط بأني لستُ فخورةً بك
.أظن أن باستطاعتي التساهل بعض الشيء
أستظلين تعتقدين أني مثير حتى لو لم أكن شرطيًّا خارقًا؟
.بكل تأكيد
،لم أُرد قول هذا
.لكن الشُرطي الخارق كان مُحبًّا أنانيًّا
...حسنًا، تجاوز
!ثمَّة مساحة كافية
!تجاوزني
.إضاءة سيارته الخلفية مُعطلة
.فلنذهب
.فلنرى لو كان ذلك الحقير يظن نفسهُ محظوظًا
،انظر لهذا، كوب قهوةٍ من الحجم الكبير جدًّا
.وتفاحة سأكلها كوجبةٍ خفيفة
،أو كما أُسمِّيها
.إنها مُثلجات الطبيعة
سمعت أن هذا يُطلق على الموز
.لا، إنه يُدعى بوريتو الطبيعة
بوريتو: أكلة مكسيكية تتكون من خبز تورتيلا ملفوف بشكل أسطواني بداخله حشوة تتكون من اللحم أو الرز أو الأفوكادو مع الجبن
وأيضًا لو حاول أحدٌ أخذها من على لوحة القيادة
.سيتوجب عليه أخذي معها
كمن يربطون مفاتيح دورة المياه بالطوب الخرساني
.توقف عندك يا فتى
ماذا؟
أتظنني لم أرَ ما فعلت؟
.أفرغ مافي جيوبك
ماذا؟
أتعرف أن مالك هذا المتجر، يحاول كسب لقمة عيشه ليُعيل عائلته؟
فعندما تسرقُ منه
،فأنت لا تخرق القوانين فحسب
.بل تسلب الطعام من على مائدته
هل سأذهب للسجن؟
.هذا عائدٌ إليك يا فتى
هل ستستمر بالسير على هذا الطريق؟
.لا- .جيد-
.هاك ما سيحدثُ إذًا
ستأتي إلى هنا بقية أيام الأسبوع بعد نهاية الدوام المدرسي
.وستمسح أرضية محل هذا الرجل بدلًا عنه- .أمرك-
وسأمر على المحل يوميًّا
.لأتأكد من وجودك هنا- .حسنًا-
.ارحل من هنا. لا أريد رؤيتك هنا بعد الآن
ما عدا بعد نهاية الدوام المدرسي !عندما يُفترض بك تنظيف الأرضية
.انظر لنفسك
.علمت ذلك الفتى درسًا، وتفاديت تناول تلك التفاحة
.لقد عاد شريكي إلى سابق عهده
.ادفع ثمن قهوتك يا كارل
.حسنًا، إنها غلطةٌ غير مقصودة
Turki.Knight :تمت الترجمة بواسطة