1
00:00:08,608 --> 00:00:09,808
ما الأمر؟
2
00:00:10,905 --> 00:00:12,983
إنّها ورشة الصيانة
3
00:00:12,985 --> 00:00:16,225
أيُّ أحمق يحاول سرقة تارديس معطّلة؟
4
00:00:22,064 --> 00:00:27,064
غـــاليفـــري
...منذ زمن بعيد جدّاً
5
00:00:30,065 --> 00:00:32,063
دكتور
6
00:00:32,065 --> 00:00:34,183
نعم، ما الأمر؟ ماذا تريدين؟
7
00:00:34,185 --> 00:00:37,585
آسفة، لكنّك على وشك ارتكاب خطأً فادح
8
00:00:41,465 --> 00:00:43,383
"لا أعرف أين أنا"
9
00:00:43,385 --> 00:00:45,423
"وكأنّني أتمزّق إلى مليون قطعة"
10
00:00:45,425 --> 00:00:47,585
"وهنالك شيء واحد فقط أتذكّره"
11
00:00:49,505 --> 00:00:50,745
"يجب أن أنقذ الدكتور"
12
00:00:52,145 --> 00:00:53,603
"يتغيّر شكله دائماً"
13
00:00:53,677 --> 00:00:55,035
دكتور
14
00:00:55,037 --> 00:00:57,075
"لكنني دائماً أعرفه"
15
00:00:57,077 --> 00:00:59,315
"أعتقد أحياناً أنّني في كلَّ مكان في آن واحد"
16
00:00:59,317 --> 00:01:01,315
"أجري كلَّ ثانية كي أجده"
17
00:01:01,317 --> 00:01:02,595
دكتور
18
00:01:02,597 --> 00:01:03,597
"لأنقذه فقط"
19
00:01:05,597 --> 00:01:06,877
دكتور
20
00:01:20,717 --> 00:01:21,677
دكتور
21
00:01:22,997 --> 00:01:24,235
"لكنّه لا يسمعني أبداً"
22
00:01:25,317 --> 00:01:26,317
"تقريباً أبداً"
23
00:01:27,357 --> 00:01:29,157
"لقد أتيتُ إلى هذا العالم على ورقة شجر"
24
00:01:31,397 --> 00:01:32,437
"وما زالتُ في مهبِّ الريح"
25
00:01:34,317 --> 00:01:36,155
"ولا أظنّ أنّي سأحطّ الرحال أبداً"
26
00:01:36,157 --> 00:01:39,877
أنا كلارا أوزوالد، أنا الفتاة المستحيلة"
"ولدتُ من أجل إنقاذ الدكتور
27
00:01:42,902 --> 00:02:08,051
ترجمة
totongy
28
00:02:09,196 --> 00:02:13,196
---------------
اسم الدكتور
---------------
29
00:02:18,197 --> 00:02:20,315
هل تسمع الهامسين؟
30
00:02:19,316 --> 00:02:20,316
لندن 1893
31
00:02:20,317 --> 00:02:22,675
الهامسون قريبون
32
00:02:22,677 --> 00:02:24,795
..إذا سمعت الهامسين
33
00:02:24,797 --> 00:02:26,197
فإنهم يشتّتون سمعك..
34
00:02:27,197 --> 00:02:29,435
لا تسمع الهامسين
35
00:02:29,437 --> 00:02:31,395
مهما كان الأمر
36
00:02:31,397 --> 00:02:34,515
فعند سماعك للهامسين
37
00:02:34,517 --> 00:02:37,797
فإنهم سيتوقفون وينظرون إليك
38
00:02:43,877 --> 00:02:46,715
كلمة واحدة منك يمكن أن تنقذني من الإعدام
39
00:02:46,717 --> 00:02:49,675
يمكنك إذن الاعتماد على صمتي
40
00:02:49,677 --> 00:02:53,635
لديّ معلومات، معلومات قيّمة
41
00:02:53,637 --> 00:02:55,517
هل تساوم على حياتك؟
42
00:02:56,557 --> 00:02:58,755
يداك ملطختان بدماء 14 امرأة
43
00:02:58,757 --> 00:03:01,355
ما من كلمات تقولها يمكن أن تنقذك
44
00:03:01,357 --> 00:03:02,477
الدكتور
45
00:03:08,797 --> 00:03:13,475
نعم، أعرف كلّ شيء عنه
46
00:03:13,477 --> 00:03:15,475
صديقك الخطير
47
00:03:15,477 --> 00:03:20,675
كيف؟-
توجد همسات في ثرثرة العالم-
48
00:03:20,677 --> 00:03:23,237
إن كنت تعرف كيف تصغي
49
00:03:24,597 --> 00:03:26,715
الدكتور لديه سرٌّ كما تعلمين
50
00:03:26,717 --> 00:03:28,635
لديه الكثير من الأسرار
51
00:03:28,637 --> 00:03:30,757
لكن لديه واحد سيأخذه إلى القبر
52
00:03:33,677 --> 00:03:35,357
وقد اكتُشف
53
00:03:38,637 --> 00:03:39,637
حسناً؟
54
00:03:40,957 --> 00:03:43,195
لا يمكنن ترك ذلك الرجل الفظيع يعيش
55
00:03:43,197 --> 00:03:46,195
سوف يعيش حتّى أستوعب ما قاله لي
56
00:03:46,197 --> 00:03:47,915
سوف نحتاج إلى مكالمة اجتماع عبر الهاتف
57
00:03:47,917 --> 00:03:51,357
سأرسل الدعوات، اجلبي الشمع-
حاضر سيّدتي-
58
00:03:58,300 --> 00:04:00,635
أين ذهب ستراكس؟
59
00:04:00,637 --> 00:04:02,875
إلى مكانه المعتاد
إنّها عطلته الأسبوعيّة
60
00:04:02,877 --> 00:04:05,395
أتمنّى لو لم يجد ذلك المكان
61
00:04:05,397 --> 00:04:08,637
!سونتارن
!سونتارن
62
00:04:13,757 --> 00:04:16,115
تعال إلى هنا لأقتلك أيّها القذر
63
00:04:16,117 --> 00:04:19,557
استعدَّ للموت عذاباً من أجل
مجد إمبراطوريّة السونتارن
64
00:04:21,157 --> 00:04:23,235
عذراً، سيّد ستراكس
65
00:04:23,237 --> 00:04:25,235
ما الأمر يا فتاة؟
66
00:04:25,237 --> 00:04:29,755
ألا ترين أنّني أحاول تحطيم
دماغ هذا البدائيّ القذر؟
67
00:04:29,757 --> 00:04:31,955
آسف على هذا-
لا مشكلة-
68
00:04:31,957 --> 00:04:33,917
إنّها برقيّة يا سيّدي، عاجلة جدّاً
69
00:04:41,477 --> 00:04:42,917
اجتماع عبر الهاتف
70
00:04:46,637 --> 00:04:50,115
آسف يا آرشي
سوف أطلب منك أن تفقدني الوعي
71
00:04:50,117 --> 00:04:52,235
حسناً
72
00:04:52,237 --> 00:04:53,237
من الأفضل أن تستخدم هذه
73
00:04:56,757 --> 00:04:58,237
قد يستغرق الأمر وقتاً
74
00:05:06,477 --> 00:05:08,155
نوماً هانئاً يا حبيبتي
75
00:05:08,157 --> 00:05:09,557
وأنتِ أيضاً
76
00:05:24,917 --> 00:05:28,355
يعجبني سطح المكتب الجديد
77
00:05:28,357 --> 00:05:30,917
أصابني الملل قليلاً من تاج محل
78
00:05:33,117 --> 00:05:38,557
لا بدّ أنّ الشاي رائع، لقد استُمِدّ
من واحدة من ذكرياتي المفضّلة
79
00:05:40,077 --> 00:05:42,157
ستركس! جيّد منك الانضمام لنا
80
00:05:43,277 --> 00:05:47,195
من الأفضل أن يكون الأمر مهمّاً
لقد كنتُ على وشك تدمير بدائي لطيف
81
00:05:47,197 --> 00:05:50,955
،أعتذر للمقاطعة
لكن هنالك أنباء عاجلة بخصوص الدكتور
82
00:05:50,957 --> 00:05:52,317
من سيأتي أيضاً؟
83
00:05:54,117 --> 00:05:55,117
السيّدات
84
00:05:58,197 --> 00:06:01,435
أوه لا، لن تحاولي إعداد السوفليه مجدداً؟
85
00:06:01,437 --> 00:06:05,075
سوفليه أمّي، نعم
سوف أنجح هذه المرّة
86
00:06:05,077 --> 00:06:07,475
هذه المرّة سوف أكون فتاة السوفليه
87
00:06:07,477 --> 00:06:10,075
كيف يمكن أن يكون سوفليه
أمّك طالما أنّك من تصنعينه؟
88
00:06:10,077 --> 00:06:12,875
لأنّه وكما كانت أمّي تقول دائماً
89
00:06:12,877 --> 00:06:16,315
"السوفليه ليس هو السوفليه بل هو الوصفة"
90
00:06:16,317 --> 00:06:19,117
هل كانت أمك تجيد صنع البودينغ؟-
لقد كانت امرأة عظيمة-
91
00:06:23,317 --> 00:06:24,317
ما هذا؟
92
00:06:25,357 --> 00:06:27,117
لقد وصل اليوم، إنّه لك
93
00:06:29,317 --> 00:06:30,955
..عزيزتي كلارا
94
00:06:30,957 --> 00:06:33,355
..لقد ائتمنني الدكتور على معلومات الاتصال بك
95
00:06:33,357 --> 00:06:38,115
،في حال وقوع أيّ طارئ..
وأخشى أنّ هذا ما حدث
96
00:06:38,117 --> 00:06:41,355
في حال وصلتك هذه الرسالة كما هو مخطّط له
97
00:06:41,357 --> 00:06:46,917
في 10 نيسان 2013
أرجو أن تأخذي الشمعة المرفقة وتشعليها
98
00:06:49,797 --> 00:06:53,315
سوف تطلق مخدّراً يحدث حالة غيبوبة
99
00:06:53,317 --> 00:06:56,715
ممّا يمكّن اتصال مباشر عبر السنوات
100
00:06:56,717 --> 00:07:00,995
على أيّ حال، ولأنّني أدرك أنه ما من سبب يجعلك تثقين بهذه الرسالة
101
00:07:00,997 --> 00:07:03,515
..فقد سمحتُ لنفسي بتضمين نفس المخدّر
102
00:07:03,517 --> 00:07:05,757
في نسيج الورقة التي تحملينها الآن..
103
00:07:06,917 --> 00:07:07,917
نتكلّم قريباً
104
00:07:11,997 --> 00:07:13,917
سعيدة جداً أنّكِ استطعتِ القدوم
105
00:07:15,637 --> 00:07:16,635
أين أنا؟
106
00:07:16,637 --> 00:07:18,875
في نفس المكان الذي كنتِ فيه
لكنّكِ نائمة
107
00:07:18,877 --> 00:07:22,235
لطالما كان السفر عبر الزمن ممكناً في الأحلام
108
00:07:22,237 --> 00:07:25,195
نحن في انتظار مشارك آخر فقط
109
00:07:25,197 --> 00:07:28,435
أوه لا، ليست ذات الرأس الضخم
110
00:07:28,437 --> 00:07:30,077
إنّه شعر يا ستراكس
111
00:07:31,277 --> 00:07:32,277
!!شعر
112
00:07:36,997 --> 00:07:38,235
سيّدة فاسترا
113
00:07:38,237 --> 00:07:40,915
بروفسورة
تفضّلي بعض الشاي
114
00:07:40,917 --> 00:07:42,277
شكراً لكِ
115
00:07:44,517 --> 00:07:46,075
كيف فعلتِ ذلك؟
116
00:07:46,077 --> 00:07:47,597
بشكلٍ مخزي
117
00:07:53,437 --> 00:07:57,037
ربّما لم يسبقك لكما اللقاء
هذه مرافِقة الدكتور
118
00:07:58,557 --> 00:08:02,835
أي مساعدته في السفر الحاليّة
119
00:08:02,837 --> 00:08:03,955
مساعدة؟
120
00:08:03,957 --> 00:08:05,557
هل ازددتِ خُضرةً؟
121
00:08:07,077 --> 00:08:08,117
كلارا أوزوالد
122
00:08:09,157 --> 00:08:12,355
بروفسورة ريفر سونغ
ربما ذكر الدكتور اسمي
123
00:08:12,357 --> 00:08:15,995
نعم بالطبع
البروفسورة سونغ
124
00:08:15,997 --> 00:08:18,597
آسفة لم أدرك أبداً أنّكِ امرأة
125
00:08:20,477 --> 00:08:21,597
ولا أنا أيضاً
126
00:08:24,717 --> 00:08:27,595
ربّما يجب أن نعود إلى المسألة التي بين أيدينا
127
00:08:27,597 --> 00:08:29,277
قد يكون هذا جيّداً يا عزيزي
128
00:08:30,837 --> 00:08:34,715
كلارنس ديماركو
قاتل محكوم بالإعدام
129
00:08:34,717 --> 00:08:37,997
عَرَض علينا هذا مقابل حياته
130
00:08:40,557 --> 00:08:42,317
إحداثيات زمكانيّة
131
00:08:46,757 --> 00:08:51,595
،هذا، حسب ما يدّعي ديماركو
موقع أكبر أسرار الدكتور
132
00:08:51,597 --> 00:08:53,675
وهو؟
133
00:08:53,677 --> 00:08:55,755
لا نعلم، إنّه سرّ
134
00:08:55,757 --> 00:08:59,915
لا يناقش الدكتور أسراره
مع أحد يا عزيزتي
135
00:08:59,917 --> 00:09:02,975
إن كان يدور في ذهنكِ أنّكِ استثناء هذه القاعدة
136
00:09:02,977 --> 00:09:06,835
فاسألي نفسكِ سؤالاً واحداً
137
00:09:06,837 --> 00:09:08,277
ما هو اسمه؟
138
00:09:14,557 --> 00:09:16,115
حسناً، أنا أعرفه
139
00:09:16,117 --> 00:09:19,715
ماذا؟ أتعرفين اسمه؟
هل أخبركِ؟
140
00:09:19,717 --> 00:09:22,115
لقد جعلته يفعل-
كيف؟-
141
00:09:22,117 --> 00:09:23,475
استغرق الأمر وقتاً
142
00:09:23,477 --> 00:09:26,955
إذن أنتِ صديقة له؟
143
00:09:26,957 --> 00:09:29,515
أكثر بقليل من مجرّد صديقة
منذ وقتٍ طويل
144
00:09:29,517 --> 00:09:31,195
ألم يتّصل بك بعد؟
145
00:09:31,197 --> 00:09:32,597
إنّه لا يحبّ النهايات
146
00:09:37,357 --> 00:09:39,395
وماذا أخبرك ديماركو هذا أيضاً؟
147
00:09:39,397 --> 00:09:41,475
لم يشترِ حياته مقابل بعض الإحداثيات
148
00:09:41,477 --> 00:09:44,555
كيف أثبتَ قيمتها؟-
بكلمة واحدة فقط-
149
00:09:44,557 --> 00:09:48,357
أيّة كلمة؟-
كلمة لها علاقة بالدكتور سبق أن سمعتُها-
150
00:09:49,517 --> 00:09:50,517
"ترينزالور"
151
00:09:54,237 --> 00:09:56,757
كيف بالضبط وصف لك ما سيعطيك؟
152
00:09:59,197 --> 00:10:01,075
"الدكتور لديه سرٌّ كما تعلمين"
153
00:10:01,077 --> 00:10:04,475
"ولديه واحد سيأخذه إلى القبر"
154
00:10:04,477 --> 00:10:05,757
"وقد اكتُشِف"
155
00:10:07,237 --> 00:10:09,155
لقد أخطأتِ الفهم
156
00:10:09,157 --> 00:10:11,875
سيدتي أنا آسفة لقد أدركت للتو أنّني نيست إقفال الأبواب
157
00:10:11,877 --> 00:10:14,475
لا يهم جيني
ماذا عن إساءة الفهم؟ أخبرني
158
00:10:14,477 --> 00:10:18,837
لا يا سيدتي أرجوكِ، كان يجب أن أقفل قبل أن نغفو-
جيني لا يُهم-
159
00:10:20,197 --> 00:10:25,595
يوجد معنا أحدٌ ما
يمكنني سماعهم
160
00:10:25,597 --> 00:10:27,475
جيني هل أنتِ بخير؟
161
00:10:27,477 --> 00:10:32,715
آسفة يا سيّدتي، إنّي آسفة جدّاً
162
00:10:32,717 --> 00:10:34,997
أظنُّ أنّه تمّ اغتيالي
163
00:10:40,957 --> 00:10:42,155
جيني
164
00:10:42,157 --> 00:10:44,915
ماذا حدث لها؟ جيني هل تسمعيني؟-
تكلّم يا فتى-
165
00:10:45,000 --> 00:10:48,877
أنتِ تتعرّضين للهجوم يجب أن تستيقظي الآن، استيقظي هيّا
166
00:10:52,197 --> 00:10:54,277
مَن أنتم؟
ماذا فعلتم لها؟
167
00:10:57,877 --> 00:11:00,077
وأنتَ أيضاً ستراكس
استيقظ الآن
168
00:11:07,717 --> 00:11:13,435
أخبري الدكتور
169
00:11:13,437 --> 00:11:15,195
ماذا أخبره؟
170
00:11:15,197 --> 00:11:19,155
أصدقاؤه ضاعوا إلى الأبد
إلا إذا ذهب إلى ترينزالور
171
00:11:19,157 --> 00:11:20,635
لا، لا يمكنك قول ذلك
172
00:11:20,637 --> 00:11:22,835
لا يمكنه الذهاب إلى هناك كما تعلم
لا يستطيع
173
00:11:22,837 --> 00:11:26,715
"آنجي، آرتي"-
لا يمكن للدكتور الذهاب إلى ترينزالور مطلقاً-
174
00:11:26,717 --> 00:11:30,675
"هل اقتربت؟ آنجي، آرتي؟"
175
00:11:30,677 --> 00:11:34,557
"هل اقتربت؟"
176
00:11:36,837 --> 00:11:40,715
هل اقتربت؟
اسمعا أنا متأكّد أنّ عليكما إخباري إن اقتربتُ
177
00:11:40,717 --> 00:11:44,115
أنا متأكّد أن هذه قواعد اللعبة-
دكتور-
178
00:11:44,117 --> 00:11:49,275
كلارا! كيف حالكِ
لا تقلقي كلّ شيء تحت السيطرة
179
00:11:49,277 --> 00:11:50,475
ماذا تفعل؟
180
00:11:50,477 --> 00:11:55,595
لقد ذهب السيد مايتلاند عند الجيران
فقلت له أنني سأعتني بالأولاد
181
00:11:55,597 --> 00:11:58,395
أرادا الذهاب إلى السينما لكنني رفضت
182
00:11:58,397 --> 00:12:01,475
،ليس قبل أن تستيقظي
لقد كنتُ حازماً جدّاً
183
00:12:01,477 --> 00:12:06,195
وعندها اقترحا أن تعصب عيناك-
نعم أين هما؟-
184
00:12:06,197 --> 00:12:07,437
في السينما
185
00:12:08,517 --> 00:12:11,117
يا للداليك الصغار
186
00:12:13,477 --> 00:12:14,477
ما الأمر؟
187
00:12:18,797 --> 00:12:23,555
مَن هي؟ تلك السيدة ذات الاسم الغريب والشعر الفضائي
188
00:12:23,557 --> 00:12:26,515
إنّها صديقة قديمة
189
00:12:26,517 --> 00:12:28,715
صديقة سابقة؟
190
00:12:28,717 --> 00:12:33,955
نعم سابقة. سألَت ريفر فاسترا عن
الكلمات بالضبط، ماذا كانت؟
191
00:12:33,957 --> 00:12:37,557
"لدى الدكتور سرّ سيأخذه إلى القبر"
192
00:12:39,357 --> 00:12:40,477
"وقد اكتُشف"
193
00:12:45,317 --> 00:12:48,117
دكتور-
آسف-
194
00:12:49,197 --> 00:12:51,757
وقال ترينزالور؟
بالتأكيد ترينزالور؟
195
00:12:53,197 --> 00:12:54,477
نعم
196
00:12:57,117 --> 00:12:58,117
يا إلهي
197
00:13:00,037 --> 00:13:01,157
آسف
198
00:13:18,677 --> 00:13:19,677
حسناً؟
199
00:13:20,957 --> 00:13:24,397
ترينزالور
سبق لي سماع هذا الاسم بالطبع
200
00:13:25,357 --> 00:13:27,995
ذكره دوريوم، وآخرون أيضاً
201
00:13:27,997 --> 00:13:31,755
شككتُ دائماً بماهيته لكنني لم أرغب معرفة ذلك بنفسي
202
00:13:31,757 --> 00:13:34,995
كانت ريفر لتعرف
ريفر تعرف دائماً
203
00:13:34,997 --> 00:13:37,675
حسناً، تعالي هنا أعطني يدكِ
204
00:13:37,677 --> 00:13:40,475
والآن الإحداثيات التي رأيتِها ستبقى عالقة في ذاكرتك
205
00:13:40,477 --> 00:13:43,475
سوف أربطك بحقل التارديس التخاطري،
لن يؤلمكِ ذلك أبداً
206
00:13:44,637 --> 00:13:46,435
لقد كذبتُ
207
00:13:46,437 --> 00:13:50,435
حسناً، ما هو ترينزالور؟
هل هو سرّك الكبير؟
208
00:13:50,437 --> 00:13:52,397
لا، ما هو إذن؟
209
00:13:55,477 --> 00:14:00,877
عندما تكون مسافراً في الزمن يوجد مكان واحد يجب ألاّ تذهب إليه أبداً
210
00:14:02,517 --> 00:14:07,997
مكان واحد من بين كل الأماكن والأزمنة يجب ألاّ تجد نفسك فيه مطلقاً
211
00:14:09,797 --> 00:14:10,995
أين؟
212
00:14:10,997 --> 00:14:12,715
أنتِ لم تصغي، أليس كذلك؟
213
00:14:12,717 --> 00:14:14,475
أنتم لا تنصتون أبداً، هذه هي المشكلة
214
00:14:14,477 --> 00:14:17,155
"لدى الدكتور سر سيأخذه إلى القبر"
215
00:14:17,157 --> 00:14:18,315
"وقد اكتُشف"
216
00:14:18,317 --> 00:14:21,515
لم يكن يتحدّث عن سرّي
لا، لا، لا
217
00:14:21,517 --> 00:14:23,155
ليس ذلك ما اكتُشف
218
00:14:23,157 --> 00:14:24,757
..كان يتحدث عن
219
00:14:27,077 --> 00:14:28,237
قبري..
220
00:14:30,077 --> 00:14:34,237
ترينزالور هو مكان دفني
221
00:14:39,357 --> 00:14:40,755
كيف يمكن أن يكون لك قبر؟
222
00:14:40,757 --> 00:14:43,995
لأنّ جميعنا لدينا قبر ينتظرنا
في مكان ما في المستقبل
223
00:14:43,997 --> 00:14:48,115
مشكلة السفر في الزمن أنّ الأمر دائماً ينتهي بزيارته فعلاً-
لكنّك لن تفعل-
224
00:14:48,117 --> 00:14:51,275
لقد قلتَ للتّو أنّه المكان الوحيد الذي ينبغي ألاّ تذهب إليه أبداً
225
00:14:51,277 --> 00:14:54,955
يجب أن أنقذ فاسترا وستراكس
وجيني أيضاً، إن كان ذلك ما يزال ممكناً
226
00:14:54,957 --> 00:14:59,875
لقد اعتنوا بي في الأوقات الصعبة
لم يشكّكوا بي
227
00:14:59,877 --> 00:15:04,795
ولم يطلقوا علي أحكاماً
كانوا طيّبين فقط
228
00:15:04,797 --> 00:15:07,237
إنّني مدين لهم ولديّ واجب تجاههم
229
00:15:09,837 --> 00:15:11,875
لا فائدة من القول لك أنّ هذا غاية في الخطورة
230
00:15:11,877 --> 00:15:14,877
مطلقاً، كيف يمكن أن ننقذهم؟
231
00:15:16,277 --> 00:15:17,277
..على ما يبدو
232
00:15:20,237 --> 00:15:21,997
باقتحام قبري..
233
00:15:29,877 --> 00:15:34,035
ما هذا؟-
لقد عَرفَت وجهتنا وهي تعارض ذلك-
234
00:15:34,037 --> 00:15:37,997
إنني على وشك تجاوز خطّي الزمني بأكبر طريقة ممكنة، وذلك لا يعجب التارديس
235
00:15:41,877 --> 00:15:43,555
إنّها تقاوم الأمر
تشبّثي
236
00:15:43,557 --> 00:15:45,597
تشبّثي
237
00:15:56,277 --> 00:15:57,635
ماذا الآن؟
238
00:15:57,637 --> 00:16:00,475
لا تريد الهبوط
لقد توقّفت عن العمل
239
00:16:00,477 --> 00:16:01,677
إذن لم نصل
240
00:16:04,077 --> 00:16:05,077
لا بد أنّنا اقتربنا
241
00:16:13,957 --> 00:16:15,517
حسناً، هنا سوف ينتهي بي الأمر
242
00:16:19,037 --> 00:16:21,635
لطالما فكّرتُ بالتقاعد
243
00:16:21,637 --> 00:16:24,677
وأنشغل بالرسم أو تربية النحل أو أي شيء
244
00:16:29,517 --> 00:16:30,517
لن أفعل على ما يبدو
245
00:16:31,717 --> 00:16:34,235
كيف سننزل إلى هناك؟ هل نقفز؟
246
00:16:34,237 --> 00:16:36,277
لا تكوني سخيفة، سوف نسقط
247
00:16:37,717 --> 00:16:41,315
لقد أوقفَت تشغيل كلّ شيء عدا مضادات الجاذبيّة
248
00:16:41,317 --> 00:16:43,875
خمّني ماذا سأطفئ؟
249
00:17:11,797 --> 00:17:16,595
هل أنت بخير؟ أيّ شخصٍ سيخاف من زيارة قبره
250
00:17:16,597 --> 00:17:19,955
الأمر أكبر من ذلك
أنا مسافرٌ في الزمن
251
00:17:19,957 --> 00:17:23,275
ربما سافرت أكثر من أيّ شخصٍ آخر-
ماذا تعني-
252
00:17:23,277 --> 00:17:24,277
...أعني
253
00:17:26,437 --> 00:17:31,237
أنّ قبري قد يكون أخطر مكان في الكون
254
00:17:36,357 --> 00:17:38,995
هلاّ انطلقنا-
شواهد القبور بسيطة قليلاً-
255
00:17:38,997 --> 00:17:41,715
إنها مقبرة ساحة المعركة
معركتي الأخيرة
256
00:17:41,717 --> 00:17:45,717
لماذا بعضها أكبر من الآخر-
إنّهم جنود، كلّما ارتقت الرتبة كانت الشاهدة أكبر-
257
00:17:58,157 --> 00:18:01,235
يا له من أنّه نُصُب-
إنّها التارديس-
258
00:18:01,237 --> 00:18:03,837
يمكنني رؤية ذلك-
لا-
259
00:18:05,557 --> 00:18:10,355
أحياناً عند احتضار التارديس تأخذ سدود الأبعاد بالانهيار
260
00:18:10,357 --> 00:18:16,915
كانوا يسمّون ذلك تسرّب الحجم
كل ما هو أكبر من الداخل يتسرّب إلى الخارج
261
00:18:16,917 --> 00:18:18,915
ويكبر
262
00:18:18,917 --> 00:18:23,075
عندما أقول هذه هي التارديس، لا أعني أنّها تشبه التارديس، بل هي حقّاً التارديس
263
00:18:23,077 --> 00:18:28,997
التارديس الخاصة بي في المستقبل
بأيّ شيء آخر سيدفنونني؟
264
00:18:30,477 --> 00:18:31,795
كلارا
265
00:18:31,797 --> 00:18:34,835
لا تتكلمي، ولا تقولي اسمي، لا يمكنه سماعي أو رؤيتي، أنتِ فقط تستطيعين ذلك
266
00:18:34,837 --> 00:18:36,875
حسناً، هيّا إذن؟
267
00:18:36,877 --> 00:18:40,715
نحن مرتبطان عقليّاً، إنه الاجتماع الهاتفيّ، لقد أبقيتُ الخطّ مفتوحاً
268
00:18:40,717 --> 00:18:43,117
إلى من تتكلمين؟
...يجب أن نُحضر
269
00:18:46,997 --> 00:18:47,997
!ريفر
270
00:18:55,757 --> 00:18:58,155
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً
لا يمكن ذلك
271
00:18:58,157 --> 00:19:01,075
إنّها لم تمُت-
أخشى أنّها كذلك-
272
00:19:01,077 --> 00:19:03,875
إنّها مَيتة منذ زمن بعيد
273
00:19:03,877 --> 00:19:07,955
نعم ربما كان عليّ أن أذكر ذلك، لم تأتِ الفرصة المناسبة
274
00:19:07,957 --> 00:19:09,077
لكنني التقيتُها
275
00:19:10,877 --> 00:19:15,037
إنّها قصّة طويلة-
لكن لا يمكن أن يكون قبرها هنا-
276
00:19:19,957 --> 00:19:20,957
دكتور
277
00:19:24,357 --> 00:19:29,795
يجب أن يموت هذا الرجل مثل الجميع
فالكلّ مصيرهم إلى التراب
278
00:19:29,797 --> 00:19:32,435
إذا لم تكن هذه شاهدة قبري، فما هي إذن؟
279
00:19:32,437 --> 00:19:36,075
ما رأيكَ بشاهدة القبر؟
280
00:19:36,077 --> 00:19:39,435
،قد يكون قبراً مزيّفاً
أو مدخلاً سريّاً إلى القبر
281
00:19:39,437 --> 00:19:41,635
قد يكون مدخلاً سرّياً إلى القبر
282
00:19:41,637 --> 00:19:45,075
نعم، بالطّبع، هذا منطقي، لن يدفنوا زوجتي هنا؟-
زوجتـ... مَن؟-
283
00:19:45,177 --> 00:19:52,597
الرجل الراقد هنا لن يبقى راقداً عندما يرقد هذا الرجل في ترينزالور
284
00:20:12,277 --> 00:20:17,355
هذه القاعدة محاصرة، أخفضوا أسلحتكم
وسوف يكون موتكم رحيماً
285
00:20:17,357 --> 00:20:19,475
جيني، جيني
286
00:20:19,477 --> 00:20:22,395
هذا الكوكب الآن ملك إمبراطوريّة السونتارن
287
00:20:22,397 --> 00:20:24,795
سلّموا نساءكم ومثقفيكم
288
00:20:24,797 --> 00:20:26,517
ستراكس، أرجوك
289
00:20:28,117 --> 00:20:29,077
لقد ماتت
290
00:20:34,037 --> 00:20:37,555
لا يوجد نبض، انهيار قلبيّ كامل بسبب الصدمة
291
00:20:37,557 --> 00:20:41,235
أعدها من أجلي، أعدها من أجلي وإلاّ مزّقتُك إرباً
292
00:20:41,237 --> 00:20:43,037
دعيني أيّها الزاحف السخيف
293
00:20:46,900 --> 00:20:47,797
ها نحن ذا
294
00:20:50,957 --> 00:20:53,435
لقد قمتُ بإعادة تشغيل قلبيّة كهربائيّة
295
00:20:53,437 --> 00:20:54,675
سوف تكون بخير
296
00:20:54,677 --> 00:20:56,315
هل أنتِ بخيرٍ يا حبيبتي؟
هل تسمعينني؟
297
00:20:56,317 --> 00:20:58,355
القلبُ شيءٌ بسيط نسبيّاً
298
00:20:58,357 --> 00:20:59,757
لم أجده كذلك
299
00:21:06,517 --> 00:21:09,035
أرى أنّك أصلحت حيوانك الأليف
300
00:21:09,037 --> 00:21:11,757
لا يهم لقد كنتُ أجذب انتباهك فقط
301
00:21:13,037 --> 00:21:14,157
أظنُّ أنني فعلت
302
00:21:15,557 --> 00:21:17,315
دكتور سيميون...هذا غير ممكن
303
00:21:17,317 --> 00:21:21,195
،لكن ها نحن مع ذلك، نلتقي من جديد
بعيداً جدّاً عن الوطن
304
00:21:21,197 --> 00:21:23,597
لكنّه قد مات، لقد أخبرتِني ذلك
305
00:21:28,477 --> 00:21:32,795
أعتقد أنني أتحدّث إلى الذكاء العظيم؟
306
00:21:32,797 --> 00:21:35,957
مرحباً بك في المثوى الأخير للطاغية القاسي
307
00:21:37,237 --> 00:21:39,355
مثوى قاتل عشر مليارات
308
00:21:39,357 --> 00:21:42,515
وسفينة الظلام النهائي
309
00:21:42,517 --> 00:21:45,597
مرحباً في قبر الدكتور
310
00:21:50,437 --> 00:21:52,395
أين نحن؟-
في سرداب الموتى-
311
00:21:52,397 --> 00:21:53,397
أكره سرداب الموتى
312
00:21:55,077 --> 00:21:56,675
كيف لي أن التقيتُ زوجتك المتوفاة؟
313
00:21:56,677 --> 00:22:00,235
أنتِ تعلمين كيف يكون الحال عندما تفقدين شخصاً قريباً منك
314
00:22:00,237 --> 00:22:01,597
لقد صنعتُ احتياطياً نوعاً ما
315
00:22:03,357 --> 00:22:04,875
لقد مِتُّ وأنا أنقذه
316
00:22:04,877 --> 00:22:09,235
فقام بالمقابل بتخزيني في قاعدة بيانات أكبر مكتبة في الكون
317
00:22:09,237 --> 00:22:13,155
وتركني ككتابٍ على الرف، حتّى أنّه لم يودّعني
318
00:22:13,157 --> 00:22:14,915
إنّه لا يحبُّ النهايات
319
00:22:14,917 --> 00:22:17,197
هيّا، اجرِ
320
00:22:21,197 --> 00:22:25,435
كانت مجرّد مناوشات بسيطة بالنسبة لمعايير الدكتور الغارقة بالدماء
321
00:22:25,437 --> 00:22:28,277
ليست حرب الزمن لكنّها كافية للقضاء عليه
322
00:22:29,317 --> 00:22:34,035
بالنهاية كان ذلك كثير على الرجل العجوز
323
00:22:34,037 --> 00:22:35,115
غارقاً بالدماء؟
324
00:22:35,117 --> 00:22:37,915
،كان الدكتور أشياء كثيرة
لكنّه لم يكن أبداً غارقاً بالدماء
325
00:22:37,917 --> 00:22:40,435
قولي ذلك لزعيم السيكوراكس
326
00:22:40,437 --> 00:22:43,955
أو سليمان التاجر، أو رجال السايبر
أو الداليك
327
00:22:43,957 --> 00:22:47,715
لقد عاش الدكتور حياةً مظلمة يوماً بعد يوم
328
00:22:47,717 --> 00:22:51,235
وسوف تكون له أسماء أخرى قبل نهايته
329
00:22:51,237 --> 00:22:53,157
العاصفة، الوحش
330
00:22:54,557 --> 00:22:55,595
الشرّير
331
00:22:55,597 --> 00:22:58,755
حتّى لو كان أيٌّ من هذا حقيقيّاً
وهو ما أشكُّ به
332
00:22:58,757 --> 00:23:01,675
من أين حصلتَ على هذه المعلومات؟
333
00:23:01,677 --> 00:23:02,715
أنا المعلومات
334
00:23:02,717 --> 00:23:05,595
آخر مرّة التقينا كنتَ عقلاً بلا جسد
335
00:23:05,597 --> 00:23:08,757
وكان من المفترض أن تبقى هكذا-
للأسف...لقد فعلتُ-
336
00:23:25,357 --> 00:23:26,877
كما ترون
337
00:23:28,197 --> 00:23:30,957
هيّا بسرعة، لقد دخلنا
دكتور -كلارا-
338
00:23:49,837 --> 00:23:53,957
سنتسلّق قليلاً، أظنّ أنّني أتذكّر الطريق
339
00:23:56,437 --> 00:23:57,877
كلارا، كلارا
340
00:23:59,997 --> 00:24:03,835
..لا بأس، قوى الأبعاد على هذا العمق في التارديس
341
00:24:03,837 --> 00:24:08,155
قد تصيبك قليلاً بالدوار..-
أعرف، لكن كيف؟-
342
00:24:08,157 --> 00:24:13,115
كيف أعرف هذا؟-
كلارا، لابأس، أنتِ بخير-
343
00:24:13,117 --> 00:24:14,757
هل..هل سبق أن فعلنا بهذا؟
344
00:24:17,277 --> 00:24:21,475
نعم، لقد فعلنا هذا سابقاً، نزلنا عبر تارديس محطّمة
345
00:24:21,477 --> 00:24:25,715
لقد قلتَ أشياء،
أشياء لا يفترض بي أن أتذكّرها
346
00:24:25,717 --> 00:24:30,435
،لا يمكننا فعل هذا الآن، التارديس مدمّرة
..والدارات التخاطريّة توقظ ذكريات
347
00:24:30,437 --> 00:24:34,595
ليس من المفترض أن تملكيها..
"لماذا ألتقيكِ دائماً، كلارا"
348
00:24:34,597 --> 00:24:38,555
في ملاذ الداليك، كانت هنالك فتاة في حطام"
"مركبة ماتت وهي تنقذ حياتي، وقد كانت أنتِ
349
00:24:38,557 --> 00:24:39,595
كلارا
350
00:24:39,597 --> 00:24:45,035
في لندن العصر الفيكتوري"
"كانت هنالك مربيّة وقد كانت أنتِ
351
00:24:45,037 --> 00:24:50,355
كلارا، ما الخطب؟-
ماذا تعني بأنّك تلتقيني باستمرار؟-
352
00:24:50,357 --> 00:24:53,515
قُلتَ أنني مِتُّ، كيف لي أن أموت؟-
...لا يجب أن تتذكّري هذا الحديث-
353
00:24:53,517 --> 00:24:55,475
ماذا تعني بأنّني قد مت؟
354
00:24:56,476 --> 00:25:00,476
الفتاة التي ماتت وهو يحاول"
"إنقاذها ستموت مجدّداً قُرب قبره
355
00:25:00,477 --> 00:25:03,115
اجرِ
356
00:25:03,117 --> 00:25:07,675
تحتاج الأبواب إلى مفتاح
والمفتاح عبارة عن كلمة
357
00:25:07,677 --> 00:25:09,035
...والكلمة
358
00:25:09,037 --> 00:25:11,035
تعود للدكتور
359
00:25:11,037 --> 00:25:12,875
ها أنا ذا، متأخّر عن جنازتي
360
00:25:12,877 --> 00:25:16,915
يسعدني أنّك استطعت القدوم،
جيني
361
00:25:16,917 --> 00:25:21,075
افتح الباب دكتور
تكلّم وافتح قبرك
362
00:25:21,077 --> 00:25:24,955
لا -ألأنّك تعرف ماذا يوجد في الداخل؟-
لن أفتح هذه الأبواب-
363
00:25:24,957 --> 00:25:26,235
المفتاح كلمة ضاعت للزمن
364
00:25:26,237 --> 00:25:30,555
سرُّ مخفي في أعمق الضلال وأنت وحدك تعرفه
365
00:25:30,557 --> 00:25:32,595
جوابٌ عن سؤال
366
00:25:32,597 --> 00:25:34,995
لن أفتح قبري
367
00:25:34,997 --> 00:25:39,397
دكتور، ما هو اسمك؟
368
00:25:51,957 --> 00:25:55,557
أصدقاء الدكتور
أوقفوا قلوبهم
369
00:25:58,717 --> 00:26:01,555
سيّدتي، أيّها الفتى،
إلى تشكيلة القتال ليسوا مسلّحين
370
00:26:01,557 --> 00:26:03,957
ونحن أيضاً-
لا تفشِ أسرارنا العسكريّة-
371
00:26:05,797 --> 00:26:07,195
أوقف هذا، دعهم وشأنهم
372
00:26:07,197 --> 00:26:08,955
اسمك يا دكتور، أجبني
373
00:26:08,957 --> 00:26:09,957
دكتور
374
00:26:15,277 --> 00:26:18,235
هل تريدني أن أفعل ذلك مرّة أخرى؟
375
00:26:18,237 --> 00:26:19,237
دكتور مَن؟
376
00:26:23,637 --> 00:26:24,875
أرجوك توقّف
377
00:26:24,877 --> 00:26:26,317
دكتور مَن؟
378
00:26:28,077 --> 00:26:29,397
دعني يا سيّدي
379
00:26:33,037 --> 00:26:34,315
اتركه وشأنه، دعه
380
00:26:34,317 --> 00:26:36,595
لا تقلق يا سيّدي، أظنّ أنّني أربكته
381
00:26:36,597 --> 00:26:40,235
دكتور، دكتور
382
00:26:40,237 --> 00:26:43,037
دكتور مَن؟ أرجوك
383
00:26:53,717 --> 00:26:55,675
ما تزال التارديس تسمعني
384
00:26:55,677 --> 00:26:59,475
لحسن الحظ بما أنّ لا فائدة من وجوده في الداخل
385
00:26:59,477 --> 00:27:02,835
لماذا فتحتَ الباب يا سيّدي؟
لقد تمكّنتُ منهم
386
00:27:02,837 --> 00:27:06,755
لم أفعلها
لم أقُل اسمي
387
00:27:06,757 --> 00:27:09,237
لا، لكنني أنا فعلت
388
00:27:14,037 --> 00:27:16,275
هل الجميع بخير؟
389
00:27:16,277 --> 00:27:18,155
هل الجميع بخير؟
390
00:27:18,157 --> 00:27:20,075
كلارا
391
00:27:20,077 --> 00:27:22,395
هل أنتِ بخير؟
392
00:27:22,397 --> 00:27:24,395
لم يكن ذلك لطيفاً
393
00:27:24,397 --> 00:27:26,037
أعلم إنّي آسف
394
00:27:29,837 --> 00:27:33,355
والآن إذن دكتور سيميون
395
00:27:33,357 --> 00:27:37,195
أو الذكاء العظيم
أيّاً كان اسمك
396
00:27:37,197 --> 00:27:39,675
هل تعلم ماذا يوجد في الداخل؟
397
00:27:39,677 --> 00:27:41,595
بالنسبة لي السلام أخيراً
398
00:27:41,597 --> 00:27:45,435
أمّا بالنسبة لك فالألم الدائم
399
00:27:45,437 --> 00:27:47,197
ألن تدعونا للدخول؟
400
00:28:30,517 --> 00:28:33,075
ما هذا؟
401
00:28:33,077 --> 00:28:35,317
ماذا كنتم تتوقعون؟ جسداً؟
402
00:28:36,597 --> 00:28:39,877
الأجساد مملّة، لقد حصلتُ على الكثير منها
403
00:28:43,197 --> 00:28:45,435
قبري ليس من أجل هذا
404
00:28:45,437 --> 00:28:47,315
لكن ما ذلك النور؟
405
00:28:47,317 --> 00:28:48,795
إنّه جميل
406
00:28:48,797 --> 00:28:50,995
هل أدمّره؟-
اصمت ستراكس-
407
00:28:50,997 --> 00:28:52,357
اشرح لنا يا دكتور؟
ما هذا؟
408
00:28:54,437 --> 00:28:56,195
مسار جراحي
409
00:28:56,197 --> 00:28:58,155
قلل الشعر دكتور، أخبرهم فقط
410
00:28:58,157 --> 00:29:02,155
السفر في الزمن مدمّر
411
00:29:02,157 --> 00:29:07,475
إنّه مثل شق في نسيج الواقع
412
00:29:07,477 --> 00:29:10,995
هذه ندبة رحلتي في الكون
413
00:29:10,997 --> 00:29:15,595
مساري في الزمن والمكان
414
00:29:15,597 --> 00:29:19,917
من غاليفري حتّى ترينزالور
415
00:29:27,997 --> 00:29:31,515
"هل فكّرت كيف يكون المتجوّل في البعد الرابع؟"
416
00:29:31,517 --> 00:29:33,675
"رجال السايبر مازالوا بدائيين بالنسبة لنا"
417
00:29:33,677 --> 00:29:35,395
"توجد في الكون زوايا أنتجت أخطر الأشياء"
418
00:29:35,397 --> 00:29:37,835
لقد كنتَ رائعاً، رائعاً تماماً"
"أنا الدكتور، أنا من غاليفري
419
00:29:37,837 --> 00:29:40,555
"من كوكبة كاستربوروس"
..ونفقي الزمني
420
00:29:40,557 --> 00:29:42,957
..كلّ الأيام ، حتى تلك التي..
421
00:29:44,077 --> 00:29:48,157
حتّى تلك التي لم أعِشها بعد..
422
00:29:49,917 --> 00:29:52,515
دكتور، دكتور
423
00:29:52,517 --> 00:29:56,315
لهذا السبب يجب ألاّ أكون هنا
424
00:29:56,317 --> 00:29:58,757
التناقض شديد جدّاً
425
00:30:01,397 --> 00:30:04,275
لا، ماذا تفعل؟
فليوقفه أحد ما
426
00:30:04,277 --> 00:30:06,995
حياة الدكتور جرح مفتوح
427
00:30:06,997 --> 00:30:09,877
ويمكن الدخول من الجرح المفتوح
428
00:30:11,437 --> 00:30:13,115
لا، سوف يدمّرك
429
00:30:13,117 --> 00:30:17,955
مطلقاً، سو ف يقتلني
وسوف يدمّرك
430
00:30:17,957 --> 00:30:20,675
يمكنني إعادة كتابة كل لحظة عشتها
431
00:30:20,677 --> 00:30:24,115
وأن أحوّل جميع انتصاراتك إلى هزائم
432
00:30:24,117 --> 00:30:29,675
وأسمّم كلّ صداقاتك
وأجلب الألم لكلّ نفَس تتنفّسه
433
00:30:29,677 --> 00:30:31,315
سوف تحرقك
434
00:30:31,317 --> 00:30:33,635
إذا عبرت لن تستطيع العودة
435
00:30:33,637 --> 00:30:37,795
سوف تتبعثر في مساري الزمنيّ مثل قصاصات الورق
436
00:30:37,797 --> 00:30:41,555
لا يهم يا دكتور
لقد أحبطتني عند كلّ منعطف
437
00:30:41,557 --> 00:30:43,115
..والآن سوف تمنحني السلام
438
00:30:43,117 --> 00:30:49,035
حين آخذ ثأري من كلّ ثانية في حياتك..
439
00:30:49,037 --> 00:30:50,197
الوداع
440
00:30:51,597 --> 00:30:54,117
الوداع يا دكتور
441
00:31:10,757 --> 00:31:15,235
ما خطبه؟ ماذا يحدث؟
442
00:31:15,237 --> 00:31:16,557
تُعاد كتابته
443
00:31:25,677 --> 00:31:28,235
يهاجم سيميون كامل مساره الزمنيّ
444
00:31:28,237 --> 00:31:34,075
إنّه يموت دفعة واحدة
ملاذ الداليك، أندروزاني
445
00:31:34,077 --> 00:31:35,597
ماذا قلتِ؟
446
00:31:38,677 --> 00:31:40,235
هل قلتِ ملاذ الداليك؟
447
00:31:40,237 --> 00:31:42,637
والآن يموت معنا في لندن
448
00:31:48,037 --> 00:31:50,037
لقد تمّ الأمر
449
00:32:02,277 --> 00:32:04,595
يا إلهي
ما الخطب؟
450
00:32:04,597 --> 00:32:08,077
إذا كان الكون دون الدكتور فسوف تكون هنالك عواقب
451
00:32:09,117 --> 00:32:11,155
جيني تعالي معي
452
00:32:11,157 --> 00:32:13,395
ملاذ الداليك
453
00:32:13,397 --> 00:32:16,075
لقد قلتَ أنّني أنا من أنقذتك؟ كيف؟
454
00:32:16,077 --> 00:32:19,197
.ولندن في العصر الفيكتوري
كيف لي أن أكون في لندن آنذاك؟
455
00:32:23,077 --> 00:32:28,275
...لا، أرجوكِ توقّفي، إنّ حياتيـ
456
00:32:28,277 --> 00:32:30,715
حياتي كلّها تحترق
457
00:32:30,717 --> 00:32:33,395
عمّ تبحث؟-
عن الأنظمة النجميّة القريبة-
458
00:32:33,397 --> 00:32:34,875
لماذا؟
459
00:32:34,877 --> 00:32:36,555
لأنها تختفي
460
00:32:36,557 --> 00:32:38,075
كيف تختفي؟
461
00:32:38,077 --> 00:32:40,155
لقد تلِف مسار الدكتور الزمني
462
00:32:40,157 --> 00:32:42,195
عُكست جميع انتصاراته
463
00:32:42,197 --> 00:32:45,517
فكّري في عدد الأرواح والعوالم التي أنقذها هذا الرجل
464
00:32:46,557 --> 00:32:48,477
لقد أنقذ حياتك حين التقينا
465
00:32:50,717 --> 00:32:52,237
جيني
466
00:32:54,197 --> 00:32:56,837
أرجوكِ جيني، لا
467
00:32:58,477 --> 00:33:01,075
يا إلهي، أرجوكِ، لا
468
00:33:01,077 --> 00:33:02,437
يا قمامة الزواحف
469
00:33:05,357 --> 00:33:09,275
أنتِ إهانة لنقاء السونتارن،
استعدّي للموت
470
00:33:09,277 --> 00:33:10,475
نحن أصدقاء
471
00:33:10,477 --> 00:33:15,995
ستراكس، إنّ ماضيك يتغيّر
لكنّني أقسم أنّنا رفاق
472
00:33:15,997 --> 00:33:18,397
مُت أيّها الزاحف
473
00:33:20,557 --> 00:33:21,757
ستراكس
474
00:33:23,317 --> 00:33:24,557
ستراكس
475
00:33:30,117 --> 00:33:31,715
يجب أن أدخل إلى هناك
476
00:33:31,717 --> 00:33:36,275
أرجوكِ لا
477
00:33:36,277 --> 00:33:38,915
لكن هذا ما سبق وأن فعلته
478
00:33:38,917 --> 00:33:40,557
سبق وأن رأيتَني أقوم بذلك
479
00:33:42,117 --> 00:33:45,795
،أنا الفتاة المستحيلة
وهذا هو السبب
480
00:33:45,797 --> 00:33:48,835
مهما كنتِ تفكّرين بفعله فلا تفعليه
481
00:33:48,837 --> 00:33:51,475
ماذا سيحدث إذا دخلت إلى هناك؟
482
00:33:51,477 --> 00:33:54,355
سوف تمزّقك رياح الزمن إلى مليون قطعة
483
00:33:54,357 --> 00:33:59,555
مليون نسخة منكِ، تعيش وتموت في كلّ مكان وزمان
484
00:33:59,557 --> 00:34:01,475
مثل الصدى
485
00:34:01,477 --> 00:34:04,435
لكن أليس الصدى يستطيع إنقاذ الدكتور؟
486
00:34:04,437 --> 00:34:09,035
لكن لن يكونوا أنتِ، أنتِ الحقيقية ستموتين
487
00:34:09,037 --> 00:34:11,555
سوف يكونوا مجرّد نسخ
488
00:34:11,557 --> 00:34:13,757
لكنها حقيقيّة كفايةً لإنقاذه
489
00:34:15,757 --> 00:34:17,675
مثلما قالت أمّي
490
00:34:17,677 --> 00:34:21,477
"السوفليه ليس هو السوفليه بل هو الوصفة"
491
00:34:24,117 --> 00:34:26,197
أليست هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذه؟
492
00:34:30,837 --> 00:34:35,355
النجوم تنطفئ
جيني وستراكس ماتا
493
00:34:35,357 --> 00:34:37,717
لابدّ أن هناك ما نستطيع فِعله
494
00:34:42,117 --> 00:34:43,317
حسناً ما رأيك بذلك؟
495
00:34:44,677 --> 00:34:46,395
فبعد كل شيء أنا فتاة السوفليه
496
00:34:46,397 --> 00:34:49,235
لا، أرجوكِ
497
00:34:49,237 --> 00:34:51,835
إذا نجح الأمر فارحل من هنا بأسرع ما تستطيع
498
00:34:51,837 --> 00:34:54,395
وفكّر بي من حينٍ لآخر
499
00:34:54,397 --> 00:34:56,757
لا، كلارا
500
00:35:00,797 --> 00:35:02,077
أوَ تعلم ماذا؟
501
00:35:03,237 --> 00:35:07,195
اجرِ، اجرِ أيّها الفتى الذكي
502
00:35:07,197 --> 00:35:09,555
وتذكّرني
503
00:35:09,557 --> 00:35:12,557
لا، كلارا
504
00:35:14,197 --> 00:35:17,195
"لا أعرف أين أنا"-
كلارا-
505
00:35:17,197 --> 00:35:18,357
"أعرف فقط أنّني أجري"
506
00:35:20,957 --> 00:35:24,957
"أشعر أحياناً وكأنّني عشتُ ألف حياة في ألف مكان"
507
00:35:28,477 --> 00:35:31,237
"أولد وأعيش ثمّ أموت"
508
00:35:32,837 --> 00:35:35,557
"ودائماً هنالك الدكتور"
509
00:35:37,117 --> 00:35:39,155
"ودائماً أهرع لأنقذ الدكتور"
510
00:35:39,157 --> 00:35:40,837
"مرّةً تلو مرة تلو مرّة"
511
00:35:42,197 --> 00:35:44,397
"وبالكاد يسمعني"
512
00:35:46,517 --> 00:35:48,355
"لكنني كنت دائماً موجودة"
513
00:35:48,357 --> 00:35:50,835
"دكتور"-
"نعم، ما الأمر، ماذا تريدين؟"-
514
00:35:50,837 --> 00:35:52,595
"منذ البداية"
515
00:35:52,597 --> 00:35:56,037
"آسفة، لكنّك على وشك ارتكاب خطأً فادح"
516
00:35:58,237 --> 00:36:00,595
"لا تسرق تلك، بل اسرق هذه"
517
00:36:00,597 --> 00:36:03,235
نظام الملاحة معطّل"
"لكنّك ستستمتع أكثر بكثير
518
00:36:03,237 --> 00:36:06,075
"منذ أوّل يومٍ بدأ فيه بالجري"
519
00:36:06,077 --> 00:36:07,515
"اجرِ أيّها الفتى الذكي"
520
00:36:07,517 --> 00:36:09,157
"وتذكّرني"
521
00:36:14,157 --> 00:36:17,475
كان ذلك هجوماً عنيفاً غير مبرّر
لكنّ ذلك ليس عذراً
522
00:36:17,477 --> 00:36:19,915
لقد رجعنا جميعاً
هذا هو المهم الآن
523
00:36:19,917 --> 00:36:21,117
لم نرجع جميعاً
524
00:36:23,077 --> 00:36:26,155
لا يمكنكَ الدخول إلى هناك،
إنّه مساركَ الزمنيّ حبّاً في الله
525
00:36:26,157 --> 00:36:27,595
يجب أن أرجعها
526
00:36:27,597 --> 00:36:30,795
بالطبع، لكن ليس هكذا-
لكن كيف؟-
527
00:36:30,797 --> 00:36:33,595
هل ما تزال على قيد الحياة؟
لقد قتلت الدكتور سيميون
528
00:36:33,597 --> 00:36:36,955
لدى كلارا أفضلية واحدة على الذكاء العظيم
529
00:36:36,957 --> 00:36:38,155
وهي؟
530
00:36:38,157 --> 00:36:39,235
أنا
531
00:36:39,237 --> 00:36:42,035
دكتور، أرجوك أصغِ لي
اسمعني على الأقل
532
00:36:42,037 --> 00:36:46,315
،والآن، إذا لم أرجع
..وعلى الأرجح لن أرجع
533
00:36:46,317 --> 00:36:48,075
دكتور، اذهبوا إلى التارديس
534
00:36:48,077 --> 00:36:52,075
،يفترض أنّ برتوكولات العودة السريعة تعمل
سوف تعيدكم وتغلق نفسها
535
00:36:52,077 --> 00:36:54,795
لا بدّ من وجود طريقة أخرى
استخدم التارديس، استخدم أيّ شيء
536
00:36:54,797 --> 00:36:58,477
نعم أنقذها، لكن كن عاقلاً حبّاً في الله
537
00:37:01,117 --> 00:37:03,395
كيف تستطيع فِعل ذلك؟
538
00:37:03,397 --> 00:37:04,517
أنا لستُ هنا حقيقةً
539
00:37:05,597 --> 00:37:08,075
أنت دائماً هنا بالنسبة لي
540
00:37:08,077 --> 00:37:13,315
وأنا أصغي دائماً
وأستطيع رؤيتك دائماً
541
00:37:13,317 --> 00:37:14,957
لماذا لم تتحدّث إليّ إذن؟
542
00:37:17,717 --> 00:37:19,957
لأنني اعتقدت أن ذلك مؤلم جدّاً
543
00:37:21,397 --> 00:37:23,315
كان يمكن أن أتأقلم مع ذلك
544
00:37:23,317 --> 00:37:25,597
لا، اعتقدتُ أن ذلك سيؤلمني أنا
545
00:37:27,597 --> 00:37:28,757
وقد كنتُ على حق
546
00:37:48,677 --> 00:37:52,557
بما أنّ لا أحد غيري في هذه الغرفة يستطيع رؤيتك، فالله وحده يعلم كيف بدا ذلك
547
00:38:01,437 --> 00:38:05,915
هنالك وقتٌ للحياة ووقتٌ للنوم
548
00:38:05,917 --> 00:38:09,075
أنتِ صدى يا ريفر
549
00:38:09,077 --> 00:38:12,595
مثل كلارا
مثلنا جميعاً في نهاية المطاف
550
00:38:12,597 --> 00:38:17,395
أعرف هذا خطأي
لكن كان يجب أن تتلاشي الآن
551
00:38:17,397 --> 00:38:20,475
من الصعب المغادرة دون أن تقول وداعاً
552
00:38:20,477 --> 00:38:25,997
قولي لي إذن، لأنّني لا أعرف كيف أقولها
553
00:38:27,317 --> 00:38:29,637
هنالك طريقة واحدة أقبلها
554
00:38:30,757 --> 00:38:32,237
..إذا أحببتَني يوماً
555
00:38:33,917 --> 00:38:36,197
قُلها وكأنك ستعود يوماً ما..
556
00:38:45,517 --> 00:38:47,077
...حسناً، إذن
557
00:38:53,477 --> 00:38:55,835
أراكِ قريباً، بروفسورة ريفر سونغ
558
00:38:55,837 --> 00:38:59,515
إلى اللقاء في المرّة القادمة، دكتور
559
00:38:59,517 --> 00:39:00,795
لا تنتظرني
560
00:39:00,797 --> 00:39:02,397
هنالك شيء واحد آخر
561
00:39:03,957 --> 00:39:05,795
أليس هنالك دائماً؟
562
00:39:05,797 --> 00:39:08,275
لقد كنتُ مرتبطة عقليّاً بكلارا
563
00:39:08,277 --> 00:39:12,917
،إذا كانت ميّتة فعلاً
فكيف ما زلتُ هنا؟
564
00:39:15,277 --> 00:39:18,675
حسناً، كيف؟
565
00:39:18,677 --> 00:39:20,837
لمحات مستقبليّة
566
00:39:22,797 --> 00:39:26,597
وداعاً يا حبيبي
567
00:39:59,917 --> 00:40:01,355
"لا أعرف أين أنا"
568
00:40:01,357 --> 00:40:03,515
"لا أعرف إلى أين أذهب أو أين كنتُ"
569
00:40:03,517 --> 00:40:07,435
،لقد وُلدتُ لإنقاذ الدكتور"
"لكن الدكتور بأمانٍ الآن
570
00:40:07,437 --> 00:40:10,237
،أنا الفتاة المستحيلة"
"وقد انتهت حكايتي
571
00:40:24,197 --> 00:40:26,837
دكتور
572
00:40:29,717 --> 00:40:31,117
دكتور
573
00:40:36,277 --> 00:40:38,317
أرجوك
أرجوك، لا أعرف أين أنا
574
00:40:41,597 --> 00:40:42,677
كلارا
575
00:40:44,437 --> 00:40:47,635
يمكنكِ سماعي، أعلم ذلك
576
00:40:47,637 --> 00:40:49,715
لا أستطيع أن أراكِ
577
00:40:49,717 --> 00:40:52,915
أنا في كلّ مكان-
أنت داخل مساري الزمنيّ-
578
00:40:52,917 --> 00:40:54,677
كل شيءٍ حولكِ هو أنا
579
00:40:56,877 --> 00:40:58,357
أستطيع أن أراك
580
00:41:03,997 --> 00:41:06,355
،كلَّ وجوهك المختلفة
جميعها هنا
581
00:41:06,357 --> 00:41:10,035
هذه أشباحي، ماضِيَّ
كل الأيام الجيّدة والسيّئة
582
00:41:15,677 --> 00:41:19,955
ما الخطب؟ ماذا يحدث؟-
أنا داخل مساري الزمني-
إنّه ينهار على نفسه
583
00:41:19,957 --> 00:41:22,477
اخرج إذن-
ليس قبل أن أحضركِ-
584
00:41:23,597 --> 00:41:25,355
لا أعرف من أكون حتّى
585
00:41:25,357 --> 00:41:29,115
أنتِ فتاتي المستحيلة، سوف أرسل لكِ شيئاً
586
00:41:29,117 --> 00:41:34,355
ليس من ماضِيَّ بل من ماضيكِ
انظري للأعلى، انظري
587
00:41:34,357 --> 00:41:37,757
هذه أنتِ يا كلارا
كلّ ما كنتِه أو ستكونينه
588
00:41:39,557 --> 00:41:40,757
خذيها
589
00:41:42,277 --> 00:41:45,075
لقد خرجتِ إلى العالم على ورقة الشجر هذه
590
00:41:45,077 --> 00:41:47,797
تمسّكي جيّداً
سوف تعيدك إلى المنزل
591
00:41:55,037 --> 00:41:56,995
كلارا، كلارا
592
00:41:56,997 --> 00:42:00,275
هيّا تعال إليّ الآن
593
00:42:00,277 --> 00:42:02,555
يمكنكِ فعلها، أعلم ذلك
594
00:42:02,557 --> 00:42:06,595
كيف؟ لأنّ ذلك مستحيل-
وأنتِ فتاتي المستحيلة-
595
00:42:06,597 --> 00:42:08,675
كم مرّة ستنقذينني يا كلارا؟
596
00:42:08,677 --> 00:42:11,555
هذه المرّة فقط
من أجل المتعة فقط
597
00:42:11,557 --> 00:42:13,355
دعيني أنا أنقذكِ
598
00:42:13,357 --> 00:42:16,957
يجب أن تثقي بي، كلارا
أنا حقيقيّ، خطوة أخرى فقط
599
00:42:18,837 --> 00:42:21,477
كلارا، عزيزتي كلارا
600
00:42:33,597 --> 00:42:35,355
مَن هذا؟
601
00:42:35,357 --> 00:42:38,155
لا تهتمّي، فلنرجع
602
00:42:38,157 --> 00:42:39,555
لكن مَن هو؟
603
00:42:39,557 --> 00:42:42,555
إنّه أنا، لا يوجد سواي هنا
هذا هو بيت القصيد
604
00:42:42,557 --> 00:42:43,755
والآن فلنرجع
605
00:42:43,757 --> 00:42:47,275
لكنّني لم أرَ هذا
وقد رأيتُكم جميعاً
606
00:42:47,277 --> 00:42:50,315
أحد عشر وجهاً، كلّهم أنت
أنت الدكتور الحادي عشر
607
00:42:50,317 --> 00:42:53,635
لقد قلتُ أنّه أنا، ولم أقل أنّه الدكتور
608
00:42:53,637 --> 00:42:58,035
لا أفهم-
اسمعي، المغزى ليس في اسمي الحقيقي-
609
00:42:58,037 --> 00:43:00,315
الاسم الذي اخترته هو الدكتور
610
00:43:00,317 --> 00:43:03,875
فالاسم الذي تختارينه
هو كالوعد الذي تقطعينه
611
00:43:03,877 --> 00:43:06,877
إنّه الشخص الذي أخلف الوعد
612
00:43:10,997 --> 00:43:12,837
كلارا، كلارا
613
00:43:18,037 --> 00:43:19,357
إنّه سرّي
614
00:43:20,597 --> 00:43:24,475
لقد فعلتُ ما فعلته دون أن يكون لديّ خَيار
615
00:43:24,477 --> 00:43:28,555
أعلم-
باسم السلام والعقلانيّة-
616
00:43:28,557 --> 00:43:31,117
لكن ليس باسم الدكتور
617
00:43:44,455 --> 00:43:49,455
جون هرت بدور الدكتور
618
00:43:49,456 --> 00:43:53,456
...يُتبع في 23 تشرين الثاني
619
00:43:54,000 --> 00:44:16,211
ترجمة
totongy