سابقًا في إليمنتري
جريمة قتل في باريس
إمرأة أعمال فرنسية
(سابين راو) قُتلت في الشارع
ولم تُحل القضية أبدًا
الرصاصتان المفقودتان من مسرح الجريمة
في أبي
لا تُخبر أحد في الإنتربول مافعلت
في الماضي والحاضر
وهذه المرة أيضًا أيهاالعميل (ميولر)
هذا الأمر مع ابنك
أتتوقع أن اصدق أنك هنا لمساعدته؟
أكنت تعلم أن لك سلفًا يا(لوكاس)؟
كان اسمه (جاسبر دو كليرك)
ياإلهي يا (مورلاند)
لقد وجده أطفاله
أعتقد أن (سابين) كانت أضرار جانبية
كان الهدف(مورلاند)
حاول أحدهم قتل أبيك
وهو قلق من أن يُعاود الكرّة
♪ Bum, be-bum, bum, bum ♪
♪ Bum... ♪
أقسم أنني اعتقدت أن ذلك التمثال قد تحرك
عزيزي
لقد فعلت شيئًا جديدًا أغضبك
إنه مالم تفعله
لم تذكر أنك كنت مُستهدف
في محاولة اغتيال فاشلة
والتي تركت إمراة اسمها (سابين)ميتة
وأنت فارغ مثلما كنت
كيف اكتشفت ذلك؟
نما الشك لدي (واتسون)بعد رؤيتها لعادات الأكل لديك
أنا لاأتحدث عن ذلك لأني أجده أمرٌ مؤلم
...أنا و(سابين)
كنا قريبين للغاية
ولم تذكر أيضًا أن أيًا من كان خلف تلك
المحاولة فهو لازال طليقًا
ولهذا تعتقد أنه سيقوم بمحاولة جديدة
وإلا فلماذا تحاول تخزين دمائك؟
بإدخالك نفسك في حياتينا
بدون ذكر هذا
أو مشاركتنا المعلومات التي لديك
فنحن مضطرون لإتخاذ تدابير وقائية
في حالة أنك عرضتنا للخطر
من الجيد أن أعلم أن حياتي
تهمك مثلما كانت تهمك
توقع (جون)صحيح جزئيًا
صحيح أن أحدهم حاول قتلي
وليس هذا مُفاجئًا
أنا أحصل على نصيبي من الأعداء
من عملي
وجانَبَها الصواب
في توقعها أني في خطر
تخزين دمي هو احتياط
مُضاعفات هذه الإصابة تتضاعف
بمر السنين
ومن الممكن أن أحتاج للجراحة في أي وقت
وبالنسبة لسلامتكما أنت و (جون)
فقد تعاملت مع القاتل المُحتمل
لقد انتهى
حسنًا أنت تكذب لذا عليّ
أن أتحقق في الأمر بنفسي
أنت
انظر للخارج
وماذا لو عادوا مبكرًا؟- أنت-
لن يعودوا للمنزل مبكرًا وأنت تعلم ذلك
أنا أعلم أنه من المُفترض أن تراقب الخارج
لذا راقب الخارج
حسنًا
ماهذا؟
أرأيت شيئًا؟
لقد رأيت كل شئ
♪ Elementary 4x10 ♪ شئوون (ألما) Original Air Date on January 28, 2016 (alma mater)يُشار ل(ألما) على أنها الأم وأصلها ومعناها في اللغة اللاتينية الأم الحنون أو الأم الطيبة وقديمًا كانت تُستخدم عند الرومان للإشارة إلى الآلهة الوثنية سيريس وكوبيلي واسُتخدمت في العصور الوسطي من قبل المسيحيين للإشارة للسيدة العذراء و تُستخدم في الإنجليزية الحديثة للإشارة للجامعة أو المدرسة
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمها للعربية د.محمد فوزى موافى fb/mohamedfawzy206
بعد مرور أسبوعين
♪ ♪
أين كنت؟
...لقد تركت هاتفك النق
ماذا حدث؟
مُحاولة آخرى فاشلة
لجمع معلومات عن حادثة اغتيال أبي
حسنًا دعني أساعدك
ماالخطب لو
سألت أصدقائك في (سكوتلاند يارد)؟
(سكوتلاند يارد) لا تعلم شيئًا عن هذا
مثلها مثل الشرطة الفرنسية
يبدو أن أبي تكتم
على التحقيق
لذا قررت الحصول على الأجوبة بالقوة
من أحدهم؟
لقد تواصلت مع شخص داخل مجموعة من المُرتزقة
التي يُوظفها أبي أحيانًا
وقد كان عليّ ترك الهاتف في المنزل
لأنها حساسة
تجاه تواجد الميكروفونات
إمرأة فعلت بك ذلك؟
إمرأة على قدرٍ عالٍ من التدريب
حسنًا يبدو أنها
لم تُرد أن تتواصل معك
على العكس
بعض هذا ليس دمًا
هذا طلاء شفاه
ويفوح منك رائحة عطر
أكنت تتعارك أم أنك كنت في علاقة جنسية؟
لاتستبعدي الإحتمالان
ولكني على ثقة أن المسئوول عنها لايعلم شيئًا أيضًا
عندما كنت في هذا السجال
فقد فاتتك مُكالمة
سأفحص البريد الصوتي
لاحاجة لذلك لقد كان أحد المُستشارين
في (هيمدال) (جين وينيك)
عندما لم يستطع مكالمتك فقام بمكالمتي
أنا أتذكره
إنه رجل لطيف
إنه يُريدنا أن نتواصل مع صديقة
إمرأة تُدير مركز لإعادة التأهيل في الجانب الشرقي
إنها تعتقد أن لديها معلومات عن جريمة قتل
أمعظم المُقيمين رجال في فترة النقاهة؟
لدينا أيضًا بعض المُفرج عنهم بشروط الذين تم الإفراج عنهم
لمساكن مؤقتة وأيضًا المُشردين
لقد قلتي أنكٍ تعلمين شيئًا عن جريمة قتل
اسمه(دينيس هيكس)
لقد قُتل في شقته في (كوينز)منذ أسبوعين
الشرطة تعتقد أنه قُتل بواسطة سارق
ولكنكِ تعتقدين غير ذلك
دعنا نذهب لمكتبي
جامعة(فيربريدج) أسمعتما عنها؟
لديهم إعلانات تملأ المدينة
كما ورد ذكرها في الأخبار كثيرًا مؤخرًا
فالحكومة تتخذ إجراءات صارمة ضد الكليات الربحية
واسم(فيربريدج)يظهر كثيرًا
يتم التحقيق بشأنها حاليًا
بواسطة قسم التعليم
قائمة طويلة من الاتهامات
مُتضمنة سياسات انتساب غير قانونية
إن القروض الفيدرالية تُشكل الجزء الأكبر من دخلهم
لذا إذا لم تسير كما يُريدون فسوف يتم إغلاقها
(دينيس)كان منتسبًا لها
لقد كان على وشك الشهادة ك(مُبلّغ) المُبلّغ هو الشخص الذي يذهب أولا للشهادة ضد جريمة للحصول على عفو(whistle-blower(
لهذا قتلوه
أو كما تعتقدين
ماصلتك بكل هذا
بجانب معرفتك ب(دينيس هكس)؟
جامعة (فيربريدج)تمتلك المركز
ولماذا تقوم كلية بامتلاك مركز لإعادة التأهيل؟
لأننا مصدر جيد للأشخاص
الغير مؤهلين
وهذا هو مايهتمون لأجله
منذ خمسة أعوام كنا نحتاج للمال
عندها عرضت (فيربريدج)شراؤنا
حتى أنا اعتقدت أنها فكرة جيدة
واتضح أننا أحضرنا الشر لبابنا
ومنذ ذلك الحين
والكلية تُجبر نزلائنا بالقوة على الإنتساب إليها
وليس مسموح لي فعل أي شئ تجاه ذلك
..مم
اعذري جهلنا فأنا وشريكتي نميل للتفكير
في التعليم العالي على أنه شئ جيد
لذا فماهو السئ بشأن أناس
يُحاولون تغيير مسار حياتهم
بالعودة للكلية؟
هذا لو حصلوا على تعليم حقيقي
ولو كان هناك دعم مالي حقيقي
فسأدعم ذلك
ولكن هكذا فهم عُرضة للنصب
يتم وعد المنتسبين بمؤهلات
لاتقوم الكلية بمنحها من الأساس
والمُساعدة لإيجاد فُرص عمل ولم يفعلوا ذلك
سيقولون أي شئ لجعلهم يوقعون
على الإستمارة- وفي هذه الحالة-
هي إستمارة القرض الطلابي
تتحصل الكلية على أموالها وعندما يتخرج الرجال
منها أويسقطوا فيهاويصبحوا من جديد غير موظفين
ولكنهم الآن غارقين في الديون
ومهما كان قدر المال الذي يجنونه فهو يُؤخذ منهم عن طريق الديّانة
وكلنا نعلم كم هذا يُساعد
عندما تريد أن تعود
للطريق المستقيم
لقد جمعت قائمة
وسأقدمها لقسم التعليم
أناس ضعفاء
وعدتهم بالمساعدة
والذين خُدعوا بواسطة (فيربريدج)
والآن تكلمت مع الشرطة
ولكنهم يظنون أنني مجنونة
وقد قُتل رجل جيد
إذن ...ماقولكم؟
أستنظران بهذا الشأن؟
مكتوب هنا أن (دينيس هيكس)عاش في (أستوريا)
إنها ١١٦ رقم القسم الذي تتبع له المنطقة
يُمكننا أن نصل لمن يُحقق في القضية
وعلى الأقل نرى إلام توصل
إذا كان لازال هناك قضية
موقع جريمة منذ أسبوعين
وربما تم دفن الجثث
أوه
أتتذكرين (لوكاس مولر) عميل الإنتربول؟
بالطبع
الذي حصل لنا على معلومات بشأن البنك السويسري
منذ عدة أسابيع- أبي يدفع له أموالًا-
لمثل تلك الخدمات وإذا كان أبي يتملكه
منذ عامين فربما يكون السبب أنه قام بالتحقيق
في حادثة الإغتيال التي راحت ضحيته(سابين راو)
"أنت تفترض أن هناك"تحقيقًا
وربما يعرف أبوك من فعل ذلك بالتحديد
ثم في الخفاء
تولى الأمر بنفسه؟لم لا
لقد كان يكذب عندما قال أنه تولى الأمر بنفسه
على أي حال أنا حاولت الاتصال ب(مولر)العديد من المرات ولكن لم يجيب
ولكن معرفتي في مكتب الانتربول ب (نيويورك)
أخبرني أنه في المدينة من أجل مؤتمر
إذن بينما أنا أبحث بهذا الأمر
أستتعارك مع (مولر) أم ستنام معه؟
إذا قابلتي أي معوقات في ١١٦
فذكريّ ملازمهم أنه مدين لي بخدمة
لقد ساعدته على ترحيل صهره
عُثر على الجثة على الأرض هنا
ثلاث طلقات من مسدس عيار ٩ مللي
يبدو أن المُعتدي قد أخذ ...الستيريو و الإكس بوكس
أشياء لا تُذكر
تم دفع ايجار الشقة لمدة شهر مقدمًا
لذا سمح المالك للعائلة بتنظيف المكان
أريد أن أسأل لمَ يحتاج قسم الجرائم الكُبرى
لمستشار لمراجعة هذا؟
أنا لاأراجع عملك
صديقة للضحية طلبت أن ننظر في القضية
ربما تحدثت معها (لي لي كوبر)
تلك التي تعتقد أن أرباب عمل السيد (هيكس)هم من قتلوه؟
والخمس منازل الآخرى التي تم اقتحامها في تلك الليلة
فعلوا كل ذلك ...كتغطية؟
كل الاقتحامات حدثت من هنا وحتى الشارع رقم٣٠
كلها في خلال ساعتين
ولم يكن هناك أي شهود؟
من فعلوا ذلك دخلوا و خرجوا
دون أن يُقابلوا أي من أصحاب المنازل ولكن (هيكس)
كان غير محظوظ
أعتقد أنك مُحق
ليس بشأن (هيكس) كان غير محظوظ
ولكن بشأن أن القاتل لم يعلم بشأن الاقتحامات الخمس
لاأظن أن ماحدث هنا مرتبط بهم
انظر لألقاب العائلات
كلهم روس
يُوجد الكثير من الروس في تلك المنطقة
نعم ولكن باستثناء (هيكس)
فقد قاموا بسرقة الروس فقط
توجد هنا كنيسة أرثوذكسية روسية
على بُعد بعض مباني من هنا
وليلة تلك الاقتحامات
كانت ليلة عيد الغطاس
ماذا؟- إذا كان للسارقين-
معارف في الكنيسة فسيعلمون
أيّ العائلات ستحضر القداس في تلك الليلة
هذا يوضح
لمَ اقتحموا منازل خالية فقط
هذا المنزل قد تم اقتحامه أليس كذلك؟
نعم
وكلا الشقتين
يُطلان على بعضهما
وعلى هذا الأساس
فلم يأخذوا الكثير من هذه الشقة
ربما لأنهم غادروا على عجلة من أمرهم
ربما لأنهم سمعوا صوت الطلقات آتية من هنا
وعرفوا أن الشرطة في طريقها لهنا
لم يرى أي شخص من هذا المبنى القاتل وهو يدخل أويخرج
ولكن ربما رآه السارقون
♪ ♪
أنت تتذكرني
ليس لديّ شئ لأقوله لك
من فضلك اتركني وحدي
لقد لاحظت تحفظك
من اقترابي منك أمام العامة وربما يضر هذا
اتفاقك مع أبي
لهذا اخترت
أن تكون مقابلتنا في سرية
لاتقلق بشأن الكاميرات
لقد عطلتهم منذ قليل
كماتعلم لقد كان هناك مُحاولة اغتيال له
منذ سنتين وأنا أحاول أن أتوصل
إلام وصل التحقيق
أنا أعتقد أنك
ربما تحاول معرفة مايعرفه
لقد أقلعت عن سؤاله
أنا أسألك ماذا تعرف
إسأل شخصًا آخر
سيد (مولر)أنا لديّ أصدقاء هنا
ربما جعلهم أبي في خطر
ماهى لعبتك؟
لُعبتي"؟"
وبإعادة التفكير لاأريد أن أعرف ذلك
أنا لديّ عائلة
ولديّ زوجة
يُمكنك أنت و أبيك أن تذهبا للجحيم
كل العائلات التي تم اقتحام منازلها
كانت مدعوة للعشاء في تلك الليلة في الكنيسة
لقد تحققنا ممن له حق الوصول للدعوات
فعثرنا على قائد عصابتكم الصغيرة (رولاند)
يعمل لدى المُتعهد المسئول
وكان لديه سوابق لذا بدأنا به
وقد سلمنا بقيتكم
"إنه ليس "القائد
ليس كذلك؟ من المُضحك أنه وصفك
"ب"ذو الدور الضئيل
....بحقك- يجب عليك أن تشكره-
فالسبب الوحيد
وراء جلوسك هنا وتحدثنا معك
السبب الوحيد الذي جعل المحامي العام
يعرض عليك أنت صفقة وليس هو
أنه قال أنك كنت الشخص المسؤول عن مراقبة الخارج
نحن مهتمون
بقضية القتل التي حدثت على الجانب الآخر من الشارع
أكثر من اهتمامنا بك
إذن سيحصل (رولاند)على مدة عقوبة أطول مني
أكيد
كنت انظر من خلال النافذة
كان هناك رجل مُخيف
حليق الرأس,أبيض,ولديه وشوم
حمل مسدسه بتلك الطريقة
والرجل الآخر كان يتوسل من أجل أن يتركه يعيش
فأطلق عليه الرصاص Pop! Pop!
- Pop! حسنًا أولًا -
ابعد يدك من أمام وجهي
...و دعنا نقوم ب- ذلك الخيط على وجود شاهد-
تتبعناه وهو يُدلي بإفادته ل (ماركوس)الآن
وبعد ذلك سنجعله يوصف الشخص لمتخصص الرسم
أين أنت؟
لقد عدت لمكتب (لي لي كوبر)
في مركز التأهيل
عندما نحصل على صورة بالأوصاف سأرسلها لك
لعل (لي لي) تتعرف عليه
ربما تكون هذه الصورة مهمة جدًا
لن تتعرف (لي لي)على أحد
أنا هنا لأن أحد المُحققين
قد عثر على بطاقتي على مكتبها
لقد تعرضت للخنق
كانت (لي لي كوبر)تمتلك خزنة حديدية مُقفلة
بداخل مكتبها
حيث تُبقي فيها الأشياء
المُصادرة من النزلاء
الموظف الذي عثر على الجثة وجدها هكذا
من قتل (لي لي) أراد أن يبدو الأمر
كأن له علاقة بمُحتويات الخزنة
وأنتِ لا تعتقدين ذلك؟
عندما ذهبت أنا و (شيرلوك) لزيارتها بالأمس
عرضت علينا ملف ملئ بالقضايا
التي ستعرضها على قسم التعليم
وعندما عاد (شيرلوك) لمكتبها
كان الملف قد اختفى
كانت تعتقد أن مقتل(دينيس هيكس)
بسبب تعاونه في قضية
ضد جامعة(فيربريدج) ونحن نعتقد
أنها قُتلت لنفس السبب
و(هولمز)؟أين هو؟
إنه يتولى بعض الأمور العائلية
أنت لاتريد أن تعلم بشأنها
إذن ماذا نفعل الآن
أعتقد أن لديكما شيئًا أكثر وضوحًا
في تفكيركما غير أن نقبض على(كلية)
حسنًا لقد عممنا أوصاف
قاتل (دينيس هيكس)
والمحققون يقومون بالتدقيق في موقعي الجريمة
سنرى إذا تعرّف أحد على وجه المجرم
وعلى الرغم من هذا نعتقد أنه قاتل مأجور
قاتل مأجور من قبل (فيربريدج)؟
حسنًا هذا هو المدير التنفيذي ل (فيربريدج)
(ويلسون تراجر) إنه الجامعة
إنها مملوكة له من الباطن
لن يخسر أحد مثلما سيخسر
إذا تحكم بها قسم التعليم
إذن أنا أعلم إلى أين ستذهبان
أيها المحقق(بيل)
آنسة (واتسون)
(ويلسون تراجر)- شكرًا لك لرؤيتنا-
بالطبع أنا أعتقد أنكما هنا
بسبب جريمة القتل التي حدثت منذ أسبوعين
الرجل المسكين الذي كان يعمل في مركز الخدمة الصوتية أو شئ من هذا القبيل
كان اسمه
(دينيس هيكس) نائيب رئيس قسم الانتساب
صحيح
في الواقع
اثنان من موظفيك قد قُتلا
سيدة تُدعى (لي لي كوبر) قُتلت بالأمس
كانت مُديرة مركز (إيست ريفر هوب)
والذي تملكه
ياإلهي,هذا...فظيع
نحن نعتقد أن هناك علاقة بينهما
وكنا نأمل أن نسألك بضعة أسئلة
في الحقيقة السيد (تراجر) كان مفي طريقه للمغادرة
من أجل اجتماع مهم
لا يُمكن تأجيله
أنا آسف
ولكني طلبت من (جوش) و(بيل)
مُساعدتكما بأي طريقة ممكنة
شخصين قُتلا الآن؟
أريد أن أعلم كل شئ
...و
ذكرني
أن أُرسل أي شئ للعائلات
شكرًا لكم على ما تفعلوه
...سيد (تراجر)نحن- نحن نستطيع-
الرد على أسئلتكم تفضلا
من هنا
أيمكننا أن نحتفظ بهذه؟
سنعرضها على السيد (تراجر)
وسنُعلمكم إذا ظهر أي شئ جديد
مجددًا,كُنا نريد أن نسأل
السيد (تراجر) وجهًا لوجه
وماسبب ضرورة ذلك؟
لأننا نحاول
حل قضيتي قتل
وكلا الضحيتان كانا يُساعدا
تحقيق خاص بقسم التعليم والذي من المُمكن أن تكلفه نتائجه الملايين
...نحن- انتظر-
إذن معنى كلامك
هل أتيتم لهنا لإتهام السيد (تراجر)
بتوظيف قاتل مأجور؟
اتهام" كلمة قوية في تلك المرحلة"
ولكنك لست هنا من أجل مُحادثة ودودة
وأنت مُتعجب من مُحادثتك معنا بدلًا منه
هل لديكم أي شئ لإخفائه؟
سأسأل السيد (تراجر) إذا كان يعلم أي شئ
عن الضحيتين
ولكن مما رأيناه منه في الرواق
أستطيع أن أقول أنه لم يكن يعلم بوجودهما أصلًا
بالنسبة لتحقيق قسم التعليم
فقد تولينا هذا الأمر لديكما كلمتي
ولكن..لقد سمعتما السيد (تراجر) يأمرنا
بمساعدتكما بأي طريقة لذا سنمنحكما تفويض كامل للدخول
لقسم السكرتارية الخاص به ودفتر مواعيده و الحاسوب الخاص به
إذا وجدتم أي دليل على قيامه هو أو أي شخص هُنا
بإستئجار قاتل فافعلوا ماشئتم
(لوكاس مولر)في نيويورك
وقد قمت بزيارته بالأمس
....لماذا
لقد كنت مُتفاجئًا و حائرًا في الواقع
بسبب الطريقة التي عاملني بها
خلال مُحادثتنا
لاحظت عصبية الرجل
ولكن يُمكن إرجاع هذا للظروف
فهو يُشارك أسرار
من الممكن أن تُكلفه وظيفته
أنا ابن الرجل الذي يسخى عليه بالأموال
لذا إعتقدت بالأمس أنه سيُعاملني كصديق
بدلًا من هذا عاملني كعدو
وبدقة أكثر كتهديد
أنا أعلم ياأبي
ماذا تعلم؟
سبب عدم ذكرك لمحاولة اغتيالك
ولماذا لم تطلب مني أبدًا
مُساعدتي في التحقيق في هذا الشأن
فأنت تعتقد أنني من حاولت قتلك
وهذا يجعلني أتسائل
ماالسبب الحقيقي الذي جعلك تأتي لنيويورك
هل كنت تحقق في شكوكك
أم كنت تنوي أذيتي؟
بالفعل أنا شككت بك مرة
ولكني تركت هذه الإحتمالية منذ زمن
وأنا راضٍ عن أنك لم تشترك في هذا
من الواضح أن (مولر)ليس كذلك
لقد كان بيننا العديد من الإختلافات
ولكن بوضعها جانبًا
فأنا إعتقدت دائمًا
أنك تعرف شخصيتي جيدًا
فإذا كنت لاتعرف
وتعتقد أنني قاتل
فلايوجد أساس لأي علاقة تنشأ بيننا
....هذا
تجربتنا معًا انتهت
وليس لسبب آخر غير الحفاظ على سلامتي أنا و (واتسون)
أتمنى أن توافق
وإذا لازال لديك أي شكوك
فهاهو الدليل الذي يُؤكد
أنني لست من حاول قتلك
وهو أنك لازلت على قيد الحياة
لم أعلم أنك عُدت
كنت في الأسفل في مكتبي
هذا هو العسل الذي أحضرناه لوالدك عندما أتى
إنه هو
أستطيع التخمين من ذلك أن محادثتكما لم تمر على مايرام
لقد كنت على حق,منذ سنتين كان يشتبه في
بمحاولة قتله- والآن؟-
الآن ,حسبما يقول,فأنا لم أعد مُشتبه به
أنا لست هدفًا لمؤامرة انتقام
هل تصدقه؟- نعم-
ولكني على حق فيما كنت أفكر فيه منذ أسبوعين
لم تُحل القضية
الجاني لازال طليقًا
الخبر الجيد
أننا لن نخاف من قربنا من أبي
لأننا لن نعود بقربه بعد الآن
آسفة
لاتأسفي فأنا وهو قد أمضينا سنوات
بدون أن نتحدث إنه ترتيب الأحداث فقط
وللحظ فإننا سنعود لما مضى مرة آخرى
كيف كانت مقابلتك ل (ويلسون تراجر)؟
من الصعب وصفها بذلك
لم تكن مقابلة بالمعنى المعروف
تجاهلنا و جعلنا نتكلم
مع اثنين من محاميه وبعد ذلك
منحونا الحق الكامل للدخول لحياته
حسابه البنكي و دفاتر سفرياته ..وبريده الإلكتروني
وواثقون من أننا لن نجد شيئًا
حسنًا لقد تحققت من كل هذا
حتى الآن لا يوجد تحويلات مالية غريبة
أو اتصالات سرية مع القاتل
ولكن هذا يطرح احتمالة أن (تراجر) دفع للأمر بنفسه
وإذا استخدم أموال الكلية
فسنحتاج لسنوات لتعقبها
أنت على السماعة الخارجية للهاتف
الصورة التي كنا نعرضها
بعض من الموظفين في مكتب (لي لي كوبر) في المركز
تعرفوا عليها إنه (فيكتور نيفيس)
مُحتال سابق وعاش هنا منذ سنوات قليلة مضت
الظابط المسئول عنه بعد الإفراج المشروط لديه له عنوان حالي
نحن نعرف أنه مُسلح وخطر
وحدات التدخل ذهبت إليه و (ماركوس)معهم
سأُعلمكما إذا عثرنا على شئ
لقد أخبرتك
أنا لا أعلم مكان (فيكتور)
حسنًا,متى كانت آخر مرة رأيتيه؟
لا أعلم
منذ يومين أو ثلاثة؟
سيدة(نيفيس)
لقد كانت تُمطر اليوم وهذا الحذاء لازال رطبًا
أهناك أحد آخر غير زوجكِ تركهم هُنا؟
رجاءًا
إنه رجل طيب
لا تؤذوه
صدقيني
نُحاول أن نحافظ على الأمور هادئة
ولكني لن أكذب عليكي
زوجكِ في مشكلة وعلينا العثور عليه
لذا أفضل شئ يمكنكِ فعله هو أن تُساعدينا للقبض عليه
ألديكِ أي فكرة عن مكان تواجده؟
مااسمكِ؟
(مايرا)
(مايرا)؟
(كاسل كينجدوم) أنا أعرف هذا المكان
لقد اعتدت أنا و أخي الذهاب إلى هناك
أتذهبين مع أصدقائكِ؟
ماذا حدث لكِ؟
لقد وقعت
أوقعتي في الحديقة؟
هاه
هذا ليس جيد
دعيني أصلحها لكِ
أيبدو هذا أقدم من يوم بالنسبة لك؟
(مايرا) متى كنتِ في الحديقة؟
(جريجسون)
نعم إنه أنا
بنت (نيفيس )الصغيرة أخبرتنا عن حجة غيابه
وقت حدوث جريمة القتل الثانية فقد كان مع عائلته
في مدينة ملاهي في جنوب (جيرسي)حتى المساء بالأمس
لم تُقر الزوجة بذلك
ولكني وجدت وقت إيصال الدخول في القمامة
سأذهب للملاهي
لأرى تسجيل كاميرات المُراقبة
إذا تأكد ذلك فمن المُستحيل
أن يكون (نيفيس ) قام بقتل (لي لي كوبر)
هذا مُثير للإهتمام
كيف؟
لقد كنت على وشك الإتصال بك
ظهر (فيكتور نيفيس) هنا
وسلّم نفسه
وقد إعترف بارتكاب الجريمتين
مرحبًا
لقد استغرقنا بعض الوقت مع موظفين (لي لي كوبر)
ولكن عندما شرحت لهم الموقف فكانوا مُجبرين
أُيفترض بهذا أن يجعلني أنهار؟
لقد اعترفت بالفعل أني من قتلها
ولكنكم أنتم من لا تصدقون
لا نحن نعلم أنك لم تقتلها
لقد علمنا بالفعل أن في وقت مقتلها
كنت تدور في كأس شاي عملاق
مع ابنتك الصغيرة
لا هذه الصورة ليست لك إنها لي
أنا لست من مشجعين عقد الصفقات مع المجرمين
صفقات تبادليه وعقوبات مخففة
أعتقد أنهم شر لامفر منهم
تخفيف للعدالة
أنا خصوصًا أستاء عندما يُساعدون القتلة
وأنا أعتقد أنك قاتل
اختبار المقذوفات الباليستي المأخوذ من السلاح
الذي سلمته يُطابق الطلقات
المُستخرجة من (دينيس هيكس)
..إذن
أنا لاأريد مُساعدتك
مممم
...لكن
لقد آمنت بأنك تستحق
مُساعدة الآخرين
لقد كانت مثال للإنسان
لذا ,بجلوسي هنا مُحاولًا إقناعك
بتسليم (ويلسون تراجر) في مقابل صفقة
...هذا فقط
يجعلني أتذكرها
(ويلسون)من؟
في سجل إطلاق سراحك المشروط يبدو أنك كنت تُحاول
أن تسير في الطريق المُستقيم بعد إطلاق سراحك من السجن
لقد أتممت دبلومة الثانوية
ولديك وظيفة
وقد سجلت في (فيربريدج) لتدرس علم الحاسب
وأخذت قرض الطلبة لذلك
كم قيمة الدين؟
٧٥ألفًا
كم عرض عليك (تراجر) لقتل (دينيس هيكس)؟
هيكس) من جعلني أنتسب للكلية,أتتذكر؟)
تحدث إلىّ للإنتساب ل (فيربريدج)
وقال لي الكثير من الأكاذيب
لقد قتلته بنفسي
وهل اعترفت
بخنق (لي لي كوبر)بنفسك؟
..(تراجر)
قد دفع لك لقتل (دينيس هيكس)
ثم دفع لك مرة آخرى
لتلقي اللوم عن مقتل (لي لي كوبر)
والآن أنا أعتقد أنه تعاقد على الثانية مع أحد آخر
وأنت لست تحميه هو فقط
ولكن تحمي أيضًا الشخص الذي قتلها
لماذا؟
لأنني مُتأكد أن هذا الشخص لم يكن لديه أي اختيار أيضًا
لماذا تفكر هكذا؟
أوه
حتى الأمس
كُنا نعتقد أن (ويلسون تراجر) قد استأجر قاتل واحد
ولكن عندما تم استبعاد اعتراف (نيفيس)
بقتله (لي لي كوبر)فعلمنا
أنه لابد أن يكون هناك قاتلان
هل تعتقد أنه جزء من فريق؟
الأقرب إلى مجموعة
من الأشخاص يجمعهم مشكلات مُتشابهة
يبدو مُقتنعًا
بأنه يفهم ظروف القاتل الثاني
لماذا؟لأنه يعتقد أن ظروفهم مُتشابهة
لقد تحققنا من حياة (تراجر)
بكل دقة
الآن هو ليس لديه
أي جرائم تُدينه ولكن تمكن من استئجار
قاتلين مُختلفين خلال أسبوعين
ربما يعلم (نيفيس)
هوية قاتل (لي لي كوبر)
ولكني أيضًا أعتقد أنه يعلم
أين عثر (تراجر)على القاتل الثاني
إنه يعثر عليهم في القوائم الطُلابية
موقعه
على قمة كلية ربحية تسمح له بالوصول
لقائمة فريدة أفراد يحلمون بتحسين
حياتهم والكثير منهم لديهم سجل إجرامي
والذين حاليًا بفضله
مُتخمين بالديون بسبب القرض الطلابي ولايقدرون على السداد
وهذا يجعلهم عُرضة للتلاعب بهم
فتسائلنا أنه ربما هاتان الجريمتان
ليستا المرة الوحيدة التي حل فيها مشاكله بهذه الطريقة
لذا بحثنا عن حوادث مُشابهة
في ماضيه
منذ عام مضى حرم الكلية الرئيسي
تم تغريمه بسسب خروقات الأمان به
كل القضية تم إسقاطها
بسبب حريق في مبنى مكتب المُحقق
كل سجلات التحقيق فُقدت
وكان على المدينة البدء من جديد
وقبل ذلك بعام (تراجر)أراد أن يشتري
مؤسسة تعاونية في (سنترال بارك ساوث)
ولسببٍ ما,رفض أعضاء المجلس
حتى إصابة أحد العضوات في حادثة سيارة
فاستقالت من موقعها لأنها لا تستطيع أن تؤدي وظيفتها
وتم التصويت بالبيع
طريقة(تراجر)- والآن إذا لم-
يكن خلف هذا فهو أكثر الناس البريئين حظًا
في التاريخ- حسنًا ,إذا افترضنا أن هذا صحيح-
وافترضنا أنها عصابته فكيف سنثبت ذلك؟
(فيكتور نيفيس) لن يُساعدنا
حسنًا الآن نحن نعلم عماذا نبحث
يُمكننا المحاولة لمعرفة أشخاص آخرين
أجبرهم (تراجر)
سنبحث في الطلاب السابقين في الكلية
عن أشخاص يُطابقون بحثنا
مُحتالين سابقين تعثروا في سداد ديونهم
كانت تُهم (نيفيس)تتعلق بعمليات سطو
لذا نحن نعتقد أن (تراجر)يختار الناس
على أساس مهاراته مُضرم للنيران لجريمة إحراق المبنى
سائق من أجل صدم بسيارة
(نيفيس)لن يعترف ربما يفعل شخص آخر
جامعة (فيربريدج)لديها حوالي
٢٠.٠٠٠طالب؟
هذا حوالي المئات من المُحتالين السابقين كل عام
هل تظن أننا نبحث عن إبرة في كومة من القش؟
بالفعل نحن.أو بالتحديد (واتسون)و (ماركوس)
وماذا ستفعل؟
حسنًا أنا دائمًا أجد أفضل طريقة
للبحث في كومة من القش هي بالمذراة المذراة: الشوكة الكبيرة اللي بيشتغلوا بيها في القش
سأراكم عند نُقطة الإنطلاق في٧:٠٠ صباحًا
أتعلم لقد تخيلت
أنك من النوع الذي لديه دخول من نوع خاص
ولم يخب ظني
من أنت؟
لاأقصد إيذائك
اسمي(شيرلوك هولمز)
أنا مُحقق استشاري
أعتقد أنك قابلت شريكتي و زميلي
في البهو بالأمس
هل انجرحت مشاعرهما لذا أرسلوك؟
لم يُرسلني أحد
لقد فوّت فرصة أن أنظر إليك بعيني
وإعتقدت أنه الوقت لتعويض ذلك
فهمت
أتريد شرابًا؟
..إذن
قل لي
هيا كان يُمكنني أن أصرخ طلبًا للأمن
في اللحظة التي رأيتك بها ولكني لم أفعل
متعني
ماذا ترى؟
أرى ماتوقعت أن أراه
مريض نفسي ليس له علاقة بالبشر
إلا عن طريق بعض الواجهات الزائفة لإقناع الناس
مصاص دماء نوعًا ما
ولكن بدلًا من الدماء أنت تتغذى على الآمال والأحلام
قل لي اسمًا لم يُطلق عليّ
حسنًا
أنت مُدمر مُضاعف لحيوات الناس
مرة عندما تُغرقهم في الديون
ومرة عندما تستخدم هذا الدين
للضغط عليهم لفعل ماتريده
حسنًا,لم أسمع هذا من قبل
انظر,أنا أفعل
مايفعله أشخاصًا مثلي
منذ فجر التاريخ
أوعد الناس الموجودين خلف هذا الجدار
أن ما أبيعهم إياه سيُساعدهم
في الإنتقال إلى هذا الجانب
لماذا تهتم بهذا كثيرًا؟
ماالذي يُمثله ذلك بالنسبة لك؟
لقد قُتل شخصان
هذا مايُمثله الأمر لي
لقد سمعت أن شخصًا قد إعترف بارتكاب الجريمتين
اسمه (فيكتور نيفيس)
وستسمع اسمه أثناء مُحاكمتك
لأنك أجرته للقيام بجريمة قتل
ثم تلقي اللوم عن الآخرى
انتظر أنت تعتقد
أنني أردت قتل (دينيس هيكس)
بسبب أنه مُبلّغ
حسنًا وماذا عن (لي لي كوبر)؟
لماذا أريد أذيتها؟
كانت تجمع الأدلة
لتقديمها لقسم التعليم
ملف موجود به قائمة بالأسماء
التي احتالت عليها جامعة (فيربريدج)
اه
حسنًا,أرأيت هؤلاء الأشخاص الذي صافحتهم لتوي؟
اللجنة الرئيسية في قسم التعليم
وقد تصافحنا للتو
واتفقنا على صفقة كنا نعمل عليها منذ أسبوع
أن أدفع غرامة وأتبع بعض التعليمات
إنهم يُريدون إجبارنا على ذلك
وهذا كل مافي الأمر
إنه لاشئ
لذا مهما كانت القضية
التي كانت ستُقدمها ضدي فأنا لم أهتم بذلك
لقد كنت أعلم بشأن هذا التحقيق منذ أيام
وأنا على ثقة أنك تستطيع تأكيد كلامي
من الواضح
أنك تعرف الطريق للخارج
لقد عُدت
جامعة (فيربريدج)قررت وقف تعاونها معنا
لذا أنا و(ماركوس)طلبنا
المُساعدة من قسم التعليم
لقد كنا نقارن الطُلاب المُسجلين
وسجل القروض الطُلابية
مع قاعدة بياناتهم
سيستغرق هذا بعض الوقت
كيف كان الأمر
مع كومة القش؟
دفعني(تراجر)للتساؤل عن دافعه
لقتل (لي لي كوبر)
ولكني مُقتنع مثلما كنت أنه مسؤول عن قتلها
غير هذا, فإن إحدى دبلوماته مُزورة
وهو صيّاد لذا افتقاره للتعاطف
يتخطى الحدود
أتنتظرين أحدًا؟
لا
رُبما دفعت (تراجر)لإرسال قاتل آخر إلينا
أتمزح؟
انظري للجانب المُشرق لو استطاع أحدنا النجاة
فسنستطيع إيجاد إبرة آخرى
كان صحيحًا
ماقلته سابقًا
لم يكن عليّ أبدًا
أن أشك في ابني
أنا أعرفك جيدًا
ولكن دفاعًا عن نفسي لم يكن اتهامك بدون سبب
أعتقد أننا تقاربنا
في الشهور الأخيرة
لفهم بعضنا الآخر أكثر قليلًا
...حسنًا
أنت تذكر كيف كُنا منذ عامين
ولا داعي لذكر العقود الماضية
المُحققين الخاصين بي
وجدوا سائق تاكسي في (باريس)
والذي تعرّف عليك
وقال أنك ركبت معه
في الجوار في ليلة الهجوم عليّ
وكنت تعيش في (لندن) في ذلك الوقت
فبدا هذا معقولًا
نعم
أتعتقد أنني مُهمل
كي أسمح لشاهد أن يتعرف عليّ؟
لقد سألت نفسي نفس السؤال
واستخلصت أنه ربما
تمت رشوته ليُضللنا
منذ أن تراجع عن حكايته ,أليس كذلك؟
لم نجده مرة آخرى أبدًا
وإذا كان قد قُتل
أم اختفى لاأستطيع أن أتأكد
ودفعت رجالي كي يتخطوك
كمُشتبه به
مممم
و(لوكاس مولر) لم تصله أوامرك تلك,أليس كذلك؟
(لوكاس)لم يعتقد أني توقفت عن الشك بك كمشتبه
إنه مُقتنع أن هذه هى طريقتي
لتضليل العدالة
بينما أنا تعاملت معك بنفسي
وقد هددني بأن يُخبرك بكل شئ
صحيح لذا قمت أنت بتهديده
لهذا السبب كان خائفًا مني؟
ماحدث أن
عميلي السابق في الإنتربول قد قُتل
عميل يُدعى (جاسبر دو كليرك)
وأخبرت (لوكاس)أنني خلف مقتله
ولكنك لم تكن كذلك
لا
أنت متفهم أنني أجد تفسيرك للموضوع
أقل من أن يُعقل؟
أتمنى أن تُصدقني
عندما أقول لك,أنني عندما توقفت عن الشك بك كمشتبه به
استوعبت فظاعة ماكنت أفعله
وعندما سمعت عن انتكاستك
فقررت أن أمد اقامتي في نيويورك
هذا هو الوقت
لإصلاح الأمور بيننا
وهذا هو السبب الوحيد لمجيئي هنا
لقد أوضحت ذلك
أنك تُريدني أن أعود إلى (لندن)
وأنا سأفعل ذلك
لقد أردت أن أُعلمك بالأمر فقط
أهؤلاء هم المُرشحون
الذين ربما يحلون مشاكل(ويسلون تراجر)؟
قل عليهم المُحتملين الأوائل
لقد ركزت على الأشخاص القاطنين بالقرب
ولديهم سجل إجرامي يُطابق المهارات التي يحتاجها (تراجر)
طُلاب في (فيربريدج)فشلوا في سداد ديونهم
كل رزمة تحتوي على كل شئ عن كل شخص منهم
جرائم اغتصاب و خروقات لإطلاق السراح المشروط وسجلات القروض من قسم التعلييم
أعتقد أنه يُمكننا أن نبحث فيهم
ونُقلل دائرة البحث
لقد ضممتي لهم (فيكتور نيفيس)
نعم إنه الشخص الوحيد
المُتأكدين منه
لذا استعملته كنموذج للقياس عليه
أعتقد أن الملف
المفقود من مكتب(لي لي كوبر)
كان يحتوي على العديد من هذه الوجوه
وربما أيضًا (فيكتور نيفيس)كان فيه
هذا يدعو للسخرية
لو أننا على حق
فقد استخدم كلًا من (لي لي) و (تراجر) نفس معايير الإختيار
أحدهما لمساعدة الناس
والآخر لاستغلالهم
ممممم
هذا المُربع المنقوش جميل
أهناك حاجة مُلحة لشراء البعض منه؟
هذا ليس مُربع منقوش
إنه قماش صوفيّ مقلم
وأعتقد أنه سيكون الطريق
لإيقاعنا ب(ويلسون تراجر)
الطلب المُتوقع
خلال الخمس سنوات القادمة يجعلنا نعمل على تنمية
أماكن الأقمار الصناعية لدينا
نحن ننقح المُنشآت الحالية
ولكن على الأقل واحدة أو اثنتين سيكون علينا تجديدها
ماهذا؟
هذه تخصني
نعم
دفتر مواعيدك مذكور فيه ذلك الإجتماع
لذا قمت بإعداد عرضي الخاص
سيتضح ماهذا أوعدكم بهذا
نعم,أيُمكنني؟
شكرًا
نعم هذه صورة (كلوديت بايلي)
كانت بجامعة (فيربريدج) فصل العام ٢٠١٢
قبل هذا
قضت ٣١شهرًا بالسجن كعقوبة للشغب
وتدمير ممتلكات
عندما أرسلتها
لإشعال الحريق في مبنى البلدية الموجود به مكتب المُحقق
تخفت ضمن طاقم النظافة
واخفت مُسرعات الإشتعال كمُنظفات
عندما أرسلتها؟
ليس لدي أي فكرة عمن تكون تلك المرأة
هذا (جوزيف ديلوكا)
وقد دهس عضوة بمجلس إدارة المؤسسة التعاونية من أجلك
حسنًا,فليخرج الجميع
سأُلقيكم خارجًا بتهمة التعدي على المُمتلكات
الأمن يعرف بالفعل أننا هنا
المُحقق (بيل) يريهم مذكرة التوقيف خلال حديثنا
لم نكن نريد الإنتظار
إعتقدنا أن موظفينك يستحقون أن يعرفوا
حقيقة من يعملون معه
(فيكتور نيفيس)
لقد تحدثنا بشأنه
ولكن الآن ستربط الاسم بالصورة
(بويد إيرليك) والذي ,بناءًا على تعليماتك
قام بخنق (لي لي كوبر) بيديه
حسنًا كان هذا عرض مُمتاز
مخيلتك جامحة للغاية
ولكني لست على علاقة بأي من هؤلاء
أنت مُخطئ بهذا الشأن
لقد تمكنا من معرفة كيفية اختيارك لهؤلاء
أو بدقة أكثر من اختارهم لك
عميل تجميع الديون الذي وقّع لهم على قروضهم
بالأمس في مكتبك
لاحظت صورة لك
وأنت تصطاد في (اسكتلندا)
لقد تعرفت على القماش المطرز الذي كان مُرافقك يرتديه
والذي ينتمي لعشيرة (ماكماين)
وبالنظر لتفاصيل وجهه
فإعتقدت أنه قريب لزوجتك
وبعد ذلك لاحظت في سجل قروض (فيكتور نيفيس)
أن عميل تجميع القروض
اسمه (برادلي ماكماين)
ليس اسمًا سيئًا كفاية ولكن كان كافيًا
كصدفة تستحق الانتباه لها
لذا بحثنا فاتضح أن (برادلي ماكماين)
هو ابن شقيق زوجتك وهو يختار الناس
للضغط عليهم بناءًا على أوامرك
ولهذا لم يكن هناك أي خيوط تقود إليك
لقد قلت أننا مُخطئين
بشأن مقتل (لي لي كوبر)
وكنت مُحقًا
لم يكن بسبب ملفها
الذي ستقدمه لقسم التعليم
لقد كان بسبب أنها ضمت (فيكتور نيفيس) لملفها
وقد لاحظت فجأة أن مديونيته
بدأت تُسدد من جديد
وكانت (لي لي)تهتم بشأن(نيفيس)
لقد كانت قلقة من أن يعود للسرقة
لذا بدأت تُحاصره بالأسئلة
وبعد ذلك اتصلت ب (ماكماين)
لتأكيد الأمر ولم تستطع أن تدع القضية
وكانت تقترب من الحقيقة
كيف علمنا بكل هذا؟
قامت الشرطة باستجواب
(برادلي ماكماين)
وهو على استعداد تام للشهادة ضدك
مُقابل صفقة
(ويلسون تراجر)
أنت مقبوض عليك بتهمة قتل (دينيس هيكس)
و(لي لي كوبر)
سأطلب أكل من الخارج
أهناك شئ تُريده؟
لم أكن أعلم بوجود شخص آخر هنا؟
لم أكن هنا
أهذه صديقتك من مجموعة المُرتزقة؟
أحصلتما على جولة آخرى؟
احتجت بعض المعلومات وكانت لديها
فتمت عملية مُقايضة
تناولي الطعام بدوني
فلديّ مكانٌ عليّ أن أذهب إليه
(شيرلوك)؟
لاتكن مُخطئًا
لم آتي لهنا لأمنعك
لقد أتيت لهنا لإعطائك هذا
لقد قمت ببعض التحقيقات
حول مقتل (جاسبر دو كليرك)
لاتكن مُتفاجئًا
لقد أوضحت أني لست واثقًا من تفسيرك
واتضح أن ما أخبرتني به
عن مقتل (جاسبر دو كليرك)
لم يكن صحيحًا بالكامل
أؤكد لك أنه كذلك
لقد قلت أنك لست على علاقة بمقتل (دو كليرك)
في الحقيقة فإن مقتل(دو كليرك)
على علاقة وثيقة بك
هنا ستجد سجل (دو كليرك)
لسفرياته وتسجيلات الهاتف لأسابيع
سبقت محاولة اغتيالك
ألاحظت أي شئ؟
...حسنًا
طوكيو) لأربعة أيام)
وبعد ذلك (الرياض)
وبعد ذلك (لندن)
لقد كان في كل مكان كنت فيه
لقد كان يتجسس عليك
في الغالب
يُراقبك من أجل اللحظة التي تكون فيها قابل للإختراق
وقت مقتل(دو كليرك)
في نفس توقيت تحقيقك في الحادثة
أعتقد أنه قُتل لسد الثغرات
من قتل (سابين) و حاول قتلي
كان (دو كليرك)يعمل معهم
هذا دليل جديد
شكرًا لك ياابني
لقد قلت أنك ضُللت
للشك في الاشتباه فيّ
هذه إهانة لسمعتي
إهانة لايُمكنني تحملها
أنت ابقي أو إرحل
لايهمني
ولكن في كلا الحالتين
سأجد من حاول قتلك مهمًا كان
== sync, corrected by elderman == @elder_man ترجمها للعربية د.محمد فوزى موافى fb/mohamedfawzy206