ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad - محمد العزازي|| " مُشاهدة مُمتعة "
أوترانتو) سقطت) سيكستوس) يخشى أنّ (روما) ستكون التالية)
سيأتون لأجلنا ، لأجلي
علينا حشد الأتباع المؤمنين (تحت راية (روما
الدعوة لحملة صليبية؟
ووضعت نفسي بمكانة جيدة لدى البابا
وافق قداسته على الحملة الصليبية
ولكن موت زوجي الحبيب سيكون حافزاً ممتازاً
سأدعم القضية بسرور
كلاريس أورسيني) هنا في روما) تبحث عنك
إنها تنوي تدميرنا
بعد الليلة لن تكون سبب مخاوف أيّ أحد
أين (كارلو دا ميديتشي) بحق الجحيم؟
ربما تُخبّئ الإمبراطورية العثمانية (مفاجئة أو اثنتين من أجل السنيور (دا فينشي
ليوناردو دا فينشي) سينقذ (إيطاليا) بأكملها)
... زوجي العزيز
(كلمةٌ واحدةٌ لوصف (أوترانتو "وهي " القبر
تم الاستيلاء علي المدينة
وأولئك الذين لم يفرّوا قد استشهدوا
بالرغم من أنني أبغضك لأجل تصرّفاتك
فإنّ تصرّفاتي في غيابك أصبحت مبغضة مثلها
الآن أجد نفسي في روما
في مهمة يائسة لتصحيح أخطائي
تشعر بالإهمال؟
خالص اعتذاراتي
فلنكمل محادثتنا
فلتخبرني المزيد عن زملائك
"تلك "المتاهة أين يمكنني إيجادهم
المعذرة؟
... عادةً
يقوم الآخرون بفعل هذه الأشياء نيابةً عني
... أتسائل
أتحبها شرائح
أم مفروم؟
أين هو (كارلو دا ميديتشي)؟
طلبتُ خصوصيّة
هل أنت هناك يا (شبيب)؟
من هناك؟
... أنت
"شياطين دافينشي" الموسم الثالث الحلقة الثالثة "بعنوان " طريقة العمل
تــــرجــــمـــــة مــحــمــد الــعـــــــزازي & Mahmoud Al Haj Ahmad
أحلام سيئة؟
هل قمت بربطي في السرج؟
كنتَ مجنوناً
وتهذي صارخاً
لا أنفكُّ أراهم
من؟
كل من مات
بسببي - ليس بسببك -
أخبرهم بهذا
لقد فقدوا كل شيء
وأنا كذلك
(آسف بخصوص والدك يا (ليو
لم يكن هناك شيء باستطاعتك فعله
إنتشر الأتراك حولنا لا يوجد شيء لإيقافهم
عليّ إيجاد وسيلة
ستشعر بالتحسن بمجرد وصولنا للوطن
لن نذهب للوطن
ليس بعد
بدون (لورينزو) فإن مجلس المائة رجل لن يدعموا مسعاي
آسف، أي مسعي؟
إنقاذ إيطاليا من أيدي الأتراك
حسناً، إذا كنت ستحلم فلتحلم بشيء عظيم
نحن بحاجة للتوجة ناحية الشمال الغربي
ماذا؟ ناحية روما؟
(الفاتيكان) - مازال جنونك متبقي -
روما) الوحيدة التي لديها) الموارد التي نحتاجها
إنهم أملنا الوحيد - البابا (سيكستوس) أملنا الوحيد؟ -
ربما أيضا تودّ العودة إلى (أوترانتو) لتضع رؤوسنا على لوح التقطيع
ألا تثق بي يا (زو)؟
بالطبع
ولكن هناك حدود
لمَ فككتُه بحقّ الجحيم؟
هيا
هذا خطأ جسيم
كان يجب عليّ البقاء آمناً في زنزانتي
إذا استمر قداسته بالإختباء
فسيجد صعوبة بالغة بإقناع الآخرين بالشجاعة
أشعر بأني عرضة للخطر
خطايانا هي سبب شعورنا بالخطر
فإن القدير يراقبنا دائماً
حقاً؟ آمل أنه يستمتع بما يرى
علمتُ أنّكِ تنوين استدعاء (قادة الجمهوريات إلى (فلورنسا
(بدلاً من (روما
(لطالما تصدّت (فلورنسا) للـ (فاتيكان
إذا استطعنا ضمها لجانبنا فسيتبعها الآخرين
عرضٌ للأسلحة للترهيب والإلهام
هياكل عظمية من المؤمنين
مزينة معروضة لإثارة القلوب والنفوس للمعركة
قوات من قادة الفيالق تسير في تشكيلة الحرب
في حين أن الممثلين يعيدون (تجسيد أهوال (أوترانتو
ستفقد الجمهوريات أموالها فقط
إذا حدث الرعب الحقيقي فسيفقدون أحشائهم
..وفي ذروة عرضنا
نكشف عن الأسير التركي الشيطان المتجسد
ما الذي يفعله؟
يصلّي من أجل الرحمة كما أفترض
يصلي الأتراك لآلهتهم عدة مرات يومياً باتّجاه مدينة " مكّة " المُقدّسة
ليس هناك سوى مدينة مُقدّسة واحدة
روما) بالطبع)
كنت فقط أُنيرك بمعتقدات البشر
ذلك لوحده لن يكفي
أرني بعض الأنياب أيها التركيّ الجبان
ليسوا أقوياء جداً، أليس كذلك؟
كنت أعتقد أن أولئك الأتراك مصنوعين من أشياءٍ أكثر صلابة
نحتاجهم أن ينزفوا لأجل قضيتنا
وليس لأجل تسليتك الخاصة
(إنّك تتّحد مع ساحرة مُتعطّشة للدماء (جيرلامو
إن كنّا سننتصر فعلينا أن نكون يداً واحدة
أُفضّل أن أوحّد قضيبي مع عشّ نمل
هل حصلنا على مُباركتك يا صاحب القداسة؟
بسم الأب والإبن والروح القدس
أحقّاً ستجثي على رُكبتيك و تحني أمام " أنتَ تعرف مَن " ؟
ما الذي تقوله؟
ألستَ معنا؟
لا
ليس إذ "معنا" تعني معه
لقد عُدت
و أنت حي
لستُ واثقاً مَن منّا هو المُرهَق
ذاك سيكون أنت
(فأنا عُفيتُ من أهوال (أوترانتو
شيء رائع أيضاً
لكُنتَ ستُفسد زيّك الجميل بذهابك إلى هُناك
نحن بحاجة لهم - لا، أنت بحاجة لهم -
لا علاقة لي بالأمر
عليكَ أن تذهب
... يا صاحب القداسة
(إذاً (دا فينشي
أتيت طالباً بركتي
إن كنتُ بحاجة إلى بركة من البابا لصعدتُ إلى قلعة (سانت أنجيلو) و قصدتُ السجين هُناك
أخشي أن كل ما ستجده هو زنزانة فارغة
هلا عذرتينا يا طفلتي ؟
صاحب القداسة
(أهذا (دا فينشي الذي تحدثت عنه كثيراً؟
مُهندس الحرب
السنيورة (سيريتا) من البندقية
المهندسة لحملة البابا الصليبية
حسناً، إذا أردت الإطاحة بقوى العثمانيين يجب عليكِ البقاء لسماع ما لديّ من قول
لا أحتاجك أن تتحدث للربّ
أُريدك أن تُساعدني في تدمير الأتراك
حاولت مساعدتك
(حذرتك أن أبناء (ميثراس متحدين مع العثمانيين
و مع ذلك كُنتَ مُتكبراً جدّاً لِتُصغي
انظر إلى حالك الآن
كما لو أنّك سُحبتَ عارياً من وحلِ الفشل
بالفعل، يا صاحب القداسة
يبدو أنّه ضحيّة حرب أكثر من كونه مُهندساً لها
و مع ذلك فقد فَتنني
لعلّه سيكون مُفيداً لكَ في مَسعاك المُقدّس
الذي سيفشل إلا إذا تسلّح بآلات الدمار
آلات الحرب التي سأصممها
وأنت ستدفع لي تكاليف بناءها
لقد كُنتَ أكثر دهاء و حيلة فيما سبق
أُفضّل أن أستأجر سرباً من الملائكة و أُنزله من السماوات على أن أفعل ذلك
إنّ (دافينشي) خبير يا صاحب القداسة
أنا على علم بمهاراته
وإخفاقاته
لعلّه قد ينجح حيثُ فشلتَ أنت
لا زلنا تحت تهديدِ قاتلٍ في وسطنا
(أنا متأكد أن السنيورة (سيريتا ستنام بشكل أفضل ليلاً
(إذا عُثر على قاتل الكاردينال (رودريغو
أثبت جدارتك وسأتعهد بدعمي لك
و الآن، لكَ الإذن بالمغادرة
(ليوناردو دا فينشي)
دافينشي) الذي عرفتُه كان سيقطع يده) (على أن يُقبّل خاتم البابا (سيكستوس
حسنا، لقد تغير الكثير منذ أن رأينا الجانب الآخر من العالم
ما أمر هذا القاتل الذي يُغضبه لهذا الحدّ؟
لمَ عليّ إضاعة وقتي بوظيفة تناسب حارس بابوي؟
الكاردينال (رودريغو)، واحدٌ من المستشارين الموثوق فيهم لدى البابا
وُجِد مشوهاً في كنيسة الفاتيكان ليست بعيدة من هنا
يعتقد قداسته ، وأنا أتفق معه أنّ أخوه خلف هذا
(بالتعاون مع أبناء (ميثراس
أرني
وُجد الكاردينال هُنا
... مُعلّقاً من هذه
مقطوع الحلق، ينزف على الرخام
صَلبٌ مقلوب
كان الجسدُ عارياً؟ - أجل -
مُشوّهاً
الشفاه مُخيّطة، وأُزِيل القلب ... والجثة
معلّقة
عُلّقت بطريقة (القديس (بطرس
إنّها تُمثّل عملاً من الطقوس الدينية و الشعائريّة
إنّ القاتل ... فنان
فنان؟
قام باختياراته بحساب الضوء والظل
طريقة العمل تلك تنبع من شخص ذواقٍ للجمال
في حين أنني أقوم باستخدام الطلاء والقماش
فهذا الفنان يستخدم الدماء والعظام
ألا ترى ذلك؟
القاتل الذي نُطارده هو رجل تقيّ
حقاً؟ ذلك الوحش الذي انتزع قلب الكاردينال من صدره
انظر إلى عمله، وتعجب، لماذا؟
أعتقد أن قلب الرجل الميت لم يتم العثور عليه
لا - لا -
ما الذي يمثله القلب؟
بالنسبة لرجل دين
إن القلب مقدس
إذاً أين قد نضعُ شيئاً مقدس؟
القلب المقدس لإلهنا
الآن، إذا وضع القاتل شيء " مقدس في " وعاء القربان
ربما قد أخرج منه شيء مقدس أيضاً
لحم المسيح
لمَ قد يؤدّي ذلك الوحش شعائر ما قبل الموت " لضحيّته؟ "
لأنّه نادم
لم تأتِ للإفطار هذا الصباح أو للعشاء بالليلة الماضية
أنا آسف، تلك الحسابات والدفاتر
(أتعلمين، عندما تركت المنزل وذهبت لـ(فلورنسا دعاني أبي بالأحمق
لم أكن أُريد أن يكون لدي علاقة بأعمال الدفاتر
ومع ذلك، ها أنا ذا - أتعلم يا (نيكو)، يمكنني المساعدة -
أخبرتُك أنّ بوسعي المُساعدة
إنكِ مُذهلة
ستّة آلاف " فلورين " ؟
يا إلهي , إنّ الضبّاط الكوندوتييريين يأخذون أجوراً عالية
أجل، إذا لم نتمكّن من إعدادهم وإطعامهم
فإن (روما) ستستأجرهم بدلاً منا
يجب أن نجد الأموال اللازمة
لا يمكنني التفكير في وسيلة
"ربما يجب عليّ العودة للعمل في حانة "الكلب النابح
تقديم المشروبات يمكن أن يتكفل لنا بسيف أو اثنين
لا , فإنّ بقشيشكِ قليل ..نظراً إلى
نظراً إلى سُمعتي؟
نظراً لجمالك
ومع ذلك، بالكاد لديّ مايكفي للبقاء
ربما إذا طورت المستوى إلى بيوت الدعارة وأوكار المقامرة حيث كل شيء بدون ضريبة
(إنكِ عبقرية يا (فانيسا
إنكِ عبقرية لمنافسة ليوناردو) نفسه)
ما الذي قُلته؟ إلي أين أنت ذاهب؟
لجمع الضرائب
(دا فينشي)
أحضر لي هذا ابنِ لي ذلك
حسناً، فلقد بنيت غواصة لعينة
سفينة تتحرك
تحت الماء
تحت الماء، أيها الأحمق
وتبعته عبر المحيط إلى العالم الجديد
كدت أموت لمساعدته
"معتقداً أنه سيقول "شكراً لك و لكنّه لا يأبه
دا فينشي)؟)
(المُلحد اللوطي ل (فلورنسا
لقد وعدنا بالنصر، وبدلاً من ذلك ضمن تدميرنا
من يجرؤ على تشويه سمعة أعظم العقول على وجه الأرض؟
لو أنّه هنا الآن لجعلتُه يدفع ثمن ذنوبه
بحقّكم ، هذا يكفي اتركوا ذلك السكّير
اللعنة
(لوكريشا)
كنتِ هنا طوال الوقت؟
ألم يخطر ببالك مساعدة صديق قديم؟
لقد ولّت تلك الأيام
أنا مسرورٌ لرؤيتكِ
وأنا كذلك
هل (ليو) ...؟ - إنه حي -
و بحالةٍ مُمتازة
لقد تركني عند أبواب الفاتيكان
و دخل إلى هُناك عازماً على الاتحاد مع البابا
سيكستوس)؟)
إنه يكره ذلك الرجل بقدر ما أكرهه لم قد يتعاون مع ذلك الشيطان؟
يعتقد أنّه سيساعده لهزيمة الأتراك
إنه لا يُصغي أبداً
أعتقد أنّه قد جنّ
وأنا أيضاً
لدي شيء
شيءٌ بوسعه أن يُخفّف ألَمَك
أُفضّل لحم البقر
(أفترض أنّه قلب الكاردينال (رودريغو
زُيّنَ ليمثل قلب المسيح المقدس
إنه رمزٌ للتصوير الدينيّ
هل هذا درس فن؟
أم تحقيق في قضية قتل؟
العمل الفني يمكن أن يكون نافذة إلى روح الفنان
و على نفس المبدأ , فإن طريقة التشويه التي استخدمها القاتل قد تكون أعطتنا لمحةً عنه
الآن، إنه رجل مُتعلِم
لعقيدتك أو على الأقل على دراية بطقوسها
إنه تقيّ مُنساقٌ إلى القتل
ومع ذلك مرعوب بسبب أفعاله
ربما قس مضطرب
هل تشك برجل دين؟
قام القاتل بتأدية " شعائر ما قبل الموت " لضحيّته
قبل خياطة القربان المقدس في فم الكاردينال
إنّه شخصٌ مُفعمٌ بالندم
حسنا، هذا يستبعد أخي
ربما هو التركي خاصتك
على الأرجح أنه شخص من أفراد بيتك أو موظفيك
شخص لديه القدرة علي دخول الفاتيكان
تلك القائمة طويلة
سأقوم بمراجعة رُتبة الموظفين البابويين
هل تهتمّ لتخاريفه؟
أجل - و لكنّي لا أهتم -
لقد ضيّقت دائرة الشك
(لقد وجّهتُ الكونت (رياريو إلى الاتجاه الصحيح
الآن دعني أُكمل مُهِمتي
دعني أردّ لهم الضربة
لقد قتلوا والدي ..و شاهدتُ ذلك عاجزاً
لقد فعلتُ ما طلبتَه منّي
الآن أعطني ما أريد
أتريد دعمي؟
إذاً أحضر لي رأس القاتل
وليس قلب ضحيته
أعدوا لي حَمامي
أحمق
غبي
اغسل ذنوبي يا إلهي
طهرهم
أيّها الحُرّاس
يا حُراس - اللعنة -
دماء
انظر
هُناك
(كلاريس)
أتبحث عن الألم أو عن المتعة؟
ليس لديّ وقتٌ لأيّ منهما , أنا هنا لرؤية ربّة عملك
اللقاء مع السيّدة (سينغ) نادراً ما ينتهي بالمتعة
(أُدعى (نيكو ماكيوفالي) , أنا مبعوثٌ من آل (ميديتشي
أطالب بالسماح لي بالدخول دون تأخير
لا تقل أنّي لم أُحذّرك
سيّدة (سينغ)؟
ستجدها هُناك
ما ثمن هذا الفتى الجميل؟ - أنا لا أعمل هُنا -
مساء الخير أيّها المُستشار
إنه ليس للبيع
حتّى الآن
لقد جئت لهنا لأُقدّم عرضاً
أيّا تكن شهوتُك
صبيان , مخدّرات , حيوانات , لا شيء مُحرّم هُنا
لستُ بمنحرف
في معبدي إمّا تُعطى المُتعة أو تتلقّى الألم
لبعض الناس الأمران سيان
لقد أسأتِ فهمي - حقّاً ؟ -
(هذا المعبد يُدار بطريقةٍ مخالفة لقوانين (فلورنسا
الخدمات التي تُقدّم هنا غير قانونيّة
عقوبتها السَجن أو النفي أو .. الموت
مجلس المائة " هم أفضل زبائني "
أخبرهم
ما هي نسبةُ أرباحكِ التي تخسرينها للرشوة؟
هل هي 15 % أو 20 %؟ - إنّها الضرائب التي أدفعها لأسياد عالم الجريمة -
لكن إن كان عملك قانونياً
فلورنسا) تأخذ الضرائب أيضاً) - خمسة بالمئة لأجل الجمهوريّة -
و ستبقى أرباحُك تحت الحراسة تتزايد باستمرار داخل المصرف
(مُقابل فائدةٍ صغيرة لآل (ميديتشي
على أيّة حال ستجنين المزيد من الربح
(لا أظنّ أن أموالي ستكون آمنة في مصرف (ميديتشي
أعلمُ لمَ خزائنكُم فارغة
العديد من مُنافسيكِ وافقوا بالفعل على خُطّتي
بينما قوّتُهم تزيد قوّتُكِ ستتلاشى
أنتَ لستَ بكاذبٍ بارع
عُد لبيتك أيّها الطفل
..إذن هذا هو
مُستحلب نبتة الخشخاش ذو السُمعة السيئة لقد سمعتُ كلّ شيءٍ عنه
..يقول الأتراك
أنّه بعد تدخينه , الدراويش يشعرون بنشوة الطرب
..و الجنود يتشجعون
والآخرون .. يشعرون بالشهوة و الغِبطة
أريد جُرعةً من كلّ ما سبق , شُكراً جزيلاً لكِ
السحبةُ الأولى قد تكون خادعة
سأُساعدك
اوه , يا إلهي
إنّها تُشعرني .. إنها تُشعرني بالسّمو
..و كأنّي أستطيع حقّاً
..أستطيع الشعور
..الشُعور
..بأنّي أرى الظلال
..و حرارة اللهب
و لمسَتُكِ .. لمسةُ جِلدِكِ
ياللمسيح , اوه بحقّ المسيح
(الآن أرى ما كان عليه (ليو
..أستطيع .. الشعور
..أستطيع .. التفكير .. التفكير
(مِثل (ليوناردو دا فينشي
..أستطيع
لا
أنتَ لستَ هو
آسفة , آسفة
أنتِ مُحقّة
أنا مجرّد أحمق
و ملعون
أنا هي الملعونة
إيّاكِ
هذا يكفي
أرجوك
أنا وحيدةٌ جدّاً
أنا إلى جانبكِ
..ليوناردو
يالها من ميتَةٍ غير ضروريّة
لقد أُعجبتُ بها
(لقد كانت " الأُمّ " و " الروح " لمدينة (فلورنسا
(أنا آسفٌ جدّاً (دا فينشي
إنّها الآن ضحيّةٌ في هذا الصراع
"هذا ليس من صُنع " أبناء ميثراس
ما الذي تقوله ؟ - أعطني يدك -
تحسس هذا
لقد كانت حامل
هل أراد (لورينزو) وريثاً ذكراً؟
لا
هذا ليس بطفله
إذن طفلُ مَن؟
(عمّ (لورينزو
(كارلو دا ميديتشي)
هذا ظُلم , إنّها إساءةٌ لفخامتها
لا , لقد شوهدوا معاً في مخدعها من قِبَل شخصٍ أثقُ به
ولكن لمَ قد يقتلُ طفله؟ و والدةُ طفله؟
لأنّه وحش , إنّه رجلٌ بدون أخلاق و بدون دِين
أعرفُ أنّه قتل شخصاً مُقرّباً جدّاً إليك
أتظنّ أن رغبتي في الانتقام تشوّش على حُكمي؟
أخشها أنّها قد تكون كذلك
لا
(بعد أن ضاجع (كارلو) (كلاريس
خانها
..لعلّها
لعلّها تبعته إلى (روما) لتقتصّ منه
ربّما علم بقدومها
و لكن ماذا عن الكاردينال؟
ما الخلاف الذي قد يكون بينه و بين (كارلو دا ميديتشي)؟
..لا أعلم , لكن عندما أجده
بدون شهود , توريط أيّ شخص سيكون شبه مستحيل
لكن لدينا شاهدة
كلاريس أورسيني
الموتى لا يتحدّثون , ليوناردو
..محتويات الرئتين و الأمعاء و المعدة
بإمكانهم أن يتحدّثوا
..بإمكانهم أن يُظهروا لنا آخر مكانٍ مشت فيه
آخر وجبةٍ تناولتها
لقد فحصت الكثير من الجثث
و لقد تعلّمت أسرارهم
سأتركك لتمارس عملك أيّها الجزّار
نحن كيانٌ واحد - نحن كيانٌ واحد -
"نحن قرون " غير المخلوقين
"نحن " الظلال " في مركز " المتاهة
نحن الانسجام في باطن الوحش
نحن كيانٌ واحد - نحن كيانٌ واحد -
نحن كيانٌ واحد
أين (دوكاليون)؟
لم أره منذ أيّام
لمَ؟ ما الذي حدث؟
كلاريس أورسيني) قد قُتلت)
جسدها وُجد مصلوباً في الحمّام البابوي
دا فينشي) هُنا يبحث عن القاتل بطلبٍ من البابا)
بمن يشتبه؟
بكَ
إنّه يعلم أنّك نهبت خزائن آل (ميديتشي) و سرقتَ قلبها
كان عليّ أن أقتله
(كان عليك أن تفعل الكثير من الأمور , ولكنّك لم تفعلها (كارلو
إلام تُلمّح يا أخي؟
"لقد حان الوقت لنُبلّغ " المُهندس
قائدنا هو رجلٌ قليل الظُهور
إجراء اجتماع غير مُحدد معه قد يُعرّض حياته للخطر
(أنتَ مُطاردٌ من قِبل العقل الأكثر ذكاءً في (إيطاليا
و لقد وضعت مُستقبل " المتاهة " في خطر
أخبرني أين أجده - أنتَ لا تجدُه -
المُهندس " سيجدك "
أنا آسف
أنا آسفٌ جدّاً
آسف؟
هذا كلامٌ لا ينفع و لا يشفع لِيُقال للأموات
أنا أحاول أن أعيد الأمور إلى مسارها الصحيح
أنت تعمل وحيداً و متروكاً
زو) فقد إيمانه بي)
إنّه ليس الوحيد الذي فقد إيمانه بك
لا أحتاجُ أحداً
..أنا أرى العالم من منظورٍ لا يراه أحد , أنا
أنا لم أقبل العالم القديم و خلقتُ العالم الجديد
ما خلقته يُسبب الدّمار
لقد تمّت خيانتي
كان عليك أن تتوقّع ذلك - كيف؟ -
أنا فنّان
أرى الجمال و الحقيقة
أتراهما عميقاً في أحشاء البشر؟
تغمس ريشتك في دماء البشر؟
انظر لما فعلته لجسدي
.. انظر إليّ
..انظر إليّ
أنتَ تسبَحُ في الدماء
و تستمتع بسفكها
لستَ بفنانٍ يا (ليوناردو) بل أنتَ داعية حرب
مُهندسٌ حَقود , مُدمّرٌ
للحياة و الجمال
أنا أسعى للعدالة
أنت تسعى لتتخلص من عارك
(أنت مثل الأُسطورة (إكاروس
الأنا و الكبرياء رفعاك لمرتبةٍ عالية
رُفعت عالياً بأجنحةٍ من صُنعك
..ومع ذلك عندما سقطت
مات الجميع إلّا أنت
الآن , الآن , الدُعاء لن ينفع
"أنت ال .. أنت " المُهندس
أنا مُجرّد مُهندسٍ لفلسفته
أُرشد المُختارين إلى طريق العُلا
(كما فعل أسلافنا من قبل في كهوف (أنطاكيا
لمَ علينا أن نُدير أمورنا في السّر؟
..لمَ لا نشترك مع الكنيسة , ربّما
..الكنيسة مُسيطَرٌ عليها منذ قرون من قِبَل الفاسدين
و المسرفين و الفاسقين
الكنيسة تسعى للسلطة و ليس للتقوى
المتاهة " ليست لديّها ترتيباتٌ كَتِلْك"
"أبناء ميثراس" يدّعون بأننا "أعداء البشريّة "
الميثرانييون " يبشّرون بالتقدّم على حساب الإيمان "
إنهم مثل (إكاروس) , يسعون لإيجاد طريقٍ مُختصر إلى النورانيّة
إنهم يرغبون الطيران فوق الطريق المستقيم بدلاً من المشي عليه
المتاهة ليست بمتاهة بل إنّها سبيل
التبحّر فيه يحتاج تركيزاً مُطلقاً
البعضُ قد يجد أساليبنا قاسية
ولكن الذين بحاجة العون نادراً ما يطلبونه
أتمنّى لو أنّي طلبته
أنا أيضاً سلكتُ السبيل الخاطئ
سعيت وراء مُعتقدات خاطئة
نحن أكبر عدوٍّ لأنفُسنا
نحن ضحايا رغباتنا و شهواتنا
و شكوكنا
و ندمنا
أنتَ على علمٍ بالجرائم التي حدثت بالفاتيكان
ليوناردو دا فينشي) يعتقد أن الأخ (كارلو) هو المسؤول عنهم)
و هل تُشكك في ولاء (كارلو)؟ - ..أنا -
مُحتار
أباه كان من كبار " أبناء ميثراس" لقد ..كرّس حياته لأجل " كتاب ال
لا , يجبُ عليكَ ألّا تذكر ذلك الكتاب الملعون في هذا المكان المُقدّس
بإمكان صفحةٍ واحدةٍ منه أن تُنزل بنا الخراب
اغفر لي
كارلو) و أنا سِرنا المتاهة أكثر من مرّة)
أنت مُخطئٌ لشكك به
سآخُذ بكلمتك و لكنّ (دا فينشي) لن يأخذ بها
أخشى أن دافعه للانتقام يقوده نحونا
..(أيّها الأخ (رياريو
إن اقترب (دا فينشي) كثيراً منّا
عليك أن تُساعده
ساعده ليُصبح واحداً منّا
هذا يبدو خُرافيّاً
إنّه نباتٌ غريب ذو مفعولٍ مُنشّط
ثلاث حمّامات عامّة
ولا مالكٌ واحد قد سمع عن هذا النبات
بالفعل , لأنّه نادر
و باهظ الثمن
لقد وجدت أجزاءً من نبات " الهيل " ضمن رئتيها
لا بُدّ أنّها استنشقت بعض بقاياه مع صيحات موتها
نحن في مُطاردةٍ لا نفعَ منها
هذا لا يجب أن يكون مُغلقاً , ليس في هذه الساعة
لعلّ مالكهُ هرب من المدينة
لا أظنّ ذلك
السيفُ غُرز في بطنه
لا تشويه و لا تدنيس
أفترض بأنّك ستقول بأنّه مات على يد قاتلٍ مختلفٍ عن قاتل الكاردينال
ربّما .. سرقة
ما من سارقٍ سيفوّت هذه القلادة البرّاقة
(لقد كان موظفاً لصالح آل (ميديتشي
لقد كانت هنا
حسناً , هذه الضحيّة لم تكن على شكل لوحةٍ فنيّة
هل فنانُك المزعوم لم يندم على قتل هذا الرجل؟
لا , فقد كان مُجرّد عقبة
لقد كان ضحيّة عَرَضِيّةً في الطريق إلى المُستهدف الحقيقي
ضحيّةٌ عَرَضِيّةٌ أخرى؟
لا أظنّ ذلك
لا , هذا أكثر وحشيةً , و مُتعلقٌ بمسألةٍ شخصيّة
كلاريس) فعلت هذا)
(ياله من عملٍ همجي لأمّ (فلورنسا
و لأيّ سببٍ قامت بهذا؟
ولم قد تقتلُ طبيباً رومانياً؟
لم تقتله , بل عذبته
(ربّما كان متواطئاً مع (كارلو
لقد كانت تُحاول استخراج المعلومات منه
لقد أخبرتُك , لقد أخبرتُك
لقد أخبرتُك
(كانت لِتفعل أيّ شيءٍ لأجل (فلورنسا
" و الآن , أجد نفسي في (روما) , في مهمّةٍ يائسة لتصحيح أخطائي "
(ياللمسكينة (كلاريس
اصطيدت في شبكةٍ من نَسجِها
..أنا لا
من أنتم بحقّ الجحيم؟
(نحن كيانٌ واحد (دا فينشي
اتركونا
لقد كُنت تبحث عنّي
و لقد وجدتُك
(بالتأكيد , أنا الذي وجدتك (دا فينشي
و الآن أنا أملكك
أعلم كيف تشعر - لا تملك أدنى فكرةٍ عن ماهيّة شعوري -
أنا و أنتَ لا نختلف عن بعضنا كثيراً
كلانا هُجرنا من قبل الذين أحببناهم
خُدعنا من قبل الذين وثقنا بهم
"لقد آمنتُ ذات مرّةٍ ب " أبناء ميثراس
..و لكنّ أبي
(كوزيمو دا ميديتشي)
..خانني
(كما خانك (الرحيم
(هذه فُرصتنا (دا فينشي
لنتّحد ضد الذين ظلمونا
لِنُسيطر على مصيرنا
لكن أولاً .. عليك أن تسير في دربنا
و تفكيرك يجب أن يتوحّد مع تفكيرنا
عليك أن تُصبح واحداً منّا
(أنت وحيدٌ (دا فينشي
و الآن ستنضم لنا
كم رجلٌ في هذه الغرفة؟
اللعنة عليك
كم رجلٌ في هذه الغرفة؟
كم عددهم؟
ثلاثة
الآن حررني
حررني , حررني
هيّا , حررني
انظر إلي , انظر إليّ
انظر بعيني
أريدك أن ترى ما رأوه قبل أن يموتوا
لقد رأوا وجه قاتل
عيناي
"نحن قرون " غير المخلوقين
نحن " المتاهة " , نحن كيانٌ واحد - عيناي -
"نحن قرون " غير المخلوقين
نحن " المتاهة " , نحن كيانٌ واحد
"نحن قرون " غير المخلوقين - عيناي -
نحن " المتاهة " , نحن كيانٌ واحد
"نحن قرون " غير المخلوقين
نحن الظلال في مركز المتاهة
نحن الانسجام في باطن الوحش
" نحن كيانٌ واحد "
تمّت الترجمة بواسطة || Mahmoud Al Haj Ahmad - محمد العزازي ||