(هايد) لديه القوة لفتح الكأس. قلب (اللورد تراش)
هذا هو ما يدور حوله كل شيئ. يريدون (هايد) أن يفتحه
جاسوستى المفضلة
ما الذى أحضرتِه لى
حبيبى
أين (أولالا)
ستعود (روبرت)
إنها من العائلة
أُعثروا عليهم
لابد أن يكونوا هنا
تشمم رائحتهم
لا يمكنك أبداً أن تعلم ماذا ستمسك عندما تذهب للصيد
وانا أحب (السردين)
(لا تقلق, روبرت)
أبى ؟
(روبرت هايد), (لويس هايد) التافه
خمس سنوات ونحن نبحث عنك, لقد أخفاك والدك جيداً
ولكن ليس بالحد الكافى
سنقوم بأمورٍ عظيمةٍ معاً, انا وأنت
من اليوم ستكون ولدى
لن تتذكر شيئ
أبى
اذهبوا خلفهم
أنت أحمق, (هايد)
لن تهزمنى أبداً
لدينا إبنتك
سنجعلها واحدةَ منا
والآن أنت يا عزيزتى
لديكِ الكثير لتتعلميه
لقد علمتنى جيداً, جيداً جداً
(جيكل) & (هايد) الحلقة الأخيرة بعنوان ــــ (قلب اللورد تراش)
: ترجمة د / محمود فكرى )))) SURGEON ((((
*** أرجو أن تحوذ الترجمة على إعجابكم ***
*** مشاهدة ممتعة *** (وإلى اللقاء قريباً فى أعمال أخرى)
يبدو أن عائلتنا لديها تاريخ حافل مع كابتن (دانس)
وعلىّ أن أضع نهاية لهذا التاريخ
ليس بهذه السهولة (روبرت). إنه ليس بشرياً
لست متأكداً ماذا يعنى ذلك بعد
هل انا بشرى ؟
وكذلك أبى
بغض النظر عن ذلك
(أولالا) تدَّعى أننى الوحيد الذى يمكنه القضاء على كابتن (دانس)
ولو كان هذا مصيرى, اذاً فليكن
كنت أتمنى فقط لو أنها هنا لتساعدنى
لديها شيطانها الذى تحاربه
لا يمكنك أن تنقذها. عليها أن تنقذ نفسها
ماذا هناك ؟
هل شعرتِ بهذا ؟
وكأننا قد دهسنا شخص ما - كالثعبان وهو يمر فوق العصا -
أين نحن ؟
بمنتصف مكان مجهول
إنه الطريق إلى المنزل
انا ... أريد ... حبك
! (روبرت)
(رافى) ؟
إنهم ... لدىّ
أعطنى الموت
وسأعطيك القوة
(الحاضن) يعلم أننا قريبون. لقد خرج
يجب أن نسرع. فسيكون بحاجتنا
لا أستطيع مساعدتك - ماذا يحدث (روبرت) ؟ -
شيئٌ ما يمنعنى من التحول إلى هايد, لابد أنه (الحاضن)
لم نقضى عليه بعد كل هذا
لا يمكنك القضاءُ علىّ لأننى لست بعالمك بعد
أُخرج من السيارة (رافى)
انظر, يمكنك فعلها
(رافى)
انا بخير - انقذ (ماجى) - كيف ؟ -
لا يمكنك إنقاذها
من هذه ؟
(تينبريه)
(اللورد تراش) سينهض
لا يمكنك التغلب على هذا الشيئ (جيكل). إنه أكبر منَّا جميعاً
إنه يريد حياةٌ, وسأُعطيها له
تعالى إلى أُمك
لقد سهلت علينا الكثير
أدخل (الحاضن) إلى السيارة وحافظ عليه بأمان
لو بدأنا بإطلاق النيران سيصاب العديد
شكراً لك - لم آتِ من أجلك -
كيف علمت بأننا هنا ؟ - مكالمة تليفونية -
من شقيقتك
وعرفت أنكم ستتخذون هذا الطريق
ربما لم أكن لأعثر عليك لو لم تُضيئ كميدان (بيكاديللى)
(أولالا) هاتفتك ؟ - أجل -
أخبرتنى أنك قد تحتاج إلى بعض المساعدة أين هى ؟ - ليس لدى أدنى فكرة -
لقد أخذت كتاب (جيزيكيل) وهربت
حسناً, حيثما كانت ... فهى تعتنى بك يا فتى
إننا نتعامل مع قوى أشد مما تتخيل
لدى مخيلة جيده
إنه (الحاضن)
... نوع من الشياطين أو على الأقل سيكون
عندما يسلب ما يكفى من الحيوات ويستطيع أن يتشكل بالكامل فى هذا العالم ...
حسناً, من الأفضل أن توقفه إذاً يا فتى
لقد اعتقدت اننا انتهينا
شكراً لك ... لمساعدتى
لا تتملق نفسك, فلست هنا من أجلك
الجميع كذلك - انا هنا من أجل (جارسن) -
لقد عرفته طوال حياتى
... فى شبابه كان بمقدوره أن يقضى على فيل ولكن
تقدم به العمر ..
لا يحب أن يظهر الضعف
لقد إتصل بى
كان خائفاً عليك وعلى (ماجى)
خائف أن يفعل ذلك وحده
إننى خطرٌ على كل من حولى
ربما لم يكن أفضل وقت للتقدم لخطبة أحد ما, أليس كذلك ؟
لا
... لو أنك تحب (لي لي)
فأنت مدين لها بمعرفة الحقيقة
لم أعد أعلم ما هى الحقيقة
أو ما أشعر ... نحوها
ولكنى أعلم أنها ليست قوية مثلك (بيللا)
لا أريد أن يصيبها مكروه
فقط أخبرها ماذا تكون
وما الذى يحدث بحق الجحيم
وتوقف عن ... المماطلة
لقد قمتى بأفضل ما لديك
لقد فشلت - بالعكس -
لقد انتصرتِ يا عزيزتى
... هذا الشيطان - هو استجابةٌ لكل دعوات الـ(تنيبريه) -
لسنا بحاجة إلى (هايد) - لسنا بحاجة إلى (دانس) -
باستخدام قوة (الحاضن) سنتمكن من إعادة (اللورد تراش) بأنفسنا
اذاً لما أشعر وكأن حلقى قد إمتلأ بالرماد والغبار ؟
لم كل هذا ؟ - للمزيد من القوة -
ماذا يكون غير ذلك ؟
وما أهمية القوة إن لم أستطع أن أُشاركها معه ؟
أنت امرأة قوية (فيدورا), وانا أُحب النساء الأقوياء
فلا تفسدى ذلك بكمية القلق الأوروبى هذا
ربما انا قوية أكثر مما تعتقد
... الشيطان - لم يولد بعد فى هذا العالم -
عندما يتخذ هيئته, فلن يتمكن أحدٌ من إيقافه
وما الذى يحتاجه ؟
... حياةٌ واحدةٌ أُخرى
! يا عزيزى - لا, لا, لا, لا, لا (فيدورا). (فيدورا) -
فلنفكر فى ذلك, يجب أن نضعه بجسدٍ حىّ
وربما علينا أن نعطيه جسدك
لو أن وجودك لا يعنى شيئ بدون (دانس) ؟
أجل - أجل -
التضحية العظمى - أجل -
هل ينبغى علىّ التحايل على الموت, يا زوجى العزيز ؟
أو يمكننا أن نغذيه بجسد (سايلاس), فهو ليس فاتناً مثلك
دعنى أُريك ما يستطيع هذا الوجه الفاتن أن يقوم به
ماذا تفعلين ؟
(دانس) ليس حياً أو ميتاً
ولديه القوة الكافية لامتصاص الشيطان واستهلاك قوته
توقفى أيتها الحمقاء - عُد إلىّ, يا حبيبى -
إننى أنتظر أن أحضُنك
أوقفى ذلك
إننى أراه
إنه حىّ - من ؟
(كابتن دانس)
هذا جديد
لابد أنه وزير الداخلية
أعتقد أننا سنحتاج إلى أكثر من مظلةٍ لهذا
ربُ الرياح ! أشْعُرُ بِقُرْبِكْ, وأعْلَمُ أن أنْفاثُكْ فى السماءِ المُحْتَرِقَه
وأنْتَظِرُ والشوْقُ يملأ عُروقى
لِقُدومِ الإعْصار ( (أبيات من قصيدة بعنوان "الأعصار" للشاعر (وليام كولين بريانت - 1854)
إنها تُمْطِر, إنها تَنْهَمِر, والرجلُ العجوز ما زال يُشَخِّر (بيت من قصيدة مشهوره تُغَنى للأطفال عند النوم)
هيا, استدعى الجميع
يجب أن نكتشف ما الذى يحدث
السيد (ماريان) ؟
(هارى) ؟
(هانيجان)
هل هناك أى شيئ فى حياتى لن تمسُّوه
لو فعلت أى شيئٍ لـ(لي لي) سأخلع ذراعيك
تمهل ثانيةً (جيكل)
(لي لي) ؟ (لى لى) ؟
دعنى أوضح لك
أين هى ؟
(لى لى) ؟ - (جيكل) -
إهدأ حتى نتمكن من التحدث - أعتقد أنى أخبرتك أن تغرُب عن وجهى -
سأوضح لك - أُغرُب عن وجهى -
لا تذهب للأعلى - (لي لي) ؟ -
! أحضر (ساكلر). (جيكل)
(...ليـ)
(جيكل) ؟
... لا أعلم ما الذى تخطط له
! (جيكل)
لا يمكن أن نسمح لك بالإنسحاب الان, (لي لي)
أليس لديكِ ولاء ؟ - لقد تمادى الأمر لأبعد حدود -
يجب أن نخبره بالحقيقة قبل أن يكتشفها بنفسه
أتريدين أن تخبريه لأنك تشعرين بالذنب ؟ - إنه يريد أن يتزوجنى -
هل سنستمر حقاً فى تمثيلية الزفاف الأبيض تلك ؟
من سيجد لى مخرجاً ؟
لو ذهبتُ إليه وشرحتُ كل شيئ, فمن الممكن أن يتفهم
... ولكن لو اكتشف بنفسه - اذاً لا تدعيه يكتشف -
! مرحباً, أمى
(التنيبريه) لن يرضيهم ذلك (فيدورا)
(كيريس) سيهدرُ دمك
هل تعتقد أنى أُبالى لذلك ؟
هل تعتقد أنى أُبالى بأى شيئٍ غيره ؟
ممم ! هذا لذيذ
... فى الواقع, أشعر
لم أشعر بذلك من قبل
ماذا حدث لى ؟
ماذا فعلتى, (فيدورا) ؟
لقد صنعت منك الإله الذى كان يجب أن تكون
شيطانٌ هارب من مملكة (اللورد تراش) (الحاضن)
(حاضن) ؟ - ولقد أدخلته إلى جسدك -
أيها الحمقاء
أعتقدت أن ذلك سَيُسِرُك. لقد أنقذتك
لا وجود لى
مجرد خادم
ولقد أضعتى هذه الطاقة لأجلى
ماذا ترى ؟ هل هذا (دانس) ؟
إنه مؤلم جداً
ولكنك رأيت (دانس) ؟ - دعه يرتاح, (جارسن) -
ألا ترى ماذا يحدث للفتى ؟
أعتقد أنه هو, ولكنى لم أرى سوى لمحة
هناك شيئٌ مريعٌ يحدث, يمكننى أن أشعر بذلك
يجب أن أحاول مجدداً
... اذا ... كل شيئٍ
كل شيئٍ كان كذبة ...
لقد كنتى تعملين مع (بولستراد)
كان يجب أن أعلم, حقاً (م . ح. أ) ... (م . ح . أُمى ...)
التجسس جزء من عملنا. نحن قطاع سرى أولاً وأخيراً
لدينا دائماً رجلٌ بداخل الصفوف الأخرى
أو فى بعض الأحيان, امرأة
حديثُ الوسادة أكثر قيمة من حيث الناس التافهه فى الأماكن العامة
ولكن يجب أن أشهد لك, فقد أخفيت جانبك الآخر بشكلٍ ملحوظٍ عنها
وهو الشيئُ الوحيد الذى أردنا أن نعرفه عنك
... إذاً
كيف يُعجِبك ؟
حسناً, يجب أن أعترف,
فإننى مولع جداً بـ(لي لي كلارك) الشريرة
هل هذا إسمُكِ حتى ؟
لا
إسمى الحقيقى هو (لي لي كيرو)
هلا قابلت والدى, السيد (ماريان كيرو) ؟
وجدى كان السيد (دانفرز كيرو)
لماذا, (روبرت), يبدوا أننا عائلة
يجب علىّ أن أُكمل ما بدأه جدِّى وأقتل من تبقى منكم
أنت رجل ناضج (هايد). أظهر بعض الشجاعة
أمن الوطن أكثر أهميةً ... من خصوصياتك
(لي لي) شخصيتان, أليس كذلك ؟
حسناً, كذلك أنت
والآن أنا بحاجةٍ لكليكما
لدينا عدوٌ مشترك وهو (كابتن دانس)
أريد منك أن تحدد موقعه وأن تساعدنى فى القضاء عليه
لن يكون الأمر بهذه السهولة
ماذا ؟ - معذرةً, ألا تعلم ؟
(التنيبريه) لديهم (الحاضن) الأليف الخاص بهم الان
يبدوا أنك لست ذكياً كما كنت تعتقد, ألس كذلك ؟
هل تعلم, يبدو أننى ارتكبت خطأً
يبدو أنه كان علىّ الإنضمام لـ(دانس) عندما عرض علىّ ذلك
أنت لا تعنى ذلك
لقد رأيت منك ما يكفى لمعرفة أنك تهتم لشأن المقربين منك
حتى وأنت بهذه الهيئة - ... إن لم نتمكن من إيقافهم -
فماذا تعتقد سيفعل (التنيبريه) لجدتك ؟ لـ(جارسن) ؟ لـ(رافى) ؟
لـ(بيللا) ؟
ماذا تعتقد سيفعلون للعالم أجمع, (هايد) ؟
نحن بجانب الملائكة (الأخيار)
عندما تتصرف الملائكة بشكلٍ سيئٍ كالشياطين, فلا يوجد أمل لأىّ منَّا
لِيومٍ طَوِيلٍ ولِليْلَةٍ طَويلة وقدْ طال انْتِظارُكَ يا (أراون) (أراون: إسم مشهور فى الأساطير يرمز لملك العالم الآخر)*
ماذا تعتقدين ما هى الغاية من عملنا كل هذه السنين ؟
لإيقاظ (اللورد تراش)
لقد كانت لديك الوسائل المختلفة لفعلها وكانت لديك أيضاً قوةُ الشيطان
وقمتى بــ... إهدارها
لم أُهدِرها
لقد أعطيتها لك
كنت سأنمو مرة أُخرى بالنهاية - لقد كنت تتعفن -
لقد اعتقدتُ أنى سأفقدكُ للأبد
كان الأمر يتطلب فقط المزيد من الوقت
سنة, عشر سنوات
مائة سنة - حينها كنت سأصبح امرأةٍ شمطاء أو ... ميتة -
لست مثلى
ولا أنتظر منكِ أن تفهمى
هل تشعر بذلك ؟ كيف ينبض سريعاً ؟
لقد فعلت ذلك
والان, يا حبيبى. هل سألت نفسك إن كنت لا تستطيع أن تعيد نبضات قلب (اللورد تراش) ؟
لستَ بحاجةٍ إلى (الحاضن). فلديك قوتهُ الان
ولا تحتاج (هايد) أيضاً
يمكنك فتح الـ(كأس) بنفسك وتدمر (هايد)
إذاً ... أين الـ(كأس) ؟
لم نرى شيطان بشوارع (لندن) منذ عهد الملكة (إليزابيث) الأولى
وأنوى ... الحفاظ على ذلك
لدينا الـ(مونوكين) الأسود
يجب أن ندعوا الله أن يكون بالقوة الكافية لتدمير (الحاضن)
و(كابتن دانس) ؟ ماذا عنه ؟
نتمنى أن تستطيع (لي لي) إقناع (هايد) لينضم للمعركة
إنه المفتاح لحل كل ذلك, لقد كان كذلك دائماً
بإمكانه أن يقودنا إلى عدونا
إنصراف
معذرةً. الخدمة هنا ليست خمس نجوم
والضيف الآخر يُعد كابوساً
ليس لدىْ شيئٌ أقولهُ لكِ - ألن تدعنى حتى أوضِّحْ ؟ -
لا, لست بحاجةٍ لذلك
لقد قتل جدِّى جدُّكِ. وقد كنتى تثأرين
لقد ترعرعت وهم يسردون لى حكايات الوحوش قبل النوم
وذلك الذى قتل السيد (دانفرز)
وقد إلتحقت بالـ(م . ح . أ) حين بلغت السن المناسب. إنها مهنةُ العائلة
جدَّى قتل السيد (دانفرز) عندما إكتشف أنه كان يستغله
وأعلم ذلك الشعور جيداً
(بولستراد) نَصَبَ كُل شيئٍ من البداية, أليس كذلك ؟
من الهجوم المزيف بميناء (جريفسون)
لقد كانوا, عملاء, على ما اعتقد
انا اسفة
... لو كنت أعلم أنك لست بوحش
اوه, من فضلك, (لي لي)
لا تدَّعى أنك تهتمين لأمرى. توقفى عن ذلك رجاءً
لقد كذبت علىّ أيضاً
وليس فقط عن (هايد)
كيفَ كنتَ ستوضحُ أمر (بيللا) فى ليْلةِ زِفافِنا ؟
أتعلمين (لي لي), أعتقد أن الزفاف قد أُلغى
... لقد كان (هايد)
لا, أنتِ مُحقةٌ
إنه شيئُ لا يغتفر
ولم أستطِع حتى أن أدّعى أنَّه للأمن القومىّ
هل يمكن أن نعقِد هُدْنة ؟ على الأقل حتى ننتهى من هذا
هل انا حرٌ لأذهب ؟ - بالطبع -
ولكن لو كنت تسأل عن حريةٍ مطلقة فهذا سؤالٌ آخر
ماذا تفعلين هنا ؟ - أُحاولُ أن أفهم -
دائما هناك سرٌ آخر لديك, أليس كذلك (ريناتا)
لقد اعتقدنا أنك هربتى - انا لا أهرب -
ولكنك تعلمين حقيقة هذا الكتاب, أليس كذلك ؟
لقد كنت تعلمين من البداية - متى أدركت ذلك ؟ -
كنت أعرف أنه لا يمكن أن يكون كل ذلك على ما يبدو
استغرق الأمر مني وقتاً, ولكنى فهمت كل شيئٍ الآن
لم رحلت دون أن تقولى أى شيئ ؟
لأنى علمت أن (روبرت) سيحاول أن يثنينى عن ذلك
كان بإمكانك مساعدته بمعركته ضد (دانس)
لقد أدرك أننى لا يمكننى ذلك
مشاعرى نحو (دانس) ... قوية جداً
ولكن هناك من يمكننى مساعدته - من ؟
أنت, (ريناتا)
هل تعلم بالظبط أين يوجد الـ(كأس) ؟
لا أفهم الغرض من هذا الفيلم
لم يُقتل أحد
هل كان ليُناسبك أن أتحول إلى رماد
وتستأثر بـ(فيدورا) لنفسك, أليس كذلك (بروثيرو) ؟
هذه الفكرة لم تَجُل بخاطرى أبداً
... سيدى, إننى
هل كان هذا ضرورىٌ حقاً
إننى بحاجةٍ إلى المزيد من الأشباح - ... أجل, ونحن كذلك, لا يمكننا -
لقد أديت مهامك, (بروثيرو)
للآن
كيف حاله ؟ - جائعٌ, وغاضب -
مخبول - اذاً فهو فى أفضل حالاته -
هل افتقدتنى ؟
لقد أخذت وقتاً طويلاً
هل سويت الأمور مع السيدة الضئيلة كاملة الأوصاف ؟
ليس تماماً
(لي لي كيرو)
(بيللا تشارمنج)
تمهلى قليلاً. (كيرو) ؟
إنها حفيدة الـسير (دانفرز كيرو)
معذرةً, يجب علىّ التوضيح. (لي لي) تعمل لدى (بوليستراد) إنها عميلة للـ(م . ح . أ)
لقد كنت أعلم أنه هناك شيئٌ مريبٌ حولك
يا لحظك السيئ (روبرت). لقد انتقيت أسوأهم
إرفع رأسك ! لسنا جميعاً فاسدين حتى النخاع
على خلاف ما كانت تخشاه أُمى - ما الذى جعلك تحضرها الى هنا ؟ -
إعتقدت بما أننا جميعاً متجهين إلى الجحيم فلم لا نعطى (لي لي) توصيلة
حسناً, لقد اعتقدنا بأنه سيفوتك المركب لذا, (رافى) تمكن من عمل وصلةٍ لـ(دانس)
فعلاً, ولكنى أضعتها ثانيةً. أعتقد أنه يتحرك
إلى أين ؟ - سأستمر بالمحاولة, سأعرف بالظبط -
أجل - (روبرت), أشعر بأننى مسؤولة عن كل ذلك
أقصد, أننى من أحضر (الحاضن) هنا
لا أحد يلومك
لقد كانت هزيمته أصعب مما تخيلنا
قبل أن نغادر, (ريناتا) أخبرتك بأنه يجب عليك العثور على شيئٍ ما
شيئٌ ما يُدعى الـ(كأس)
بالطبع, لقد قالت بأنه المفتاح للتغلب على (التنبريه)
لقد كان بحوزة (كابتن دانس) بالمخزن - ولكنه لدينا الآن (روبرت) -
إنه بالمقر الرئيسى للـ(م . ح . أ)
انا أحمق
(روبرت) دعهم يتولون أمره - أحتاج الى استعمال هاتفك -
هل لديك أى خطة على الإطلاق (بوليستراد) ؟
القوات على أتم الإستعداد للإنطلاق لم نكن مستعدين هكذا من قبل
لقد انقطعت الإتصالات
أطلق إنذار حالة التأهب الأمنية القصوى وأغلق جميع الأبواب الخارجية
(دانس) قادم
وصاحب القوى العظمى
هيا
صوبو على (القاطع)
أخرجونى من هنا
أخشى أن (القاطع) يسُد الطرق من والى هنا
! نحن الفيضان (دانس) صار إلهاً
وسينهنض (اللورد تراش) مجدداً
أخرجونى من هنا أخرجونى من هنا
أنتم الإثنين إحموا ظهرنا, هيا
بسرعه
توجه بهم إلى الميسرة
أوصلهم إلى بر الأمان, هيا
تحرك - أوصلنى إلى الميسرة -
النساء والأطفال أولاً
أطفالك يبكون
لقد تأخر الوقت ... وهم بحاجةٍ أليك
... الليل قادم ... وهم بحاجةٍ إليك
... لقد تأخر الوقت ... ولن يروْك مجدداً
الليل قادم
توقفى
هذا هو المعبر لعالم (اللورد تراش)
... المدينة التى تحت الأرض
و(آل جيزيكيل) هم حراس المعبر
لقد كنا هكذا دائماً
لقد كان يجب أن أسلم واجبى إلى (برانت) ولكن ... لم يتبقى منَّا أحد
هذا ليس صحيحاً
(آل جيزيكيل) و (آل جيكل) عائلةٌ واحدة
(أولالا), لا
أنت لا تدركين ما الذى تطلبينه وما يمكن أن يعنيه
أنت تموتين (ريناتا) والقفل قد انكسر
دعينى أُصبح حارس المعبر الجديد
هل لهذا بقيتى ؟
يجب أن تخبرينى بكل شيئٍ قبل فوات الأوان
مُخبئٌ بداخل الكتاب كتابٌ آخر كما اكتشفتى
عندما أدركت أننا كنا معرضين لخطر وشيك
... أعطيته لأخيك لييبعده عن هنا, ولكن
شق طريقهُ مرةً أُخرى إلى هنا
انها مجموعة من التعليمات, أليس كذلك؟ نعم فعلا
لو علمتى كيف تستخدمينها, ستُخبرك بكيفية فتح المعبر وإيقاظ (اللورد تراش)
... لو وضع (التنيبريه) أيديهم عليه ولذلك لابد من إيقافهم
ولكن لديهم سلاح قوىّ - (الكأس) -
... أجل, لو علم بشأنه فـ(روبرت) قد يستخدمه ضدهم, ولكنه
يحمل معه خطر بشع ...
ليس عليه فقط, ولكن على كل من حوله
لقد أخبرته بأن يحضره هنا
لا, لا, لا ليس لدينا وقت لذلك
لقد رأيت العاصفة مبكراً هناك شيئٌ ما قد تغير حتماً
لو أن بإمكانى فقط الإتصال بـ(روبرت)
... ربما الكتاب يمكن أن نستخدمه ونستخدم قواكى
وبصيرة (رافى) - أو ببساطةٍ تتصلين به من الهاتف
(رافى) واصل المحاولة للإتصال سنعود إلى الـ(م . ح . أ)
سآتى معكم - وانا سأحمى القلعة -
حسناً, ولكن , افتحى عينيك جيداً - من أجل ماذا ؟ -
أى شيئٍ وكل شيئ
(روبرت) - ليس الآن (جارسن) -
شقيقتك
من فضلك
(أولالا) ؟
(روبرت), هذا مهم
لماذا هربتى ؟
انا لا أهرُب أبداً
ثق بى
لا يمكننى الثقةُ بك
إننى أحاول مساعدتك
أعتقد أنكى تعلمين كل شيئٍ عنى - وانا أعتقد أنكى تعلمين كل شيئٍ عنى -
يبدو أنكِ فخورةٌ بما قمتى به, أليس كذلك ؟
ليس حقاً, وأنتِ
إنه رجلين مختلفين - لا أعتقد ذلك -
إنه يعى تماماً بما يفعله, ودائماً يتذكر.ولا يمكننى أن أنسى أيضاً
وإننى أحياناً لأتسائل عندما كنت أُقبله
إن كان تلك شفتيك التى أشعر بمذاقها
... نحن
لن نتقاتل عليه, أليس كذلك ؟
لا
يجب أن تعثر على الـ(كأس)
وعليك أن تفتحه, إفتح ال(كأس)
ولكن هذا ما يريده (التنيبريه) بالظبط
ولم يجب أن أثق فى أىٍ مما تقولين
بداخل قلبك, أنت تعلم أننى لن أكذب عليك
أنت الوحيد الذى بإمكانه فتح (الكأس)
والوحيد الذى يمكنه تدمير ما بداخله
ولكن الثمن قد يكون باهظاً
ماذا تقصدين ؟
... لو إستطعت أن تحطم القلب الذى بداخل الـ(كأس)
قبل أن ينبض نبضةً واحده, فستكون بخير
ولكن كلما نبض أكثر كلما صار أقوى
قوى بما يكفى للقتل, حتى قتلك
وقتل كل من حولك
إنه قادم
لقد تغير
ماذا تفعل ؟
بم أخبرتك )أولالال) ؟ - يجب أن أفعل هذا وحدى (لي لي) -
ولا يمكننى فعهلا كـ(جيكل) وبقيتم سيبقى هنا لتحرسو المكان
لا, سنأتى معك - لا أُريد أى أحدٍ منكم بالقرب من الـ(الكأس) -
هل تفهمين ؟ (هايد) ذاهبٌ لإنهاء هذا
الآن
وهذا هو المغزى
لقد كان دائماً قادراً على فعل ما لم أستطع
وليس فقط جسدياً
تفكيره ليس مشوشاً أو متشابك مثلى
هل تعلمين قصة العقدة المستعصية (عقدة جورديون) ؟
معقدةٌ بحيث لم يستطع أحدٌ حلها
والأسكندر الأكبر ببساطة قام بقطعها
بسيفه
(هايد) هو سيفى
وانا (هايد)
حسناً, فلنكتفى بتلك الخُطبُ الصماء
سأذهب لتحطيم شيئٌ ما
(روبرت), لقد رأيته. رأيت (دانس)
عظيم, أين ؟
إنه قريب, قريب جداً
ماذا ستفعل بهذا ؟
الفتى بحاجةٍ لكل مساعدةٍ يمكننا تقديمها
هل تعتقد بأنه سيتقبل ذلك, لقد صرت هَرِماً (جارسن)
لا
طالما كنت بقربك فيمكننى أن أصبح شاباً يافعاً مرةً أخرى
... عندما أنظر بعينيك
أرى نفس العيون الجميلة الجريئة ذات ال 18 عاماً التى وقعت بحبها
أتمنى لو كنت أعلم
لقد علمت (ماجى), كل رجلٍ بـ(لندن) كان يريدك بين ذراعيه
وإلى أى مصير قادنى ذلك ؟
هل طلبت من أحد إزاحة مدخنتك ؟ - لا -
إذاً أقترح عليك أن تنبطح
هذه مكافئةٌ غير متوقعة
لقد كنت آمُل مجرد أن أُمحيك يا (هايد)
ولكن الأكثرُ مرحا كما أقول دائماً
... كما يمكنك أن ترى
لدىّ (الكأس) مرةً أُخرى
الـ(م . ح . أ) كانوا دائماً ... مهملين
دعنى فقط أُطلق النار على الآخرين, ونقوم بذلك ببساطة
! (روبرت)
كُف عن ذلك من فضلك فأنت تصيبنى بالصداع
أخشى أن كل شيئٍ قد انتهى, (هايد)
لم نعد بحاجةٍ إليك
لقد حان الوقت لإزاحة اللوح الحجرى
أعلم أنه ليس بإمكانك فتح ذلك
الأشياء تتغير (هايد), وانا تغيرت
لدىّ شيطان بداخلى
لو أن والدك كان هنا ليرى ما أنا على وشك فعله
لو كان بإمكانك فتحه فلم أحضرته إلى هنا ؟
حسناً, لم أكن لأجعلك تفوت الألعاب الناريه
أنت مثلى (هايد) من الصعب قتله
ولكن أياً يكن من يفتح هذا سيطلق عنان قوتِه
وسأُبيدُك نهائياً أنت وجميع أصدقائك
محاولة جيدة. ولكنى ما زلت أعتقد أنه لا يمكنك فتحه
هل أنت مستعدٌ لذلك حقاً ؟ بدايةٌ نظيفة تماماً
يجب أن تعثر على (الكأس)
لو إستطعت أن تحطم القلب الذى بداخل الـ(كأس) قبل أن ينبض نبضةً واحده
فستكون بخير
ولكن كلما نبض أكثر كلما صار أقوى
قوى بما يكفى للقتل, حتى قتلك
وقتل كل من حولك
سامحنى
لقد ذهبوا - ماذا -
حظاً طيباً
أُحرسيه جيداً
هل بإمكانى فعل أى شيئٍ لكِ ؟
أود أن أتحول ... للمرة الأخيرة
الوداع
(روبرت) ؟
أرجوا أن تكون الترجمة قد نالت إعجابكم د / محمود فكرى )))) SURGEON ((((