ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || " مُشاهدة مُمتعة "
" سابقاً في " لحم و عظم
سيخبرونك بأنّها مشاكل عائليّة سيدي
فقط أنا و أبي و أخي
أعلم بأنّا لم نتحدّث منذ أن أتيتَ إلى هُنا
آمُلُ أنّك بخير
..الصبيّ عَلِم
أنّ الرجل و المرأة ليسوا بأمّه و أبيه
..بل مُزيّفين
دُفع لهم ليلعبوا دور العائلة
روس) مُنزعجٌ جدّاً)
" أنا واثق أنّك ستتألّق في ال " روبيز
تري) تقدّم من فضلك) - ماذا؟ -
ذاك هو زوجي , إنّه رجلٌ عطوف
إنّه يعتني بي
أنا مُنهكة
أريدك أن تُراجعي طبيب عصبيّة
الخطب في عيني إحداهما لا تعمل بشكلٍ طبيعي
إنّها على الأغلب مُشكلة تغذية فحسب
اعتني به جيّداً إنّه يعني الكثير لي
" أنتَ هوسٌ "
" لا يُمكنني النوم "
" أنا مِلكُك "
" كهديّةٍ مُغلّفة بين يديك "
" ليس هُناك توازن "
" و لا مُساواة "
" كُن كما أنت "
" فأنا لن أقبل الهزيمة "
" كفراشة "
" فراشة بريّة "
" سأجمع رحيقك "
" و أستولي عليك "
" هوس "
" أنت هوسي "
مَن تُريدني أن أكون " " لأجعلك تنام معي ؟
" أنت هوسي "
مَن تُريدني أن أكون " " لأجعلك تنام معي ؟
" أنت هوسي "
" لحم و عظم " الموسم الأوّل الحلقة السادسة
: . ض . ت . م . ا
: اختصار عسكري و يعني " ضررٌ تجاوز مرحلة الإصلاح "
و لكن ألا يُمكنك أن تُعطيني النتائج عبر الهاتف؟
عيني بخير
سُحقاً
حسناً , سأمرّ عليك في استراحة الغداء
شكراً
مونيكا) , أنتِ تأكلين أشياء مقززة)
طفلُكِ سيكون له عقلٌ غبيّ
طفلي سيكون إنسان مُثقّف
مع خفّة دم لاذعة و شخصيّةٍ قياديّة
اسمعوا أيّها الناس الجميلين
فقط أريد أن أُذكّركم ببرنامج عُطلة عيد الشكر
غداً ستُعطّلون , حتّى نهاية العطلة الأسبوعيّة
أعلم , أعلم
بإمكانكم أن تدفعوا لي لاحقاً نقداً أو حلويّات ... القرار قراركم
هُناك المزيد
ليس هُناك شيءٌ أسوء من الذهاب للمنزل لتقضية العطلة
أفضّل أن أقلع " ضرس العقل " خاصتي
على الأقلّ سيعطونك مُخدّرات لأجل ذلك
أين مسقط رأسك؟
(أوفرلاند بارك) , بولاية (كانساس)
فلتحظوا بعطلة راحة
حسناً , ولكنّنا نعمل الآن
العوارض من فضلكم
أين مسقط رأسكِ؟
(بيتسبرغ)
ستيل تاون " ؟ "
ياللقرف
باشا) , ستنضمّ ل (برينسيس) و لي , أليس كذلك؟)
ستصنعين " شوبا "؟
..سأصنع " شوبا " , ولكن بالطبع
مع الكافيار الأحمر
إذن بالتأكيد سأنضمّ إليكم
هل تلك نقانق لحم خنزير ترتدي سُترة؟
هل ستلدُ حصان بحر؟
إنّها تُشبه صندوق بريد مُتحرّك و لديه أيدي
إنّها جميلة
إنّها حامل , فلتتحلّوا ببعض الاحترام
و مَن أصبحتِ فجأة ... مُرضعتها؟
لديها الأثداء اللازمة لأجل ذلك
مرحباً؟
مرحباً
إنها أنا
كيف حالك؟
مَن على الهاتف؟
هل أنتَ معي؟
نعم , أنا معكِ
هلّا أخبرتني رجاءً كيف حالك؟
أنا بخير
أأنتَ واثق؟
ماذا تُريدين (كلير)؟
كيف حال أبي؟
على نفس الحال
هل يُشاهد كرة القدم؟
ما رأيكِ؟
مَن على الهاتف؟
هل (كومارتي) ستأخذني إلى الكوخ اللعين أم ماذا؟
هل ستطبخ ديك رومي؟
إنّ طبخه سهل
سخّن الفرن إلى 450
و أبقه في الداخل عشرين دقيقة للرطل الواحد
على الأغلب سأقوم بتحضير بعض الخُضار المُجمّدة فحسب
ليس هُناك فرق
أتسمعني , أيّها الداعر؟
سمعتُك , ليست (كومارتي) على الهاتف
إذن أغلق الهاتف اللعين و أحضر لي جعةً أُخرى
هل يسأل أبي عنّي؟
أخبرتُه بأنّك لن تأتي
ربّما يجبُ عليّ رغم ذلك
برايان)؟)
ماذا؟
هل يجب عليّ أن آتي للمنزل؟
القرار يعود إليكِ
أهلاً (ميا) , تفضّلي
أغلقي الباب
تفضّلي بالجلوس
مرحباً - أهلاً -
هلّا أعطيتني هوت دوغ من فضلك؟
بالخردل أم بالكاتشب؟
أعطني الأفضل
جميلٌ جدّاً
كلاكما جميلين
لِنقم بإعادة هذا المقطع مُجدّداً
كلير) , حان دورك)
روس) أنتَ جاهز ؟)
جاهز - عظيم -
حسناً
فقط النصف الثاني
شغّل الموسيقى
أجل
أنتم تشعرون بها
ألم تشعروا بذلك؟
لقد شعرت بها
روس) ؟) - نعم , بالطبع -
عملٌ عظيم أيّها الجميع
أنتم تترابطون , و تستثمرون موهبتكم حقّاً
في الحقيقة لقد انتابتني القشعريرة هل رأيتم كيف انتصب شعر يداي؟
حسناً
: أقول
اغربوا عن هُنا و اذهبوا للاستمتاع بعيد الشكر
يا إلهي , بوسعي أن ألحق بأبكر قطار
أحبّك
أمّي تحبّكِ
!!مشروبات كحوليّة
كونوا بخير , يا مخلوقاتي الرائعة
أريحوا أجسادكم و قلوبكم
و لا تخافوا من الأكل
تفضّل
توني كانافا) , ذات البصيرة و المُرشدة الروحيّة)
كيف الأحوال؟
لقد صرفتُهم باكراً لقد كانوا يُقدّمون أداءً رائعاً
كما أنّها مُرشدة عطوفة
أنا مسروٌ جدّاً لسماع ذلك
(حسناً , إنّها مجموعة رائعة (بول
إنّهم يتجاوبون حقّاً (حتّى (كلير
مُمتاز
هل أنتِ مستعجلة للحاق بقطار؟
لا , سأمشي للمنزل فحسب
أتُحضّرين لوليمةٍ عائليّة سعيدة؟
(أهلي قادمين من (إلينوي
يُحبّون أن يلعبوا دور الأُمّ و الأب أمام كلّ أصدقائي
ماذا عنك؟
أيّ خطط كبيرة؟ هل ستعود للمنزل لتقضية العطلة؟
اوه , لا
ليلةٌ هادئة , زجاجة نبيذ طعامٌ صينيّ
(و فيلم كلاسيكي للمُخرج (بيلي وايلدر
إذن فلتستمتع
و أنتِ أيضاً
عصفورٌ صغير أخبرني بأنّكم رائعين
..و لكن ربّما
يجدر بي أن أكون الحكم على روعتكم الجماعيّة
أما كُنتِ ستقولين بأنّها فكرةٌ جيّدة (آشلي)؟
بالطبع , إن كان لأحدكم حاجةٌ مُلحّة ..ليكون في مكانٍ آخر
فهو حرّ بالذهاب
بكلّ سرور
إذاً , أروني أيّها العباقرة
مَن لديه الموسيقى؟
أفترض أنّكم كُنتم تُصغون بعناية
أيّ الرقصات تُريد؟
" شايلد هود "
عليّ أن أذهب , عزيزي
كلير) لن تُخيّب أملك)
عيد شكر سعيد لكم جميعاً
أهناك أحدٌ آخر يُريد المُغادرة؟
توقّفوا
مُجدّداً
توقّفوا
مُجدّداً
توقّفوا
..إن فاتتني الرحلة بسبب هذا المجنون
قطاري غادر قبل عشرين دقيقة
..توقّفوا
عن الكلام اللعين
مونا) يا عزيزتي)
أجل؟
أنتِ مطرودة
لمَ؟
فقط لأنّي لا أحتاجك بعد الآن
و لكن هل فعلتُ شيئاً ما؟
. الباب لديه إشارة " خروج " فوقه لسبب
عيد شكر سعيد
و مُجدّداً
مرّة أخرى
الآن
توقّفوا
طالما أنّكم جميعاً لا تُطاقون ..وتُثيرون الاستياء عند مُشاهدتكم
فلن تحظوا بشرف مواكبة اللحن
المكان هُنا يفوح برائحة الضعف
إنه يفوح برائحة الوسطيّة
جميعكم وقعتم فريسةً لبعض الأفكار الغروريّة و الغير ناضجة
" أنا لا أرقُص , أنا أستشعر "
أنتم تُقزّزوني
لقد خُدعتم بهذه العواطف المُتعلّقة بهُراء الترابط الجسدي الروحي
" هذا السحر ال " كانافي
..لا شيء سيستبدل
..الأُسس التقنيّة و الجسديّة
التي منحتُكم إيّاها
لا شيء
ها هو اللحن المُرافق لكم
الآن افعلوها مُجدّداً
6 , 5 , 4
البالية هي نوع من أنواع الرقص الكلاسيكي
تتطلّب الكياسة و الدقّة
مهنةٌ صارمة
..ستكونوا محظوظين إن اقتربتم من الكمال
في حياتكم
لقد انتهينا هُنا
..عليكم أن تنظروا عميقاً بداخلكم
و تسألوا أنفسكم إن كُنتم تنتمون لهنا
سأقوم ببعض التغييرات بعد العطلة
طابت ليلتكم
مجنون لعين
نرجسيٌّ لعين
لقد فاتتني رحلتي
كان ذلك من أعلى درجات التفاهة
كان ذلك إرهاباً
تعلمون أن هذا من عادته في هذا الوقت
فالعطلات هي الوقت الذي يُخرج به ظُلمته الداخليّة
ذلك يفوق الظُلمة بكثير
إنّه (بول) , إنّه لا يستطيع كبح نفسه
ظُلمةٌ ملحميّةٌ لعينة
لا يُمكنكم أن تأخذوا الأمر على محمل شخصيّ
أتقولين لي بأنّ (مونا) لا يجب عليها أن تأخذ ما حدث للتوّ على محمل شخصي؟
القيام بالتغييرات؟ تعلمون ما يعني ذلك
(سأتّصل ب(كيرا حان الوقت لِنضع خطّة
" إلى مطار " لاغورديا
(مولي)
نعم , أمّاه؟
عليكِ أن تتأنقي غداً
(سنذهب إلى مقهى (كونفيت
أعني , أنتَ توافقني الرأي , صحيح؟
أيّ شخصٍ في كامل قواه العقليّة كان لِيتوقّع تلك الحركة الجنونيّة في نهاية الربعيّة؟
(حسناً , ياله من أمرٍ عظيم ل(شيبر هارلينغتون
" شيبر هارلينغتون) المُلقّب ب" الدبّ)
السفّاح الدمويّ شخصيّاً
نخبُه
أين (برايس)؟
لا أدري
آسف يا زوجتي
يا فتيات , إلى أين ذهب أخاكن؟
هل يُمكننا أن نبحث عنه؟
نعم , هل يُمكننا أن نبحث عنه؟
يُمكنكن , ولكن بدون ركض أرجوكم
لقد أنفقتُ أموالاً طائلة على تَمْهِيد الملعب الترابيّ
و الذي تلوّث فجأة بالكثير من غائط الغزلان
(غائط غزلان يا (هيتشي غائط غزلان
لا تنخدعوا بتلك الأصناف المُبالغ فيها و الموصوفة بالوسامة
إنّهم في الحقيقة كالقوارض ولكن مع أرجلٍ طويلة و عيونٍ جميلة
..بالحديث عن الغائط
..بريسكوت) , عندما تذهب لرؤية والدك غداً)
(و (بريندا) أو (جانيت) أو (يم-يم
أو أيّاً كانت طالبةُ الدرسات العليا , النحيلةُ التافهة
التي يُضاجعها في غرفة اليوغا خاصته في هذه الأيّام
من فضلك أخبره أنني لا زلتُ بحاجة الدعّامات الخشبيّة لأجل مضارب التنس القديمة خاصتي
كان من المفترض أن يرسلهم لي منذ زمنٍ طول
إلى أين تذهبين؟
سمعتُ جوالي يرن
اعذروني
إنّها تُشبه حبّات الرمل
رملٌ أوكرانيٌّ جميل
إنّه يعلم بقدومي , أليس كذلك؟
نعم , إنّه يعلم
مرحباً أبي
تعالي هُنا كي أراكِ
!!يا لهذه القطّة اللعينة التي دخلت إلى هُنا
أنتِ تشفقين على أباك العجوز أليس كذلك يا حُلوتي؟
ربّما سيتناول أحدهم وجبةً لذيذة هُنا
جوهانسون) هُناك يجعل مذاق) كلّ شيء كأربطة الحذاء
أنتَ جائع؟ - لا -
و لكنّي ظمآن رغم ذلك
دائماً ظمآن
أحضر لي جعة
كيف ألمُك؟
اوه , الآن تهتمين فجأة؟
هل كُنت تُمارس تمارينك؟
كيف عساي أُمارس تماريني في مكانٍ كالمزبلة؟
لو أنّ ذلك الداعر يقوم بالتنظيف بين الحين و الآخر لربّما تواجدت بعض المساحة
..لا يبدو المكان سيئاً هنا
و أنتِ كذّابةٌ قذرة
لا يُمكنني أن أخبرك عن آخر مرّة سمعتُ بها صوت مكنسة كهربائيّة
أو شممتُ رائحة محلول التنظيف بالصنوبر
أخوكِ , جنديّ البحريّة
عُذرٌ تافهٌ لرجلٍ لا يصلح لأن يكون نادلاً بحسب ما أظن
و لا حتّى خادماً في مطعم
سأتولّى الأمر
لقد قُلت سأتولّى الأمر
طابت ليلتُك أبي
طابت ليلتكِ
طابت ليلتُك
أين طاحونة الفلفل؟
هذا رفّ البهارات
نعم , فالفلفل مِن البهارات
الفلفل ليس من البهارات إنّه من التوابل
أيُمكنك أن تُحرّك هذا؟
احرص على إبقاء النار مُنخفضة
حسناً , لديّ طرفةٌ حقيقيّة لكما
واحدة فقط؟
واحدة فقط , أبي؟
على رُسلكم
حسناً , اسمعوا
..(عرفتُ ذاك الرجل من (فيلي
(ذاك النجّار المدعو (ماكراكن هالف
ابتلع عُلبةً كاملة من الصمغ
ماكراكن هالف)؟)
(نعم , (كيني ماكراكن هالف
هل سمعتَ هذه من قبل؟
نعم , فقط آلاف المرّات
اسألاني إن مات ذلك الأحمق
هل مات (ماكراكن هالف)؟ - بالطبع مات -
و لكنه بالتأكيد حظي بميتةٍ لائقة
هل انتهيت؟ أليس عندك سوى واحدة؟
حسناً , لديّ واحدة أُخرى أفضل طُرفة حتّى الآن
أمُستعدّان؟
: ها هي
" المسيح يُحبّك "
إنّه أعظم شيء لِتسمعه في كنيسة
و لكن ليس أعظم شيء لِتسمعه في سجنٍ مكسيكي
أيّها الداعر
تعال هُنا , أُريد أن أتغوّط
اوه , أجل
أمُتأكّد أنّه يُمكنك تولّي ذلك , أبي؟
كم من المرّات اللعينة فعلتُ هذا؟
كنتُ أتأكّد فحسب
اقطعه أبي
لذيذ
أشعر و كأنّي رحلتُ للأبد
و بعدها كأنّي لم أرحل على الإطلاق
..لقد كان
الوضع فوضوياً هُناك
أشياء فظيعة حدثت
لوحدتي , لي
..الأشياء التي رأيتها
..الأشياء التي فعلتُها
أشياء لم أظن أنني قادرٌ على فعلها قطّ
لا أظنّ أنني سأقدر على طرد أصوات الطائرات من رأسي قطّ
..و لكن عُموماً
ليس لديكِ أدنى فكرة كم كان من الصعب ...عليّ أن أكون عالقاً هُناك
عالماً بما كُنتِ تمرّين به هُنا
لا أُريد التحدّث بهذا الموضوع
أرجوكِ اسمعي فحسب
لم يكن عليّ الرحيل قطّ
لقد كان الوضع سيّئاً للغاية
و لكنّ التفكير بكِ , جعلني أواصل
..أحياناً , كُنت أُغلق عينيّ و
و أرى وجهك , مُتخيّلاً كيف كُنتِ تتعاملين مع الأمور
و كيف كانت هذه الأشهر الأخيرة بالنسبة لكِ
(أعلم بأنّها لم تكن سهلةً (كلير
عليكِ أن تعلمي بأنّني أعلم ذلك
ماذا كان؟
أرجوكِ أخبريني فحسب
هل رُزقنا بصبيّ أم ببنت؟
أغلق فمك اللعين أيّها التافه القذر
أنتَ قُمامةٌ لعينة أنتَ نكرة
كانت عليكَ أن تتحلّى بالأصول لِتموت هُناك
ذلك ما كُنت تأمله
و لذلك أرغمته على الرحيل
إيّاكِ أن تجرؤي و تردّي الكلام في وجهي
مرحباً؟
(أنا (كيرا
!!مُفاجئة
تفضّلوا
(كيرا)
(اوه , (راي
(دافني)
(اوه (برينسيس
(باشا)
(مونا) , عزيزتي الجميلة (مونا)
شكراً لكِ
تفضّلوا
(عيد شكر سعيد (بول - عيد شكر سعيد -
(روس) -
عيد شكر سعيد
حُلوتي , كُلي صلصة التوت البريّ خاصتك
إنّها تبدو كالدماء
لا تكوني سخيفة
دماء من مؤخّرة خنزير نتنة
تلك صلصة توتٍ بريّ مُميّزة ولذيذة لعيد الشكر
لذيذةٌ جدّاً
إنّها مؤخّرة خنزير نتنة
حسناً , هذا يكفي
لنتحدّث عن الغد , موافقة؟
ماذا تودّين أن تفعلي؟
بإمكاننا أن نذهب لمتجر الكتب الجميل في الشارع السادس عشر
أين أبي؟
مولي) , تعلمين سبب عدم تواجد والدك هنا)
لا , لا أعلم لا , لا أعلم
لا , لا أعلم - مهلاً , مهلاً , بحقّكِ -
نحن نحظى بأُمسيّة مُميّزة جدّاً معاً
فقط أنتِ و أنا
مؤخّرة خنزير نتنة
(حسناً (مولي - مؤخّرة خنزير نتنة -
مؤخّرة خنزير , مؤخّرة خنزير
هذا يكفي
مؤخّرة خنزير , مؤخّرة خنزير مؤخّرة خنزير
مؤخّرة خنزير نتنة
" كافر "
عائلتُك امتلكت كلب لابرادور !!سُمي (ديريك جيتر)؟
(و قطٌّ أسود يُدعى (سامبو
هذا .. هذا إخفاقٌ تام
من سخرية القدر أنّ أُمّي لم تمتلك روح الدُعابة
بينما , إنّ روح الدُعابة شيمتى مدى الحياة - (ديريك جيتر) -
توتو) , شكراً للربّ أنني لم أعد في (كانساس) بعد الآن)
هل دعوتني لتوّك ب (توتو)؟
رأيتِ كيف رحّب بك
ستكونين بخير تماماً , يا صديقتي
لا تقلقي - لقد نسي الأمر بالفعل -
انظري لكمّ المرح الذي يحظى به
كيف بوسعي أن أخدمك , (روس)؟
كُنتُ أتسائل إن كُنت مُضيفاً كريماً و أريتني هذا المكتب السريّ
الذي يهذي الجميع به
سمعتُ أنّ لديكَ مكتبة مُدهشة
أنتَ على الرحب و السعة لتذهب إليها بنفسك
إنّ مكتبي السريّ مألوفٌ جدّاً بالنسبة لي
إنّه بالكاد سرٌّ بالنسبة لي
فلقد رأيته لآلاف و آلاف المرّات
روس) , توقّف)
(روس)
(ميشكا)
لقد رُزقنا بفتاة
قالوا بأنّها جميلة
" كافر "
يقولون : لا يُمكنك أن تختار عائلتك
" و لكن هُنا في " الشركة الأميريكيّة للبالية
لقد فعلنا ذلك بالضبط
لقد دحضنا تلك الأقوال
لقد اخترتُ كلّ شخصٍ منكم
..و كلّ شخصٍ منكم اختار أن يؤمن بي
و برسالة هذه الشركة , المُعجزة التي نصنعها بأيدينا
..حتّى (مونا) هُنا
و التي لم تعد معنا
(و لكنّي أُريدك أن تعلمي يا عزيزتي (مونا
أنّ (جيسكا) مُستعدّة لتكتب توصيةً مُلائمة لصالحك
نحن نعتني بعائلتنا
أليس ذلك صحيحاً (تري)؟
نحن عائلة , بالمعنى الحقيقي للكلمة
و هُناك شيءٌ آخر , ولمَ لا؟
..بما أننا مُجتمعون هُنا
أريد أن أغتنم هذه الفرصة
لأضع حدّاً لإشاعةٍ مُعيّنة
..ترقية (تري) الأخيرة
لا علاقة لها مُطلقاً بعلاقتنا الرومانسيّة
تري) كسب دوره في " روبيز " بالطريقة التقليدية)
مُتّبعاً النهج القديم الذي يشتمل على العمل المُجهد و المُضني
نخبُنا
شغّل الموسيقى
إذن , كيف سار الأمر مع الدكتور؟
عيني بخير
ربّاه , عليكَ أن تُجرّب هذه
أين (كلير)؟
إنّها جديدة
إنّها لا تعلم
يالها من مُفاجئة رائعة منكم جميعاً
إنّها حقّاً ليلةٌ رائعة - عيد شكر سعيد -
شكراً لك (طابت ليلتُكِ (ميا
كيرا) , عزيزتي) - عزيزي -
(باشا) , (باشا) هاتان اليدان , هاتان اليدان
(بول)
اذهب
اغرب عن هُنا
(طابت ليلتك (دافني
ترجعوا , من فضلكم
حرّكوا المتاريس انتبهوا لخطواتكم
دماءٌ في الماء
ماذا؟ - دماءٌ في الماء -
دماءٌ في الماء
انتظري يا سيّدة - أنا أعيشُ هنا -
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad || " أرجو أن تكونوا استمتعتم "