...في الحلقات السابقة
...تحتاجين لأن تفهمي قوتك
...موهبتك
.جمالك
.لست حيواناً
بريسكوت" ينتظر فقط لتتقاعدي"
.حتى يعاملك كحيوان
أعتقد أن "ميا" لديها مشاكل .مع التغذية منذ وقت طويل
مشاكل؟
"أنا أتكلم عن المرض، "ت.ع .مرض التصلب العصبي المتعدد
ت.ع؟
."سعيدٌ بلقائك، "جيمجو
."اسمي "برايان
.!لقد وثقت بك، وقد أفسدته
!إنه ليس كتابك
!احذروا من التنين
.تراي" تقدّم للأمام- " ماذا؟ -
مقاعد أمامية في الليلة الافتتاحية
.دعوات للحفلة لي ولأصدقائي
.لا تمسكني
."أنت تريد "كلير
.أنظر لعينيّ وقلها
.قلها في وجهي
.كل هذا ملكك
.تعال هنا
.لا أستطيع
.برايان" أحتاج لرؤيتك"
.هوسٌ أنت
لا يمكنني النوم
.أنا هوسك
.غير مفتوح على قدميك
.لا توازن موجود
.لا مساواة
كن هادئاً
لن أقبل الهزيمة
مثل فراشة
فراشة بريّة
سأسيطر عليك
.وأستولي عليك
هوسٌ
هوسٌ أنت
من تريدني أن أكون كي أجعلك تنام معي؟
.أنت هوسي
من تريدني أن أكون كي أجعلك تنام معي؟
أنت هوسي
.أنت هوسي
ترجمة Mr_Zurba
الأرض المحروقة
التدمير المتعمد للموارد العلاجية .حرمانا للعدوّ من استخدامها
!"روميو"
روميو"؟"
."كليمنتاين"
روميو"، هل أنت بالأعلى؟"
هل يمكنك النزول؟
.نعم
...أنا..أنا
.نعم
.أريد فقط الكلام معك
هل يمكننا؟
.لقد قرأت الكتاب
."أعتقد أنني فهمت القصة، "روميو
.حسناً، بعض ما أردتني أن أعرفه على كل حال
...خاصة
.الجزء المتعلق بصراع الفتاة أثناء الحرب
لقد تكلمت عني وأنا أكسر القيود
.وأحرّر نفسي
.لا أعرف كيف تعرف الكثير عن الأمر
.آسفة لأني كدّرت عليك
.لم تستحق ذلك
.لست على سجيتي
.مهما يكن معنى ذلك
.أنت الأميرة
.القصة مرعبة كثيراً
هل تمنيت يوماً
ألا تكون قد ولدت أبداً؟
...القصة
.أحياناً من الصعب أن تعرفي أي دور تلعبين
.لديّ مشكلة
.لا... لا أعرف. ذلك... ذلك الشيء
أنا محتار بشأن... بشأن من أكون
.في... في القصة
اعتقدت أنني.. الوسيط
.أو أنني المسهّل
الذي يتنبأ بالأمور ويراها
...أو...حتى أنني ربما
...ربما حتى
.أنني النبيّ
.الآن انا مهموم
ماذا لو أنني
يا إلهي، لا أريد ذلك
ماذا لو كنت أنا؟
التنين؟
.لا
.لا، هذا ليس أنت
كيف يمكن أن تكوني متأكدة؟
...لأن
.أنت البطل
ماذا؟
ما الذي قلته للتو؟
.هنا
.هذا أنت
."لقد أنقذت "ميا
.ثق بي... أنت البطل
."أنت البطل، "روميو
.أنت كذلك
.دوامة الإعصار أصبحت أكثر سرعة
وكل عميانهم هناك
.خلف البطل بخطوات واسعة ومضيئة
كتهويدة في الظلام
.كالصمت الذي يقطّع الأرض
كحدّة شظايا متطايرة من زجاجة خضراء
.كنعومة الثلج وخفة الريشة
عندما أنهى البطل القصة
.وسقط التنين الملتهب
!انزل إلى هنا
!يجب أن ترى هذا
!قديمة لكن جيّدة
برايان"، "كلير"، هل أنتما جائعين؟"
يا "فرانك" لم لا توقد المشواة؟
...مرحباً! انظر إلى
!صديق البيسبول
.أيها المعتوه اللعين
سنصنع وجبة لعينة لأولئك اللعينين
.انتبه للغتك
.أيها الطفل، سحقاً لك
سحقا لك، نعم؟
.هيا "برايان" أره كيف تفعلها
ما الذي تظنك تفعله؟
.فقط شخص شاذ يمكنه أن يفعل هذا
.مجموعة حمقى
لماذا تضرب نفسك؟ ها؟ لماذا تضرب نفسك؟
لماذا تضرب نفسك؟ - .فران" دعه وشأنه- "
.أغلق فمك، إنه بخير
..بحقك، بحقك
قف يارجل، أيها الشاذ الصغير .توقف عن البكاء
.هذا صحيح، اهرب بعيداً أيها الشاذ الصغير
حظينا بأوقات طيبة، صحيح؟
.كلير" لوحي للكاميرا، لوحي لأمك"
هل تتذكر؟
.نعم
ذاهب لمكان ما؟
.السوق
.جيّد
.احضر لي معك بعض البيرة
.أمر أكيد
.ثلاثة، أربعة
.سأحاول الاتصال ب"كيرا" من جديد
سحقاً لتلك المتصلبة الرأي، مغنية المخابرات السوفييتية
.إنها خارج البرنامج
.هذا يومنا المحظوظ
.البريد الصوتي
هل ستتصل بها؟
ولماذا بحق الجحيم سأفعل؟
.ستجيب إن كنت أنت
لماذا لا ترين كيف أن "كيرا" تعطينا
أفضل ليلة افتتاحية على الاطلاق؟
.سحقاً
نعم، سيكون تقديماً مذهلاً
.عندما يغادر نصف الحضور
."مشتركينا دفعوا من أجل رؤية "كيرا كوفال
وكلهم سيشاهد
.أعظم راقصة رأوها خلال سنوات
.تأكد من تجديد تلك - .نعم، سيدي -
كيف لم تري مدى سحر هذا؟
.أنت مشوشة، افتحي عيناك
."أحاول أن أكون واقعية، "بول
هل تريدين معرفة ما الواقعي؟
.نصف مشتركينا سيكون ميتاً خلال خمس سنوات
.هذا واقعي
.نحن نصنع الفن كرزق
.الآن توقفي عن الثرثرة
.تعرفين كم أكره الثرثرة
.سأحضر له قهوة
هل أحضر لك واحدة؟
.أحتاج شراباً
.لا أحتاج إلى أي بروفة مستعجلة في الوفت الحالي
.حياتي كلها كانت مستعجلة
.الوضع مزري
.مزري تماماً
.سنكون جد متعبين
سنكون؟
ما الذي يجب أن أشعر به الآن؟
."كأنك تحاولين التعاطف مع "كيرا
لكنك الآن متحمسة جداً؟
.أنت لست مجرد وجه جميل آخر
.سأتماسك، لا تقلق
لعلكم ربما سمعتم أو لم تسمعوا
فإن الآنسة "كيرا كوفال" غير قادرة على أن تكون معنا الليلة
.وأتمنى أن تحترموا لها خصوصيتها
...لنتجاوزه
"الآنسة "كلير" سترقص في قطعة "توني
.هذا المساء و في كل العروض القادمة
الآنسة "دافني كينغستون" ستؤدي .دور "كيرا" في الافتتاحية
.15 دقيقة أخرى قبل أن أشغل الأضواء
.قوانين الاتحادية
.أحثكم جميعاً أن ترتقوا بالأمسية
.الآن اذهبوا، اذهبوا واستعدوا
.وعندما تكون "إيفانا" هنا سنتدرب على الافتتاحية
.ماهذا بحق الجحيم
.آسف
.اخلوا المسرح حتى انظفه
هل تشمين رائحة حريق؟
...أنا
ماذا؟
ماذا حدث... هنا؟
هل يجب أن أقلق؟ هل كل شيء على ما يرام؟
لماذا ستفعلين هذا؟ - .لقد حدث فقط -
.بالتأكيد حدث. يا إلهي
.نعم، ستكونين بخير
.بخير تماماً. بأفضل حال
.أنا فقط... أحتاجك أن تأخذي نفساً طويلاً
.تعلمين أنني أؤمن بك تماماً
تعلمين ذلك، صحيح؟
.هذه أفضل لحظة ممكنة لك... لنا
.لكن لا تدعي التوقعات تثقل عليك
.فقط.. افعلي ما تفعلين عزيزتي .افعلي ما تفعلين
نعم؟ نعم؟
جيد؟
.جيد
...سـ
.سنحل مشكلة الشعر
!هل يمكن رجاءً أن نحصل على بعض الضوء في هذا القبو؟
.أعطني دقيقة
إذن، بعد الحركة الأولى
إذا كنت تستطيع مساعدتي
هلا وضعت بعض التوازن على ساقيك
.سيكون ذلك عظيماً
.يمكنني ذلك
هل يجب عليك أن تترنحي؟
وبالنسبة للنتوءات
هل تريد يدي هنا؟
.لا
.الكف للكف، الأصابع على الرسغ
.سحقاً، صحيح
.أعلم ذلك، صحيح
.أردت فقط التأكد من ذلك
.كدت أنتهي
إذن أنت تعلم أنني الفتاة الوحيدة في المؤسسة
التي لم تضاجع؟
إن جعلتني أبدو بشكل جيد الليلة
.هناك مصّ قضيب بانتظارك في المستقبل
إن انجزنا هذا، سيكون أفضل من .أي مضاجعة حظيت بها في حياتك
.ثقي بي
ما رأيك أن ندع ذلك للمسرح؟
.يناسبني
.حسناً
.روس" دعنا الآن"
.يا إلهي "ماتيلدا"، لا أهتم
.سأغرزه قليلاً وأعود خلال لحظات
...حسناً، سنكون
وبعد ذلك، سأحتاج إلى نفس قصير
لأكون مستعدة، موافق؟
.فهمت
.لا،لا،لا،لا، انتظر، انتظر، انتظر
هل يمكن أن نجرب تلك الحركة قليلاً على الأوراك؟
تعرف أين أقصد؟
.نعم
...و
هيّا، لنتحرك الآن، نعم؟
.خمس دقائق، سنسير في الصالة
.ربما هناك دكتور وسيم
.ستعانين من تقرحات
.ليس جذاباً
كل شيء قد فعلته
كل يوم من حياتي اللعينة
.لم يعد له أي معنى
.خمس سنوات هو متوسط العمر لراقصة الباليه
.كل راقص يتقاعد شاباً
.خمس سنوات بقيت، عشر سنوات بقيت
من يحسب؟
.لن أكون راقصة أولى أبداً
.لم تكوني لتكوني راقصة أولى أبداً
.لكن دائماً، ستظلين ذكية ومرحة
.وأنيقة بحقارة
ماذا سيحدث لي؟
من... من سأكون الآن؟
.أنت راقصة
.ولأجلك أعزف
.ذلك ما نفعل، ما نكون
الآن، ألن يكون من الأفضل التوقف عن اضاعة الوقت؟
هل ستخلع معطفك أم...؟
.لقد قصصت شعرك
.نعم
.لأجل الليلة
أخبريني ما الخطب؟
.لقد حصلت على كل شيء لم أحلم به
لا أؤمن بها، أتعلم؟
لا شيء منها يبدو حقيقياً
.لن أشعر بحقيقتها ما لم تشاهدني
.آسفة على الفوضى
.لم أملك أي وقت
متأكدة أن هناك منشفة نظيفة في .مكان ما بالرغم من ذلك
.يجب أن أعود للمسرح بعد ساعتين
.لا يوجد الكثير في الثلاجة
.هناك قهوة، لا أدري ماذا أيضاً
.و زبدة الفول السوداني و جيلي
هل تريد ساندويتش؟
.هنا
.يمكنك استعمال هذه
.بامكانك التجول قليلا في الأنحاء
...هناك مطعم للبيتزا أو
.لا يمكنني البقاء
ماذا؟
.عليّ الذهاب
ماذا تعني؟ متى؟
.الآن.الآن. أنا ذاهب الآن
لماذا جئت إلى هنا إذن؟
.لأنك اتصلت بي
.لن أفعل هذا
.لقد انتهيت
.وأنت كذلك يجب عليك ذلك
.هذا ما أردت، هذا ما دفعك للقدوم هنا
.وكنت محقة، كنت محقة بالابتعاد
لماذا تفعل ذلك الآن؟
.سأخبرك شيئاً آخر، أنا لست راجعاً للمنزل
.ولن أبقى في نيويورك
.أنا ذاهب لأبعد مكان
.تايلند
.مكان ما، لست أدري
.بعيد
للأبد؟
أتعلمين، لازلت آمل
.أن شيئاً ما صالحاً يخرج من هذا
...إني أرى وجهها، أو أفكر أنني
.في كل مكان أذهب إليه
دائماً أنظر للأطفال الصغار وأتساءل
ماذا لو كان يخصني؟
...لأنني كنت آمل
...كثيراً
...أنها سعيدة
وأن الناس تحبها كثيراً
.ويريدون الاحتفاظ بها جيداً
...كنت آمل ذلك
...كل ذلك
.لقد صنعنا شيئاً صالحاً
.اعتدت على ضرب بطني لأقتل الجنين
.كنت آمل أن يذبل ويموت داخلي
أردت أن أنتزعه بسكين
.وأرميه في النهر
.لقد كرهته
.لم أكن أستطيع الانتظار حتى أخرجه مني
.لم أنظر إليه أبداً
.قلت أنها كانت جميلة
جميلة؟
.كان وحشاً
!"لأنك أنت وحش "برايان
.أنت وحش لعين
كيف حالك؟
.لقد تفوقت على نفسك هذه السنة
إذا كنت سأكتب مراجعة عن هذه الحفلة كنت سأقول
.إنها بكل بساطة لامعة مع بهجة ساحرة
.يا لك من بليغ
."خذ راحتك في كتابة ذلك "كيروين
.لا تكن سخيفاً
.سررت بلقائك
جيسيكا" كيف حالك؟"
.مرحباً، سررت بلقائك
.السيد "زيلينكوف". كم من اللطيف رؤيتك
المرأة الإلهية
تصعد ببطئ نحو الغيوم قبلي
.لم أر في حياً شيئاً بمثل هذا الجمال
.شكراً لك
."و أرجوك.. اسمي "سيرغي
."هذه "جيسيكا جوردان
.إنها المسؤولة عن كل متعتنا هذه الليلة
مرحباً، مساء الخير - .مساء الخير -
جيد جداً - .سعيدة بسماع ذلك -
."جيسيكا" أودّ حقاً لو ألتقي بالسيد "بول غرايسون"
.أنا متأكدة أنه سيجد طريقه في وقت قريب
.أتمنى ذلك
.دليني
لا أتذكر بالضبط متى شعرت بهذه القشعريرة
.للانتظار منذ وقت طويل
.آمل أنكن أحضرتن نظاراتكن الشمسية
.أنتن على وشك الانبهار
.اعذرنني. سأحتاج لبطلنا قليلاً
.اعذرنني
.إلى أين تأخذينني؟ هؤلاء الناس مل يتحرك
.من فضلك أخبريني أن العمدة هنا
.من الجميل رؤيتك، مرحباً
.أحد متبرعينا الكبار يود لقاءك والقاء التحية
.تبدين عظيمة، عظيمة حقاً
.شكراً لك
لا أعرفه؟
.أشك بذلك. هذا هو هناك
.يا إلهي وجهه يبدو مصبوباً من الخرسانة
الاسم؟
."زيلينكوف"
.السيد "زيلينكوف" من المبهج رؤيتك
.شكراً جزيلاً لدعمك الكبير
."البهجة لي يا سيد "غرايسون
.آمل أنك تستمتع بهذه الأمسية
.توقع عرضاً مثيراً
.لنخلّد اللحظة للتصوير
.حتماً، أتشرّف. سأراك بعد العرض
.نحن هنا الآن
لنضرب الحديد مازال ساخناً، نعم؟
.صورة، رجاءً؟ من هنا
.رائع
.انظر إلى هنا من فضلك
.شكراً لكما، معاً
.شكراً لكما، واحدة أخرى
.أيها الأطفال، أيها الأطفال، تعالوا إلي
.تعالوا
.تعالوا، تعالوا
...أنا
.جد فخور
.فخور جداً بأحبابي
فخور بالعمل الجاد والمذهل
من عاطفتكم التي لا تتزعزع
.لهذا الفن الراقي والمبهج
أنتم هم الآلهة
.عرافي سمائنا
.أنا لست سوى خادمكم المتواضع
...ملائكتي الأعزاء
!السموّ ينتظركم
.الآن اذهبوا إلى هناك وأذهلوهم
.وواحد واثنين وثلاثة وواحد
...واحد واثنين، وثلاثة و
...وواحد و
.استجمعي قواك
///مشهد جنسي///
.ستكونين أماً عظيمة، أماً عظيمة
!لقد فعلناها
.أنت ظريفة
هل رأيت؟
ذلك كان أفضل من الجنس، صحيح؟
.ربما
.ربما لا
.لديك معجب
.شكراً
.سيرغي" يرسل لك حبه"
.الآن قد أصبح صديقا رسميّا للباليه
.انظري إلى هذه الناحية، عزيزتي
ماذا تعتقد، الجزئي أم الكامل؟
بما أن لدينا الفرصة الآن
.فأنا أميل إلى الإعجاب بهذا
.شهواني
.نعم
.شهواني لكن مناسب
"كلير"
.أحتاجك أن تركزي عزيزتي
نصف ساعة الآنسة "روبينز"، نصف ساعة.
.خمس دقائق، خمس دقائق، من فضلك
.شكراً لكم أيها الراقصون
.إني أراك
.المجنون اللعين
.نعم، مرحباً
.اعلم من أنت
.لن أدعوك "جيمجو" بعد الآن أبداً
.حسناً
.لم يكن يجب أن أدعوك هكذا
.لم يكن علي أبداً أن أناديك جيمجو
.لا تقلق بشأن ذلك
.حسناً، شكراً لك
.أنا لست قلقاً بشأنه
.سابقاً، كنت قلقاً بشأنه
.لكنني لست الآن
.لا بأس
اسمعني، لست مستعداً للحديث الآن
حسناً صديقي؟
.أشعر بالسوء لارتكابي ذلك الخطأ
.أنا حقاً كذلك
*"يا "لانسيلو .أحد الفرسان أصدقاء الملك آرثر
أريد أن أكون وحدي، حسناً؟
.بجديّة، انطلق من هنا
.أريدك أن تعلم أنني لم أفهم
.لم أفهم أنك لست "جيمجو" على الاطلاق
.لقد فهمت ذلك
."أنا لست "جيمجو
.الآن ابتعد عني
سألتك بلطف
.الآن حان الوقت لتبتعد من هنا
لا تجرب حظك، هل تسمعني؟
ألا تعرف من أنت؟
هل حقاً من الممكن ألا تعرف من أنت؟
هل لديك أمنية قبل الموت؟
أمنية قبل الموت؟
لماذا... لماذا تسألني ذلك؟
.آسف
.لم أعن ذلك
.أنا آسف
.احذر التنين
.أنت... أنت الظلام
.لقد كان أنت
.أحتاج لأن أفعل الصواب
.رائع
مذهل
.تهانينا
.عظيم
!لقد فعلتها! لقد فعلتها
.يا له من عمل عظيم
!يا للروعة
...أخبريني
.أخبريني بكل شيء تشعرين به
.أخبريني
.لا
ترجمة @Mr_Zurba https://twitter.com/Mr_Zurba .آمل أن تكونوا استمتعتم بالترجمة وبالمسلسل