"في الحلقات السابقة من البرنامج"
(سيدة (بلاين) سنوقف (تايلر عن الدراسة
هناك صور لابنك نشرت وهي مخالفة لنظام المدرسة
كان هناك حفلة لفريق كرة السلة، كان بحالة سيّئة جدّا
أعتقد أن شخصا ما فعل لي شيئاً
أحد التلاميذ يدعي أنه تعرض لاعتداء
من قبل أ حد لاعبيَّ؟ - لا تعتقد أنّ تلاميذك علاة عن الخطأ -
علينا أن نوضح أننا اهتممنا بالأمر على نحو جدّي
"خدمة الطوارئ، ما حالتك الطارئة؟" - أريد التبليغ عن اعتداء جنسي -
عليك أن تقوم بتأديب أحد لاعبيك
من يفترض بي أن أُجلس؟ - لقد كانت حفلة رئيس الفريق -
(إيريك تانر) - ذاك الحقير قال شيئاً -
الأمر ليس مهمّاً - ليس مهما بالنسبة لك -
لن يفعلوا لك أيّ شيء
بهي الطلعة، لديّ نقود، هناك فتيات هنا، سيسعين خلفك بضراوة من أجل ذلك
أتعلم من عليه أن يواعد؟ (ابنة (ريس بشير
انظر - أهذه (نيكي)؟ -
أجل، يا رجل، الساقطة مثيرة
نحن لا نتكلم عن إطعام الأولاد فحسب
هذه مشكلة حق مدني - مشكلة حق مدني؟ -
ما المشكلة؟ الناس المتأذون لا يبدون مثلك؟
ماذا ستفعلون حيال ما حدث له؟
قدمت هنا وأعطيت تصريحاً
ست مرات، استعملت عبارة "أنا لست واثقة"
لقد وقّعت على ذلك التصريح
،تلك المدرسة تريد إخفاء الأمر الشرطة تريد تجاهله
هل أنت واثقة أنّك تريدين المضيّ علنا في هذا
أجل
مقاعد لـ2.442 شخصاً
مقاعد صالات العرض مجلات و أجنحة مشاهدة
...وبقدر الصوت
...أحس مثل أريدها أن تكون تجربة
إنه أحد أرقى حدث في الغرب الأوسط
سيشعر الجميع بكلّ لحظة من الآداء
هذه الإدعاءات بشأن الإعتداء خطيرة للغاية - وتعاملنا معهم على نحو جدّي للغاية -
نحن من أخذ التقرير إلى الشرطة
لقد قالت السيدة (بلاين) أنها اتصلت بالشرطة
حسنا، في نهاية المطاف قد فعلت هذا لكننا اجتمعنا معها ثلاث مرّات على الأقل قبل أن تختار التواصل معهم
في كلّ مرة كانت عاطفيّة، غامضة، لديّ تصريح موقع والذي سلمناه للشرطة
يصعب تتبع الأمر عندما تكون الإجابة "على كلّ سؤال بـ"أنا لا أعلم
إنها تدّعي أنّ ابنها خُدّر
لا وسيلة لنا لنعلم ذلك
لكن إن كان هناك ولو أدنى فرصة لصحّة ذلك لأحسسنا بالمسؤولية للإتصال بالشرطة
لكنكم عاقبتم ابنها؟
لما كان يفعله في تلك الصور، أجل
،لقد كان هناك كحول بتلك الحفلة ...تعاطٍ للمخدرات من قبل بعض
لا أحد، ولا حتّى الشرطة ذكرت أمر المخدرات
إذا لما تلميذ مُعيّن واحد فحسب؟
لا أحد كان مُعيّناً - والتلميذ الذي كان يحصل على المساعدة المالية -
لقد أوقفنا ابنها لقد أوقفنا أحد رئيسي فريق كرة السلّة
سأريك هذا بسريّة هذا تقرير توقيفه
نحن لا نميزّ كلّ التلاميذ يعاملون بنفس الطريقة
(أنا أفهم لما قد تشعر السيدة (بلاين بخلاف ذلك، لكننا فعلنا كلّ ما في وسعنا
ومع ذلك، لم تكن راضية عن تجاوبنا
وعلى ما يبدو أنها غير راضية عن تجاوب الشرطة أيضاً
قد يكون أفضل إن تمّ التركيز على سبب شرب ابنها بِنَهَمٍ من الأساس، آمل أن تَفِي ذلك حَقّه في مقالكِ
كيف هو؟
رائع
جريمة أمريكيّة: الحلقة الثالثة MrKadri :ترجمة
إذا، أخبرني بما يجري كيف تشعر؟
أنا آسف لأنّي فتحت فمي أساساً أنا آسف لأنّي قلت شيء عمّا حدث لي
لماذا؟ لا تعلم؟
خجل
إنه كلّ ما قرأته على الإنترنات يخبرني بما أشعر
أتشعر بالخجل؟
والدتي تقوم بسحبي إلى الشرطة والأطباء
تخبرهم أنه أُعتديَ عليّ
و جميعهم يبتسمون فحسب
...ويسخرون منّي
لما تعتقد ذلك؟
أنا لا أعتقد ذلك، لقد كانوا يقومون بذلك
أصغ، لو كنت فتاةً... يفقد الناس عقولهم عندما يحدث شيء لفتاة
لديهم جماعات حقوقية تدعمهنّ
لديهم سُحاقيّات هناك أيضا يكرهن الرجال... لكن رجل
أتعتقد حقّا أنا الناس لا يأبهون إن أعتدي على الذكور؟
أنا أضع حملاً على كاهلي
أتعتقد أنهم سيضعونني على الهواء؟
أهذا ما تريده؟ أتريد ذلك النوع من جلب الإنتباه؟
أنا أريد أن ينتهي الأمر فحسب
أدخل إنستغرام وفاين والجميع يرى ...صورتي البعض يقولون أشياءً و
أمي تواصل الإلحاح على أن أتكلّم بالأمر إنها تقوم بالمقابلات والترهات
...إنها
إنها تريد الوقوف إلى جانبك فحسب
الآن تفعل هذا - الآن؟ -
أتشكّ بما تتخذه من خيارات؟
أنا لا أريد التحدث عن الأمور القديمة - ليس لي -
..إن كان هناك أمور تشعر أنّك تكبتهم أحاولت نقاشهم مع والدتك ؟
لديها ما يكفي لتقلق من أجله
دعيني أرى - كلا، لا -
إلى من ترسلين الرسائل؟ - لا شيء، لا أحد -
ماذا كنت تفعلين؟ إلى من كنت ترسلين الرسائل؟
شكرا لك، حسنا - شكرا لك -
ليس أمرا مهماً - من الواضح أنّكِ تخفين شيئاً -
ليس مهما، ليس أمرا مهما
بحقّك - !توقف -
دعيني أراهم - !توقّف -
توقف
ماذا، أنت تثيرين جلبة هنا - !توقف -
تعلمين، كوني هادئة
أنا.. أحا... أنا؟ - أكلّ شيء على ما يرام؟ -
ماذا؟ - أكلّ شيء على ما يرام؟ -
ليس من شأنكِ
أنا المديرة إذاً هذا من شأني - حسنا، إنها بخير -
أنا أتكلّم معها
نحن نعبث فحسب
حسنا، هلاّ لك ألاّ تفعل هذا رجاءً ؟ - سألمسها كيفما أريد -
عليك أن تخرج
لا تتكلّم معي هكذا يا حقيرة - عزيزي -
لم نفعل شيئاً - عليك أن تخرج الآن -
لنذهب فحسب، رجاءً
لقد انتهيتِ
أنا أنهي فترة عملك هنا إعتباراً من اليوم
لماذا؟ - تعلمين السبب -
لا أعلم
أنا أحاول الوصول إليك منذ أسبوع - ديبرا)، لقد كنت هنا طيلة الأسبوع) -
إن لم تتمكني من التواصل معي (كان ينبغي بك أن تتكلّمي مع (إيد
إيد)؟)
لقد كان (إيد) يترصدني
لقد أعطاك (آد) 5 تحذيرات شفويّة قبل اليوم
لأشياء تافهة، (تيري) لقد كان يزعجني - إذا كان ينبغي أن تتحدّثي إلى الموارد البشرية -
لا يكترثون، لا يريدون إصلاح المشاكل هم يزيلونهم فحسب
ألديك أي سؤال أخير لي؟
يا للسماء يا (تيري)، رجاءً -
أغراض خزانتك عُبّئت بواسطة الأمن
ألا تستطيعين نقلي إلى أحد آخر؟ - كلاّ -
أنت تديرين هذه المؤسسة، ألا تستطيعين فعل شيء من أجلي؟
عليك أن توقعي على حصولك على ممتلكاتك عندما تأخذينهم، أتمنى لك التوفيق في جميع مساعيكِ
"ألا تستطيعين فعل شيء لي؟"
يأتون متأخرين كلّ يوم، ينجزون عملا دون المطلوب عند وجودهم، يتجاهلون كلّ تحذير توجهه لهم
لكن في لحظة وقوعهم في مشكلة
يخرجون البطاقة السوداء
أعني، حقّا
يقولون: "ألا تستطيع القيام بهذا الإستثناء من أجلي؟
ألا يمكنك مساعدتي بهذا هذه المرّة، أختاه؟
أتعلمون ماذا؟
تلك الميزة الوحيدة التي يمتلكها البِيض؟ لأنهم يملكون واحدة فحسب، صحيح؟
حسنا، لكن من أتكلم عنهم ليس عليهم أن يتعاملوا مع التوقعات
ليس توقعات، لكن سأخبركم ماذا لديهم
لديهم هذا، ... هاذا الإحساس بالجدارة أليس كذلك؟
...هذا كلّ ما - فقر مدقع، منسحبون من الثانوية -
أجل - ومع ذلك يعطونك هذا الموقع، صحيح؟ -
صحيح، صحيح، صحيح 'لما أنت هنا؟'
أجل، أجل
أتعلم: "لما تخبرني بما أفعل"؟ - أجل -
لأني أتحمل وجودي هنا، لهذا السبب
أنا رئيستك، لهذا السبب أستطيع أن أقول لك ماذا تفعل، هذا حال يومي كاملا هناك
أنا أتعامل مع التوقعات من جانب ومن ثمّ الإستحقاق من جانب آخر
سآخذ (نيكي) ونذهب إلى مكان ما
فقط - (حسنا، (كيفين -
سأريها الأرجاء فحسب - لا -
هذا - لا تبتعد يا رجل -
حسنا، فلنذهب
إنه يستمتع بموسمه، بمدرسته، صحيح؟ - أجل، أجل، هو كذلك -
حسنا، إنه يقوم بهذا - أنا حقّا لا أعلم شيئاً عن كرة السلة -
...لكن
ماذا أخبرتك عن هذه الأيدي؟ ما خطبك أنت و(فال)؟
لا شيء
لستما سويا بعد الآن؟ - لا -
أنا أعلم أنّك لا تحاولين التصرف كفتاة غير جيدة
ماذا؟
أخبرني ماذا قلت؟
أنا أقول أنه ليس عليك أن تتصرفي كما لو كنت أنك لم تقيمي علاقة
لقد رأيت الصور التي نشرتها ذلك الجسم، ذلك الجسم مثير
إذا، لهذا السبب جلبتني إلى هنا؟
تعتقد أنّي أقمت علاقة؟
لقد أرسلت تلك الصور لذلك الغبي (إيريك)
نشرهم لأنهم كلّ ما أعطيته إياه
حسنا، لما تصرخين، أنا لم أعلم
جميعكم متشابه، دائما .. تحاولون الحصول على بعض
من ثمّ، بمجرد أن تحصلوا على ما تريدون تهرعون و تقولون للجميع أنّنا جميعاً حقيرات؟
هذا ليس من شيمي حتّى
أنت كسيء السمعة - حسنا ماذا تريدين؟ -
أعلم أنّي لست حقيرة، أعلم هذا
إذهب إلى هناك إذاً
أعطني رقم هاتفك
حسنا، بإمكانك مراسلتي الآن
كيف حدث وأن أصبحت تحبّ الأمور الحديثة للغاية؟
لأني أحب البساطة إنّه تحدّ
:(يقول (ميس فان دير مور "الأقل هو المزيد"
إفعل الكثير بالأقل
كيف حال (نيكي)؟ - إنها بخير -
بخير؟ أسنراها كثيرا؟
الفتيات يا رجل، يصبنك بالهلوسة
أجل، هن يهلوسن
الدرس الأوّل
...المرأة... أنت لا لا تستطيع الفوز
..إذا، الأمر يتمحور حول تبيّنك ما كم ستخسر
كم خسرت مع أميّ؟ - لا شيء -
لا تريدني أن أهرع وأخبرها، صحيح؟ - لا، لا، حقّاً -
لم أخسر شيئاً - حسناَ -
تنازلت على بضعة أشياء لكنّ هذا كان بالإختيار، فرق كبير
عندما كنت على استعداد لأكون مع أمّك تحتّم عليّ إتخاذ القرار
أيّ نوع من الأزواج ستغدو؟ أي نوع من الآباء؟
لذلك، أجل، تنازلت عن أشياء
لكنني لم أكن لأكون الرجل الأسود الذي لا يمكنه أن يبقي عائلته سويّا
أترى، هذا فوضويّ
الأمر مثل،... أنت وأمك، صحيح
لطالما تفعلان أموراً أو أنّكما لم تفعلا هذا أم ذاك لأنّكما تعتقدان أنّ الناس يراقبونكما
كلا، لا، لا، نفعل ما نفعل بقطع النظر عن ماذا
لكن لا تخل أبداً أنهم لا ينتبهون
حسناً
(مرحبا، هذه (كامي - لم تركّزي على الإغتصاب مطلقاً -
ذكرت شخصا واحدا بالاسم وهذا كلّ شيء
أعني، كتبت أنّ المدرسة إتصلت بالشرطة؟
أعني، لقد بدى الأمر مثل - لقد قدمت الحقائق -
لا أستطيع تسمية الأمر إغتصاباً إن لم تدعمه الوقائع
"بدت المقالة "ضعيفة
لقد طلبت منّي أن ابقيكِ أنت وابنك مجهولا الهوية
تلك حدود ما يمكن أن أقوله
لقد أخبرتني أنّك ستسعين خلف المدرسة
(أنا لن أضخّم الأمور يا (آن
عندما يكون هناك وقائع جديدة، سأقدمهم
مرحبا؟ - أجل -
إن كان هناك جديد سأتابعه، حسنا؟
(اِعتني بنفسكِ، (آن
حسنا
صباح الخير
(تيري) - (صباح الخير، (توم -
مهلا، هل (كيفين) بخير؟
كيفين) بخير)
...المقال جعله يبدو كـ
أيّ مقال؟ - ...لقد كان بمشكل أو -
أيّ مقال؟ - (تايمز هيرالد) -
(هناك شيء على صفحتهم متعلق بـ(كيفين شيء عن اعتداء جنسي
أتقول أنّ (كيفين) اعتدي عليه؟
..أنا لم أفهم حقّا لما
ماذا أخبرتك الشرطة؟
أنا أعني أنه مجرّد طفل وقد كانت مجرد حفلة
...أحد ما فحسب
أنا أعني، لا بدّ أنّه خطأ، أليس كذلك؟
توقّف عن الكلام فحسب
(مكتب (روب سيلفرمان
(أنا (تيري لاكروا
هل لنا أن نعيد الإتصال؟
أنا أريد التكلّم معه - ما الرقم؟ -
أنا أريد التكلّم معه الآن
تريثي، دعيني أرى إن كان بإمكاني الوصول إليه
مرحبا
(مايكل)، عليك أن تقلّ (كيفين) من المدرسة الآن
ما الخطب؟
هناك مقال على الإنترنات حول إعتداء جنسي حصل بالحفلة
(واسم (كيفين - ماذا؟ -
مرحبا؟
كيفين) ماذا؟) - (روب) -
(انتظر يا (روب (أقّلّه الآن يا (مايكل
سأعيد الإتصال بك بعد دقيقتين - حسنا -
روب)، هناك مقال على الإنترنات) (من جريدة (هيرالد تايمز
واصلي الحديث، أنا أبحث عنها
يقولون شيئاً عن اعتداء جنسي حدث بالحفلة واسم (كيفين) نُشر
وجدتها
أمهليني ثانتين أين (كيفين)؟
مايكل) يُقلّه من المدرسة)
لا تقولوا شيئا لأيّ أحد - حسنا -
إن أخذوه
احرصي فحسب ألاّ يتكلّم مع أحد - مهلا، مهلا، ماذا تعني؟ -
إن إعتقلوه - خذوه إلى المنزل -
سآتي إليكم - سأكون هناك -
حسنا
وصلت إلى المدرسة تقريباً
حسنا، أحضره إلى البيت روب)، سيلاقينا بالبيت)
ماذا يقول المقال؟
أكدت شرطة (إنديابوليس) أنها تحقّق مع أعضاء فريق مدرسة (ليلاند) لكرة السلة
ماذا يقول المقال عن (كيفين)؟ - هل اقتربت من المدرسة؟ -
كيفين لاكروا)، 18 عاماً، رئيس فريق كرة السلة) أقام حفلة حيث وقع فيها الإعتداء الجنسي المزعوم
معاقرة الكحول وثقت من قبل وسائل الإعلام - يا للسماء -
أنا بصفحة (كيفين) على فايسبوك الآن
الناس يقولون أمورا سلفاً
توقفي عن قراءة ذلك
لقد تم النشر على الإنترنات منذ دقيقتين والناس يتحدّثون بالفعل؟
توقفي عن القراءة، أنا هنا
أنا بالمدرسة
ستكون الامور على ما يرام، حسنا؟
أجل
ستكون الأمور على ما يرام - حسنا -
سأتصل بك عندما يكون بالسيارة
لقد وصلت إلى المحقق (وليامز) في" "(قسم شرطة (متروبوليتان، إنديابوليس
"اترك رسالة رجاءً"
(كين)، هذه (تيري)
أريدك أن تتصل بي حالما تتلقّى هذه الرسالة، إتصل بي على هاتفي المحمول
استأجرت المكان للحفلة؟ - أجل -
أكان هناك كحول؟
أجبه
أجل
من جلبه؟ - أنا -
أكنت ثملا؟ - الجميع كان ثملاً -
شربت القليل، أجل
في مرحلة ما، أكنت لوحدك مع فتاة؟
بضع مرات، أجل
أمارست الجنس مع أيّ من هنّ؟
واحدة منهن
اسمها؟ - (فال) -
ماذا أخبرتك عن تلك الفتاة؟ - (تيري) -
أكان الجنس بالتراضي؟
أعتقد ذلك
أيّ نوع من الجنس كان؟
عن طريق الفم، أم المهبل؟
نعم
نعم"؟ نعم ماذا؟"
كلاهما
وأين مارستما الجنس؟
بالحمام
ضاجعت تلك الفتاة على أرضيّة الحمام (كيفين)؟
وأنت واثق أنّه كان بالتراضي؟
أجل
الأمر كهذا الشيء في الحفل
كالتقليد
الجميع يدعون الأمر "بـ"إندمج بالفريق
وكما تعلم أن أكون الأكبر
تذهب إلى هناك للقيام بالتعرف
...الفتيات يذهبنا إلى هناك لـ
"للإندماج بالفريق"
إذا، تلك كانت ماهية الحفلة؟ ممارسة الجنس؟
والمُجُون؟
...هناك صور وقع تراسلها
كلا، لا علاقة لي بهذا
(لقد كنت مع (فال
بما سيتهمونه؟
(حسنا، إن اعتقل (كيفين - أسأدخل السجن يا رجل؟ -
،إن اُعتقل (كيفين)، إن وُجهت إتهامات الإعتداء الجنسي أمر خطير
إلى جانب وجود مواد خاضعة للرقابة ...استعلمت لتعجيز الضحيّة
هذا بمستوى 5 جنح
ويعاقب عليها القانون بما يتجاوز ستة سنوات في السجن
!أصغ، لم أفعل أيّ شيء يا رجل
!توقّف، توقّف - !لم ألمس أحداً -
إذا المقال لم يقل على وجه التحديد أنّ كيفين) رهن التحقيق بتهمة الإعتداء الجنسي)
المقال هو مقال فحسب
هذا ليس ما يجب أن نقلق بشأنه
إذا لما ذكروا اسمه؟
عمره 18، قانونيّا، إنه بالغ بإمكانهم ذكر اسمه
إنه أكبر بشهرين أو ثلاثة من الأولاد الآخرين إذاً يذكرون إسمه؟
أتعلم ماذا يقولون بشأنه على الإنترنات؟
أسود، مخدرات، إغتصاب
ماذا تعتقد أنهم يقولون، (روب)؟
الشرطة لم تحاول التواصل
من الواضح أنهم لا يملكون شيء للقيام بالإدعاء
أعتقد أنّ أفضل شيء لنا أن نبقى صامتين ولا نتحدّث بالأمر
نبقى صامتين؟
كلا، لن نقول أيّ شيء
أيّ شيء تقولانه في العلن حتّى بغرض دعم كيفين) من شأنه أن يجعل الأمور أسوأ)
سنعرف ما في وسعنا وسنتعامل معه
لا تملك شيئاً هنا عدا الأصدقاء والداعمين يدعمونك هنا
لا أحد يصدّق أيّاً من تلك الترهات
لا أحد مهم
لا شيء؟
كلا، أنا اواصل إرسال الرسائل له ولم يجبني
كلّ ما أعرفه انّ والده أتى وأقله
اللعنة يا رجل
تلك الحفلة كانت فوضوية
علمت أننا سنقع في مشاكل - اخرس -
لست بحاجة إلى هذا، حسنا؟
أنا لا أحاول الذهاب إلى السجن
!اخرس
ماذا، أتعتقد أنّ (كيفين) اختفى بلا سبب
ذلك المقال يتحدّث عن اغتصاب
لا شيء حدث بتلك الحفلة عدى تصّرف الناس بغباء
لذلك مجاراة ذلك لن تساعد في أيّ شيء
مهلا، إنه على حقّ
أصغ، في الطريق لن نقول شيئاً عن أيّ شيء
حسنا؟
أجل، حسناً
حسنا، هذا كلّ شيء
تكتما على الأمور لنفسيكما وستكون الأمور على ما يرام
سنكون على ما يرام
حسناً
حسنا يا رجل
أراكما حقاً - لاحقا يا رجل -
أهلا، كيف الحال، هذا (كيفين)؟
اترك رسالة وسأتصل لاحقاً
(أهلا، (كيفين) أنا المدرب (دان
أصغ، لقد رأيت المقال
وكما تعلم، أنا أطمئن عليك فحسب
لا تتعب في اللعب معي
أخبروني أنّ والدك أقلّك
...أردت التأكّد فحسب أنّ الأمور
أنا أعلم أن الأمور ليست بخير
وأردت أن أتأكد أنّك بخير
كما تعلم، الناس يقولون أشياءً
تجاهلهم
هذا أنت ذا - هدف اللعبة -
حسنا؟ وإن أردت التحدثّ معي فلتتصل بي فحسب، حسنا؟
(حسنا، يا (كيفين
هل أنت بخير؟
أصغ، (كيفين) على ما يرام يا رجل
كلا، الأمر دائم
تكتب أسماءهم على محرّك البحث (غوغل)
لبقيّة حياتهم...إغتصاب
هذا كلّ ما ستراه
الأولاد أغنياء
لا شيء ليقلقوا عليه
علينا أن نقلق على أنفسنا
ماذا عنّا؟
الأمور تدور يا رجل
من سيلومون برأيك على هؤلاء الحمقى؟
...تعاطي المخدرات، إلتقاط الصور وفعل أمور أخرى
لقد قرأت ذلك المقال
"مدرسة المتفوقين"
"الأطفال ذوي الامتيازات"
يقومون بإثارة الناس
ومن سيتضرر برأيك؟
حسنا، لدينا علاقة جيدة مع المدرسة
أصغ، أنا وأنت تم تعيننا كمساعدة
لا تفكر في الأمور على خلاف هذا
لن نذهب لأي مكان
تريد الإنقاذ، أنقذ
حسنا؟
تريد الإنسحاب، إفعل ذلك
أنا لن أتخلّى على هؤلاء الأطفال
إذا، (إكس) يساوي ناقص أربعة
زائد أو ناقص الجذر التربيعي لـ16
سيد (آليخندرو)؟ أتسمح بدقيقة من فضلك؟
أتت الشرطة من أجل الرجل الأسود
أجل، لقد قدموا لترحيلك
اهدأوا والزموا الصمت
إيف)، هل لك أن تخرجي من فضلك؟)
سينالون منها لبيع بطّيختها على الطريق
(إيف)، هذا المحقق (كراسنو)
إنه يسأل عن حفلة أفراد (فريق كرة السلّة لمدرسة (ليلاند
هل كنت هناك؟
(لا بأس يا (إيف
أجل، كنت هناك
إيف)، لدينا بعض الأسئلة بشأن) حادث محتمل في تلك الليلة
سيكون مساعدا حقّا إن كان بمقدورك مرافقتنا إلى قسم الشرطة
تريث، لم تقل شيئا بشأن أخذها إلى أيّ مكان
فقط لنسأل بعض الأسئلة
ليس عليك أن تذهبي معهما لأيّ مكان
ليس عليك أن تقولي أيّ شيء لهما
ستحتاجان أحد والديها إن أردتما التحدث معها
نحن بحاجة حقّا للتحدّث معها
هذا تحقيق جدّي
تريد أن تسألها عن أشياء فسيحدث ذلك هنا بحضور أحد الوالدين
خلافاً لذلك، لديها حصّة
أين يمكننا الإنتظار؟
من هذا الطريق
في أي توقيت ذهبت إلى الحفلة؟
ربما كان بعد الساعة التاسعة
كنت مع (تايلور) طيلة الوقت؟
تقريباً - لكن ليس طيلة الوقت؟ -
أتذكرين إن كان قد غادر الحفلة مع شخص آخر؟
كلاّ
...كلا، لا تذكرين أم كلا، لم يقم
كلا، لا شيء من هذا
أتذكرين مع من كان يقضي الوقت؟
أنا لا أعرف هؤلاء الأولاد
أرأيت (تايلور) يقضي أيّ وقت مع ذكر؟
لم أفهم ما تقوله
أكان هناك جدال؟
هل انتقلا إلى غرفة أخرى؟
أنا لا أعلم ما تسأله
إنها لا تعلم أيّ شيء
إنها تواصل إخبارك أنّها لا تعلم أيّ شيء
كدنا ننتهي، سيدي
متى رأيتِ (تايلور) مجدّدا؟
ربما الساعة الواحدة، الواحدة والنصف بعد منتصف الليل
ما كانت حالته؟
بحالة سيّئة جدّا
لقد كان أكثر من ذلك
لم يقدر على الوقوف حتّى
لم يكن مرتديا لجميع ثيابه شيء جنونيّ
لا أحد يحاول مساعدته
كانوا يلتقطون صورا له
...(وهذا الفتى من الفريق، (إيريك ...أظن
أوصلنا إلى المنزل
أنا لا أعرفه، لكنّه كان غاضبا بشأن أمر ما
أوصلنا
لم يساعدنا بالمنزل حتّى
ألقانا على الرصيف فحسب
هل قال لك (تايلور) أيّ شيء في اليوم الموالي؟
لم نتحدّث
لقد كنت غاضبة منه لأخذي إلى تلك الحفلة
هل أنهينا؟
قد أكون على تواصل
كيف الحال؟
لا شيء
لما أُخرجتِ من الصفّ على ذلك النحو؟
حقاّ، ما من سبب
حسنا، أنا أطمئن فحسب
أنا بخير
أرأيت ذلك المقال؟
أكره ذلك المكان
نحن غارقون في الديون من أجل تلك المدرسة ولأي سبب؟
حتّى يتسنى له أن يثمل بالحفلات ويغتصب فتيات؟
درجات (إيريك) جيّدة إنه يبلي بلاءاً حسناً في ذلك الفريق
حسنا، لقد سمعته يتحدّث على الهاتف
...لقد كانت "حقيرة"، تلك "العاهرة" من أنا لم أعد أعرفه حتّى بعد الآن
إنه فتىً مراهق
توقّف عن اختلاق الأعذار من أجله
لقد تغيّر منذ أن بدأ بإرتياده لتلك المدرسة
حسنا
حسنا" ماذا؟"
لقد تعبت من الشجار معك فحسب
لذا، حسنا، أيّ كان ما تقولينه
كلّ ما تفعله تلك الحقيرة هو الصراخ
لا تتكلّم عن أميّ بهذه الطريقة
إنها تفعل ذلك
كلّ ما تفعله هو الصياح
إنها كالمجنونة
...أنا أخبرك، أنا لا أدع أيّا من فتياتي
ماذا؟ "فتياتك"؟
لديّ صديقات
دعني أرى بعض الصور
أنا لا ألتقط الصور
لست غريب أطوار مثلك
أجل، أجل، كل طعامك جاك) الرائع)
كيف الحال في المدرسة؟
المدارس العامة سيئة
إنها كالأدغال
(أريد الذهاب إلى (ليلاند
إذن ما كان عليك أن تخفق بشدة في فريق كرة السلة
أنا جاد
(أريد الذهاب إلى (ليلاند
وبإمكاننا أن نقضي وقتاً حينها
نحن نقضي وقتاً الآن
الأمر ليس مشابها
أصغ، في المدارس العامة هناك فتيات ساقطات أفضل
حسنا؟
...هناك لاتينيات، سوداوات، آسيويات
كل ما بمدرسة (ليلاند) هن فتيات شاحبات بيضاوات
حقّا؟ - أجل -
الفتيات الآسويات هن الأفضل على كل حال
لم أرى رضيعا آسويا حسن المظهر
ينبغي أن تكون سعيدا لوجودك هناك
تناول طعامك، سنذهب لرؤية بعض الأعضاء التناسليّة
د.(لويس) حسنة النيّة
تحاول فعل الصواب
لديها نفس الإنطباع عنك
أجل أنا واثقة
حسنة النيّة لكنها لا تعرف ما تفلعه؟
حسنة النية لكنها متسامحة إجتماعيا
...إن كنت متسامحة، وأنها
أنا أعلم أنها صديقتك
إنها مشرفتنا
وجهة نظرها لا تعكس حقائق جديدة
أصغ، احتدت الأمور بالإجتماع
ليس عليك الإعتذار - أنا لا أعتذر
أنا أقول فحسب أن هذه فرصة
لنتحدّث وجها لوجه بصراحة
حسناً
أنا أعلم أنّ د.(لويس) تحاول إقناعك لمعارضته "ضد نظام "الإطعام المجاني للأطفال
ليس لمعارضته
حول كيفية تنفيذه
هذا ما أتحدّث عنه
لا تستطيع أن ترى أنّ برنامج الغداء يؤذي الأطفال
لأنّ الأطفال الذين تؤذيهم من أصول لاتينيّة
أتقولين أنها عنصريّة؟
الأطفال اللاتينيون هم من سيكونون الأكثر تضرراً
لو كانوا أطفالا سوداً
أجل، أعتقد أنّ عليها أن ترى الأمور بشكل مختلف
إذا، إن لم أدعمكِ فأنا عنصري؟
لا يمكن للسود أن يكونوا عنصريين؟
عنصري" و"أسود" في نفس الجملة؟"
أنت من تواصل قول تلك الكلمة وليس أنا
للناس رقع عمياء
أنا أحاول أن أساعدك لترى رقعتك العمياء
هذا لا يجعلني يابانية
إن لم نتكاتف
إن لم نوقف هذا الصراع الداخلي سيتفقون ضدنا
كلّ شيء مُجدول؟
هل سيحلون النقابة أم لا؟
أسيفسدون التعليم؟
لا تعطهم أعذاراً
لا أستطيع الحديث عن هذا
لا أريد الحديث هن هذا
حسناً
أنت ذاهبة؟
أنت لا تريد الحديث
لا تريدين أكل شيء؟
أتعتقد أنّ هذا سيصبح محورا إعلاميا؟
طبعاً، أجل
في الواقع أنا جائعة
إذا، ما الجيد
شطائر الـ(توفو) جيدة
(أنا لا آكل الـ(توفو
مرحباً
(أهلا، أنا (نيكي
مرحباً
هل أنت بخير؟
كيفين)؟)
أنا خائف
أتريدني أن آتي
كيفين)؟)
كلا، أنا بخير
إن أردتني أن آتي أو أيّ من هذا، أرسل لي رسالة، حسنا؟
أجل
حسناً
سأتحدّث إليك لاحقاً
حسنا، ماذا عن تلك؟
كلا، تلك صورة جماعيّة
ألا تستطيعين محوها فحسب؟
...إخراج ابنتك من هذه الصور ليس سهلاً
لقد قرأت ذلك المقال على شبكة الإنترنات
جعل الأمر يبدو كما لو أن هؤلاء الفتيات يتجولنا كامل اليوم ويقمن بالإستمناء للأولاد
أنا لا أريد ابنتي على موقع تلك المدرسة
هذه صورة جماعية
أنا أعني، قد تشعر أنّها متروكة
متروكة من أشخاص يعتقدون أنها حقيرة؟
نحن ندفع كثيراً لإرسالها هنا
ليست بحاجة إلى ذلك
سيستغرق قليلا من الوقت
سأنتظر
ظلت معي لقرابة ساعة
أنا أعني، من يفعل ذلك؟
الجميع محبط
حسنا، أعتقد أنها تخال ابنتها عاهرة
ولهذا السبب أرادت لصورها أن تمحى من الصفحة بسرعة
الأرجح أن لها محامياً سلفاً
لقد كان يوما سيّئاً
وعليك أن تتماشي مع ذلك
ذلك المقال إنه يحرض لشيء، أنا أخبرك
أعلم
(كيفين)
لم يتصل بي بعد
أنا قلق
هل لك ألاّ تفعل هذا؟
ماذا؟
أن تجعل لاعبيك محور المحادثة
أنا أحاول اخبارك باليوم السيء الذي حظيت به
أعلم ذلك - هل تستطيع الإصغاء فحسب -
أعلم
أعليك أن تحيد عن الموضوع؟
...أنا... أنا
أنا مرهقة، أنا بحاجة للاسترخاء
الاسترخاء أم الهدوء؟
ماذا؟
...أعني
بدأ الأمر رويداً رويداً لكنه كامل الأيام الآن
أنت من بدأ ذلك
ماذا؟
أجل بموعدنا السادس، ..السابع
ماكانت الأغنية التي تضعها دائما؟
"أسباب"
يا للسماء، منحطّة للغاية
لا، لا، لا، لا إنها عكس منحطة
واقترحت عليّ تدخين سيجارة المخدرات
لأنّك قلت أنّ ممارسة الجنس ستكون أفضل
أجل، لأنّ الأمر كذلك
حسنا، ينبغي أن تفكّر في الإشتراك مجدّداً
امتحنتني المدرسة من المخدرات
...أعني - أعلم -
كلا، لكن كيف سيبدو ذلك؟
أن أتصرف على نحو إيجابي في كلّ هذا
أجل، أعلم
...فقط
هناك علامات
بإمكانك
بإمكانك أن تستمع لأغانيك المنحطّة أو أن تقوم بلفّ سيجارة مخدرات
أو تحتسي زجاجة نبيذ أحمر
أتغيرت العلامات أو أنّني أفوتهم؟
تغيرت الأمور أجل
لكنك مازلت تفهمينها
حسنا سأخلد إلى النوم
الأرجح أنّني سأبقى مستيقظة لفترة
حسناً
لقد أخرجني أعوان الشرطة من الصف اليوم
لقد كانوا يسألون بشأن الحفلة
ماذا أخبرتهم؟
ألن تسأل عن حالي؟
لا يهم
لديّ ما يكفي مع أمّي
تعيّن على أبي مغادرة العمل مبكرا اليوم
لذلك ستنقص أجرته الآن
لست بحاجة لذلك
واصل رجال الشرطة سؤالي عنك وعن رجل آخر
ماذا، هل خضت شجارا أو شيئاً من هذا؟
كلاّ
إذا لماذا؟
أميّ فحسب تضخم الأمر بشأن هذه الصور
رجال الشرطة لم يسألوا عن الصور
أين ذهبت في الحفلة؟
لقد كنت أتجوّل
تتجوّل أين؟ لم أجدك
لقد حملتني على الكذب على أمّك
وعليّ أن أتعامل مع الشرطة الآن
فقط ليتسنى لك التجوّل مع الأولاد الأغنياء؟
تلك المدرسة جعلتك مختلفاً
عد إلى مدرسة (مارشال) فحسب
(أميّ تريدني أن أبقى بـ(ليلاند
أوتعلم؟ القرار ليس قرارها
عليك أن تعتني بنفسك
وأن تتوقّف عن التصرف كما لو أنها ستنهار
أنا لا أفعل ذلك
حسنا، لست أنت من أخفق
إنها أمّك
لقد اتخذت قرارها
هذه القضية أصبحت خارج نطاق قسمي
لذلك ليس لديّ الكثير من المعلومات
بخصوص الإعتداء الجنسي
تحليل الدم سلبي
لا وجود للمخدر بدمائه
دمائه؟ (كيفين)؟
الشخص صاحب الإدعاء ...بالإعتداء الجنسي ولد
نفس الفتى الذي خدّر؟
الفتى يقول أنه أُغتصب؟
ماذا؟ كاغتصاب جماعي؟
مما أعرف، هناك مجرم مزعوم وحيد
إذن، أيقولون أنّ (كيفين) فعل هذا؟
الأمر يخص جرائم جنسيّة هم يتحفّظون بهذا الشأن
لكن، كلا، هذا لم يحدث
لم يحدث لأن الفتيان لا يُغتصبون
أوّلاً
الأولاد لا يفعلون هذا لأولاد آخرين
...وحتى إن كان بمقدورهم
...الأولاد يقاومون
مهلا، هل يأخذون هذا الأمر على نحو جدّي؟
المتهم لا يبدو بخير
لا أثر لتعاطيه المخدر بنفسه
صوره وهو مخدّر ليست مساعدة على الإطلاق
ألمست ذلك الفتى؟ - ماذا؟ -
في الحفلة، هل لمست فتىً ما؟
!كلا، كلا، لم أفعل
أوضعت يدك عليه؟ - !(كلا، لقد كنت مع (فال -
!هذا كلّ شيء أبي، لا شيء آخر
!لا شيء
الإعتداء الجنسي من أصعب الجرائم للمرافعة
معظم الأوقات التحقيقات لا تمضي قدماً
هم لا يسكتون على الأمر فحسب
حسنا، أي شيء تكتشفه
أو أيّ شيء تعلمه، ستخبرنا
ألا تستطيع القيام بأيّ شيء من أجلنا؟
كيف كان لقائك مع د.(إسبسيتو)؟
لا أريد الحديث بشأنه
حسنا، لم أكن أسأل
أنا فقط
هل ساعدك؟
قال أنّ عليّ
أن أكون صادقاً معك من ناحية مشاعري
عليك بذلك
لقد أتت (إيف) اليوم
لقد كانت مستاءة
لأنّ الشرطة ذهبت إلى مدرستها
تعيّن عليهم الحديث معها لقد كانت بالحفلة
لقد قلت أنّ ذلك المقال سيساعد
يعلم الناس أنني المنشود، بإمكانهم تبيّن ذلك
يبحرون على الإنترنات، يقولون أموراً
...لقد أخبرتك أن تتجنب
أصغي، لم أرد القيام بهذا في المقام الأولّ
...لهذا السبب لم أخبرك بأمور - ...أنا -
لأنّك لا تصغي إليّ - أنا فقط ... كنت أحاول -
أنت في رحلة الشعور بالذنب
هل هذا ما تحدثتما بشأنه أنت و د.(إسبسيتو)؟
لقد تحدثنا بخصوص قيامي بما هو صائب لي
...لذلك، أنا
أنا لا أريد التعامل مع الشرطة
...أنا
لا أريد الذهاب إلى (ليلاند) بعد الآن
أريد العودة إلى مدرسة (مارشال) فحسب
أريد للأمر أن ينتهي فحسب
أستواصل زيارة الطبيب؟
أبإمكانك أن تعدني بهذا؟
إن لم تتحدّث إلي، أريدك أن تتحدّث إلى شخص آخر
أجل
أريد حتما أن أفعل ما بوسعي لتقديم المساعدة
أقدّر هذا
لكنك تفهم أنّنا نوازن ذلك مع خصوصيّة تلاميذنا وعائلاتهم
ذلك المقال لم يسهل من عملنا
لذا، للقيام بما علينا أن نقوم به، للقيام بالأمر على النحو الأقل إثارة للإضطراب
أريد مساعدتك لتكوين لائحة من الذكور الذين كانوا بتلك الحفلة
لأيّ سبب
ستوجه مذكرات لكلّ من هؤلاء الأفراد لأخذ عينات حمض نووي
إن لم نتمكّن من إعداد قائمة
سيتعيّن علينا إصدار مذكرات لجميع تلاميذ هذه المدرسة
نحن لن نساعد بإزعاج عائلات التلاميذ
ليس بسبب قصة شنيعة من فتى قد ثمل
لقد عادت نتائج فحص ملابس (تايلور بلاين)
لقد وجدنا سائلاً منويّاً لشخص آخر
(شخص ما قام بقذفه على السيد (بلاين
كما وجدنا أيضاً آثار دماء تشير إلى إتصال جنسي بالقوّة
نحن، رسميّا، نعتبر الأمر كاغتصاب
MrKadri :ترجمة