"اخر الرجال " تم تصويره امام جمهور حي
حسنا , انا غاضب
انسى الامر
يجب على هذه المطاعم أن تضع حد على الغداء المبكر
إذا لن يصبح بوفيه مفتوح
واعلم ان لديهم الكثير من اللحم المدخن في الداخل
هذا ماجعلني غاضب , يابنات
يابنات
كل المصابيح مضاءه ولا احد في المنزل
في هذا الوقت ,وانا لاأقصد ماندي فقط
أنه وقت الظهيره وكل مصابيح المنزل مضاءه
يبدو كمزل عائله لوهان في الكريسمس
أو عائله لوهان يوم الثلاثاء
أنهم يعدمون الكثير من المصابيح
إن هذه المصابيح ذات قيمه عاليه
عزيزي لديك الملايين منها في السرداب تحت
هذا صحيح
خزنت الكثير منها قبل ان تمنعها الحكومه
اوه ,ها قد بدأنا
موضوعك المفضل أن تلوم الحكومه
هل من الواجب على الحكومه أن تخبرنا بنوع المصابيح التي نستخدمها
ماذا بعد ؟
ميشيل أوباما تمنعك من أكل الايسكريم
أوه , دعها تحاول فقط
عزيزتي , هذه المصابيح اكثر فعاليه
أعتقد انه يجب عليك تعلم هذا
لدي شاحنه عمرها60 سنه وزواج عمره 30 سنه
يجب أن تكوني مسروره بما يمكنني الالتزام به
أنني احب هذه الشاحنه
ترجمة "@i_jeed7 ماجد السليمي"
هل تعلمين اين هي المصابيح ذات 75 واط ؟
لاأعلم
لأنني بحاجه الى مصباح افكار
لو كنتي تريدين قول مثل هذه النكت مره أخرى
اضربي نفسك , لاننا نشعر بنفس الشعور الان
ألايوجد الكثير من المصابيح في السرداب تحت؟
يوجد فقط المصابيح ذات 60واط وذات 100واط
أنا ابحث عن النوع الجيد التي ليست ساطعه وليست مظلمه
المصابيح ذات 75 واط ذات الاضاءه الطبيعيه والجيده
بالحديث عن الوضع الطبيعي شخص ما يجلس على الكرسي الخاص بي
أريد مقعد بالامام من أجل محاضرة المصابيح
اعطيت البعض منها لـ كارول لاربي ولا اعلم أي نوع كانت
وقد كانت هنا من قبل وقد مدحت المصابيح
أذا انتي تعطين المصابيح لأي احد يطلبها منك ؟
كارول تقول أن تشاك يكره النوع الملتوي , فأعطيتهابعض المصابيح
لم اكن أعلم انك سوف تفقدهن
أفقدهن؟ أنا لا اتكلم عن أبنائنا
أنا اتكلم عن الشي الوحيد الذي يضيء حياتنا
أنتبهوا , انتبهوا جميعا
حسنا , تعلمون أنني دائما مااغيب عن الحصص الصباحيه
بسبب أنني بعيده عن الجامعه وأصل متأخره
بالواقع , لا
وأصبح ذلك يؤثر على درجاتي
والدكاتره غاضبين من ذلك وايضا شخص غريب يطلقون عليه عمده
على اي حال, لقد حللت المشكله
وجدت شقه بالقرب من الحرم الجامعي
ماذا؟ سوف تتنقلين من المنزل ؟
نعم أخيرا حمام خاص بي
ماندي , هذا مفاجئ
نعم
فقدان ماندي سوف يكون صعب ولكن سوف نتجاوز ذلك
اسمعوا , لو نضع مزلج
على نافذة غرفتك سوف أبدء برمي الجزم, لكي نسرع الامر
اعلم أن ذلك كان مفاجئ ولكنني فكرت كثيرا بالامر
وسوف يعني لي الكثير لو تدعموني بهذا
مثل ان ندفع لك إيجار اول الشهر واخره؟
أبي, لست بحاجه الى نقودك
لدي دخلي الخاص من متجر الملابس, تعلم ذلك ؟
انا اقصد الدعم المعنوي
أوه , هذا اختصاص أمك
حسنا ,ماندي عزيزتي
أعتقد انه يجب علينا التروي والتفكير هذا الامر؟
أسمعي ,يجب علي الاسراع بالانتقال الكثير من الناس يريدون ذلك المنزل
ولقد توفت سيده مسنه موخرا هناك فأعتقد انني سوف اجد الكثير من القطط
عزيزي أننا على وشك فقدان البنت رقم أثنين
فقط مؤقتا
ترتبيها اقل من ذلك بكثير
اعتقد ,أنني سوف اذهب الى منزل لاربي لكي استعيد مصابيحي
أتعلم , أضن انه كان علينا توقع حدوث مثل هذا
هذا بسببك
ماذا , ماذا فعلت أنا ؟
أنتي التي اعطيتي كارول تلك المصابيح
أنتي لازلتي تتحدثين عن ماندي ؟
صحيح , صحيح , خطأي
نسيت انك تعرضت لخسارة شيئين عظيمين هذا اليوم
ثلاث أشياء أذا حسبنا السلمون المدخن
أعلم الان من هو السبب وراء سرقت المصابيح من قبل رجل مسن ابيض
اريد استعادة مصابيحي الاخر
فينيسيا اعطتنا تلك المصابيح
على مايبدو ان مشكلتك مع زوجتك ليست معي
كأنك تعلم بهذا
الشوط الثالث على وشك البدء
إيد
مايكي
ماذا يحصل هنا الأسود والمسن؟ يقصد علاقة جنس
إيد أراد أن يشاهد مباراه الهوكي عندي
يبدو أنه مشجع كبير لفريق افلانش
بالطبع هو كذلك أنه ابيض وكل شي يمري من تحته
أترى , لهذا السبب لم ندعوك
تفضل مايك , أسترخي
لازال دافئ
أسمع , سوف أبقى حتى تبدا اول مشاجرة
وسوف أغادر ومعي مصابيحي
لن تحصل لى مصابيحي , باكستر
الكل يكره تلك المصابيح الجديدة
يجعل أجمل منزل يبدو وكأنه سجن
لا أريد ان اضع في منزلي تلك المصابيح اللولبيه
تلك الاظاءه المزرقة ليست جيدة لبشرتي
وهذا البنطال أيضا
أتعلم ماهي الاضاءه المناسبة لك
الأضاءه الموجودة في منزلك
اتعلم , اللوم كله على صديقك الذي يعيش في المنزل النصف ابيض
كل تغيراته وكل طموحاته هي تغير المصابيح في امريكا
بالواقع انه صديقك بوش الذي وضع تلك التشريعات
اعتقد أنه أمر بذلك
بعدأن قال المهمه تمت وقبل أن يعترف بأنها كانت سوء تفاهم
حسنا لو تتوقفون عن المناقره قليلا
سوف أدلكم على شخص يمكنه ان يبيعكم المصابيح القديمه
أعرف رجل
أسمه توماس أديسون
هو الذي أستعمل رأس إيد كموديل للمصابيح
أتريد العنوان ,أم لا ؟
أأنت جاد بأمكانه أن يعطينا تلك المصابيح الرائعه؟
أسمه تشوي أطلب من بعض الفراوله الطازجه
ماذا لو بالفعل أعطانا الفراولة؟
سوف يكون غريبا جدا لانه يعمل في متجر أدوات البناء
وها نحن
أحببت لمستك الخاصه على المنزل
حسنا, يجب عليك ان تستخدم مخيلتك قليلا
بالواق , لا , استخدموا مخيلتي انا
لدي ذوق أفضل منكم
حسنا, افكر ان اضع أريكة هنا والمصباح سوف اضعه هناك
كايل , لتكن أنت المصباح
قليلا إلى اليسار
لماذا لا تتحرك ؟
أنا مصباح , ايتها السخيفه
المصابيح لا تتحرك من المفترض أن لا أتكلم ايضا
رايان , لتكن أنت المصباح
حسنا, رائع , انا سوف أكون رايان
حسنا , انا من كندا
أكره اللحوم , وشعري لا يتحرك ابدا
حسنا , اتعلم كايل
أذهب الى السياره واحضر المقياس المتري
لنقيس إن كان سريرك قد يمر من خلال الباب أو لا
حسنا , انتظري
المصباح لديه سؤال نعم
لماذا سوف تنقلين سرير كايل الى شقتك؟
بسبب أنه يدفع نصف الإيجار يستحق على الاقل مكان ينام به
الان يمكنني أن أخبر رايان انك أنتي وكايل سوف تعيشون سويه؟
ياإلهي , من الافضل أن تخبريه لكي يعلم عن ماذا نتحدث
حسنا ,لا بأس
لقد فهمت من بعض التلميحات المعقده التي قلت شكرا لك
على اي حال مبروك, أنا مسرور من أجلكم
شكرا لك
أتعلمين ماذا
أعتقد أن ذلك حصل بسببي لماذا تظن ذلك؟
لابد أنه كان من الصعب على مايك أن يفكر أن يسمح لكم بالعيش سويه
لو انني لم أسهل ليكم الطريق بأنتقالي للعيش مع كريستن
نعم , سوف يكون من الصعب إقناعه بذلك
لو أنه يعلم أصلا
أنتظري , مايك لا يعلم بالامر؟
الان يمكنني إخبار رايان أن أبي لا يعلم بالامر ؟
يإلهي , هذا عظيم
هذا خطأ عظيم
حاولت إقناعها أنه من المستحيل
أنها تستطيع إخفاء الامر عن أمي وأبي
وتوقعوا من هو الشخص الذي اصبح فجأه ليس الاسوء في العائله
هذا المصباح
حسنا , لا ,لا هذا ليس مضحك
أنتي محقه, أنه مضحك جدا
أرجوك , ارجوك , هل يمكنني إخباره بذلك ؟
لا , انتظري , اعتقد انه سوف يقتل ناقل الخبر
فقط اسمحي لي أن اكون متواجد في الغرفه عندما تخبرينه,لا ,انتظري
أعتقد أنه سوف يقتلني لأنه لا يستطيع قتلك
أتعلمين ؟ صوري لي عندما تخبرينه
سوف اخبر أمي وأبي عندما نستقر أنا وكايل
وافكر في تبني طفل يتيم
سوف يكون موقفهم محرج إذا حاولوا منعنا من العيش سويه
لا أستطيع التصديق أن كايل موافق على هذا , وهو الذي يقدس مايك
موافق على ماذا ؟
هل من الممكن أن تخبرني كريستن أنك لم تخبري كايل أن والدك لا يعلم بالامر؟
إنه يتحدث كثيرا بإعتبار أنه مصباح
لم أجد تلك اي من تلك البضاعه الجيدة
لن يضعوا تلك الفرواله الطازجه أمام الناس
كنت أضن أن رجل شوارع مثلك أذكى من ذلك
لو كنت كذلك لما أنتقلت الى شارعكم
هل أنتم لى مايرام؟
نعم
نحن نبحث عن تلك المصابيح المتوهجه ذات 75 وات
سيدي , المصابيح المتوهجه التي بين 40 و 100 وات لم تعد نظاميه في امريكا
إلا إن كنتم تبحثون عن ثلاثي
كلانا رجال متزوجين
نحن نبحث عن تلك المصابيح فقط
إيد إلزاتي أرسلنا الى هنا
لكي نطلب من شخص يدعى تشوي
بعض الفراوله الطازجه
أنتظروا هنا
عزيزتي ؟
فينيسيا ؟
فينيسا
مرحبا تشاك
مرحبا , فينيسا كيف الحال ؟
ماذا تفعلين هنا في متجر مواد البناء؟
أسجل هذا المكان
سوف تجدين هديه كريسمس مناسبه لي هنا
صحيح, لا يوجد شي أكثر من صندوق مسامير يقول ميلاد مجيد ايه المسيح
بالواقع , انني ابحث عن بعض الطلاء
بما أن ماندي سوف تخرج من المنزل اعتقد من ألافضل أن احول غرفتها لمكتبي الخاص
كنت أظن أننا سوف نحولها إلى غرفة تمارين
بحقك , يامايك واحد منا يجب أن يستفيد من تلك الغرفه
عن ماذا تبحث هنا تلك المصابيح الثمينه ؟
لا تقل شي ربما ترتدي جهاز تصنت
حسنا ,احرص على أن لايقبضوا عليك
ولكن إذا قبضوا عليك سمعت أن هناك غرفه تمارين رائعه في السجن
كنت أضن أنك ذهبت لإحضار تشوي
أنا تشوي
إيد قال لي أنه يمكنني الوثوق بكم كان يجب أن اتحقق من الامر
أشكالكم كأنكم شرطيين في فلم من الثمانينيات
صحيح , صحيح
لأن لا أحد يمكنه السيطره علي لأنني أقوم بما يخطر ببالي
وهو يتبع القانون دائما ويقول انه عجوز على مثل هذا الهراء
بمناسبه الحديث عن الاشياء القديمه هل يمكننا الحصول لى تلك المصابيح ؟
البضاعة موجوده في الشاحنه
قابلوني في الزقاق بعد نصف ساعه
بحقك
أنا جدا عجوز على فعل مثل هذا الهراء
سوف أعاني كثيرا لكي أجعلك جميل , يقصد أنه سوف يقبض عليهم
عالم غريب جدا
الماريجوانا مسموحه ونحن هنا في الزقاق
كأننا مجرمين نشتري مصابيح
هل تتوقع مني أن أصدق أن هذه المرة الأولى التي تشتري بضاعه في الزقاق؟
بالطبع ,لا
دائما ماأتسوق هنا
من هنا اشتريت بدلتي الصفراء والكأس المزخرف الخاص بالقواديين
أذا فينيسا تقول أن ماندي سوف تنتقل من المنزل
على مايبدو
بكم هو ذلك الكأس
تقريبا 40 دولار
هل سوف تسكن داخل المدينه ؟
لا ,لا
سوف تسكن بالقرب من الجامعه
وبعيد عن منزلنا
حتى تستطيع العيش مع صديقها
وددت لو أنني رأيت وجهك عندما اخبرتك بذلك
لم تقل لي ذلك أتوقع حدوث هذا
كايل سوف يكون هناك طوال الوقت
وأعتقد انها سوف تجعله يدفع الايجار
حسنا , للنظر للموضوع مره اخرى
واحده من بناتك تعبث مع صديقها والاخرى لديها طفل ,والاخير تلعب كرة القدم
عائلتك أسود من عائلتي , ياباكستر
ربما يجب أن تعطيني ذلك الكأس
أعطني 80 دولار وهو لك
أذا ماذا سوف تفعل بخصوص أمر ماندي ؟
بالواقع , انا أنتظر شخص يدعى
تشوي ,فأعتقد لازلت افكر في الموضوع
أّذا, هل تريد نصيحه
من صديقيك العبقري تشاك لاربي
كنت افكر بالحصول على نصيحه من
رجل المصابيح ولكنه أخذ وقت ولم يحضر
من ناحيه يمكنني ان اخرب عليهم
حياتهم بوصف ان العيش سويه سوف يجعل حياتهم كالجحيم
ومن الناحيه الاخرى ..؟
لا زلت مستمتع في الناحيه الاولى
لو تدخلت بالموضوع سوف اخسر ماندي , وغرفه التمارين
الاطفال يكبرون بسرعه ويفعلون مايريدون
صحيح
هل تعلم أن براندون سوف ينتقل الى فلوريدا السنه المقبله
شاب أسود يعيش في فلوريدا؟
هذا ليس منطقي
بالاضافه الى أن الجامعه سيئه
ربما سوف يتعلم من ذلك
ليس في فلوريدا , لاأظن ذلك
الحياة تتغير بسرعه
ذلك صحيح
حسنا, هذه شاحنه قديمه لابد أنه هو
لو يتم إعتقالي لا أعلم ماذا سوف اخبر زوجتي
لو يتم إعتقالك سوف تكون زوجة لشخص ما
أبي؟
حسنا, أنه ليس موجود لنعود في وقت أخر
لا , سوف ننظر عودته
لست مرتاح أن افعل ذلك من غير علم السيد بي
حسنا , سوف اذهب وأحضر معطفي
أحببتك أكثر عندما كنت مصباح
حسنا , حسنا
مرحبا , ايف
أحس انه يوجد الكثير من التوتر هنا
عن ماذا كنتم تتحدثون , ايه الشقي؟
أنا وماندي , لدينا بعض الاخبار نريد أن نخبر والدك بها
ولكن أعتقد من الافضل عدم التحدث بذلك بدون وجود ماندي
هذا سيء,كنت أعتقد أنك ستخبرني بالطريقه السهله
أجلس , ربما سوف يطول الحديث
حسنا
ماندي , تأخذ الكثير من الوقت للإحضار معطف
مرحبا , ماذا تفعلين هنا ؟
أفكر في طلاء غرفتك
بما أنك سوف تغادرين المنزل أعتقد من الافضل تحويل غرفتك الى مكتب لي أو غرفه تمارين لوالدك
وللأانصاف سوف نحولها الى غرفه تمارين لوالدك
إلا إذا غيرتي رأيك
أسف امي لا اعتقد ذلك
لكن لا تقلقي سوف يكون هذا منزلي دائما
لا أصدق أنك قلت هذا
هذا بالضبط
ما قلت لأهلي عندما غادرت اوهايو
نعم , اخبرت أمي انني سوف اعود
هذا منزل عائلتي وسوف يكون هكذا دوما
لكن , اتعلمين ؟
لم أعود هناك إطلاقا
لا تعلمين أمي , من الممكن أن تعودي يوما ما
لا أعتقد اصبح المنزل مطعم بيتزا
لا, لن أرجع
طفلتي الصغيره
طفلتي الصغيره ماندي ,سوف تغادر المنزل
أتتذكرين عندما اشتريت لك هذا السرير؟
أول سرير كبير خاص بك
وأتذكر ايضا عندما اشتريت لك ذلك الدب الوردي قلت أنه سوف يتناسق مع السرير
نعم , أتذكر
تلك كانت المره الاولى التي أستخدمتي فيها كلمه إيصال
أمي , أنا أسفه إن تسببت لكم بعض التعب
لم تسببي لنا التعب إطلاقا
وتعلمين ماذا أحب بك أكثر شي؟
ماذا؟
أنك تعلمين ماذا تريدين
ولا تخافين من الحصول عليه
شكرا
ولكن , يجب أن أعترف بذلك
أنني قلقه جدا لإنك سوف تعيشين هناك لوحدك
سوف أرتاح قليلا لو أن لديك كلب على الاقل
أو صديق يعيش معك أو حتى كايل
كايل , صحيح
هذا سوف يكون جنون
هذه فكره مجنونه جدا
صحيح
ماذا؟
أتعلمين ؟ دائما ماتكوني على صواب
عدا معرفتك عن راحتي الشخصيه
صحيح, عن ماذا اتحدث؟
ياإلهي , والداك لو يعلم بهذا سوف يجن جنونه
لكن أعتقد أنه سوف يقتنع بالاخير, صحيح؟
ربما , ولكن كايل سوف يكون ميت حينها لذا لا مغزى من ذلك, صحيح؟
صحيح
حسنا
بحقك ,كايل
أنت لست رجلا مخادع ولا يمكنك كتمان السر
سوف يكون من المريح لو تزيل هذا عن صدرك
أنتي محقه. لا أحب الكذب على الناس
وهذا هم كبير على صدري
هيا بإمكانك فعل ذلك
انا وماندي سوف نعيش سويه
أعتقد انه يجب على الجلوس
نعم
وأنا متوتر جدا لأني سوف اخبر السيد بي بذلك
أقصد أن والدك معجب بي
حسنا , يجب عليك أن تكون متوتر
أبي يظن انك من النوع الذي يشتري البقره
وليس الذي يحصل على الحليب مجانا تقصد انه من النوع الذي يتزوج
حسنا, أنا لا احب العيش مع بقره ولكن أذا كان ليس لها منزل , لاأمانع
سوف تخييب ظن والدي بك
هو يظنك أنك من الشباب الجيدين
وأنا كذلك
على الاقل , كنت كذلك
حسنا كايل , لنذهب
سوف نخبر والدي في وقت لاحق ربما بعد سنه أو ماشابه
لما العجله ؟
لماذا لا تخبرينا بذلك الخبر الجيد؟
أي خبر؟
أنكم تفكرون بالعيش سويه
أانت جاد؟ أخبرتها بذلك؟
أنتظري , انتي و كايل سوف تعيشون سويه؟
نعم كانت فكره جيده عندما أقترحتي ذلك
قبل دقيقتين
نعم , كانت كذلك
بالواقع , ماندي اريد التحدث معك قليلا؟
ايف جعلتني أفكر بالموضوع بجديه لا أستطيع العيش معك
أنا أسف
هذا تصرف حقير منك يا إيف
أن تجعلي كايل يفكر
ولكن بالمختصر ماندي كانت تخطط بالعيش مع كايل
ولكن ايف جعلت كايل يشعر بالذنب ثم غير رأيه
لذا , اعتقد أنك لن تحصل على غرفة التمارين الخاصه بك
حسنا , بما أنها لن تنتقل أعتقد أنه بمكانك الحصول على مكتبك الخاص
أتعلم, أكره فكرة أن ماندي سوف تغادر المنزل
عزيزتي , لن تعيش هنا الى الأبد
ولكن عندما رأيت درجاتها في الثانويه أعتقدت أنه سوف تظل الى الأبد
لا يمكننا مقاومة التتغيير
حسنا , لقد حصلت على هذه المصابيح
إنها مسأله وقت فقط
تشوي يقول أن المصابيح بدأت تنفذ
من هو تشوي؟
مصطلح يعني اي شي سيء في أمريكا
يعني أن إيف كانت تريد أن ماندي تغادر المنزل
وهي التي تسببت في بقائها
وكأنها أطلقت النار على قدمها
لا أعتقد ذلك
تعرف تطلق النار أفضل من ذلك
إذا , اعتقد أنك سوف تشاركينها الحمام مجددا؟
صحيح
كنت أتمنى الحصول على بعض المناشف بعد الاستحمام
ولكن الان يجب علي التدحرج كالكلب على ارضيه الحمام
حاولي أن تشاركي أمك نفس الحمام
احيانا أجفف نفسي بعيدان الاذان
أتعلمين ؟
بعدما سمعت ماذا حصل
لو أنك بالفعل تريدين من ماندي مغادرة المنزل
كل ماعليك فعله هو عدم التحدث لـ كايل
حسنا , ماذا علي أن افعل لقد أفسدت الامر
هل أفسدتي الامر بالفعل ؟ أم انك لا تريدينها أن تغادر؟
أستعارة ملابسه مشاهدة البرامج السخيفه معها
والتعليق عليها لمشاهدتها لتلك البرامج السخيفه
لا اعتقد ذلك,هذه ليست تصرفاتي اعتقد أنك تتحدث عن نفسك
أنا لم أستعير من قبل ملابسها ماعدا ذلك الوشاح الكشميري الذي يتناسق مع كل شي
اسمعي عزيزتي , مثلما رحلت كريس ماندي ايضا سوف ترحل يوما ما
واعتقد من الجيد أن تقدر وجود الذي تحب
مادام أنه متواجد هنا
اعتقد أنه انت الذي سوف تشتاق إليها
أعتقد أن كلانا سوف يشتاق إليها
أنا الذي اعترفت بذلك عكسك
لا أصدق أنك غيرت رأيك فقط لأنك خائف من والدي
إنه ليس لأنني فقط أخاف من والدك
أعتقد أنه هو التصرف السليم
عندما نعيش سويه اريد كل شي سعيد وخاصه لي
وأنا خائف من والدك ايضا
أنتظر , كايل
ماذا تريدين
أريد فقط أن اقول
أنني سعيدة بأنك لن تغادري
لأنني أحبك وسوف أشتاق اليك لو تغادرين
ماندي ؟
مرحبا , هل انتي على مايرام؟
انا على مايرام ولكن أعتقد أن إيف سوف تموت