...سابقاً في المستعمرة
أتريدُ أن أساعِدك؟ .ونحن نريدُ أن نستعيدَ إبننا
تساعدنُي .وسأساعِدك
.نحتاجُ أن نعلم إلى أين وصلوا
.هنالك إمرأة تقودُ الوحدة
.عميلة إستخبارات سابقة بظني
.لقد أمسكوا بالوغد الذي فجّر الشاحنة
.وسأقومُ بإستغلاله .لأصِلَ إلى القيادة واحداً تلو الآخر
.(وسأجدُ (جيرانيمو .(وحينها سنستردُّ (تشارلي
لمَ لا يمكنني أن أذهب للمدرسة ثانية؟
.لأنَّ الحكومة ستعطينا مدرّساً خاصاً
.وسيكونُ هو معلّمكِ الجديد
فـ(جيرانيمو) بحاجة لكل جُنديّ مؤمنٌ بالقضية
.وقادر وجاهز على أن يُشارِك
أنتَ على إتصالٍ معه؟
نحنُ على وشكِ تنفيذ عملية ستعطينا
فرصة للقتال .وإنهاء هذا الإستعمار
رُفقائي سُكّان المستعمرة
مرحباً بكُم في اليوم 341 من الإستعمار
هذا الصباح أودُّ أن أحادِثكُم عن رجُلٍ عاديّ
.ربُّ عائلة
(يُدعى (توم ويعمل برصيف التحميل
بالجناح السادس .بالوردية المسائية
زوجة (توم) قُتلت أثناء الإجتياح
والآن يعيشُ رِفقة إبنتة ذات الـ 12 ربيعاً (فيونا)
بمنزلٍ يتشاركونه مع أربع عائلات أخرى
.لكنّ (فيونا) إرتكبت خطأ
.ولامت المحتلّين على موتِ أمِها
وأثناء الغداء بالمدرسة
.سمِعها أحدُ المدرّسينَ بالصدفة
ورُغم أنّها لم تقُل سوى الحقيقة
.تمَّ فصلُها
...والآن
أصدقاؤها يخافون من التحدُّث إليها
وتقضي أيامها .وحيدة بالمنزل
وبينما يراقبُ (توم) طِفلته
.تنقادُ إلى أعماق حُزنها
.وتشتاقُ لأصدِقائِها
.وتشتاقُ لأمِها
.(يفطِرُ هذا قلب (توم
ولكن جميعُنا نواجه ضِيقاً
في واقعنا الحاليّ،أولا يحدثُ؟
لكن ما يُهِم هو ما نفعلُه بإحباطِنا
.وكيفَ نحوّل أحزاننا وأوجاعنا إلى ردّ فعل
.نُحدد الموقع
.أقل من 3 كيلومترات
(وهكذا، وحين غادرَ (توم إلى عملِه الثلاثاء الماضي
.بوقته المعتاد
(وبهذه الليلة وبينما يقومُ (توم بتحميلِ شاحنة أخرى
بأدواتِ الإحتلال
قرر وضع حمولة خاصة به
وبعدها بساعة إنفجرت تلك الحمولة
.(داخِلَ بوابة (سانتا مونيكا
.توقيتُه كان مِثالياً
القُنبلة دمّرت موكباً للجيش
كان على وشكِ التحرُّك نحو مُجمَّعنا
المتواطئونَ تجرّعوا من نفسِ كأسِهم
.توم) هو بطلٌ أمريكي أصيل)
وتخيلوا إن لم يكُن فقط واحداً في مليون
.ولكن واحداً من مليون
.توجه يساراً من هناك
ماذا إن وجدنا جميعاً الشجاعة لكي نقاوم؟
لا تنتظِر حتى تُطرد إبنتُك من المدرسة
.أو تُرسل زوجتُك إلى المصنع
فتاريخُ الرّجال الأحرار
.لم يُكتب بمحض الصدفة
بل بإختياراتِهم
وخيارُنا واضح يا إخوتي
.قاوِم أو مُت
.(أنا (جيرانيمو .(وأنتَ (جيرانيمو
.(وجميعُنا (جيرانيمو
.المكان خالِ .إذهب، إذهب
اليوم 341
!هيا،هيا،هيا - !حسنٌ، لقد دخلنا -
.الأمورُ بخير يا 347
أتريدُ دعماً؟ .أريدُ تأكيداً
.كلا .لقد فرَّ الهدف
أنا جيرانيمو
المستعمرة
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha
.كلٌ مِنا حظي بمرة أولى
.أعلم
.(خاصتي كان يُدعى (جيوفاني
بعمر 19 .(طالبٌ من (نابولي
كنت بعمر 22 .تأخرتُ بالنُضج
.لا عيبَ في إنتظار الشخص المناسب
الشخص المناسب؟
لم يتحدث الإنجليزية حتى .لكن اللكنة كانت مثيرة
.كنتُ خائفة جداً
.كنتُ خائفة أنّي لن أقومَ بها بشكلٍ صحيح
وهو كان إيطالياً .فكانت لديه الخبرة
وأرشدني خلال الأمر .وها أنا ذا قد نجوت
لازلنا نتحدّث عن الجنس، صحيح؟
.أنتِ محاطة بأناسٍ يعلمونَ ما يفعلون
إسترخٍ، وإتبعينا .وستكونين بخير
.عُلِم .أبقني على عِلم
.كلُّ شيء جاهز
.(مرحباً يا (جاستن
أسبقَ وإستعملتِ واحدة من هذه؟
.فقط بميدان الرماية
نأمل ألا تحتاجيه
لكن إن إحتجتِ إليه .صوّبي وإضغطي
.حسنٌ
.إسمعوني
.الهدف في الطريق
.فهيا بنا
.ستكونين بخير
.أجل
!سحقاً
.إسحبه من هناك
ما هذا يا رجُل؟ - !لا تتحركوا -
!توقّف - !لاتتحرَّك -
!إنبطِح !الآن
.إبق بالأسفل
ما هو رمزُ إتصالُك؟
.(ترانسبو) الوحدة 16
!إستغاثة! إستغاثة !الوحدة 16، هناك سرقة جارية
نطلبُ مساعدة فورية !بتقاطع (منغوليا) والشارع السابع
.المؤقت الأول
لكل الوحدات، لكل الوحدات ..هناك سرقة جارية
.المؤقت الثاني
.إسمعوا فلقد تلقينا رداً
يا رجُل .دعنا نشارِك في هذا
سنساعِدك .وأنت تساعِدنا
.لا نحتاجُ للمساعدة .إبتعدوا عن الشارع
أحقاً ستُطلق عليّ؟
إن قُمتَ بلمس الشاحنة .فسأطلِق
حسنٌ، جاهزون؟ !هيا بنا!، هيا،هيا
!إنبطِح !إنبطح أرضاً
.لنذهب
.لا عليك، لا عليك .ستكونُ بخير
سنحضرُ لك المساعدة؟
.أنتَ بخير
.إنه ينزفُ من كلّ مكان .لا أعلمُ ماذا أفعل
.لا يمكننا تحريكُه
يا إلهي !لا يمكننا تركُه
.ستكونُ بخير .(لا تقلق يا (جاستن
!كايتي)، تحركي)
.هذا يكفي .فقد مات
!الطائرات قادمة - .هيا بنا -
!إنسحبوا
!علينا أن نخرُجَ من هنا
.أوقفي المؤقت الثاني
.ثانية 98
!إتركوها! إتركوها
.أوقفي المؤقت الأول
.لنذهب
يا أولاد؟
يا أولاد؟ عليكُم أن تغتسلو .قبل أن تلعبوا
.حسنٌ
(مرحباً يا سيدة (بومان ...جرايس) وأنا كنا نعمل على)
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير، شكراً لكِ .سأذهب لأستَحِم
!(كايتي)
.كلا
أنتِ هنا؟
.مرحباً
.حسنٌ
.مهلاً
.حسنٌ
..إذاً
.لقد كان هذا غريباً
ولأوضّح .أنا لا أشتكي
..عزيزتي
.أنتِ، أنتِ
..أنت، ما الذي
.(كايتي)
.كايتي) بربّك)
أتريدينَ تناولَ الغداء؟ - .لا يمكنني -
ألديكِ شخصٌ أفضل؟ - .أنا لا أهجُرك -
.ولكن لديّ امورٌ عائلية عليّ تدبُرها
سأراكَ لاحقاً؟
.مهلاً
.أغلقِ الباب
رائع
.شكراً لك
أرأيتَ الإطلاق بالليلة الماضية؟
.أجل
ولكنّه كان مختلفاً أليسَ كذلك؟
.الضوضاء
.هذه ملاحظة مثيرة
ماذا بظنّك كانت؟
أياً كانت فهي خارج إطار قدرات إستيعابنا
كما لو أنّك أريتَ محرّك طائرة
.لشخص ما بمطلع القرن الماضي
لكن اللغز الأكبر هو
ما الذي يحدُث في الأعلى بالضبط؟
ماذا تعني؟
بآخر ثلاث ليالٍ كنتُ أراقبُ السماء
..و
.رأيتُ شيئاً بالأعلى
بمدار الأرض .شيء ضخم
.وبدا وكأنها حجبت ضوء النجم القطبي لدقيقة
.ومن ثمَّ إختفت
ألديك تلسكوب؟
...لديّ ..لدي واحدٌ صغير
لكنني اعملُ .على تصنيع واحد أكبر
.سحقاً
.لا تعبث مع الطائرات
.هذه الشاحنة كانت متجهة للمنطقة الخضراء
أربعة قتلى من القوات .لم يكُن هذا للحصول على الطعام
حسنٌ، فما هي نظريّتُك؟
مجموعة من المقاومة تمكنت من إيقافِ الشاحنة
وأمسكوا السائِق .وكانت الأمورُ تسير بخير
.ومن ثم فقدوا السيطرة على الموقِف
ربما بدأ أحدُهم بإطلاق النار .في وقت لم يُفترض به فعلُ هذا
وينضم عامة الناس وتبدأ السرقة
.ويتحول الأمر إلى ما تراه
.لدينا كلُّ هذه الجُثث هنا
هل قامت الخلية بحملِ قتلاهُم؟
.هذا سؤالٌ جيد
.هذا الفتى
يبدو وكأن أحدهُم حاول مساعدته قبل أن ينزف حتى الموت
.ومن ثم أعدموه
..لا هوية
.وكأن أحدهُم لم يرد له أن يبوحَ بشيء
ماذا تظُن؟ - ..في الحقيقة
أظنُّ أنَّ عليك الذهاب والتحدُّث .إلى الرئيسة
أياً من فعل هذا .فقد ترك خلفه جُثة
بدا وكأنّهم .أعدموه
.أحضِر صورة للوجه .وسأتتبعه
.لم تكُن هذه سرقة شوارِع
هذه كانت عملية مخططة .لم تسِر بشكلٍ جيد
.أتفقُ معك
.الأمن الوطنيّ وجدوا هذه قبل وصولِك
.(جيرانيمو)
.إثبت ، إثبت - .هيا -
!أرجوك
.توقفي عن الكلام
.لكننا لم نفعل أيَّ شيء
.ستكونونَ بخير - .أقسِمُ لك -
أيجبُ أن تُفسِدوا هنا كقوات الجيش؟
.الأبوانِ بالخارجِ هل حاولتِ محادثتِهما؟
إبحثوا عنِ الصور .وأشياء مكتوبة يدوياً
لديك إبن مراهق صحيح؟
أيُّ طفلٍ يقرأ لـ(جوزيف كونراد)؟ (أديب وروائي إنجليزي من أصل بولندي)
سيدتي؟
عجباً، مجلات إباحية ...بغرفة مراهِق
.يبدو أنّكِ حللتِ القضية
ما هذا؟
.شفرة
.وجدنا بضعة منها من قبل
.نظنُ أنها وسيلة تواصلِهم
فماذا تقول؟
.تقولُ أنّكَ كُنت محقاً في أمرِ الفتى
.لا شيء لتشاهدوه يا قوم
.لم يفعلِ الأبوان أيَّ شيء
.قاموا بإيواء إرهابيّ
.لقد فقدوا إبنهما اليوم .فلا داعِ لإرسالِهم بعيداً
.جاستن كيم) إشترك في عملٍ إرهابي)
والذي تسبب في موت 22 شخصاً
.من ضمنهم 4 أعضاء بالأمن الوطنيّ
.لديهم عائلات هم أيضاً
.إرسالُ الأبرياء إلى المصنع
.لن يغيّرَ هذا
أترى الجميع وهم يشاهدون؟
سيفكرون كثيراً قبل الإشتراك
.والمخاطرة بأرواح عائلاتِهم
لقد سبقني الجنود إلى منزل .(والديّ (كيم
كيفَ وصولوا إلى هناك بهذه السّرعة؟
.لقد وجدوا أشخاصاً يعلمون ما يفعلون
حسنٌ، علينا إعتبارُ اليوم .وكانّه نصر
.فلدينا المعلومات التي نحتاجُها
فهل لدى (كيم) أيُّ شيء قد يقودُهم إلينا؟
.لقد كان جندياً صالحاً .وعلم بالإجراءات المتبعة
لكنّك لستَ متاكداً؟
.لقد عُدت
.أردتُ أن أطمئنَّ عليكِ
.شكراً ..أنا بخير، لكن
.شكراً لك
فما كان خطبُكِ صباح اليوم؟
...لقد كنتُ أجهّزُ البار و
...وجدتُ
الكرة الخاصة به
.التي قامَ بتوقِيعِها
.بعد ضربة الفوز بآخر دقيقة
أجل .بعد ضربة الفوز بآخر دقيقة
.ياله من يوم
.لم أعلم متى سينتهي
أنا آسفة أني إشتكيتُ .حينَ قبلتَ بهذه الوظيفة
.تلك كانت أنانية
.بربّك
.لم يُرِد أيُّ منا هذا
..لقد كان هناك فتى اليوم
..ربما بسن الـ 20
..قُتلِ أثناء عملية سطو
.من أجلِ الطعام
.فذهبنا لتفتيشِ منزلِه
...وبمجرد أن وجدنا دليلاً يربطه بالمقاومة
.القوات قامت بأخذ والديه بعيداً
..لقد خسرا ولدهما
وبعدها ذهبا إلى المصنع .بهذه البساطة
..وأنا المسؤولُ عن هذا
.فقط من أجلِ أن نستعيدَ إبننا
...أياً كانَ ما تمرّينَ به
.سنمرُّ خلاله سوياً
.بإمكانكِ إخباري بأي شيء
.فقط تحدّثي إليّ
.أنا أحبُّك
.وأنا أيضاً أحبُّك
.مرحباً .شكراً لمجيئك
ماذا حدثَ اليوم؟
.لقد كان الأمرُ فظيعاً، أنا أعلم
ذهبتُ للمنزلِ لأولادي ...و
ولا أعلم .لقد كان هناك دمٌ يغطيني
وظللتُ أرى الأمر يتكرر
و..وكنتُ أستطيعُ سماعه وأستطيعُ شمّه
وإستغرق الأمرُ ساعات .لكي تتوقف يداي عنِ الإرتجاف
.نفسُ الشيء حدث لي
الأحلامُ ستكونُ سيئة أيضاً .ولكن ستعتادينَ عليها
.لا أريدُ أن أعتادَ عليها
تعالي، فهناك شخصٌ آخر .يريدُ الحديثَ معكِ
.إجلسي معي
.كلا
.لقد كنتُ موجوداً بالعديد من العمليات
.ولم تسِر هذه بشكلٍ جيد
لم تسِر بشكلٍ جيد"؟"
أهذا تفسيرُكَ لما فعلته بـ(جاستن)؟
.إجلسي من فضلِك
.فعلتُ ما كانَ يجبُ فعله
.لا أحدَ يؤسر .ولا أحدَ يعذَّب
وإن كنتُ بنفسِ الموقِف
.أتمنى أن تفعلي المِثل معي
لا يوجد شيء جميل أو رومانسي .في الصراع المسلّح
أتفهّم ما تمرّينَ به
.لكن أحتاجُكِ أن تحاولي وتركّزي
.زوجُكِ داهم منزِل (جاستن) لتوّه
.أعلم
تعلمين؟ - .لقد أخبرني -
وبماذا أخبركِ أيضاً؟
.(أنّهم إعتقلوا والديّ (جاستن
هل باحوا بأيّ شيء؟ هل أخذوا أيّ شيء؟
ماذا أخذوا من المنزِل؟ - !لا أعلم -
أحتاجُكِ أن تعودي إليه وتعرِفي؟
.لا أستطيع .لا أستطيع
.كلا
.(عليكِ فعلُها يا (كايتي
.معذرة يا سيدتي
أتريدُها بالخلف؟
بالخلفِ تماماً .آخرُ بابٍ إلى اليسار
.فهمتُك
ماذا؟
.هذا مكانُكِ وليس مكاني
بربّك .بغمكاني تحملُ ما ستقولين
.شكراً - .شكراً لك -
.عليكِ أن تزيلي هذا الشيء
لاري)؟)
أولا: لا يوجد أيُّ موظ (جنوب خط (ماسون ديكسون (خط يفصل بين مستعمرتي ماريلاند وبنسلفانيا)
وثانياً: لأنّها تجعل المكان .كإستراحة للمحاربينَ القُدامى
.حسنٌ، لقد سمِعتُك
من أينَ أتت هذه الأشياء؟
.(الجعة من (سان فرانسيسكو
.أظنُّ أنّهم ما زالوا أحياء
ويخمّرونَ الجعة .فهنيئاً لهُم
.أظنُّ (كنتاكي) ما زالت موجودة
.نخبُكِ - .نخبُكِ -
.حسنٌ إذاً
.أنتِ و(ويل) تبدوانِ بخير
.المنزلُ صغير (تقصد أنّها سمعتهما)
.أنا آسفة
.لا عليكِ، أنا سعيدة أنّكما بخير
ماذا عنكِ؟
أتفكرينَ بفعلِ شيء كهذا؟
.كلا .كلا، فمازال الوقتُ مبكراً
.أظنني أريدُ كأساً آخر
ما المشكلة؟
أمعكَ درّاجتُك؟ - .أجل -
.حسنٌ، أريدُكَ أن تتبعني
.يا إلهي
ألديكِ مفاتيح المكان؟ - .أبي كان يعمل بإدارة المعاشات -
.ولديه مفاتيح لكل شيء
ربما لم يعلم المحتلون بشأنها
.أو أنّها كان عميقة جداً
ماذا تفعلين؟
.أثِقُ بك
.هيا
.أبي قام بإزعاجِك
.لا املكُ فكرة عما تقولين ...فلم يسبق أن
سيدة (بومان)؟
أينَ الأطفال؟
.يأكلون
.المكان هادئ جداً
هدوء المحيط .يعني راحة العقل
.صحيح
.شكراً لكِ على اليوم
أجل، فنحنُ بخير .بإمكانكِ الذهاب
أكلُّ شيء بخير يا سيدة (بومان)؟
ماذا تعنين؟
كنتِ مستاءة هذا الصباح .وكأنَّ شيئاً فظيعاً قد حدث
.لستُ متأكدة مما تعنين
.فكلُّ شيء بخير
أريدُكِ أن تعلمي أنَّ منزلكِ مكانٌ مقدّس
.وخصوصيتُكِ مهمة لي
وأياً كانَ ما أسمعه أو أراه .سيبقى داخل جدران هذا المنزِل
...شكراً لكِ، هذا .من الجيد أن أعرِفَ هذا
.سأراكِ بالغد
أهذا شعوري وحدي ...أم أنها
مجنونة تماماً؟
.ولكن الأطفال يحبّونها
.أجل
ما هذه الضوضاء؟
إنّه الجدار .فهو فوقنا تماماً
.تعال
من هذا الفتى؟ - .إنّه صديقي -
أنتِ مجنونة؟ - ومن سأحضِر؟ -
.(برام)، هذا إبن عمي (بيدرو)
ماذا حدث؟
.لقد سقطت
.فالسُّلم اللعين كان مبتلاً
.يا إلهي
.قدمي
ماذا يوجد بالخارِج؟
.بقية العالم
مكتب الأمن بمنطقة لوس أنجلوس كيف أساعدك؟
أمازالت بالداخِل؟
يا رجُل، يمكنها الإختفاء لساعات .حين تستخدم الدليل
الدليل؟
.قاعدة بياناتنا
(جاستن ألبيرت كيم)
بقي بالمخيّم العسكري لثلاث أسابيع
.قبلَ أن يكسِرَ قدمه ويخرج للعلاج
.إستطعتُ تحديد عدة أماكِن مثيرة للإهتمام
ربما لا تعني شيئاً لكن علينا إتباع الخيط حتى النهاية
كان يحبُّ السباحة
وسباقات الطُّرق الوعرة .وألعاب الفيديو القديمة
من أينَ تأتي هذه المعلومات؟
(غموض الكونِ يا (ويل
ليسَ من أينَ أتينا .ولكن إلى أينَ سنذهب
أحتاجكُم أن تذهبوا إلى هذه الأماكِن
وتروا إن أمكنكُم .تتبُّع صلته بالخلية
أنتما إذهبا إلى مركز خدمة المجتمع
وأنا سأصطحبُ فريقاً من الأمن
.وأذهب إلى محل قطع الغيار
.وإبقيا على إتصال بالراديو
أرأيت؟ .العمل الجيد يؤدي للمزيد من العمل
البيانات الموجودة في الدليل أهي جديدة؟
.كلا،موجودة من قبلِ الإجتياح
وتقنية من هذه المحتلين؟
لا أعلم
أرأيتَ أحدَهُم قبلاً؟
شنايدر) رآى) .أو هكذا يدّعي
أتظنُّ (فيليس) رأت أحدهُم؟
رأت أحدهُم؟ .ربما تكونُ أحدهُم
..يا رجُل
أفتقدُ الرياضة كثيراً
.لدرجة إستعدادي لمتابعة الباليه المائي
.نحنُ بالمكان الصحيح
.إنظر لهذا
.عازل للصوت
لأيّ غرض؟
.للتدريب على الرماية
!هنا (داجر-2-1) نحن نتعرّض لإطلاق النار
!نحتاج قوات الأمن بموقعنا حالاً
ماذا تفعل؟ !(ويل)
.اللعين
أنتَ بخير؟ - .بخير -
لقد نجوتُ لـ30 عاماً بهذه الوظيفة !لأني لم أركُض نحو الرصاص
.ملحوظة جيدة ماذا لدينا؟
.إنظر لهذا
أجل أوليسَ هذا صيداً؟
.أخيراً،وصلنا إلى المنزِل
منذُ متى وأنتُما تذهبانِ إلى هناك؟
.ستة أشهُر
.فلم تكفِ مؤونتُنا لنعيش
فقد توفي أبي، وأمي لا تستطيعُ العمل
فبدأتُ أنا وإبن عمتي بتهريبِ الأشياء
.من الجانب الآخر
وماذا عن الأشخاص هناك؟
.لا يوجدُ أحد
.إنها..فارغة تماماً
..نصفُ أسلِحتِنا
.قد ذهبت
أعني، فقد ظننتُ الأمر سيستغرِق عاماً
.للمخابرات لكي تصِل لهذا المستوى
.علينا إيقافُه
لم يكُن لدينا مصدرٌ بهذا .المكان من قبل
وأنتَ تريدُ قطع الصلة بهذه البساطة؟
..حسنٌ
.أخبِر (كايتي) أنّ المعادلة سهلة
فمعلوماتِها عليها أن تفوق
.الضرر الذي يُسببه زوجها
.يا إلهي، لقد أرعبتني
..لدي مليون شيء لأفعله قبل
.أريدُكِ ان تسمعيني جيداً
فريقُ (ويل) هاجم ترسانة أسلحتنا
.وأخذوا نصفَ أسلحتِنا
..أكانَ هناك
إطلاق نيران؟ .أجل
.ولا ضحايا
وكيفَ وجدوه؟
.لا أعلم
لكن إن وصلَ (ويل) هناك قبلها بعدّة ساعات
.لوجدَ الخلية كاملة
.إسمعيني
..ويل) بالنسبة لنا أحدُ شيئين)
إما مصدرُ نفع .أو مصدرُ خطر
ولأنّكِ معنا فهو مصدرُ نفع
..ولكن إن لم تكوني كذلك
.كلا ..كلا،كلا،كلا
.(لا تتصرفي وكأنّكِ متفاجئة يا (كايتي
فـ(ويل) وضع نفسه بموضعِ الخطر حينَ قبِلَ
هذه الوظيفة .تماماً كما فعلتِ
.لم أرِد أبداً أن نصلِ إلى هذا الوضع
لكن إن لم توفّري لنا معلومات أهم
.فـ(ويل) يجبُ أن يُصبِحَ أسوأ في أداء عمله
كيفَ حالُ الجميع؟ - !نخبُكم -
.جعة؟ ها هي .ها هي
.هذا على حساب المحل .بإمكانكِ دفعُ ثمن الجعة
مستعدة؟ .واحد،إثنان،ثلاثة
حقاً؟
أتريدُ واحداً آخر؟ - .أجل -
.ها أنتَ ذا .هذا لك
كأسٌ آخر من هذا، سأحضِره لك .كأسٌ آخر من هذا
.شكراً جزيلاً لك
!نخبُك
.سأتكفّلُ بهذا
.مرحباً
.لقد أتيت رُغم كل شيء
أتظنُّ أنني سأفوتُ فرصة
للشرب بمكانٍ عام لأولِ مرة منذ 11 شهراً؟
ماذا تريد؟ - .أعطني جعة -
.حسن
لابد وأنّ هذه هي الزوجة الجميلة
أو ربما قد إستاجرتَ عارضة .لهذه المناسبة
هو تماماً كما قُلتَ عنه .مليء بالهُراء
.إنها تعجبني .إنها تعجبني
.يا رجُل المكانُ مزدحمٌ جداً
.أجل، وسيظلُّ هكذا حتى موعد حظر التجوّل
لا أعلم، لكن أظنُّ أني بحاجة لبعض الحرّاس
إلا لو ظننتما أنني وأسلحتي .بإمكاننا تدبُّر الأمر
.يبدو وكأنّكِ على قدرِ المسؤولية
!عمتُم مساءاً جميعاً
مرحباً بكُم في !(الـ(يونكناباتوفا
لقد تدرّبتُ على هذا طوال اليوم
ولهذا سيظلُ دوماً بالنسبة لي .(الـ(يونك
لقد أردتُ أن آتي شخصياً وأقول
(كم أنا فخور بإعادة إفتتاح الـ(يونك
.وأنّه عاد للمساهمة المجتمعية مرة أخرى
فهذا المكان مثالٌ واضح
(للتقدُّم الذي أحرزناه في مجمّع (لوس أنجيليس
.بعودة النظام والقانون
وتأكدوا أن هذا المكان ضروري
في الخُطط المستقبلية للسلطة الإنتقالية
لذا سنضعُه نُصبَ أعيُننا
للتأكد من سيرِ كلّ شيء للأمام
.بكلّ يُسر
..(نخبُ الـ(يونك
ونخبُ عشرِ سنوات من الجعة البوربون والنجاح
.نخبُك
(آلان شنايدر) .سعِدتُ بمقابلتِك
كما وعدتُكُم ما رأيكُم؟
أخبرتُكَ أنّ الناسَ سيفعلونَ أيّ شيء
لكي يشربوا، صحيح؟
.هذا جزء من آدميتنا
أيمكنني أن أسألكَ شيئاً؟
.بالطبع وما هذا؟
ماذا تريدُ من وراء كلّ هذا؟
في عالمي هنالك العديد من نظريات التنافُس
.على قيادة الحكومة
"أؤمنُ أنَّ نظرية "اليد الناعمة .أكثرُ فعالية
لا أحدَ يُمكنه تغيير وضعنا الحاليّ
فهو ثابت، لذا بدلاً من ذلك على الجميع محاولة
.تقدير الأشياء الجيدة
فالمدينة أنظف وأكثرُ أمناً .مما كانت عليه
لا خوفَ من الإرهاب .أو البطالة
بإمكانِكَ ركوبُ الحافلة
والوصولُ من أيّ مكان لآخر .خلال 20 دقيقة
وإعادة أماكِنَ مثلَ هذا هي إحدى الطُرق
.التي نعطي فيها الجميع شيئاً ليضع طاقته به
.وهذا جيدٌ لي .وجيدٌ لك
.وجيدٌ للجميع
لذا نخبُكم .حظاً سعيداً
.عظيم
حسنٌ ماذا تريد؟
أتريدُ شيئاً؟ - .جعة -
.مرحباً
لم تختبئينَ بالخلفِ هنا؟
.(أنتَ محق يا (ويل .لقد تنازلنا
أنا أفتقدُ (تشارلي) كثيراً لدرجة يصعبُ علي التنفُّس
لكن يجبُ أن يكونَ هناك سبيلٌ آخر
.(سبيلٌ لا يتضمَّن عملُنا لحساب (شنايدر
من أينَ اتى كلُّ هذا؟
ماذا حدث؟ .ظننتُنا إتفقنا
عقِلناها .لكن لا يُمكِننا الوثوقُ به
لقد بعنا أرواحنا ويمكنُ .ألا نحصُلَ على شيء في المقابِل
.أجل، سنفعل
إسمع، لقد رأينا مدى قوة .بطاقة هويتِك الجديدة
ربما يمكننا إستخدامُها ونتسلل جميعنا
لداخلِ (سانتا مونيكا) سوياً .كلُّ العائلة
وماذا إن لم نُفلِح؟
.سنذهب جيمعُنا إلى المصنع
.ربما (سيراك) لديه وسيلة جديدة
!لقد حاولنا من قبل !حاولنا كلَّ شيء
إسمعي، أنا أيضاً يقتُلني العملُ لهؤلاء الأوغاد
لكن (شنايدر) معجبٌ بي وأنا أتعلّمُ أشياء
.بإمكانها مساعدتُنا
لديهم كلّ المعلومات
.من قبل الإجتياح
.ورئيستي محترفة بجمعها سوياً
!إسمعيني
..لو تمكنتُ من فهمِ كيفية عملِها
.فبإمكاننا إستغلالُها
أبإمكانِكَ إستغلالها لإيجادِ إبننا؟
!أجل .أجل
.لكن هذه الخطوة الأولى فقط
عليكِ أن تثقي بي،حسنٌ؟
.فأنا أعلمُ ما أفعله
لقد كنتُ أفكّرُ بأمرِ .المنزل الآمن الذي داهمناه
ماذا بشأنه؟
.جينيفر) أسرعت لكي تذهب للمكان الآخر)
أمازلت مؤمناً بوجود خائن؟
ربما تحدّث أحدُهم لكن الأكيد
.(أنها ليست (جينيفر
وكيفَ تعلمُ هذا؟
..أنتَ وأنا نحنُ واقعيان
فبالنسبة لنا، هذه الوظيفة وسيلة لنبلُغ غايتنا
..(لكن (جينيفر
.مؤمنة جداً بالقضية يا صديقي
أكنتَ أحد رجال شرطة (لوس أنجيليس)؟
.(سان فرانسيسكو)
..حينَ تقاعدتُ من العمل
..وتركتُ زوجتي الثانية
إشتريتُ لنفسي مكاناً لطيفاً (بـ(بيغ بير
.مقطورة صغيرة دافئة
فكّرتُ بهذا لـ 30 عاماً
.أثناء فترة عملي
وأخيراً .قمتُ ببناء منزلٍ لنفسي
وقطّعتُ كلّ لوح
ودققتُ كلّ مسمار .وعِشتُ هناك لسنوات
وذات يوم تعطلت غسالة الأطباق
.وإحتاجت إلى سَير جديد
وأقرب مكان يوجد به
(كان في (لوس أنجيليس ..لذا فكّرتُ أن أستغلّ اليوم
.وآتي وأحظى ببعض التاكو
..وحينها
.الإجتياح
.أجل
بهذا أنتَ تقول أنّك عالقٌ هنا
..وتعمل للإحتلال
.بسبب غسّالة أطباقِك
تأكد من وضع ذلك .على شاهدِ قبري
أهذا على حساب المحل؟
.كلا
بالكاد كان يكفي الدولار .لتشغيل صندوق الموسيقى هنا
.بإمكاني الإعتيادُ على هذه الأسعار
أعلمُ كيفَ وصلوا إلى (جاستن) والأسلحة .بهذه السرعة
لديهم قاعدة بيانات كبيرة
والأهم لديهم إمرأة
.قادرة على إستغلالها
ومن هي؟
.أولا أريدُ عقد إتفاق
.ألا يؤذى زوجي أبداً
.لديكِ كلمتي
Translated By: Hossam Aidrecha Synced & Corrected By: Hossam Aidrecha