سابقاً في الدم والنفط
بيننا صفقة
الحصانة من أي أفعال طائشة سابقة
بمقابل...
اعتراف رقمي من والدك
والذي بربطه بالتقرير المسروق
هذا الهاتف هو طبق الأصل لهاتف "هاب"
الفرق الوحيد هو أن الفدراليين وضعوا جهازاً في هذا
عليكِ أن تلهيه بما يكفي لتبدلي الهواتف
اعتبر الأمر قد تم
لم أخبركِ بالحقيقة كاملة
هناك مشروع جديد مع زوجة "هاب" السابقة
-لقد سافرتُ إلى "هيوستن" لأعقد الصفقة، هذا كل شيء -إلى "هيوستن"؟
لم أرد أن أخبركِ إلى أن يتم الأمر
إذاً، تكذب علي بدل ذلك؟
سأمكث عند "جولز" لفترة
يا إلهي، "جولز"!
"جولز"! استيقظي!
لم يكن عليّ أن أبيعكِ ذلك التقرير
ستفعل ما هو ضروري، أو أنه سيُقضى عليك أيضاً
مكتب التحقيقات الفدرالي!
"كارلا بريغز"، لقد تم القبض عليكِ
أهلاً حبي
أهلاً
دعي الأمر لكِ...حتى السجن يبدو باهراً
كيف حالكِ هنا؟
سأكون على ما يرام
سيعالجني الاستحمام الدافئ والميموزا
الفيدراليون...
يقولون أنهم لديهم تسجيل لكِ
أتعلمين ما قلتِ؟
كنتُ أحاول تهدئة المراوغ "مايرون"
وتصرفتُ بتهور
لا بد أني قلتُ شيئاً تحريضياً ما يكفي
لوضعي هنا
جعلتُ فريقاً كاملاً يعمل على تحريركِ
يعتقد "كارتر" أن تسجيلهم لكِ
هو خارج نطاق الصلاحية
لذا إنه متأكد تماماً أن كل شيء سيُلقى
وكل الاتهامات ستسقط
"هاب"، ماذا عن جهاز الفدراليين؟
على الأرجح أنه لا يزال في المنزل
كيف تظن أنهم أدخلوه؟
إني أعمل على ذلك أيضاً
زوجة أبي؟
كان من المفترض أن يكون "هاب"
إني لستُ حر لأتحدث معك
عن تحقيقات جارية
لم تكن تلك الصفقة، حسناً؟
السبب الذي وافقتُ أن أعمل لديكم أيها الناس
هو أن أقضي على والدي
كلا، السبب الذي وافقتَ أن تعمل معنا "نحن الناس"
كان من أجل الحصانة من المقاضاة
والذي كافئناك بها
لذا بقدر ما يهمني،
عملنا معك قد انتهى
إلا بالتأكيد إذا أردتَ مننا
أن نبحث بشكل أعمق في كل الجرائم التي لم تُحل
في "روك سبرينغز"
مرحباً؟
أنا "كودي"
"جولز" في المستشفى، عليكَ أن تأتي إلى هنا
لقد بحث الأمن في كل إنش من منزلك
عندما كنتَ غائب
ولا يزال بإمكانهم أن يجدوا جهاز الاستماع
لابد أنه هنا...في مكان ما
كل شخص دخل وخرج قد مشى خلال الأمن
ربما إنه شخص من العاملين
كلا
فحص فريقي الجميع
أعني أنه لابد من شخص ما لم يُفحص
أنا و"كارلا"، ولكننا لم نذهب من خلال الأمن
نعلم أنها لم تكن هي
ابن العاهرة
لقد استنسخوا هاتفي
كيف حصل ذلك؟
"جولز"، أتريدين أن تنضمي إلي؟
سآتي مباشرة
إني أعلم
ترجمة: عائشة محمد
أهلاً
لقد أحضرتُ لكِ هذه
زنابق كالا
المفضلة لدي
تعلمين أن إيجاد زنابق كالا في "روك سبرينغز" أصعب
من إيجاد تدفق؟
أعني من كان يعلم؟
كنتُ أفكر لو أننا نتخلى عن عمل النفط بأكمله
ونبدأ بسلسلة من الزهور، ما رأيكِ؟
أعلم أني أخفقت، بأكثر من طريقة
وفقط أريدكِ أن تعلمي أني أحبكِ
وأنكِ لا تزالين زوجتي
وفقط أريدكِ أن تأتي إلى المنزل
أرجوكِ
أخبرتكَ يا "بيلي"، إني فقط أحتاج إلى بعض الوقت
حسناً، ولكن لا يمكننا إصلاح أي شيء إذا كنا متفرقين
ولكني لا أستطيع إصلاحه إذا كنا معاً
لذا فقط...أعطني بعض الوقت رجاءً
حسناً
بالطبع، أياً كان تحتاجينه
لقد أُغلق هاتف "هاب" للتو
لابد من أنه وجد الجهاز
تريد العاصمة تحديثاً
سأعود
حين وافقتُ أن أساعد في هذا التحقيق
كانت لدي ثلاثة شروط فقط
ألا تورط ابني،
وألا تجعل "هاب بريغز" يفلت بسهولة
وتعامل بـ...
أحصل لكِ على تقرير الدراسة الجيولوجية الأمريكية
قبل أن يُسجل كدليل
كانت شروطكِ واضحة جداً يا سيدة "بريغز"
لقد فشلتَ بتحقيق أول شرطان
لذا سلّم التقرير، وسنطلق عليه تعادل
لم أكن قادراً على الحصول عليه
إن محامي "هاب" يتصرفون بقساوة
ولكن لا تقلقي
لا أزال أعمل بذلك
ما يقلقني هو أنك لا تزال تعمل به
ماذا تفعل هنا؟
ظننتُ أنكما أنهيتما علاقتكما
أليست هذه بصورة؟
كلاكما هنا، هذا رائع
لابد من أني غفوتُ بينما كنتُ أنتظر لمّ الشمل الكبير
تمهلي دقيقة، أنتِ بخير؟
-ظننتُ... -ماذا ظننت يا "هاب"؟
أني حاولتُ قتل نفسي بسببكما؟
في أحلامكما النرجسية
ولكن قالت "كودي" أنكِ...
إن "كودي" صديقة
إنها قلقة بشأني، وتعتقد أني في حالة نكران
ولكن الحقيقة هي أني كنتُ غاضبة من كليكما
لذا شربتُ كثيراً وتناولتُ بعض أقراص الحبوب، حسناً؟
إني فقط أشعر بوزن خفيف
إذاً أنتِ بخير
أجل، بخير
وسأكون بخير أكثر
حالما أُخرج بعض الأمور من صدري
لنبدأ بأول أمر، "ويك" يعلم بشأننا
وصححني إذا كنتُ مخطئة ، ولكن لا أعتقد أنه يسامحك
-"ويك"؟ -لا أسامحك
لذلك السبب طلب مني أن أضع الجهاز من أجل الفيدراليين
إنه يحاول أن يضعكَ في السجن
في الواقع،
قد أتوقع ذلك منك للأسف
ولكن ماهي وجهة نظركِ؟
أنارني "ويك" هنا بحقيقة
أني لستُ المرأة الوحيدة التي عاشرتها
من الجليّ أن هناك قائمة
لا أعلم لِمَ تبتسم
مع كذباتك، إنكَ سيء مثله
"جولز" كان من المفترض أن تتحدثي إلي
لقد انتهيت من الحديث معكَ يا "هاب"
والآن بما أن الهواء صافي، أشعر بأفضل حال
لذا بإمكانكما أن تأخذا مؤخراتكما المخادعة
وأن تخرجا من غرفتي
اذهبا
اذهبا إلى الجحيم
إذاً، أنتَ الشخص الذي جعلتَها تقوم بالأمر
"ويك"، الآن ليس الوقت المناسب لتمشي بعيداً عني
ما نوع الابن الذي ربيتُه ليخون والده؟
كنتَ تعاشر حبيبتي!
أتفهم ذلك؟
لقد اهتمّت بي، وأنت خربتَ ذلك
لقد كان الأمر الوحيد الذي اهتممتُ بشأنه
وأنتَ...كان عليكَ أن تدمره، أليس كذلك؟
بدأت علاقتي بـ "جولز" منذ زمن طويل
ولم يكن له أي علاقة بك
لماذا تظن أني حاولتُ أن أجعلكَ تنهي علاقتك بها؟
أردتُ أن أجنبك الشعور بالألم
هل تسمع إلى نفسك؟
هل تصدق الكلمات التي تقولها؟
أردتُ أن أجعلكَ تدفع لكل المرات
التي جعلتني أشعر بحماقة
أردتُ أن أراكَ تتعفن في السجن
وقد أخفقتَ بذلك حتى
أجل
لأن زوجتكَ نالت جزاءها عوضاً عنك
لستَ بحاجة في أن تُدخل زوجتي في الموضوع
حسناً، إذاً ماذا عن ابنتك؟
ماذا عن "لايسي"؟
ماذا برأيك ستشعر بشأنك؟
بعد أن تكتشف
أنك كنتَ تعاشر حبيبتي؟
إنك رجل كبير يا "هاب"، ولديكَ نعمة واحدة
وهي إيجاد نفط لا يجده الناس
أتعلم، في نقطة معينة،
ستنظر إلى حياتك
والأمر الوحيد الذي ستراه هو النفط
الأمر الوحيد الذي تحبه
وربما الأمر الوحيد الذي أَحبّك
على الأقل لم يخيّب ظني
دائماً بوسط الأمور، أليس كذلك يا "ويك"؟
سحقاً
أهلاً "تيب"
أعطني الأخبار الجيدة
لا يوجد أخبار جيدة
لقد أُجبرتُ على إغلاق قضية الحريق
-لماذا؟ -سأخبرك
ولكنه لن يعجبكَ
أهلاً، كيف حالك يا رجل؟
هل يمكنني التحدث إلى والدتي؟
أجل، تفضل بالدخول
"ويك"
أهلاً
هل كل شيء بخير؟
أبي يعلم
لقد تحدثتُ معه، وانتهينا
لذا إن كان عرضكِ لا يزال قائماً، فإني معكم
بالتأكيد لا يزال قائماً
إني سعيدة جداً لسماع ذلك
"بيلي"، "إيما"، رحّبا بشريكنا الجديد
-مرحباً بكَ يا رجل -شكراً
"إيما" هي عالمتنا الجيولوجية
-أهلاً يا "ويك" -أهلاً
نأمل أنك الرجل الذي يستطيع الإجابة على لغزنا
لقد اشترينا قطعة الأرض بجانب قطعة أرض والدك
ولكن اتضح أن كلتا القطعتين جافة
هل أنتِ متأكدة؟
أعني أن كل ما يتحدث والدي بشأنه
هو كيف أن هذه الأرض ستكون مشروع حياته
ما الذي يعرفه ولا نعرفه نحن؟
الدراسة الجيولوجية الأمريكية
يبدو أن كل الطرق تؤدي إلى ذلك، أليس كذلك؟
هل رأيتَه مرة؟
كلا، أتمنى لو أني رأيتُه
إنه لا يثق بي بما يكفي ليخبرني بكل شيء
إني فقط متشوقة أنك ستكون معنا
ولا تقلق
سنحصل على إجاباتنا بطريقة أخرى
سأخبركِ بشيء يا "لايسي"
ولن تريدين سماع ذلك
كان "ويك" هو الواشي
كلا
أبي، إنك مخطئ
لقد وعدني أنه لن يساعد الفدراليون أبداً
لقد كذب
فقد اعترف بذلك لي بنفسه
في الحقيقة، لقد أخبرني بكل سرور
لماذا؟
لِمَ قد يفعل ذلك؟
سيخبركِ أنه بسبب أني شرير
وأنه اكتشف أني...
على علاقة بـ "جولز"
ماذا؟
نعم
سيحاول أن يقلب هذا بأسوء طريقة يا "لايسي"
ولكن الحقيقة هي...
أن علاقتي بـ "جولز" بدأت منذ زمن طويل
إني لستُ مثالياً
أعترف بهذا
لا أعلم، ربما أنا غاضب بشأن هذا
ما هذا؟
هذا تقرير الشرطة عن سرقة الأجهزة
"ويك" هو الشخص الذي سرق مني
وتركني هناك للموت في الحريق
ولكن ليس هناك دليل
إنه لا تزال لم تُحل
إنها لم تحل لأن "تيب" وجد
أن الفدراليين منحوا "ويك" حصانة
الآن، لِم قد يحتاج "ويك" حصانة إذا لم يكن مذنباً؟
إني فقط لا أصدق أنه قد يفعل هذا لك
أبي، قد تُمنح الحصانة لأي سبب
ربما يعتقد الفدراليون أنه كان متضمناً
في التقرير المسروق
ربما ليس له علاقة بسرقة الأجهزة
ربما
يا إلهي، أنتما دائماً تنظران إلى الأسوء فيكما
وعلى ذلك أن يتوقف
إذا علمتَ بالتأكيد
أن "ويك" ليس له علاقة بتلك الليلة،
هل بإمكانك مسامحته؟
أستطيع المحاولة
إذاً سأثبت لك بذلك
"كودي"، الحمد لله، إني متشوقة لأخرج من هنا
هذا المكان مليء بالأشخاص المريضين
ناهيكِ عن المرضى
من حسن حظكِ،
حالما تنتهي أوراق خروجكِ
أستطيع أخذكِ إلى المنزل
إني سأغادر
لم يكن عليكِ أن تحضري لي زهور
هذه ليست لكِ
حسناً
آسفة
جلبها "بيلي" إلى الصيدلية
حقاً؟
لقد اعتذر، و...
في الواقع،
لقد طلب مني أن أعود إلى المنزل
حقاً؟ ماذا قلتِ؟
أخبرتُه أني أحتاج إلى الوقت لأفكر
لا أعلم يا "جولز"
إنه فقط بسبب الكذبات التي كان يقولها
إنه فقط ضائع، أتعلمين؟
تسبب هذه المدينة الضياع للناس يا "كودي"
لذا لا ترتكبي خطأ تندمين عليه
الشبان الجيدون...إنهم ينقصون هنا
صدقيني
حسناً
شكراً يا "جولز"
العفو
أين تلك الممرضة؟
أشعر بأن أوراق خروجكِ
من المفترض أن تكون جاهزة منذ ساعة
"أنتَ على حق، علينا أن نحل المشكلة معاً"
هل تحدّثين حالة الفيسبوك خاصتكِ؟
أم أنكِ تقلّبين خلال مطابقكِ الجديد في "تيندر"؟
المعذرة؟
إني أحاول أن أكتشف ما هو ضروري للغاية
ليلهيكِ عن مريضة السرطان في غرفة ٣٢٣
والتي كانت تنتظر للدواء المسكّن
في النصف ساعة الماضية
لا أعتقد أني الشخص الذي تبحث عنه
تمهلي، تمهلي، دعيني أخمّن
إنكِ في فترة استراحة
ياللهول، تدهور المجتمع باختصار...
الممرضات اللاتي يهتمن بحسابهن في الانستقرام...
أكثر من مرضاهن
لمعلوماتك أيها الطبيب، إني لستُ ممرضة
إني صيدلانية، وليس لدي حساب في انستقرام
ولكن إذا كانت مريضتك بالسرطان تشعر بألم
فعليكَ أن تصف المورفين كعلاج لها في تستيل وريدي
مع حبة للألم
ستشعر بالراحة أسرع بأربع مرات
من أن تشعر بها مع رقعة
أرى أنكَ قابلتَ صديقتي "كودي"
"كودي"، هذا طبيبي "أليكس وايت"
هذا يوضح لِم تريدين العودة للمنزل
أخبرني أنك وجدتَ طريقة لتعويضي بها
وسأعوضكِ لاحقاً أيضاً، إني أرسله لكِ الآن
أعِد تاريخ دخول الزوار في مكتبك
ليظهر أن "لايسي بريغز" كانت متواجدة هناك
حين تضغط، ستتذكر أنكَ تركتَها لوحدها
وقت طويل بما يكفي لتسرق التقرير
تريدين مني أن أغيّر سجلات الولاية
وأن أرتكب شهادة الزور؟
هل فقدتِ عقلكِ يا "كارلا"؟
الآن تشعر بتأنيب الضمير؟
هل سمعتِ بما فيه الكفاية؟
ماذا تعتقدين أنه سيحصل عندما يسمع "هاب" هذا التسجيل؟
إن زوجي يحبني
سيفهم أن ما كنتُ أفعله
كان ضرورياً لحمايتنا
"كارلا"، هناك أمران فقط
يحبهما "هاب" أكثر من زوجاته...
أمواله، وأطفاله
إذا تظنين أنه سيرحب بكِ في المنزل
بعد أن يسمع التسجيل
إذاً إنكِ لا تعرفين كيف تنتهي معركة الزقاق مع "هاب"
ماذا تريدين؟
أعطيني تقرير الدراسة الجيولوجية الأمريكية
سأخرجكِ من هنا
ولن يستمع "هاب" إلى هذا التسجيل
هل لديكِ ذلك النوع من السلطة؟
ماذا تظنين؟
فكري بهذا قليلاً
ليس كل يوم يمنحكِ شخصاً بطاقة "الخروج من السجن"
حرفياً
-"كودي"، أهلاً -أهلاً
ما الذي يحصل؟ ماذا تفعلين؟
لقد فكرتُ بما قلتَه لي، وأعتقد أنك على حق
الانفصال ليست الإجابة
علينا أن نكون معاً حتى نتجاوز المشكلة
هذا رائع يا حبيبتي ولكن...
"بيلي"، لقد وجدتُ أخيراً
آخر بيرتان باردتان في الخلف...
أجل
"كودي"، هذه "إيما"
و "إيما"، هذه زوجتي "كودي"
-أهلاً -لقد سمعتُ الكثير عنكِ
أنا شريكة "بيلي" الجديدة
شريكة جديدة؟
يا للهول، تغير الكثير خلال الـ ٢٤ ساعة الماضية
إني لستُ جديدة في الحقيقة
أنا حفيدة "كليفتون"
من مزاد الأرض، والرحلة إلى "هيوستن"
"هيوستن"
أخمن أنه لم يخبركِ بشأني
كلا، لم يخبرني
لا، لم أخبرها ولكني كنتُ سأحدثكِ بشأن ذلك
في الحقيقة أعتقد أني أفهم
لا، لا، إنكِ لا تفهمين، "إيما" جيولوجية
هذا كل ماهي عليه، مجرد جيولوجية
و"إيما" تغادر
"كودي"، فقط لمعلوماتكِ...
لا يوجد شيء يحصل بيننا
لا شيء أكثر من محاولة التغلب على "هاب"
أجل
إنها على حق
تلك هي الحقيقة
لا شيء يحصل بيننا
إني متأكدة بذلك
ولكن لو أنها ليست بمشكلة
إذاً، لِم لَم تخبرني بشأن الجيولوجية المثيرة؟
"كودي"
لا، لِم تتجاهل بإخباري
أنكَ سافرتَ إلى "هيوستن" معها؟
إنكِ تضخمين الموضوع
لا
لا، إني في الحقيقة أحاول أن أنقذ زواجنا
ولكني لا أزال أكتشف المزيد من الأكاذيب
لو أنكِ تدعيني أشرح الأمر لكِ...
كيف لا تفهم هذا؟
حقيقة أنكَ لا تزال تشرح الأمور لي...
تلك هي المشكلة، لذلك السبب نحن منفصلين
أتعلمين، ظننتُ أن "هاب"
سيُقلبكِ ضدي لما فعلتُ
لقد أخرجتَ "كارلا" من المنزل، لذا لم يكن كله سيئاً
اسمع
أعلم أن أبي دائماً قاسي معك
ولم أستمع إليه قطّ
أنتَ تعلم ذلك
ولكنكَ كذبتَ علي
لو أنكَ وضعتَ أبي في السجن
لن أكون أتحدث إليك
لو أنكِ فقط تعلمين ما فعله لكنتِ...
أعلم، لقد أخبرني
بشأن "جولز"
أعلم أنه فعل شنيع
وإنه غير مسموح
لقد قال أنه فعل ذلك
لأنه كان غاضباً منك عمّا حدث بشأن الحريق
ماذا تعنين؟
أعني أنه اعتقد أنه كانت لكَ علاقة
بما حصل تلك الليلة
إذاً لذلك السبب دعيتِني إلى هنا
لتلعبي دور الشرطة الجيدة؟
كلا
-هل هذا هو الأمر؟ -كلا
لقد دعيتُك إلى هنا لأني أريد معرفة الحقيقة
لذا أخبرني
هل فعلتها؟
إنه يعاشر حبيبتي، وأنتِ تنحازين إليه؟
كلا، الأمر ليس عن الانحياز لِمَن
كل ذلك الهراء عن دعمي
لم تدعميني قطّ، بل كنتِ تدعمين "هاب"
هذا ليس صحيحاً
إني فقط...
إني فقط أعطيك الفرصة حتى تقول الحقيقة
فقط أخبرني
ماذا حصل تلك الليلة؟
أنتِ بالتأكيد ابنته
كنتُ أتفاوض مع القاضي
إذا يا "سام"، أنتَ محاميي
أخبرني ما مدى صعوبة تحديد جلسة كفالة جديدة؟
لا يمكنه ذلك لأني عدتُ إلى المنزل بالفعل
سأعيد الاتصال بك
كيف خرجتِ؟
"هاب"، ما الذي يحصل؟
ظننتُ أنكَ ستكون سعيداً لرؤيتي
في الحقيقة، أنا...
كنتُ أعمل مع المحامين صباحاً ومساءً
لمحاولة أن أحصل لكِ على جلسة كفالة جديدة
وتمشين هنا حرة كالطائر
تخطّى الفدراليون حدودهم
اتضح أن مذكّرتهم منعتهم
من تسجيل أي شخص سواك
لذا لم يكون لديهم خيار سوى تحريري
أخبريني الحقيقة يا "كارلا"
هل عقدتِ صفقة؟
صفقة؟
كلا يا "هاب"
ألا ترى؟
إنهم يريدون منكَ أن تشتبه بي
لذلك السبب فعلوها بهذه الطريقة
إنهم يريدون منكَ أن تعارضني، تعلم كيفية عملهم
من حظنا أنهم يستخفّون
بقوة علاقتنا
فأنا زوجتك وشريكتك
وأنتَ تحبني
فعلاً أحبكِ
سيعودون من أجلنا يا "هاب"
وزوجتك السابقة أيضاً، إنها عنيدة
لا يوجد شخص مدرك بذلك أكثر مني يا "كارلا"
لقد قررتُ أن أُعجل الخطط على "مكتشنغ"
كنتُ آمل أن تقول ذلك
سنحفر ٢٤ ساعة في اليوم
قبل أن تحصل "آني" على ذلك التقرير
شكراً على الانتظار
كيف حصلتِ على التقرير؟
أي تقرير؟
حسناً، ها هو ذا
إذا كانت هذه قطعة "هاب" وهذه قطعتنا...
إذاً هذا هو النفط
٧٠ بليون برميلاً من الخام الأسود الجميل
٧٠ بليون؟
هذا سيجعله...
أكبر احتياط نفط غير مستغل في العالم
ويقع أسفل محميّة "بلاك إلك"
هنا
ولكن هذه أرض مقدّسة
لن يسمح لنا المجلس القبلي أن نضع أجهزتنا هنا
هذا ما كان يعتمد عليه "هاب"
لذلك السبب اشترى الأرض بجوارها
لاشك أنه كان يخطط بالحفر المائل
أسفل المحميّة مباشرة
سنمتص نفطهم بواسطة أنبوبنا من أرضنا
ستظل المحميّة أصلية، وسنكون جميعنا أغنياء
ولكن لا زال علينا أن نحصل على الحقوق
لا تقلقي بشأن ذلك
سنحصل عليها
وحين نحصل عليها، سنكون...
أغنى عائلة نفط في البلد
كل ما علينا فعله هو إقناع الرئيسة...
أننا الشركاء الوحيدين الذين بإمكاننا أن نحفر ذلك النفط
وهذه هي...
الرئيسة "إيلاين وايتكلاود"
لدي مقابلة معها الليلة
لذا ضعوا الشامبانيا في الثلج
لأننا قريبون للغاية من وعاء الذهب
إنها امرأة جذابة فائقة الجمال في منزلي
تجلب لزوجي البيرة
كأنه أكثر أمر طبيعي في العالم
حسناً، بحقكِ يا "كودي"
هل تعتقدين حقاً أن بينهما شيء؟
لا أعلم
لقد كانا يعملان سوياً منذ أسابيع
لو أنه لا شيء يحصل بينهما،
إذاً لِم لم يخبرني بشأنها؟
مَن يعلم لماذا يفعل الرجال ما يفعلونه؟
حسناً، اسمعي، أتعلمين ماذا؟
كلانا عانينا مسار سيء قليلاً مؤخراً، ولكن...
لن نسمح لانفطار القلب أن يقتلنا
سنتجاوزه، وسنمضي قدماً
هل يمكننا أن نتجاوزه من خلال تناول المثلجات في ملابس النوم؟
كلا
هيا بنا
لدي فكرة أفضل
أتريدين إحداها؟
-أنا بخير -لا؟ حسناً
شكراً برغم ذلك
"كودي"، بحقكِ
من المحال العيش نيابة عنكِ حين تكونين تعيسة للغاية
حقاً، إني آسفة، الأمر فقط...
أنا و"بيلي" معاً منذ فترة طويلة جداً
لا أعلم كيف أتعامل مع أمر "السيدة العازبة" بأكمله
حسناً، إذاً، نخباً للمغامرات الجديدة
سأشرب نخباً لذلك
فودكا مارتيني، مخلوط، محلول ملحي إضافي من فضلك
يوم شاق في العمل؟
أتعنين ما عدا قولي شيء مهين
أمام صيدلانية جميلة؟
إذاً أيها الطبيب، ماذا تفعل في هذه المؤسسة الحسنة؟
في الواقع، كنتُ آمل أن أتحدث معكِ يا "جولز"
وبينما أنا هنا، أود الاعتذار لصديقتكِ
بسبب تصرفي السيء اليوم
إني معتادة للرجال الذين يتصرفون بحماقة، لذلك أنتَ تتطابق تماماً
ما رأيكِ عندما أنتهي من مريضتي،
أن أمضي بقية المساء
وأحاول أن أبطل نظريتكِ؟
بهذه الملاحظة، هلّا نذهب؟
كان عليّ أن أتوقع هذا
دائماً تستطيعين كشف رائحة صفقة جيدة
قبل أي شخص بفترة طويلة
الجميع ما عداك
إذاً، أنتَ هنا لرؤية الرئيسة "وايتكلاود" أيضاً؟
العقول العظيمة
بينما أنتَ هنا، أعتقد أن عليك معرفة
أن ابننا سيعمل لدي
كانت مسألة وقت فقط
قبل أن يعود جرياً إلى والدته
إني متأكد أنه سيزدهر تحت رعايتكِ الرقيقة
من المؤكد أن والده لم يصنع له أي معروف
لقد فعلتَ كل شيء لتحطم الفتى
كيف توقعتَ منه أن يتصرف؟
لقد وُلد الفتى محطماً
ذلك ليس صحيحاً
أنتَ السبب الذي جعلتَه الرجل الذي عليه اليوم
لقد خان شخصاً يحبه
ممن تعتقد أنه تعلم ذلك؟
جيد، كلاكما هنا
"إيلاين وايتكلاود"، رئيسة المجلس القبلي لـ"بلاك إلك"
-"آني بريغز" -تشرفتُ
-أهلاً -"هاب بريغز"
-سررتُ بمقابلتك -سررتُ بمقابلتك
كما أني متأكدة ما تتخيلانه، فقد أثرتما فضولي
ليس كل يوم تأتي شركتا نفط
للحاق بحقوقنا المعدنية
خاصة عندما نُخبَر مراراً وتكراراً
أنه ليس هناك نفطاً في أرضنا
لذا ما الذي تعلمانه ولا أعلمه؟
أهلاً
أنا لستُ هنا لأبدأ بالتشاجر، حسناً يا "كودي"؟
اسمعي
إني فقط...أريد الاعتذار، حسناً؟
كنتِ على حق
أعني أن هذا المكان يغير الناس
وقد تأثرتُ به، أعترف بذلك
ولكني نفس الرجل الذي كنتُ دائماً عليه، نفس الشخص
إنه أنا يا "كودي"
لا يبدو كذلك من هنا
مهلاً
"كودي"
مهلاً، "كودي"، استمعي إلي
فقط أعطيني فرصة أخرى أرجوكِ، إني أطلب منكِ
-هل يضايقكِ هذا الرجل؟ -عذراً
إني أحاول أن أتحدث مع زوجتي هنا
"بيلي"، هذا "أليكس"، طبيب "جولز"، إنه صديق
حسناً، لا أهتم بمن هو
إني أحاول أن أتحدث معكِ
وأخبرتك أني أحتاج إلى مساحة
والآن أحتاج إلى الهواء حقاً، لذا سأذهب إلى الخارج
"أليكس"، إنه مرحب بك لتنضم
"كودي"
سأراهنكِ أن زوجتي السابقة هنا
كانت ستأتي إلى هنا وتخبركِ بنفس الأمر،
أنه لا يوجد نفط أسفل أرضكِ
بعدها كانت ستقلل التكلفة لكِ
ولكني سأخبركِ بشيء لن يخبركِ به أحد
في بضعة أسابيع، كل شركة نفط
من هنا إلى دبي ستأتي إلى هذا المكان
وقبعاتهم بأيديهم
وسيتوقعون أخذ ما أعتقد
أنه حوض عملاق من النفط أسفل "بلاك إلك"
كم مقدار النفط؟
ضعف الشرق الأوسط
يا للهول
دعيني أخبركِ بشيء عن هؤلاء الناس
إنهم يهتمون بالمال فقط
لا يهتمون بالأرض
وبالتأكيد لا يهتمون بالناس
ولكنكَ مختلف؟
إذا وقّعتِ معي، ستكونون جميعكم أغنياء
ولن تعلمين حتى بوجودي هناك
إني آسفة
كنتُ فقط أتذكر الوعد
الذي وعدتَه للمزارعين في "أوكلاهوما"
الآن الشيء الوحيد الذي يعيش في أرضهم هو التعاسة
لقد سمعتِ نصف القصة
وهل لديكِ عرض أفضل؟
نعم لدي
الفرق هو أن هناك حد لطمعي
وأنا راغبة في كتابة ذلك على الورق
كنتُ سأنتبه جيداً لتلك الكتابة
خاصة المطبوعة بشكل حسن
كما ترين، لأن اسمها الأوسط هو "ثغرة"
أنتما ساحران، ولكن الخلاصة هي...
إذا أردتُ أن أعقد صفقة، فالصفقة الوحيدة التي سأعقدها
ستكون مافيه أفضل مصلحة لقومي
بالطبع
الآن، لقد طلبتُ من ابني أن ينضم إلينا بينما أستمع لكما
إنه من أفضل ناصحي
وخاصة أنه جيد في قول الصراحة
جيد
من سوء الحظ أنه قد تأخر
لذا هل بإمكانكما تدبر عدم قطع بعضكما إلى أجزاء
قبل أن يصل إلى هنا؟
"أي جاي"
"لايس"
كنتَ متواجداً هناك تلك الليلة في الحريق، أليس كذلك؟
ماذا؟
كنتَ تتجسس على والدي، ولحقتَه إلى هناك
كنتَ في المركبة غير المحسوبة
أخبرني الحقيقة
أجل
وتعلمين أني لستُ فخوراً بذلك
ولكنك كنتَ هناك
نعم، ولكني لم أرَ أي شيء
قد يساعد في التحقيق يا "لايسي"
كان الرجلان يرتديان أقنعة
و؟
وماذا؟ كان ظلاماً دامساً
لقد بحثتُ خلال الصور بضع مرات
أخذتَ صوراً؟
نعم، ولكنه لا يبين أي شيء حقاً
أريد رؤيتها
أهلاً يا أمي
وصلتني رسالتكِ
لقد أتيتُ حالما...
"ويك"
ما الذي يفعله هنا؟
نفس الأمر الذي تفعله والدتك، محاولة عقد صفقة
أتعلمان ماذا؟ أعتقد أني سأرحل فقط
"ويك"
لماذا؟ هل نسيتَ عدة التسجيل الخاصة بك؟
"ويك" هنا ليتعلم الطريقة الصحيحة بالقيام بعمل ما
لأني عكسك يا "هارلان"
إني أنظر إلى كل صفقة كلحظة تعليم
هل هذا ما أخبرتكَ به؟
لأني لو أعلم والدتكَ، وإني أعرفها
فقد دعتكَ إلى هنا لتحاول أن تزعجني
أي حد في تفاوض، أليس كذلك يا "آني"؟
ولكن سأخبركِ بما سأفعله
سأدعو جميع فريقي إلى هنا
لأن هذا عليه أن يكون ممتعاً للعائلة بأكملها
هلّا أحصل على واحد آخر هنا، من فضلك؟
-شكراً لك -تفضل
"بيلي"
أهلاً، ما الذي تفعلينه هنا؟
راسلتنا "آني"
إنها تريدنا في الاجتماع
ولكن أخمن أنك كنتَ منشغلاً بأشياء أخرى
نعم
هل أنتَ بخير؟
طلبتُ من "كودي" أن تعطيني فرصة أخرى
ولكنها قررت
تريد الانفصال لبعض الوقت، لذا...
بإمكان "آني" أن تنتظر
تحدث إلي
أعاني أنا وزوجي من المشاكل
بوضوح
لقد بدأت المشكلة عندما أتينا إلى "روك سبرينغز"
لقد نشأتُ هنا
ورأيتُ ما يمكنه فعله للناس
كان "بيلي" أصدق رجل أعرفه
والآن أشعر بأني بالكاد أصدق أي كلمة يقولها
ولا أعلم إن كنتُ تسرعتُ في الحكم
أو أنه تغير حقاً
أعتقد أني تغيرت، أتعلمين؟
أعني أني أردتُ أن أنجح في عمل النفط بشدة
حتى أني...
كنتُ سأفعل أشياء لا أفعلها عادة
كما تعلمين، الكذب، والغش، والابتزاز
لا تقسَ على نفسك يا "بيلي"
فأنتَ شخص رائع
أنتَ طموح، ولكنكَ في عمل حاد
حيث لا يلعب الناس دائماً عن طريق القوانين
أتمنى لو ترى ما يتطلب للنجاح هنا، أتعلمين؟
أعني أننا تخلينا عن كل شيء لنبدأ بحياة هنا
أعتقد أني أفتقد لحياتنا الماضية، أتعلم؟
ربما كانت ستكون مملة
ولكن على الأقل لم تكن لدينا أي أسرار
على الأقل أي أسرار جيدة
هل لا تزالين تحبينه؟
بالتأكيد أحبه
لقد كنا سوياً منذ أن كنا أطفال، عملياً
كل حلم حلمتُه كان يتضمنه
إذاً لا أعتقد أن بإمكانكِ أن تتخلي عنه
إني لا أقول أن عليكَ التخلي عنها
لا يمكنكَ التخلي عن نفسك أيضاً
حقاً، ماذا يعني ذلك؟
أعمال النفط ليس لضعاف القلوب
هل تعتقد أن "هاب بريغز" أصبح "هاب بريغز" عن طريق اللعب بلطف؟
اسأل جدي
ستحقق نجاحاً يوماً ما
علمتُ ذلك من اللحظة التي حاولتَ أن تخدع "كليفتون"
خارج عش بيضه
عليكَ القيام بذلك بطريقتك
ثق بشجاعتك، وثق بغرائزك
لا تتخلى عن نفسك يا "بيلي"
لا يمكنكِ التخلي عنه يا "كودي"، أو التخلي عن زواجكِ
ولكن ما الذي أعرفه؟
إني مجرد طبيب في غرفة الطوارئ، ومعاملتي سيئة مع المرضى
هذه حقيقة
شكراً لك
لماذا؟
لكونكَ صديق لي
فقط عندما احتجتُ إلى ذلك
على الأرجح علي أن أعود إلى الداخل الآن
أجل، أعتقد أن هذه فكرة حسنة
نعم
سأخبركَ بفكرة حسنة
إن "آني" في انتظارنا
لذا لِم لا تحصل لنفسك على قهوة سوداء؟
وتعال لتقابلنا عندما تكون مستعداً
حسناً، هذا يبدو كفكرة حسنة
ولكن تمهلي
شكراً لكِ
لماذا؟
لمجرد الاستماع، والبقاء هنا
يعني لي الكثير
هذا من دواعي سروري
من الجيد أن نتحدث عن أمور غير
رافعات النفط من باب التغيير
نعم، صدقتِ
أخبرتكِ أن تلك الصور لا تبيّن أي شيء
هيا، لنذهب لتناول العشاء على حسابي
"لايسي"، ماذا...
ما هو ذلك؟
لا يمكنكِ رؤية أي شيء
إنها مجرد ساعة
كانت تلك الساعة تنتمي لجدّي
إني آسف يا "لايسي"، إني آسف
يا إلهي، كيف تمكّن من فعل ذلك؟ لقد كاد أن يقتل والدنا
كنتِ دائماً تقولين أنكِ تريدين معرفة الحقيقة، صحيح؟
ليست هذه الحقيقة
هذه رسالة من أبي
يريدنا أن نحضر الاجتماع في "تاك روم" مع تلك الرئيسة
الآن بما أنكِ تعلمين، ماذا ستفعلين؟
أتعلمين يا "كارلا" أن الأمر أكثر متعة في جانبي من الطاولة
مرحب بكِ للانضمام في أي وقت
من الصعب تخيل أن أي شخص قد يسعد أكثر من دونكِ، أليس كذلك؟
نعتذر على التأخير
نعم، ما الذي فاتنا؟
ستبدأ الألعاب النارية الآن
أهلاً يا "بيلي"
"هاب"
لو أنكِ لستِ فخر وسعادة "هاب"
لو أنكِ لستِ الشريرة الأصلية
أهلاً "آني"
-أهلاً حبيبتي -أهلاً
يا له من فريق من المنقبين
جمعتيه سوياً يا "آني"
سأراهن على القلب والنهمة في كل مرة
لِم لا تبدأ بالاستخفاف بنا مرة أخرى يا "هاب"؟
فذلك دائماً يتحقق بالنسبة لك
لِم يبدو كأني سأجلس
مع عائلتي "هاتفيلد" و"مكوي"؟
لا تقلقي، إننا لسنا مثلهما
نحن فقط نهاجم بعضنا
ليرحب الجميع بالرئيسة "إيلاين وايتكلاود"
بمناسبة التحدث عن العائلة، أين ابنكِ؟
سيكون هنا في أي لحظة، أعدكم بذلك
لقد صدّقتُه حقاً عندما قال
أنه لا يوجد شيء بينهما
أشعر بأني حمقاء
مهلاً، لا تقسي على نفسكِ
ربما هذا كله هو سوء تفاهم
وستكون هذه مجرد قصة مضحكة
وستخبرينها لأطفالكِ يوماً ما
نعم
ربما
بالنسبة لرأيي...
لو أنكِ زوجتي
فالاستخدام الوحيد الذي سأقوم به للنساء
هو أن أخبرها مدى روعتكِ
شكراً لك يا "أليكس"
عليّ أن أرحل من هنا
حسناً
تصبح على خير
تصبحين على خير
أخيراً
ها هو ابني
انتظري دقيقة، هذا ابنكِ؟
أجل
الطبيب "أليكس وايت"، قابل الجميع
-أيها الطبيب، "هاب بريغز" -من دواعي سروري
"جولز"؟
يا لها من ليلة فتيات ممتعة، أليس كذلك؟
نعم، أعتذر عن الاختفاء عنكِ
ما الذي فاتني؟
نهاية زواجي
ما الأمر؟
عندما قال "أليكس" أنه يريد رؤيتي
كان ليخبرني أني...
حبلى
ماذا؟
ولا أعلم إن كان طفل "هاب" أم "ويك"
إني آسفة
لا بأس
ترجمة: عائشة محمد