"...((سابقًا في ((سهم"
إذًا أخي أحد (الأشباح)؟
.منذ 10 سنين اكتشفت ما كنت تفعله - .أجل، وأقنعتني بالتطوّع للتجنيد -
رأيت معدن الرجل الذي كان .عليه أخي، ومعدنه الراهن
،إنّه أخوك، قلت إنّه كان رجلًا طيّبًا .لعلّ ثمّة بذرة طيبة بداخله
.لا آنس دليلًا على ذلك
.انخفضي
،الضرر الذي حاق بحبلها الشوكيّ دائم .لن تسير مجددًا
،ما لم نصل البيت قريبًا .ستطالبنا الجليسة بأجر ساعة إضافية
.حرى أن نستقل السيّارة
الجليسة ستطالبنا بـ 15 دولارًا مقابل نصف ساعة؟
.إنّها لصفقة عادلة
.(ليلى)
!يا إلهي العزيز - .(ألان) -
.تؤسفني مباغتة أمسيتكم
إذًا لا تفعل، اتّصل مسبقًا .كالناس الطبيعيين
،لا أعمل بوظيفة طبيعيّة .وقد تم كشفي
.(لم أعُد أعمل بـ (أرغوس - .ولهذا لا يمكنني الوثوق إلّا بك -
...(أودّك أن تبلّغي (والر - !انخفضي -
!أنت مصاب
!(ألان)
!(جوني)
أأنت بخير؟
،صدقتِ .تعيّن أن نستقلّ السيّارة
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم الرابع)" "(( الحلقة الـ 11: (( اختفاء غير مُبرر"
،انتبه فحسب، رويدك، رويدك .انتبه، انتبه، انتبه
أتودّيني أن أنتبه؟
(هذا غالبًا سلوك (أوليفر الإصدار الثاني، صحيح؟
أتحسب معاملتك إيّاي بطلف ستلهيني؟ - .تمَّت المهمّة -
،لستَ مضطرًّا لملازمتي وخدمتي .إلّا أنّي لن أعترض إن أعطيتني بطانيّة
أوصى الطبيب بأن تتابعي تعاطي القرصين الدوائيين
والالتزام بنظامك الغذائيّ .معالج الآلام الراهن
،إنّي ممتنّة جدًّا لما تفعله لكن لديك مدينة لتنقذها
وحملة ترشّح لمنصب العمدة
ومسخ خارق شرير بوسعه .تحريك الأشياء بعقله
.لا هذا ولا ذاك يهمّ بقدر تعافيك
.شكرًا لك
(أعتقد أهل المدينة التي يودّ (دارك .تدميرها قد يخالفونك الرأي
إذًا عليهم معرفة أن فرصتي لردع .دامين دارك) معدومة بدون عونك)
.ربّما تضطرّ لمواجهته بدون عوني
،لديّ إصابة بالحبل الشوكيّ .وربّما لا أشفى منها كليًّا أبدًا
،هذا أسوأ احتمال، وفي مطلق الأحوال .فإنّك ما زلت عضوية حيويّة بالفريق
.قوّتك الخارقة تكمن هنا
ربّما يغدو اسمي الحركيّ .الجديد: الفاتنة القعيدة
.تشبثي بهذا الاسم - بعيدًا عن المُزاح، فكما قلتَ -
،أفيد الفريق بعقلي .وعقلي ما زال يكتنف الكثير
.إذًا تحدّثي إليّ - إنّما لا أظنني مستعدّة للعودة بعد -
آخر شيء تحتاجه .في موقف حياة أو موت هو أنا
عجبًا، دعينا نعلّق نقاش .هذه الجزئيّة مؤقّتًا
ماذا يجري؟ - .جون) و(ليلي) تعرّضا لهجوم) -
ويلاه، يا إلهي، هل هما سالمان؟ - .جون) أُردي فأصيب بجرح سطحيّ) -
،عليّ أن ألقاهما .بل علينا أن نلقاهما
.محاولة لطيفة
العشاء في الثلّاجة، سخّنيه بالفرن .على درجة حرارة 425
.أحبّك - .أنا أيضًا أحبّك -
وتركاكما هناك فحسب؟ - .أجل، بعدما أصابوني بهذه -
هل نحن موقنون أنّهم ليسوا (قفير)؟ - .أولئك الرجل بدوا جنودًا عسكريين -
(مفهوم، لكنّك ذكرت أن (تشانغ قال إنّه كُشف
.(وأخبرك تحديدًا أن تحدّثي (والر
وفق معرفتي بها، فإنّها كلّفت .ألان) للعمل علي شيء سريّ)
.عليّ مهاتفة الجليسة - .حسنٌ -
علينا إيجاد (تشانغ) قبلما .ينقلب اختطافه شيئًا أشنع
،الشاحنة خلَت من أيّة لوحة أرقام (وهاتف تشانغ صنيع (أرغوس
.أيّ لا يمكن تعقّبه - .نحن بحاجة ماسّة لعون (فليستي) الآن -
أجل، إنّها ليست مستعدّة .لمساعدتنا بعد
(يمكنني التحقق من شرطة (ستار
ما إن كانت للرصاصة التي أصابت .جون) صلة بأيّة قضايا مفتوحة)
.حسنٌ
يمكنني البحث في مسرح .الجريمة عن أيّة أدلة باقية
(عليك الذهاب لمستشفى (ستارلينج .العام لفحص إصابتك
.سأكون كما يرام
لمَ؟ لأن تناول شطيرة اللحم بالجبن بديل أفضل؟
.(ليست لي، إنّها لـ (آندي
مهلًا، ماذا أصاب ذراعك؟ - .لا شيء، محض مخاطرة مهنيّة -
لم أتوقّع أن تكون رجلًا .من نوعيّة المقتصّ المقنّع
حقًّا؟ أعتقد كلينا نضّاحًا .(بالمفاجآت يا (آندي
أتعلم أمرًا؟
،لا تنفك تنزل لهنا وتستجوبني .لكن لا يتسنّى لي أن أستجوبك بدوري
ماذا تريد أن تعلم؟
كيف انتهيت للعمل من قبو أو أيًّا يكُن هذا المكان
ومقاومة الجريمة مع رجل يعتمر قلنسوة خضراء؟
،إنّه رجل صالح .(ولسنا نقاوم الجريمة يا (آندي
إنّما نسعى لحماية مدينة .تحاول النجاة، وسعينا يُجدي
ألا تذكر حين كانت هذه مهمّتك؟
إنّي ممتن لتطوّعكما في هذه المهمّة
فرصة للتنزه مع أخي الصغير؟ .ما كنت سأفوّتها
أجل، جماعة طالبان ليست .(مستعدّ للأخوين (ديجل
"أفغانستان) - ولاية (هلمند) - 2005)"
رصدت القيادة شحنة أفيون فاخر .تموّل تجارة الأسلحة المحليّة
نعترضهم، ولن يبقى للإرهابيين .إلّا الحجارة والعصيّ ليقاتلونا بهم
عُلم يا سيّدي، أأنت مستعد لهذا؟ - .أجل -
الاشتباك وشيك، حافظوا على .رباط جأشكم يا شباب
.عُلم
!قذيفة دفع صاروخيّ
!انتبهوا للمحيط
!هيّا
!هيّا، هيّا، هيّا !تحركا، تحركا، تحركا
سيقضى علينا إن جاؤونا .من الجانب الآخر
سأحاول كسب بعض الوقت .لصالحنا، تحرّكا، تحرّكا
.عليّ جذبهم إليه - .سأهتم بك، سأحمي ظهرك -
!هيّا، هيّا، هيّا
!تم زرعه
!(آندي) - !أنتم -
!(آندي) .تحدث إليّ يا صاح
أأنت بخير؟ - هل نلنا منهم؟ -
.أنت نلت منهم يا أخي، هيّا بنا
"لمَ لمْ أدعَ لهذا الحفل البائس؟" - هل من أحد؟ -
"أقلُّه وجدتِ مخدرات الحفل"
،ثلاث حبّات جرعة زائدة قليلًا" "لكن من أكون لأنتقدك؟
أيًّا من تكونين، فإنّك اخترت المرأة .الخطأ في الليلة الخطأ لتعبثي معها
بحقك، كلتانا تعلم أنّك لست" "بوضع يؤهلك لفعل أيّ شيء
،لو كان بوسعك فعل شيء" "لعدت للعالم عوض التواري هنا
ويلاه يا إلهي، ماذا يجري؟
ماذا يجري؟
،ويلاه يا إلهي، ويلاه يا إلهي .إنّي أُجنّ
،إنّي كليًّا وفعليًّا أُجنَّ .والآن أحادث نفسي
.ليس تحديدًا
،لورل لانس)، من مكتب المدّعي العام) ماذا لدينا هنا؟
،جثّة ذكر آسيويّ يبلغ نحو 35 سنة لديه جراح متعددة ورضوض
.وجرح ناتج عن صدمة قويّة - هل تفقدت المنطقة بعد؟ -
.لعلّ ثمّة شاهد عيان قد رأى شيئًا
لا أحتاج مساعدة مدّعي عام .لتعلّمني عملي
أوقن أن ثمّة قاتلًا طليقًا .ممتنّ لتخاذلك
.تفضّل
وجده موظّفو الأمن الخاص .لدى بداية دوام العمل الصباحيّ
،)هذا (تشانغ .من فعل هذا نفّذه بتروّي
،ثمّة جروح عديدة في الركبتين .وذراع مكسورة، واُقتلِع 3 أظافر على الأقل
.عذّبوه بُغية شيء - .المعلومات لم تكُن مرادهم الوحيد -
أخبرتك أن ما عمل عليه العميل .تشانغ) ليس من شأنكِ، ولا شأنكَ)
ظننا رأيك سيتغيّر حالما تعلمين .أن (تشانغ) شُوِّه وعُذِّب وقُتل
أخشى أنّك تجاوزت مدّة .(ضيافتك يا سيّد (ديجل
وهذا ما يعني في قاموس .أرغوس): غادر من هنا)
.لطالما كنتَ سريع التعلُّم والبديهة
،أقولها بكلّ صدق .افتقدت حضورك جدًّا
حتّى لو أنّي لا أبدي ذلك، فإنّي آسفة .(من صميمي على موت السيّد (تشانغ
آمل أن نلتقي مجددًا .في ظروف أسعد
.طبعًا
لحظة، ماذا كان معنى تلك النظرة؟
عقار (كتورولاك) ذو آثار جانبية" "محتملة تشمل انتفاخ اليدين والقدم
"وازدياد الشهية واحتمالية الالتهاب"
.جيّد، جيّد، جيّد، هلوسات
.اعتقدتني حقًا أذكى من هذا - .أنت لستِ أنا، قطعًا لست حقيقية -
،كنتُ أنتِ، أو أنتِ كنتِ أنا قويّة، واثقة، سوداء الشعر
لكنّك أهدرت كلّ ذلك وانخرطت في لعب دور البطلة الخارقة
.وانظري لأين وصل بك ذلك
لحظة، إذًا المدعوّة (والر) قالت إن ليس بوسعها إخبارك بشيء
وأعطتك هذه الذاكرة؟
في (أرغوس) نظام مراقبة داخليّ يعمل على مدار الساعة
ولم ترِد أن يعلم أيّ أحد .بما تعطيه إليّ
السؤال هو: ماذا أعطتك؟
.رأيت هذا الرمز قبلًا - .إنّه شعار بالواقع -
ذورة الظلّ) هي قوّات خاصّة) .بالجيش الأمريكيّ
أرغوس) أطاحت بهم منذ 3 سنين) حين تبيّن أنّهم مستغلّي حرب
.(خلال عمليّة أجراها (ألان تشانغ - ماذا عن هذين الرجلين الآخرين؟ -
.بُلّغ عن فقدانهما منذ يومين
إن كان العميلان المفقودان ...(جزءًا من مكافحة (ذروة الظلّ
(إذًا بقيّة (ذروة الظلّ .سترتاد عمليّة ثأريّة
علينا إيجاد العميلين المفقودين .(الآخرين قبلما ينتهيان لمصير (ألان
أظنني وجدت شيئًا، الشعار على .(الذاكرة التي أعطتك إياها (والر
.(ذروة الظلّ) - .شعرت أنّي رأيته من قبل -
التقيت الكثير من أولئك .(الرجال في (أفغانستان
.عليّ محادثة أخي مجددًا
"(تيم سوليفان) (جون لي)"
من توقع أن تكون جائزة مصادرة شحنة أفيون مهمّة حراسة إضافيّة؟
أتوقعت قبلة من الرئيس؟
كيف حال بطليّ الغازيين؟ - .متعرقان ومنهكان -
.نحن بخير يا سيّدي
.أبليتما حسنًا اليوم أيّها السيدان - .شكرًا لك يا سيّدي -
هل فكّرتما قطّ في مستقبلكما بعد العمل في درك الجحيم هذا؟
،لستُ موقنًا، حارسًا خاصًّا .أو ربّما حارس شخصيّ
.خُلقتما لأعمال أفضل
بوسع ثلاثتنا كسب مال جمّ
إن اختفت بضع أكياس من ذلك .المسحوق الأفغانيّ العذب قبل الصباح
،مضطرّ للرفض يا سيّدي .علّمتني أمي ألّا أثق بمستغلّي الحرب القذرين
.عليك الانتباه لنبرتك
فقد تنتهي لمصير أسوأ مما انتهى .إليه أولئك الطالبانيين أمس
.انسيا كل ما قلته توًّا
.انظر لحالك - عمَ تتكلّم؟ -
في (ستارلينج) كنت لتقتنص .أيّة فرصة لكسب نقود إضافية
،هذا المكان قوّمك للأفضل .(إنّي فخور بك يا (آندي
كم منظمة شريرة ضلعت بها تحديدًا؟ .بدأ عددهم يفوق قدرتي على العدّ
عمَّ تتكلم؟
!(ذروة الظلّ)
رفاقك القدامى بالجيش .(في مدينة (ستارلينج
(عذّبوا وقتلوا عميل بـ (أرغوس .واختطفوا اثنين آخرين
،لم تعُد لي علاقة بهم .بعدما سُرِّحت، قطعوا صلتهم بي
.لا يريدون إلّا رجالًا مجندين
أنّى بحق السماء لم ألاحظ هذا؟ !كنت معي طوال الوقت
.لأنّك رأيت ما اشتهيت رؤيته
وددت الاعتقاد بأن الجيش .قوّمني صالحًا
،إنّي أخوك .لكنّي لم أُجبَل على سجيّتك
.لم أتخذ الجيش مثلما اتَّخذته أنت
،إنّك رأيت العالم شيئًا يمكن إصلاحه .وإنّي لم أرَه إلّا معطوبًا بلا مردّ
لذا حرصت على جمع .ما يكفي لأنجو فيه
لذا تظاهرتَ أنّك شخص مختلف تمامًا في حضرة أخيك؟
اعفني من النظرة .التي تعتلي محياك الآن
.ربّما نستفيد من ذلك - ...(آندي) -
ما قصدك؟
عميلان مفقودان أتظنّهما ما يزالان حيين؟
.يمكنني أن آمل ذلك - .تمكنني المساعدة -
.(أعلم أسلوب عمل (ذروة الظلّ
إن ظلّوا على أسلوبهم، فسيتّخذون .من أقرب ميناء حرة قاعدة عمليّات
أفضل مكان لإخفاء مواد محظورة .هو بجوار المواد الشرعية
يدعى ميناء حرة، إذ يختزن السلع .أثناء شحنهم بين الوجهات الدوليّة
.خدمة بخسة للغاية - .يبدو أن أحدًا طوّر نظامهم الأمنيّ -
محسّات حركة، ومُفخخات .ليزرية وأقفال رقميّة
.أظنني أعرف أحدًا بوسعه مساعدتنا
"(أوليفر)"
هل ستردّين؟
.قرار ذكيّ
أوليفر)؟) - .إنّي بالميدان -
نواجه عقبة تقنية من النوع .الذي تفترسينه عادّة بالفطور
أعلم أنّك قلت إنّك غير مستعدّة بعد للعودة إلى للنضال
"لكننا بحاجة ماسّة لمساعدتك"
لن تنطلي عليك هذه الخدعة ثانيةً، صحيح؟
أين أنت؟
.ميناء (الباسيفيك) الحرّة - .تم تعطيل النظام الأمنيّ -
هذا مذهل، لست تحتاجين .إلّا العودة للنضال
ظننت جملة: أتقيّأ داخل فمي .مجرد مجاز
.دخلت لنظامهم الأمنيّ
أرصد 6 أفراد ذوي مظهر نافذ الخطورة .يحرسون زمرة حاويات تخزين
أرصد آشعة دون حمراء في إحدى .الحاويات وأعمل على فتح القفل
،حررا الأسيرين .(وسنتصدّى لـ (ذروة الظلّ
تم فتح الحاوية، ينبغي أن تكون أمامكما على مبعدة 10 أقدام
.والحاوية الثانية على يمينكما - .عُلم -
.(وجدنا عميليّ (أرغوس
.كلاهما ميّت
.إذًا غادرا من هنا
ماذا عنك و(سبارتان)؟ - !سنتدبر الأمر، اذهبا -
فليستي)، ماذا يجري؟)
لستُ أدري، حتمًا وقعت .بما يشبه احتياط أمان
التحميل زائد على النظام .جرّاء طلبات كثيرة جدًّا
!يا للخيبة
،سمعنا كثيرًا عن أولئك المقتصّين .لكنّي لم أرَ أحدهم وجهًا لوجه
ليت بوسعي قول .القيل نفسه عن قاتل قاسٍ
هل تقابلنا قبلًا؟
.هيّا بنا لنذهب
"سبارتان) معي، نحن بخير)"
.ولا فضل يعود لك في ذلك
.مرحبًا
أأنت بخير؟ - هذا مرهون، هل (جون) بخير؟ -
جون) كما يرام، لكن يبدو أنّك) .تحسبين ما جرى الليلة ذنبك
أوقن تمامًا أنّي من عجزت .عن منع انغلاق الأبواب الأمنيّة
وأنا من ضغط عليك للانخراط برغم أنّك .أشرت بصلابة شديدة أنّك غير مستعدّة
...لم أكُن أشير
.بتلك الصلابة
.آسف لكوني ضغطت عليك
تراءى لي أنّك إذا ارتدت لوحة الفاتيح مجددًا
فستشعرين بأن الوضع .بدأ يغدو طبيعيًّا
أعشق أنّنا نعتبر لعب .دور البطل الخارق أمرًا طبيعيًّا
.لكن لا رجعة للطبيعيّة - .تعلمين قصدي -
أعلم قصدك، لكنّي أقصد أنّي .لم يعُد بإمكاني أن أشترك بالفريق
بسبب إصابتك؟ .لا تدعي هذا يعوقك
.(عدا أنّه أعاقني، انظر إليّ يا (أوليفر
أمضيت آخر أسبوع .ونصف عالقة في هذه الشقّة
لا يمكنني التحرّك ولا القيادة
ولا يمكنني النزول للشارع .لشراء قدح قهوة
والليلة كانت دلالة أنّي عاجزة عن فعل الشيء
الذي يفترض أنّي ما زلت .قادرة على فعله
عليك فقط أن تمهلي .وضعك بعض الوقت
.انظري، تحدثي إليّ
.هيّا، أخبريه
،أخبريه أنك تهلوسين .وهذا سيودي بك للجنون
...لن أتظاهر بأنّي أفهم - .هيّا (فليستي)، أخبريه -
.ما تكابدينه، لكنّك أقوى شخص أعرفه - .لستِ مفيدة للفريق -
.علاوة على كونك قعيدة وأنّك جننت تمامًا - .وإننا نؤازرك كما آزرتنا تمامًا -
لما أمكننا الإطاحة بأولئك .الحرس ليلة البارحة
...وترين رؤى - !اخرسي -
.لم أقصد ذلك - .لم أقصد مضايقتك -
.لا، لا، ليس أنت، ليس أنت
هل بإمكاني أن أبقى بمفردي لبرهة؟
أملت أن بإعطائي إيّاك (معلومة عن (ذروة الظلّ
،أن تخرجني من زنزانتي .لكن هذا ليس ما خطر ببالي
.مرحبًا يا (ليلى)، لم أرك من مدّة - .(آندي) -
،)سيّد (ديجل)، أنا مديرة (أرغوس .والـ 3 رجال الموتى كانوا عملاءي
.(أودّ استجوابك عن علاقتك بـ (ذروة الظلّ
وهذا شيّق، لأنّك لم تذكري حتّى .ذروة الظلّ) بآخر لقاء لنا)
كنت أحتذي احترازًا يمكن تفهّمه .في ضوء الاختراق الأمنيّ المحتمل
العميلان الذان وجدتموهم الليلة
كُلّفا بحراس شحنة مدافع .كهراطيسية تمّت مصادرتها
لكنّه كان تكليفًا سريًّا تمامًا
لذا إنّي متشوّقة جدًّا لأعلم .كيف علمت (ذروة الظلّ) بالأمر
أماندا)، ألا تأنسين مشكلة أجسَم هنا؟)
،تلك المدافع تطلق مقذوفات كهراطيسية .وواحد منهم كفيل بهدم بناء
وما قصدك؟ - ...قصدي -
(طالما تنشد (ذورة الظلّ ...أسلحة من هذا النوع
إنّي مهتمة أكثر بكثير بالخرق .(الأمنيّ الكارثيّ في منظمتي يا سيّد (ديجل
(لا يهم، (ذورة الظلّ .لا تسعى للمدافع الكهراطيسيّة
وماذا إن أخطأ ظنّك يا (آندي)؟ - .(ظننتك لم تعُد على علاقة بـ (ذروة الظلّ -
،لم أعُد على علاقة بهم .لكنّي أعرف أسلوب عملهم
،ذروة الظلّ) تعتمد على التمويه) تحسبونها وحدة عسكريّة منتخبة؟
.بل غطاء لمنظّمة إجراميّة
تحسبونه سطوًا على شحنة مدافع كهراطيسيّة؟
،كلّا، بل محض تمويه .إنّهم يسعون لشيء آخر
أتودّ التحدث عن الأمر؟ - عمَّ سأتحدث؟ -
فليستي) منزعجة وأجهل كيف) .أساعدها، والوضع يبدو عصيًّا تمامًا
بصفتي الفتاة الأخرى الوحيدة هنا .التي واعدتك قبلًا، فإليك نصيحة
.حسنٌ
.لا تقسُ جدًّا على نفسك - .كل ما يحدث ذنبي -
.توقعت أن تقول هذا
في الشهر الماضي لمّا (واجهنا (فاندال سافدج
باري) سافر عبر الزمن) .وغيّر مسار الأحداث
ماذا؟ - باري) سافر عبر الزمن) -
وحذرني بأن تغيير الماضي .يجعل الماضي يقاوم
لذا فإنّي خلال الشهر الماضي لبثت تعذّبني فكرة
أن مصاب (فليستي) ربّما وقع .لأنّي أبيت أن أنصت له
المسؤول الوحيد عن مصاب .(فليستي) هو (دامين دارك)
.(جون)
.سنتدبر الأمر
جون) يظن (ذورة الظلّ) تسعى) .لشحنة مدافع كهراطيسيّة
هلّا هاتفت (ثيا)؟ - .اعتمد عليّ -
.(يا (أوليفر
.فليستي) هي صاحبة قراراتها كما تعلم)
وأوقن أن هذا أحد أسباب .حبّك لها حبًّا جمًّا
.أجل
!(عجبًا، رواية (البريق
لا أعلم، هل أشعر بالثناء أم الإهانة؟
،ويلاه يا إلهي، موتي .اغربي عنّي فحسب
طالما أنا أنت، فسيكون هذا صعبًا قليلًا، ألا توافقينني؟
،لا بأس، أنا هنا وأنت هنا إذًا لمَ نحن هنا؟
ألديك أيّ شيء أكثر تشويقًا مثقال ذرّة لتقوليه
بخلاف النخزات التي لا تنفكين تمنيني بها؟
.النخزات لجذب انتباهك فحسب - ماذا تريدين إخباري؟ -
،ما جئت لإخبارك أيّ شيء .إنّما جئت لأريك
،آخر مرّة بدونا بهذه الهيئة .عندئذٍ زيّف (كوبر) وفاته
ما علاقة هذا بخليلي السابق؟
ليلة ظننا أنّه مات
،بدأت تصبغين شعرك واعتزلت عدستيك اللّاصقتين وقررت
ألّا تعتمدي على مساعدة .أيّ أحد مجددًا قطّ
،نويتِ مواجهة العالم بمفردك .وذلك كان سيصير درعك
"أظنني تعيّن أن أختار الـ "كيفلر .الواقي من الرصاص
كفاك، كفاك شعورًا بالأسى !على نفسك وكفاك تظاهرًا
أتظاهر؟ - تتظاهرين بأن هذه شخصيّتك الحقيقيّة -
الشقراء ذات النظّارة .والأزياء النمطيّة
،الناس يرتدون أقنعة لسبب لإخفاء حقيقتهم
كما كنت تفعلين خلال .الـ 5 سنين الماضية
بداية قررت العمل كموظفة تقنيّة ذات أكثر مؤهلات فائقة بالعالم
،ثم قررت محاولة الغدوّ بطلة .وانظري لأين أوصلك ذلك
ستشاهدين الحياة من بعيد .بقية عمرك، توهّمتِ نفسك فتيّة
تقول (والر) إن شحنة المدافع الكهراطيسيّة في صندوق تلك الشاحنة
.والتي ستغادر خلال أقل من ساعة
ما ستفعل (ذروة الظلّ) بشحنة كاملة من المدافع الكهراطيسيّة؟
.بالقطع لن يفعلوا خيرًا
.(تسرّني عودتك أيّتها العملية (مايكلز
.أشعر وكأنها الأيام الخوالي - ما تشعرينه كالأيّام الخوالي -
هو كتمانك أسرار مما تسبب .في قتل أشخاص صالحين
هل خطر ببالك أن (ألان) والعميلين الآخرين لربّما ظلّوا أحياء
لو لم تبقي عمليّات مكافحة ذورة الظلّ) سرًّا؟)
،بالطبع خطر ذلك ببالي لكن الجانب البشع لعملنا
هو أنّه أحيانًا يتحتّم دفع .ثمن التأمين بالدم
،شكرًا لك .كنت أتساءل لما غادرتُ
،أجهل ما يُقلقك يا صاح .فريقك لن يخوض قتالًا الليلة
.لستُ معهم لأنّي هنا أتولّى حضانتك
أينَهم؟
.ثمّة شيء غير طبيعيّ
،أرغوس)، الطابق الـ 9، الأمن)" "(تصريح دخول: (تشانغ ألان
لا حركة لدى شحنة المدافع .الكهراطيسيّة
،ارفعوا أيديكم !ارفعوا أيديكم فورًا
!إيّاك أن تفعلي
.أماندا)، مرّ زمن طويل)
الملازم (جوينر)، ليت بوسعي .القول أنّي سعيدة بلقائك
،يا صاح، كفّ عن الحركة .إنّك تشعرني بالدوار
!ويلاه، يا إلهي
،)قلت لك يا (جون .المدافع الكهراطيسيّة كانت تمويهًا
.أرغوس) هي هدفهم)
لو أن هذا عقاب لما فعله العميل (تشانغ) وإيّاي بإعاقة (ذورة الظلّ)
.فجليًّا أننا لم ننجح
،الثأر والعقاب مساعٍ واهية .كمثال، لا يُتقاضى عنهم أجرًا
،)إنّي هنا لأجل (روبيكون .وستعطيني شيفرات ولوجه
.تعلم أنّه لا يمكنني ذلك - .أعلم، لهذا أبقيت كلّ أولئك القوم أحياء -
...سأمهلك 20 دقيقة، ثم .سأسألك ثانيةً
،سحقًا، حتمًا لديهم أجهزة تشويه هنا .لا خدمة هاتفية ولا انترنت لا سلكيّ
أتودّ شرح فكرتك لبقية تلاميذ الفصل؟ - هذه الشاشات مثل أجهزة التلفاز -
تستقبل إشارات البثّ على حزمة .أمواج ترددها 700 ميجاهرتز
،لديّ صديقة ضليعة بهذه الأمور .وإنّي أحيانًا أنصت إليها
،إن أمكنني إعكاس الشريحة لنمط البثّ .فسيتسنّى لي التواصل مع فريقي
،ليلى) لا تملك وقتًا لانتظار فريقك) .علينا فعل شيء
.(حقًّا؟ لن تفعل أيّ شيء يا (آندي
!زوجتك هناك .هذا ليس أوان تخويني
.هيّا، هيّا، هيّا
.ابن الفاجرة
.مرحبًا
كنت تمثّل عليّ؟ - إليك عنّي، ماذا دهاك؟ -
أراك تصادق (جوينز) وتحدّثه .وكأنّكما على معرفة وطيدة
هلّا هدأت؟ .(كنّا نتحدث عن لعبة (بلاكجاك
كنت أخبره بأسلوب عدّ .البطاقات الذي علّمتنيه
حقًّا يا (آندي)؟ - .أجل، حقًّا -
.حسنٌ يا صاح
أنفعل لأنّي لن أدعك تعود لسبيل الطلاح، مفهوم؟
،وافقت على الإنخراط في الجيش .وقد أوفيت لك بالتزامي
،الآن أحتاجك أن تفي بالتزامك .وأودّك أن تبدأ معاملتي كأخ، لا كمجرم
.اتّفقنا، إنّي آسف
.أنت محقّ
،جون)، (ذروة الظلّ) لم تهاجم الشحنة) لذا أيًّا تكُن خطوتهم التالية
،فإنّها ليست المدافع الكهراطيسيّة .هاتفني لمّا تعلم نبأً جديدًا من أخيك
.حسنٌ
إنّي مسرورة جدًّا لكون وكرنا .الجديد فيه منفذ مصعد
.مرحبًا
كورتِس) عيّن نفسه) .سائقي الخاص، بديع
لحسن الحظّ لم يطرح عليّ أسئلة كثيرة
عن مجيئي لمكتب حملتك .الانتخابية في منصف الليل
ماذا جاء بك؟
كنت بالمنزل أشعر بإشفاق على الذات أكثر مما شعرت طيلة عمري
،بعدما أفقت للحقيقة .هذه هويتي
وددت مرافقتك في مغامرة البطل الخارق المذهلة خاصّتك
.لأنّي وددت مساعدة الناس
وشخصيتي القديمة كانت ساخطة جدًّا على العالم
،لكن ذلك السخط لم ينجز شيئًا قطّ بل كوّن مزيدًا من الغضب
ودفعني لاختيارات سيّئة جدًّا .في الرونق الشخصيّ
.وددت إسداء العالم بعض النفع
،تلك كانت خطبة جيّدة .توقعت أن تنبهر أكثر قليلًا
...كانت خطبة جيدة، لكن - ذكّرني ماذا قلت؟ -
"...فليستي)، أعرفك وإنّي حقًّا)"
.غالبًا تعتقد أن ما جرى ذنبك
إنّي هنا لأخبرك أنّه .ليس ذنبك ولا ذنبي أيضًا
إن هو إلّا ذنب رجل .لديه أنف ضخم جدًّا واسم مركّب
وسنردعه، ليس من منبع ثأر ولا ذنب ولا ندم
.بل سنردعه لأن هذه رسالتنا
.هذه هويتنا
.تلك كانت خطبة جيدة - .أجل -
.إنّي مسرور جدًّا لسماعها
.سنحتاج لجلب بعض المزالق
،)تم اختراق (أرغوس .و(ليلى) محتجزة رهينة
،وجدت هذا في مكتبك .آمل ألّا تمانعي
حضرة الملازم، رصدنا اتّصال غير .مصرّح به صدر من منطقة الاحتجاز
.اصحب أحدًا وتحرّيا الأمر - .أمرك يا سيّدي -
تفضّلي، فقد لا تتسنّى لك .الفرصة للاستمتاع به مجددًا
.مرّت 20 دقيقة
هل سأضطر لتقليل عدد موظّفي منظمتك مجددًا؟
.من الواضح ذلك - .هذا حقًّا دم بارد -
أنت حقًّا لا تعرفها جيّدًا، صحيح؟
الآنسة (مايكلز) إحدى .عملائي الأكثر جدارة بالثقة
إنّها أعلم من الجميع أنّي قديرة تمامًا على مشاهدتك
تعدم كلّ حاضري هذه الغرفة .(ثم لن أعطيك شيفرات ولوج (روبيكون
أهذا صحيح يا آنسة (مايكلز)؟ - .صحيح -
.لهذا تركت العمل
أماندا والر) لا تتخذ قرارت مبنيّة) .على قيمة حياة إنسان
!يا للأسف
!لا
يا آنسة (مايكلز)، أيّتها العملية الأكثر جدارة بالثقة
.يبدو أنّك الآن لديك مهلة 20 دقيقة
.(جون)
!ويلاه يا إلهي، لا، لا
.(جون)، (جون)، (جون)
،جون)، أرجوك، سيقتلها) .ليس لصالحك عدم الوثوق بي
.إلى (المراقبة)، وصلنا للموقع - أستميحك عذرًا؟ -
تراءى لي أنّه الأوان .المناسب ليكون لك اسم حركيّ
ما رأيك؟ - .إنّه مثاليّ -
،)كنت سأدعوك بـ (الوحي .لكنّه مأخوذ
ذروة الظلّ) يغلقون المنطقة) .المحيطة بمركز القيادة والتحكّم بالكامل
أنتم يا رفاق مناصهم" "الوحيد في المدينة
هل يمكنك إدخالنا؟
تقصدين هكذا؟
.وأخيرًا جئتم تبحثون يا رفاق - من يفترض أن تكون بحق السماء؟ -
،)الرقيب أندرو ديجلز) الفوج الـ 52 الكتيبة الـ 5
لمَ أنت محبوس هنا؟
،تلك قصّة يطول شرحها .اختصارها أن أخي أرعن
لحسن حظّي أن قائدكم وإيّاي .تربطنا معرفة سابقة
إن كنتم جادّين بشأن (جعل (ليلى مايكلز
،)تعطيكم شيفرات (روبيكون فأخبرا الملازم (جوينر) عبر اللّا سلكيّ
،أن الرجل الذي علّمه عدّ البطاقات هنا .ويودّ تقديم المساعدة له
آندي ديجل)؟ تبدو بحال) .ممتاز بالنسبة لرجل ميّت
.وأنا من اعتقدتني زدت وزنًا
،)ماذا تفعل في (أرغوس ولا سيّما كونك حيًّا؟
أماندا والر) اعتقلتني بسبب) تعاوني السابق معكم
.لكن العالم صغير رغم ذلك
...(صديقتك الآنسة (مايكلز .إنّها زوجة أخي
آندي)؟)
المغزى أن زوجها يحبو خلال .أنابيب التهوئة هذه الآن
،إن صوّبتَ مسدسًا عليه .فستخبرك أيّما تودّ أن تعلم
...يا ابن الـ - .حسبك -
،تنقلب على أخيك .هذا بارد كالجليد
،إنّك أعلم من الغالبيّة .أنا و(جون) على خلاف دومًا
حضرات السادة، تفقدوا .أنابيب تهوئة المؤسسة
يا (مراقبة)؟
،مركز القيادة والتحكّم أسفلك بـ 3 طوابق" "الركن الشماليّ الشرقيّ
.أمهلينا بضع دقائق
،الأخ (ديجل) الآخر أما هذا بعجيب؟
حالما أتحرر من هذه الأصفاد .فسترى العجب الذي تتوسّمه فيّ
.مؤسف أنّك لست مثل (ديجل) الصغير
سجيّته الواقعية أثبتت .كونها عنصرًا نفيسًا
،الآن إن صدق أخوك فستتمكن من إقناع زوجتك
.بأن تعطيني مرادي
...(جوني)، لو كُشف (روبيكون)
آنسة (مايكلز)، خلال 5 ثوانٍ .فإن دماغ زوجك هو ما سيُكشف
...أربعة
...ثلاثة
...اثنان
،)افعليها، افعليها يا (ليلى .لا بأس
.ممتاز
،إن نفذ الرجال الذين تلكمونهم فإن (سبارتان) يحتاج مساعدة
"بل مساعدتان بالواقع" - .أخبرينا ماذا نفعل -
ذورة الظلّ) يحصلون) على شيفرات الولوج
.لقبو مؤمن في الطابق الثانويّ
،أحاول تعطيل الشيفرات (لكنّي سأحتاج الكناريّة و(سبيدي
.كعامليّ تأمين لخطّتي
ماذا تريدينني أن أفعل؟
.تستغرقين وقتًا أطول من اللّازم - .ثمّة شيء غير طبيعيّ -
.ثمّة أحد يحجبني عن النظام
.اغربي
،لم أعُد أنت .وإنّي لستُ أنت منذ ردح طويل
،أعجز عن الولوج معي كل الشيفرات الصحيحة
لكن ثمّة أحد من الخارج يمنعني .من دخول قبو الطابق الفرعيّ
.هذا مؤسف جدًّا
أأنت بخير؟ - .أجل -
أأنتما بخير؟ - .أجل، نحن كما يرام -
.أحسنت صنعًا - .صدقت فيما قلت -
كانت الوسيلة الوحيدة .لخروج كلينا من هنا
.تذكر من صاحب هذه الفكرة فحسب - ماذا تتوقع، قبلة من الرئيس؟ -
نخب (أماندا والر)؟ - .(نخب (أماندا والر -
أتذكر حين حاولَت محق المدينة بقصف طائرة بدون طيّار؟
.كانت أوقات طيّبة
.شكرًا على مساعدة الليلة - .يسرّني أنّي مفيدة فحسب -
أبدعت صنعًا بالتلاعب بالمعدّات .واختراق النظام الأمنيّ
حاولت أن أجعلك فخورة .(بي فحسب يا (فليستي
.وقد جعلتني فخورة بك
ماذا ستفعل حيال (آندي)؟ - .ما زلت لم أتّخذ قرارًا حياله -
تعني برغم أنّه أنقذ حياتك؟
أجل، لكنكم بذلتم جهدًا كبيرًا في سبيل ذلك
لكنّك محقّة
هذه أوّل مرّة منذ 8 سنين .أرى ظلال شخصيّة أخي القديمة
وددت رؤيتي يا سيّدي؟
.حصلت على حصّتي منذ الآن
هذه مجرّد هديّة امتنان .رمزيّة من الزعيم
.بُدِّل الأفيون بشيء آخر
مثل ماذا؟ - .سَله بنفسك -
،)شكرًا على مساعدتك يا سيّد (ديجل .الملازم (جوينر) يطري عليك كثيرًا
،تسرّني المساعدة علامَ حصلت مقابل الأفيون؟
تتحدّث الأسطورة .عن مكان ذي قوّة مطلقة
،اختفى الكثير في سبيل البحث عنه لذا يشير إليه المحليّون بكلمة واحدة
.(المطهر)
.ظننتنا فرّغنا كلّ الأمتعة - .جارني فحسب -
ماذا سأخرِج؟ - .أجل، ذلك الصندوق الأبيض -
.أجل، أجل، أجل، أجل
أأنت مستعدّ؟
!يا للروعة
لمّا قلت أنّك اتخذت بعض الخيارات السيّئة في الرونق الشخصيّ
.فما كنتِ تمزحين - هذه شخصيتي القديمة -
قرصانة إلكترونيّة ثائرة سوداء الشعر .لم تنصت لقوانين أحد سوى قوانينها
وما عدتِ هذه الشخصية؟ - .بلى -
.ما فعلته ليلة البارحة كان مبهرًا - .كنت عتيّة فعلًا -
.أجل
أظن أن شخصيّتي القديمة غالبًا كانت ستسرق
مخططات روبيكون وتنشرهم .فيما يشبه تصريحًا سياسيًّا
شخصيتي القديمة كانت .(ستكسر رقبة (جوينر
.أجل
.كلانا نضج - .شكرًا لكونك بجانبي دومًا -
.لا أفضّل التواجد في مكان سواه
.آتني علبة النفايات تلك وهذه القدّاحة
أنت تحت تأثير كم حبّة دواء؟ - .لا شيء البتّة -
.حسنٌ
أودّ التأكّد من بقاء ماضيّ ماضيًا فحسب، أتفهمني؟
.شيء أخير بالنسبة إليّ
قال الطبيب إن حالتك دائمة
ولا أعتقد أنه من الصحيّ ولا من .المفيد أن يحيا أحد فينا في النكران
...لكن
رأيت مِن الناس من له سرعة .فائقة ومن يتقلّص ومن يطير
،شهدنا عودة صديقة لنا من الموت .هذا هو العالم الذي نحيا فيه الآن
ولن أبارح البحث فيه إلّا حين .نجد وسيلة لجعلك تسيرين ثانيةً
.مهلًا
أأنت موقن من هذا؟ .لأنّي غير موقن
هذا أفضل من مكوثك في زنزانة، صحيح؟
،بوسعك البقاء في الخارج .سأتولّى الأمر من هنا
،خذ راحتك .ليلى) تطهو طعامًا)
.مهلًا
إن كان الغرض من هذا أن أتواصل ...ثانية مع (كارلا) و(آندي)، فإنّي
،)أتفهّم يا (آندي خطوة بخطوة، صحيح؟
.(آندي) - .مرحبًا -
،أعد لحم خنزير مشويّ .قال (جوني) إنّه طبقك المفضّل
.أجل، أجل، صحيح
،لديّ مفاجأة أخرى لك .انتظر لحظة
...يا (ليلى)، إنّي - .لا تنبس بكلمة -
،جون) وإيّاي وافقنا على هذا) .إنّها متشوقة للقياك
...هذه ابنة أخيك
.مرحبًا - ...(سارّة) -
.(أعرّفك بعمّك (آندي
.(آندي) - .أجل -
.ورثت عينيّ أمّنا - .أهلّا بعودتك يا صاح -
|| ترجمة © وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"