في الحلقات السابقة
متى أصبح النجاح جريمة في هذا البلد؟
بإمكان الجميع الحصول على المعلومات
لكن نحن نعرف كيف نحلّلها بشكل أفضل
تجارة نمطية مثيرة للشكوك في (بيبسوم) للأدوية
كان لديهم معلومات داخلية، لا بدّ أنك تحصل على هكذا أخبار يومياً
الأمر أكبر من ذلك
الشركات الثلاث لديها صلة بـ(بوبي آكسلرود)
قد يكون إنجازاً كبيراً
لكن مصارع الثيران البارع لا يحاول قتل ثور حديث
تنتظر إلى أن يكون قد تعرّض لعدة وخزات
لمَ لا تقاض مصارف الاستثمار وصناديق التحوّط بتجارة الدخلاء؟
اسأل الـ81 مجرماً مداناً بجرائم مالية ويقضون فترة محكوميتهم
لكن لديك تضارب مصالح في عقر دارك
تقديرك للشركة مطلق
أنا أعمل هناك من قبل زواجنا وقبل انضمامك للمكتب
أنا أعمل للمصلحة العامة
لا، أنت تعمل لمصلحة (تشاك رودس)
في بعض الأحيان قد تتقاطع المصالح
تعلم مكان (نورتون) على الشاطئ؟
سمعت للتو أن (بوبي آكسلرود) يحاول شراءه
- بأي ثمن؟ - 83 مليون دولار
الناس لا يحبون من يشتري أشياء مماثلة
قلت إن هناك شيء واحد تخشاه
الذين يرتدون سترة ويدخلون إلى مكتبك ويقولون لك "تنحّ عن الكمبيوتر"
- وقلت لي إنك ستضمن عدم حدوث ذلك - إذاً، سأتأكد من ذلك
- (ستيفن بيرتش)؟ إما هو أو أنت - (بيدمونت كابيتال)
نعم، صفقة التبادل التي أتمّها لـ(أركاديان رايلرود)
تحقق من الصفقة بدقّة ستعثر على رشاوى في التفاصيل
من الصفحة الأمامية لـ(بوست)
يبدو وكأنه يتحدّاك
يوجد حركة على الأرجح أنهم أنشأوا ملفاً عنك
أتعلم أمراً؟ أنا جاهز
لا يا (بيت)، مستوى الذهب لن يعود لسابق عهده
وإن حصل ذلك فالعالم يتّجه لكارثة
قد أشتري رحلة إلى الفضاء وليس الذهب
لكنه طرح موفّق
لو كنت أعرف أن العرض عن الذهب لما كنت وصلته بك
صليني به دائماً، واحدة من كل مئتي فكرة لديه تكون مذهلة
انا أهتم بالأمر
فكرة سيئة "ما من رجل بطل لخادمه"
وهذا مضاعف مع مدير العمليات لذا حظك سيئ معي في كلتا الحالتين
فلنستقلّ سيارة إلى المدينة عوضاً عن الطائرة
ماذا يوجد تحت هذه؟
إن كان المدّعي العام قادماً حقاً من الأفضل ألا نجعلك مستهدفاً أكثر
والأهم، (غارث سايكس) من (فلاغشيب)
لا يروق لي رؤيتك على غلاف (ذا بوست)
مع هذا القصر المطلّ على البحر
الأساتذة في صندوق التقاعد يجنون أربعين ألفاً سنوياً
من لديهم المال، ينفقونه
من لا يملكون المال يحبّذون أن ينفقه الآخرون، أعمال خيرية، قضية جيدة
بالفعل، لقد فعلت، وأنت تعرف هذا
اليوم يذكرون المنزل وحسب
أعتقد أنه سيكون أحدنا على الغلاف قريباً وسينسون أمر هذا
لكن إن حاولت (فلاغشيب) أن تنسحب
لا يمكننا أن نسمح لهم
إن سحبت (فلاغشيب) الـ1,5 مليار سينتشر الخبر
مؤسسات أخرى ستتبع، وتتهاوى بتزامن، اتصل بـ(سايكس) للمشاركة
لهذا السبب أخبرك أن تحافظ على سرية الموضوع
من متكتّم أكثر مني؟
إذاً، المفتاح للقبض على (أكس) هو...
(بيت ديكير)، مموّله، لا بد من ذلك
نبدأ بـ(ديكير) بمأنه الأقدم في (آكس كابيتول)
بين الذين تركوا بدعم من (آكس)
أعطني القليل من النودلز بالسمسم من فضلك
- هذه نودلز (دان دان) - الشيء عينه
لا، لا، إحداهما من (سيشوان) والآخر من (تايوان)، هذا أمر مختلف
أتعلم؟ لهذا السبب لا أمانع الساعات الإضافية
دائماً ما أتعلّم شيئاً جديداً خلال العمل، هذا مذهل
أخبره عن الجنرال (تسو) يا (براين)
هو يتصرّف معك بالأسلوب عينه أيضاً؟
إنه ينشرها في كل مكان
إن كان المكان الوحيد الذي زرته في (آسيا) فلا يمكنك المقاومة
تفضّل، الإدانات في قضية (بونزي)
أخبرني عن الجنرال يا (براين)، هيا
الآن فعلت ذلك
الجنرال (تسو)، كان رجل دولة في (كينغ داينستي)
قمع ثورة
والآن لديه النصر الحقيقي طبق دجاج مقلي باسمه في العالم
هذا صنع في (أميركا)، ربما بعد النيل من (آكس) سيردّون لك الجميل
ويسمّون طبقاً باسمك في (الصين)
الجنرال (تشاك)؟ حقاً، كيف سيبدو ذلك؟
برغر مع الجبنة المطهوة بجانبه؟
أتظن أنه قد يتم تكريمي بهذا الشكل؟
سأحرص على ذلك
ليس إن كنا ما زلنا عالقين، يجب أن ننال من (بيت ديكير)، صحيح؟
يوظّف (ديكير) الشباب ويدفع الرواتب الأعلى
عندما يتذوّق هؤلاء الشباب طعم المال يصبحون يائسين لاستمراريته
ابدأ بملاحقة المحللين والتجّار
التالي الذي سيقع في الخطأ سنكون بالمرصاد
حركة موفّقة
كالتدخين في مرحاض الفتيات في (سانت ماري)
يجب أن تكون سريعاً أو ستعاقبك المسؤولة
هذه صورة طريفة أحتفظ فيها برأسي
حسناً، لم تكنّ من هذا النوع من المسؤولات، كنّ يشبهن (ديك تشيني)
انظري إلى هذا
هذا اسم سيئ لمبنى رائع
"مبنى (آليس إييدز)"
لا تفعل، لا تركّز على ذلك
فكّر بالأشياء الجيدة التي تحصل هنا الليلة
لا يسعني، هذا يفسد كل شيء يجب أن يكون للاسم معنى
يجب أن يضيف من براءة المكان
- لا تنظر - يروق لي المبنى
إلى أي درجة؟
سؤال جيد
إنهم على وشك جمع التبرعات
أيمكنك التخلّص من هذه لأجلنا؟
- (بوبي) - (بيرشي)
استمتع في وقتك
أجل يا عزيزتي ماذا تفعلين بي؟ أشعر بالوهن
حان وقت التنشيط
هذا هو المطلوب
بئساً!
هذا اتصال عمل هذه رنّة اتصال العمل
يا للهول!
هذا (كورنلوث)
ظننت أنك تركت قسم جرائم الشركات لتغطية الانتخابات
صحيح، لكنني صادفت قصة جيدة بحيث لا يمكنني إعطاءها لآخر
هيا
ماذا تعرفين عن (ستيفن بيرتش) وسكة حديد (آركاديان)؟
ماذا؟ ما المعلومات التي لديك؟
نفّذ (بيرتش) عملاً كبيراً في السكك الحديدية
وحصد 43 بالمائة من الأرباح الكبيرة
وتم الإعلان عن مشاريع توسيع من معلومات داخلية
نريد أن نعرف رأي المدعي العام في المقاطعة الجنوبية من التحقيق
سأنشر هذه على الانترنت خلال 5 دقائق، إنها جاهزة على مكتبي
من الافضل أن يكون معها تعليق منك ولكن لا يمكنني الانتظار
تأخر الوقت، قد لا نملك وقتاً كافياً للتعليق
أنا أنشرها لا يمكن أن يسبقونا لهذه القصة
لا يمكنك أن تنشرها من دون اقتباس
يا للهول
(تارا موهر)؟ نعم، أنت على مكبّر الصوت
المجلة المالية اتصلت من أجل تعليق عن (ستيفن بيرتش)
ماذا بشأنه؟
سينشرون قصة أنه قام بتجارة غير شرعية في سكة حديد (آركاديان)
وأن الدليل غير قابل للجدل
ماطلي بالموضع ريثما نتحقق من الأمر
لكن تبدو هذه ترّهات، كيف للمجلة الحصول على هذه المعلومات
قبل أن نحصل عليها نحن أو مكتب التحقيقات الفدرالي؟
ارتدت المدرسة مع شباب يعملون لدى (بيرتش)، أتريدني أن...
أجل، حالاً
اتصل بـ(تيري ماكيو) من مكتب التحقيقات الفدرالي لهذه أيضاً الآن
حسناً
لن أقرع أي أجراس من أجلك يا (بوبي)
يبدو أنك تفعل ذلك
هناك سبب لاحتجازك شركتي
ليس الشركة، مجموعة من المحامين الأثرياء، هناك سبب لاحتجازي، أنا
وسبب ذلك أنني بعيد البصيرة لأجعلك تتجنّب أفخاخ السرعة
حسناً، ماذا ترى؟
المدعي العام الأميركي يريد النيل منك
و(رودس) قد يتمم ذلك بسرعة
- سنتين ربما - سنتين؟
وعندها تصبح حرب على 3 جبهات
العلاقات العامة سداد الدين والحكومة
ليس باكراً لإعادة هيكلة ثقافة الشركة
أي ثقافة؟ العائدات الكبيرة التي تتفوّق على السوق برقمين إضافيين
من سنة إلى سنة، وتثري ممولّينا؟ هذه الثقافة؟
لا، المندوبون، المال الذكي ربما ذكي زيادة عما يجب
إن تصرّفوا، الاستراتيجية بأكملها تصبح للمساومة على تسوية
اتفاق مقاضاة مؤجل ومصادرة تسمح لك بالاستمرار في العمل
وأفضل طريقة لحدوث ذلك هي أن تتصرف كأنك لن تقبل بالتسوية
- لن أقبل بالتسوية - هذا الموقف العلني، بالتأكيد
- لن أقبل بالتسوية - نعم، هذا موقف جيد، ستنجح
- شكراً! شكراً - سأذهب لأجد طاولتي
شكراً! كيف الحال؟
اسمي (بين جيليت) من (بين أند تيلر)
وسنمنح القدر المستطاع من المال
سأؤذي نفسي بالمال، وكذلك ستفعلون أنتم، هكذا سيبدو الأمر
فكّروا كم هذا مؤذ وكم سيكون الشعور رائعاً أن تمتلكوا مليون دولار
من سيعطي مليون دولار؟ قفوا هيا، مليون دولار
سنبدأ على الحدود، بئساً!
مليون دولار
- أنت رجل صالح - لست أفضل منك
ممتاز، ممتاز، هذا جيد
من هم الذين سيقدّمون نصف مليون؟ هيا، هيا، نصف مليون هناك
انهض وإلا سيفكر الناس أنني لا أدفع لك ما يكفي
أيمكنني أن أرى 250 ألفاً؟ سيقف الجميع في النهاية
لن يدعوا (تيلر) يرحل إلا إن وقف الجميع
ما رأيكم بـ250 ألف هنا؟
يا للهول! لقد نشرت المجلة المالية موضوع (بيرتش)
مائة ألف، قفوا!
هل من أحد آخر؟ هل من يجني 50 ألف؟
ماذا بشأن 25 ألف؟
سيودّ استعادة المليون
يجب أن يكون الجميع واقفين عند هذه النقطة
مرحباً، أتحتاجين لدقيقة قبل أن...
لماذا؟
تدخين السجائر قبل الاجتماع الصباحي مثل كل أسبوع
لن يحصل ذلك
ما الخطب يا (ويند)؟
أعتمد على ذلك، هكذا أتمكّن من الدخول والتعامل مع هؤلاء الهمجين
هذا ملغى حتى إشعار آخر لا تحتاجين إليه، ليس بعد الآن
أنت أفضل مراقبة أداء هنا وتعلمين ذلك وهم واثقون من ذلك
هم معتادون على تحطيمك لهم وهم بالكاد يتذمّرون عند حصول ذلك
السجائر، بالرغم من متعتها هي مضيعة لوقتك ووقتي
اذهبي وتغلّبي عليهم
بئساً!
فعلت ذلك للتو، صحيح؟
حسناً، على مسافة متر، اتفقنا؟
متر، اتفقنا؟ والكثير من الماء في الصباح
أيمكنك أن تقولي له لا طعام في الصباح وكثير من الماء؟
إنه يعلم
حقاً؟ لأنني لا أشعر أنني أحصل على الكثير منه، أعلم أنك تفهم
تعلم أن (لو) يريد أن زراعة أزهار الكوسا تحديداً الآن وقد ذاب الجليد
- لذا فلنكن جاهزين عندما يأتون - حسناً أيتها الرئيس
حسناً، سيداتي سادتي
تقدّمنا 32 بالمائة حتى يومنا هذا ونحن منفتحون لكل أفكار جمع المال
الطويلة، القصيرة، المبيع، التغطية نرحّب بكل الرائدين
عدم الاستقرار ممتاز في الخارج بالنسبة إلينا
أما للمستثمرين العاديين فبالطبع لا
لكن لا تنسوا ما هو سيء له هو جيد لنا
إن كنا بالذكاء الذي نظنّه
وإن لم نكن كذلك سيذوّبنا الحر مثل لوح الشوكولاته في الشمس
إذاً، هل أنت ذكي بما يكفي؟
- البعض منا هو كذلك - ماذا عنك يا (باوتش)؟
كيف من المفترض أن أجيب عن ذلك؟
لقد فعلت ذلك
للأسف، ما الذي حصل للعابرة (أوريكا)؟
كنتم تعلمون أنهم سيرفعون القيمة
لمَ لم تسعى إلى المبلغ الأعلى؟ تركت 5 بالمائة على الطاولة
ظننت أنهم سيرفعون لكنني لم أكن أكيداً
أنت ضعيف جداً فيما يتعلّق بالمدى القصير
عد إلى المنزل وأحضر صندوق التبرج
- أهنته قليلاً - نعم، قليلاً
(آكس)، رأيت موقفي كان بإمكانك التفوّق عليه
لهذا السبب أنا أدفع لك
ترى فرصة أخرى مثل هذه تتمسّك بها بكل ما لديك من قوّة
حسناً، حسناً
(سالدانا)، لمَ ما زلنا مرتبطون بهذه المستشفيات؟
إنها طفرة حديثة وهي تعجز وستمرض
عندما يبلّغ الفريق عن عدد المرضى لن يبلغ توقعات الشارع
نحن نتحدّث عن نشاط بـ10 بالمائة
ستهبط الإيرادات الإضافية إلى الحضيض
وسيرتفع المخزون إلى أعلى المستويات
- جواب جيد - هو كذلك فعلاً، يا للهول!
حسناً، حان وقت الفكرة الجديدة
(دوني كان) ماذا لديك في جعبتك لنا؟
أعتقد أنه ما زال بإمكان (آبل) أن تتوجّه إلى الشمال
حقاً؟ المستثمرون يدفعون 3 بالمائة مصاريف إدارية
و30 بالمائة من أرباحهم
وتريدني أن أقول لهم إننا سنشتري من (آبل)؟
عذراً يا (آكس) أظن أنني لا أرى المصفوفة الآن
هذا مقلق يا (دوني) الآن بما أن رؤية المصفوفة هي وظيفتك
الأمر كأنك قافز حواجز وعوضاً عن القفز فوقها...
لا بأس يا (دوني) ستراها مجدداً اصبر، اصبر
حسناً، أيها الشباب فلنخرج، ونحضر بعض الأرباح
- أم بعض الجوز - اصطادوا أم احصدوا
آسفة، حاولت أن أعلمك لكن...
دعوا هواتفكم
نحن من هيئة الأوراق المالية والبورصة الأميركية
أريد من المدراء والمحللين أن يعودوا إلى مكاتبهم، التجار ابقوا هنا
ضباط الملفات سيقابلون كل واحد منكم وأتوقع تعاوناً كاملاً
حري بكم أن تجيبوا عن أسئلتهم، تعاونوا
فريق تجّار الطاقة أود أن تؤمّن لي الأبحاث بشأنه
أعطيت المهمة لذا نفّذتها
حسناً لكن بالتحقّق من تقاريرك أرى ثغرات
مثل خط أنابيب الممر، ما دعمها؟
كانت استراتيجية يحرّكها الحدث
حسناً، كانت مبنية على تلميح غير مرغوب به
الصفقة كانت تقارب 100 ألف سهم
ما يقارب 2,5 مليون دولار استناداً لإشاعة
بدت صلبة
بالنظر إلى الاتصالات صفقة (فرايزون)؟
كانت جزءاً من حدث تحرّكه استراتيجية اللعب
هراء
- حسناً، تلقيت معلومة - وصفقات الصيدلة؟
كانت معلومة عبر الهاتف
معلومة واردة، ما أنا؟ غريبة الأطوار؟ بالطبع سأسمعها
كانت وعد أمسية حفل التخرّج
- وهذا يعني؟ - المعلومة وحسب
هذا كتابك الكامل وتاريخ الصفقات في الأشهر الثلاثة الماضية؟
هذا صحيح
- يبدو أن الوضع صعب، صحيح؟ - حقاً؟
أريد أن أرى صفقاتك في التسعين يوم الماضي
إن لم يكن بحوزتك مذكّرة باسمي لن تحصل مني على أي معلومات
هيا، يمكننا أن نحصل عليها من الشبكة لذا حري بك أن تتعاون
- وجهة نظر صائبة، المحامي - رئيسك قال إنه عليك أن تتعاون
- المحامي - أجب على السؤال
أنت أجبني ما هو المبلغ الذي تجنيه؟
سأحتاج لولوج ملفاتك مستنداتك وحاسوبك
لماذا؟
يحق لي أن أراجع كل صفقات الشركة
لست تاجرة
- مهما تسمّين نفسك، بعد مراجعتي - ملفاتي سرية، لن تراها
اتصل بالمدعي العام إن شئت وقل لها إنني ألقي التحية عليها
تناولنا العشاء معاً الشهر الماضي وعدا ذلك ارحل!
هذا يكفي، مفهوم؟ يكفي!
آمل أن تكونوا قد استمتعتم بتمرين النجاة هذا الصباح
- أتمازحني؟ - لم نبل جيداً
في الواقع، غرقنا، لو كانت مداهم هيئة حقيقية لكان انتهى أمرنا
- بئساً لهذا! - قلقت من دون سبب؟
لم أفعل ذلك كي ألهو ما حصل لـ(ستيف بيرتش)
وأنا واثق أنه ستتم تبرئته من أي عمل خاطئ
قد يحصل لنا لذا يجب أن نكون مستعدين
ولنتأكد من ذلك رحبوا بقسم التطابق الجديد
هؤلاء يعملون هنا الآن؟
نعم هذا صحيح إنهم هنا لمساندتنا وحمايتنا
ولن تحرّكوا ساكناً من دون تدقيقهم بذلك
من الآن فصاعداً نقيّم كل خطوة
ليس فقط لتقدّمنا بل من أجل الأسس الأخلاقية أيضاً
- يجب أن نكون بشفافية وثقة كاملة - (واغز)!
- كيف يفترض بنا أن نجني المال؟ - أتعتقد أن هذه مزحة يا (فيكتور)؟
- أنت بالتحديد في خطر - خطر؟
صفقتك قصيرة المدى لصانعة الرقائق
(إيليفا بيريفيرلز)؟
جنيت 38? صافية من تلك الصفقة
مادة فاسدة، تتخطّى الحدود
نحن محظوظون لأن الهيئة المالية والبورصة الاميركية لم تأت بعد
انتهى أمرك، أنت مطرود أخل مكانك وسلّم مفتاحك
هذا هراء، لم أقم بشيء ممنوع ليس أكثر من أي شخص آخر
هل وقّعت على تلك الصفقة؟ لا، لم أفعل
لا تقل أي شيء إضافي
وثقت بك باسمي ورأسمالي وقد خنت ثقتي
عرّضتنا للخطر بحركاتك المخادعة وغير القانونية، ارحل من هنا
حسناً، عودوا إلى العمل جميعاً بصلابة وبشكل قانوني
واحترسوا في الخارج
كان ذلك توبيخاً علنياً ممتازاً
احرص على أن يعرف المستثمرين به
أعمل على ذلك
سأتأكد من أن يسمع (غارث سايكس) بالأمر بسرعة قصوى
ستكون قدوة في الشارع بفترة قصيرة
- ظننت أنني كنت كذلك بالفعل - أفضل حتى
لا تلمسني أو تلمس هاتفي!
كنت سأخبرك عن فريق التطابق
ولكنك لم تأت إلى العشاء الخيري، ومن ثم...
من ثم، كنت على مسافة نصف ممر من مكتبك، حاول مجدداً
صراحة، حصل الأمر فجأة
لا لم يكن كذلك، أنت لا تفعل ذلك
وهذا مهم لكن ما هو أهم الآن هو أن (فيكتور) الشخص الخطأ لطرده
- كان ارتجالاً - كانت خطأ ارتجالياً
تصرفه النفسي يجعل رد فعله ضعيف تجاه الإهانة العلنية
الشيء نفسه الذي جعل منه مركزاً للربح لك
سيجعله خصماً صعباً إن لم تتعامل معه بالشكل المناسب
سيخطئ وتنتابه الهواجس ويبحث عن طريقة للانتقام منك
حسناً، أفهم ذلك هل يمكنك أن تصلحي ذلك؟
افعلي ذلك من فضلك، ارتكبت خطأ بعدم إعلامك بالأمر، أقرّ بذلك
خطأ؟ هذه الفرصة الأخيرة
حسناً، كان تمريناً للصفقات
أردت أن يتصرّف الجميع على طبيعتهم
لم أطلعك بالأمر عمداً
وسأعوّض لك عن ذلك من فضلك تصرّفي مع (فيكتور)
(شون أيلس) من فضلك أنا (لارا آكسلرود)
مرحباً يا (شون)
هذا الاتصال الذي كنت تنتظره أردت التحدّث معك لتقديم تبرع
ظننت أنك قد تفعل
ومن أجل إعطاء الحقوق
أسماء هذه المباني أصبحت أكثر من مجرّد تعريف
أصبحت تعبيراً عن القيمة الكبيرة
عندما أيقن كبار الصناعة أن هدف ثرواتهم هو دعم الفنون الأدائية
لتحسين نوعية الحياة لكل من يعيشون ويزورون المدينة
أعطني عنوان (غاتيسبيرغ) الآن
عذراً، بدا هذا مدروساً أواجه صعوبة، أنا في وضع صعب
نعم، أعلم
لأن ما عليك إخباري به هو أن عائلة (إييدز)
تملك الحق الأزلي لتسمية المبنى إلى الأبد
لكنني أعرض عليك 100 مليون دولار
التي عليك أخذها من دون أن تقدّم لي ما أريد
- أنا في وضع صعب - نعم، أعلم
وأيضاً الأدائي لا يعني أداء
- معظم المتبرّعون هم مثل هواء... - أنا لست كذلك
هناك فرص تسمية أخرى موجودة
تعطيك حالة وشعور الدوام الذي تحتاجه
لماذا هذا المبنى مهم لك؟
هاك لما هو مهم لك
إنها الطريقة الوحيدة التي ستحصل فيها على المال مني
الآن، حدث أنني اكتشفت أن باقي أفراد عائلة (إييدز)
يواجهون ضائقة مالية
يحتاجون لجمع النقود
وسيواجهون صعوبة بجمع المبلغ الذي يحتاجون إليه
ليسددوا مستحقاتهم الأخرى
لذا أريدك أن تقول لهم إنني سأدفع 25 مليون دولار
ليسمحوا لي باستبدال اسم عائلتهم باسمي ومن ثم سأتبرع بالمائة
ويمكنك البدء بإعادة الترميم
هناك شرط أريدك أن توقّع عليه
لا تصرخي، انظري إلى هناك
ما هذا؟ اخرج! سأتصل بالشرطة
لا تريدين القيام بذلك يا (تارا)
- من أنت؟ - الأحدث والأفضل
يجب أن تبقي وتصغي إليّ وإلا سأنشر هذا
"أنت تضعفيني"
أنت تضعفيني
تدرّبنا لهذا، أتظن أنك ستبتزني؟
ماذا إذاً؟ أتغلّب على الفتيات والشباب
من يأبه؟ الجميع يفعل ذلك لا فرصة لهذا أن يسيئ لي
آمل أن يتمكّن من إسعادك يا رجل
ما يسعدني سيزعجك بشكل عميق يا عزيزتي
سيكون حري بك ألا تفكّري فيه مجدداً
من هم في مضمار عملك يأبهون لهذه الأمور
وشعرك الذي ستكون نتيجة اختبار الممنوعات فيه إيجابية
سيكون بيد (تشاك رودس) خلال ساعة
ستراقبين، ستصغين وتبلّغين وسيكون كل شيء على ما يرام
يتطلّب استيعاب ذلك الكثير
مررنا بهذه الترهات
سمعت من مصادري هناك حرب جاهزة في (بيرتش)
محامون، محاسبون، الأمر برمّته
من هم في متجره يجهّزون سيرتهم الذاتية
إن كان الأمر مجرّد شائعة لأصدروا بياناً لنكران ذلك، استمرا بالعمل
نعم، يتعاملون مع هذا المقال على أنه مذكّرة
أحدهم أراد أذية (بيرتش) وأرادوا أن نكون في المؤخرة لذا سرّبوه
ولا يروق لي ذلك نحتاج أن نستعيد الهيمنة
فهمت، تريدني أن ألازم قضية (آكس) و(ديكير)؟
لا، ضعها جانباً
إلى أن يكون لدينا معلومات بقدر الصحفي
فلنسلّط الضوء على (ستيفن بيرتش)
حسناً
أحضرا لي كل مقال كتبه (راندي كورنبلوث) في العام الماضي
كل مقالات (مايك ديموندا) أيضاً سنبدأ من هنا
(مايك)
حيلة جيدة أن تعرف عنواني
ستبدو تكتيكاً تخويفياً ممتعاً عندما أكتب عنه
ستكتب عن هذا؟ لأنه فوز صغير وأنت لست مشاركاً بهذا لفوز صغير
لا، قطعت مسافة طويلة وما زلت في سن صغير لذلك
أنا في هذا لأن الناس يستحقون معرفة حقيقة السلطة والمال
تمهّل لحظة! ما أنت؟ أصبحت (غلين غرينوالد) فجأة؟ هيا
تعلم أنني كنت أقرأ (راندي كورنبلوث) مؤخراً
وهو عادة يغطّي سياسة الولاية
لم يملك قصة تجارة حقيقية منذ 18 شهراً
لكن فجأة هو يلاحق قصة جريمة كاملة
عن (ستيفن بيرتش)
ومقاله يقتبس من المدعي العام السابق (جايمس روبينز)
الذي يقول إن العلاقة بين صناديق التحوط ومدراء الشركة
يجب أن يتم التحقق منها
أتعلم من يحب أيضاً أن يقتبس من (جايمس روبينز)؟ أنت
7 مرات في الأشهر الستة الماضية
- إنه مصدر موثوق به ولديه معارف - هو يستأجر الاقتباسات
أعلم أنك كتبت قصة (بيرتش)
وأعتقد أنني أعرف لما قررت أن تخفي هذا الواقع
إن كنت انتهازياً بهذا الشكل لمَ قد أخفي شيئاً جيداً لهذه الدرجة؟
لأنك ظننت أن ذلك قد يعرّضك للخطر
ما كان يجب أن تقوم به لو كنت تلعب لعبة متقدّمة
هو المجيء إليّ بما كان معك
لو كان لدي شيئاً أفضل مقابل أن تحتفظ به
لم تكن على استعداد للعب أي لعبة معي
لم أكن أعلم أنك جاهز لتلعب مع الكبار الآن أعلم ذلك
لذا هذه هي القواعد قل لي من أعطاك المعلومات
لا، سأتوجه إلى الداخل لأن هذا الحوار قد بلغ ذروته
ولا يتسنّى لك أن تملي عليّ القواعد
أنت محق، لن أكتب عن هذا الكمين لكن يمكنني ذلك في أي وقت أريد
لذا فكّر في ذلك في المرة المقبلة التي تحاول منعي من دخول مؤتمر صحفي
أو تتغاضى عن اتصالاتي عمت مساءً
حسناً، شكراً
هذه 20 دولار للشاب الذي يرتدي قميصاً أزرق في الخلف مهما أراد
- فهمت - حسناً، شكراً
حسناً، فلنذهب، هيا
أتذكران عندما أقمنا حفلة مفاجأة لعيد جدكما وكان علينا كتم السر؟
نعم
- حسناً، لماذا علينا كتم السر؟ - لنسعد جدي
صحيح، هذا الأمر مماثل، اتفقنا؟
لا نخبر أحداً عن الكعك المحلى لنسعد أمي، اتفقنا؟
(رودس)
لا ترحل قبل أن تقابل ولداي
سيد (كرول) نحن في مكان عام مع، كما تقول، أولادنا
لمَ لا تجلسان على المقعد هناك اتفقنا؟ خذ اختك إلى هناك
لا أحتاج لعاطفتك الآن كنت بحاجة إليها عند إصدار الحكم
هذا (مارغو) و(ستيفي)
مرحباً
لم أرسلهما إلى المدرسة اليوم كي نكون معاً لأنني سأدخل السجن غداً
- كيف تعيش مع نفسك؟ - كيف؟
نعم
أفكّر مطوّلاً وبعمق قبل خروج أي تنفيذ حكم من مكتبي
وأنا فخور أكثر بالقضايا التي أختار ألا أحكم فيها
لكن عندما أمضي قدماً فأفعل ذلك بكامل قوّتي
فعلت خطأ واحداً ومن تأذى؟ لا أحد
- كان بوسعك نسيان الأمر - ارتكبت احتيالاً بريدياً
وعلمت أن زوجتي ماتت، فجأة وكنت محبطاً وضائعاً
قرأت المقالات، استلمت رسائل من مائة شخص دعموا الرجل
الذي كنت عليه وسأكون عليه ثانية
أنا ما تبقى لدى هاذين الولدين ولن يراني ثانية لـ4 أعوام
استمتع بنزهة جميلة مع ولديك وخذ الـ20 دولاراً خاصتك
أو دعها هنا لتلتقطها الطيور
لنذهب أيها الفتيان انتهى والدكما من هذا الوقح
أردت رؤيتي؟
أردت التأكيد عليك أنك لن تنسحب بسرعة
هل تعرف (كروس كو)؟
(كروس كو) للشحن كنت أتتبعها، مكتب متوسط
لديهم عقد توزيع كبير مع شركة المخابز، (يامتايم)
كانت تمتلك النصف، الأساسات قوية لا أرى الحيلة
لا أريدك أن تراها بل أن تنفذها
سنحصل على النصف مقابل الشريط وسنخمن لاحقاً
- هل لديك مشكلة مع هذا؟ - لا
هل أوقفت أموال المستثمر؟
اعتقدت أنني فعلت ذلك بالضبط
ولكنني لم أتمكن من الاتصال بـ(غارث سايكس)
إذا انسحب، فهذا يؤذينا
نمع، حاولت، ولكن أعتقد أن عليك مقابلة ذلك الشخص
أنت ستهتم بهذا لهذا أنت موجود
ذلك المغفل يعتقد أنك إذا جئت إلى هنا
سأنسى أنه طردني أمام كل من أعرفهم؟
من يعتقد ما يفكره به؟
في لحظة، تكون أكثر مستشاريه ثقة وبعدها تصبح في الخارج
أنا هنا لأنني أعتقد أنك ستفسد الأمر على نفسك أكثر ولا أريد رؤية ذلك
المال الذي جنيته من أجله... عاملني مثل شخص حقير
وهذا حافز بالنسبة إليك
كان الجميع يسخرون مني في الصغر
- صعوبة القراءة - حتى المعلمون
أرسلت لكل مغفل منهم صورة لأول شيك مكافأة بمليون دولار
هذا جعل شعورك مذهلاً لحوالى 24 ساعة
ثم كرهت نفسك لأنك أعلمتهم أنهم أزعجوك
نوعاً ما
أحياناً، هذا مختلف
أعلم الكثير عن عمل (آكس كابيتال) الجانب القذر
أساليب التجارة الخاصة
- أعلم كل الأسرار الداخلية - نعم
أنا متأكدة من أنك تستطيع تأليف كتاب (شوت موسليني) عن المكان
(شوت)؟
إنه مثل كتاب الزراعة السنوي لأشياء غير زراعية
نعم، يمكنني إصدار بضع نسخ (شوت موسليني) عن المكان
عليك أن تسأل نفسك سؤالاً واحداً أولاً
هل أنت ثري كفاية لكي لا تعمل ثانية؟
عملت لذلك الرجل ورشوت شركة النفط (سي إف أو) من أجله...
توقف عن التحدث نحن لسنا في جلسة، هذا ليس حقاً
الفكرة أنني عملت بجد من أجله ويصعب ألا أنتقم منه الآن
هل تتذكر (وارين جافين) المحلل؟
- نعم - رجل لامع؟
كان الفتى ذكياً
- يمكن توظيفه؟ - ذكي جداً، نعم
إذاً، رفض مكافأته في عام ما وتمّ طرده
حظي بوظيفة أخرى فوراً في مصرف كبير
3 ملايين سنوياً مع ضمانة
إلا أن (آكس) علم أن (وارين) قال بعض الأمور في المقابلة
أن (آكس) لم يكن كريماً معه
اتصل (آكس) بمدير المصرف وطلب منح سحب العرض ذلك اليوم
وهذا ما فعله الرجل
هل يمكنك تخيل كم كان مهيناً هذا بالنسبة إلى (وارين)؟
ربما أخبر عائلته بأكملها كل أصدقائه أنه عاد
ولكن (آكس) لم يدع الأمور هناك
اتصل برئيس أو مدير كل سمسار ومصرف وصندوق في المجال
وجعلهم يصوتون ضده
وأخبرهم بشكل صريح أن إذا وظفوا (وارين جافين)، تصبحون أعدائي
هل تعلم ما يفعله (وارين) الآن؟
لديه مدونة
بنيت حياة حقيقية لنفسك يا (فكتور) بعيداً عن (كوينز)
إذا تأكد (آكس) أنك ستتصرف كرجل محترم، سيهتم بك بلا شك
أنت كنت من أخبرني دائماً أن أدافع عن حقوقي
عندما تستطيع الفوز، نعم
الطريقة الوحيدة لتفوز الآن هي بنسيان الأمر
- عليّ أن أعترف بشيء - حسناً
- لن يعجبك - تحدث
- اصطحبت الولدين لتناول الـ(دونت) - أعلم، أخبرني (كيفن)
جيد
- أنت مسرور لأنه اعترف؟ - لا
لم أردهما أن يخفيا الأسرار عنك
سيخفيان الأسرار عني طوال حياتهم كمراهقين
عليهما المعرفة على الأقل أن بوسعهما مصارحتك
ومن بين مواهبك العديدة هذه موهبة رائعة
يشعر الجميع دائماً أنك إلى جانبهم
أحاول أن أكون، على الأقل فهم ما يقصدونه
هذا جزء مذهل من عملك يمكنك توظيف عاطفتك
عليّ أن أكون مغفلاً حقيقياً أحياناً في العمل
نعم، أحياناً، جميعنا نقوم بأموراً لا نفخر بها
هذا مختلف
عندما كنت في المنتزه مع الولدين كان ثمة ذلك الرجل
التفاصيل غير هامة... التفاصيل غير هامة
المسألة أنه من حين إلى آخر ثمة أمر نقوله
أنا لست فخوراً أبداً عندما أختار ألا أحاكم قضيتي
وهذه الحقيقة، نظرياً
ولكن من حين إلى آخر
أتمنى لو أستطيع أن أكون... بشرياً أكثر
ولكنني لم أعلم كيف أفعل ذلك وعملي في الوقت عينه
أنت تكون مثالياً في عملك أو أن تكون مثالياً
إذا عرفت الحل لنستقل كلانا ونؤلف ذلك الكتاب
إنه رائع أن نسترخي من حين إلى آخر
- صحيح يا (غارث)؟ - أتذكر هذا المكان، بحنان
استقرار هذا المكتب لم يكن مشكلة قط
عليّ النظر إلى عيني (آكسلرود) وأسمعه يقولها
نعم، سيفعل ولكنني أردت أن أسمعك أولاً
قد أكون من (كنتاكي) ولكنني لست مغفلاً
لا أشارط على المجهول عندما يتعلق الأمر باستثمار رواتب تقاعد الموظفين
لهذا يثقون بي بالـ5 مليارات دولار
وأشعر بالتوتر، أرى شخصاً مثل (آكسلرود)
يتجول وينفق ماله وكأنه مغني (راب)
فنان، فنان (راب)
لا، بعضهم يغنون الآن أراني أولادي
(سنوب) و(كيد روك)، كلاهما
أنت محق، أنت لست مغفلاً
ولكن (بوبي آكسلرود) ليس كذلك أيضاً
تجاوزنا (إس آند بي) بـ7 أعوام
مما يعني أنك تجاوزت (إس آند بي)
يمكنكما أن تلتف الآن
الكل قادر على ذلك حتى العجز
متى يمكنني مقابلة (آكس) والتحدث معه بهذا الشأن؟
لا تريد العجلة الآن
هذه (ماكيو)، لديها بعض المعلومات عن (بيرتش)
ستحب جرأتي
(بيار بيرنارد)
المدير المالي القديم في (آركيديان) تمت ترقيته إلى المدير التنفيذي
ألقي اللوم عليه بالكامل بسبب بعض المشاكل المالية
قصاصات صحائف اعتقدت أنك تريدها
ومقابلات (بيرنارد) لوظيفة في (بيرتش)
قبل المبادلات بفترة قصيرة
لدينا مساعدين في كلا الجانبين يؤكدون الاجتماع
تعامل (بيرتش) مع (آركيديان) كان بعد نصف ساعة
حذرنا النظراء في الشمال وطردت سكة الحديد (بيرنارد)
والكنديون يدرسون المقاضاة
إنه مستعد للتصريح ليورط (بيرتش)
في (كوانتيكو) يدعون قضية واضحة كهذه...
- لا أحد يهتم - بالطبع لا، ولمَ ذلك؟
المبتدئون يذكرون (كوانتيكو) دوماً
هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
أعلماني إذا أردتما الصور المحوسبة لهذه
سنفعل ذلك
ولكن محق، مسألة (بيرتش) معروفة
(دومنيك) طوال اليوم
(ويلكنز)!
إذاً، غداً صباحاً عند إصدار مذكرة التوقيف مع مذكرة التفتيش
نتقابل قرب مكتب (بيرتش)
اعتقلوه ونصادر سجلاته
- سؤال سريع - (آلان)
- هل سنكبله؟ - نعم، بالتأكيد
ماذا عن هيئة الأوراق المالية هل علينا إنذارهم؟
قمنا بذلك بالفعل
- الصحافة؟ - على الأرجح، نعم
تلك الكاميرات الإخبارية لديها طريقة لتظهر في الوقت المناسب
سنهاجمهم بقوة، صحيح؟
نعم، سنستدعي الشرطة المحلية إلى الموقع ولكن بلا الزي الرسمي
حسناً، أيّ أسئلة إضافية؟
(براين)؟
- لنؤجل الاعتقال - سيدي؟
استدع (بيرتش) إلى هنا حان وقت التسوية
لا، لا، مستحيل تمكنا منه في هذه المحاكمة
أنا متأكد، سيدخل ذلك الوقح السجن
تمكنا منه تماماً لذا سينسحب بسرعة
ثم يمكننا العودة إلى ما كنا نفعله (آكسلرود)
لن أسمح بأن نتعقب الشخص الثانوي بعد الآن
انتظر، الثانوي...
(باتش كاسيدي) و(صندانس كيد) كانا ذكيين
أرسلا أحد التابعين في الاتجاه الآخر لكي يضطر المطاردين للانفصال
ويشتتون انتباههم
ولكن هذه ليست مطاردة عادية
كانت هذه مطاردة مميزة المميزة أكثر
مجموعة مختلطة من الأبطال الخارقين
- نقيب ومارشال وهندي - أميركي أصلي
بالتأكيد والـ(شيروكي) يمكنه أن يقرأ عمق آثار حوافر الأحصنة في الصخور
وعندما اكتشفوا أنهم يلاحقون شخصاً ثانوياً
عادوا إلى مسار (باتش)
أتذكر الآن، شاهدت مع والدي في أحد أيام السبت عند العرض
لم أطلب المطاردة المميزة بل (باتش) و(صندانس)
بالطبع فعلت، جميعنا فعلنا ولكن هذه ليست هويتنا بعد الآن
كيف حالك يا (بوبي)؟
مرحباً يا (غارث)، (كين)
كنت لأدعوك بـ"السير" (كين) احتراماً لسنك وإنجازاتك
ولكن رغم ذلك، ولدت في (شيكاغو) ولم يلد شخص هام هناك قط
سيود أن ندعوه بـ"سيدي" إنه من هذا النوع
أنت من هذا النوع يا (كين)
ماذا سندعوك عندها يا (آكس)؟
لا بأس يا (كيني) ادعني كما تريد
أو أفضل، لا تلفظ اسمي ثانية
وهل تعلم السبب وراء ذلك؟ لأنك خارج عن القانون يا (كين)
وأشخاص مثل (غارث) ومثلي لا نحب الخارجين عن القانون
عليك أن تعرف موقفي لترى ما يحدث معك
بما أنك انضممت إلينا الآن دعني أسألك، كيف حالك؟
سأخبرك بشيء هنا يا (غارث)
يسأل الأشخاص من (هيدج) هذا السؤال فقط
عندما يعلمون أن الشخص الآخر في حالة سيئة
وهذا ما يعتقده لأنك تجلس معه
نحن نتحدث في المستجدات فقط
ولم تجب بعد
سأدمر عمل الشخص الآخر
مثل (هايلاندر)، يمكن أن يتواجد شخص واحد فقط
لا ألقي اللوم عليك يا (كين) كنت لأقوم بالأمر عينه
ولكن نسبتي ارتفعت 32 بالمائة هذا العام
وهذا مما أعلمه من طريقتك في البيع والحجز
هذا 30 نقطة أفضل من مكانك في (فيستا فيردي)
يمكنك أن تدعو هذا كما تريد ولكنني أدعوه بـ"الحذر"
مواجهة المخاطر
عندما أسست صندوقي كنت مدركاً تماماً للمسؤولية
التي يضعها أشخاص مثل (غارث) بين يدي
ولهذا حميت استثماراتي حميت انخفاض السعر
قد لا أكون نجمك (روك) ولكنني ما زلت نشطاً
بعد كل هذه الأعوام الطويلة
استمتع مع النشط
هل يمكننا التحدث للحظة؟
أحب التحدث معك يا (آكس) وأنت تجني لنا الكثير من المال
ولكنني بحاجة إلى إبقاء الأمور جيدة وهادئة
النتائج والوضوح
عملي هو مراقبة المدير المالي إذا غفل عن تفصيل قبل المبادلة
هذا ما يعتمد عليه الأعضاء
ويرون شخصاً مثل (كينيث) بقدر ما هو عنيد
إنه صلب وجزء من الإدارة وأحياناً، هذا هام
أفهمك، وأعلم أنك كرهت العنوان في الصحيفة
افعل ما عليك فعله
ولكن آمل أنه في الأيام القادمة ستراني كجزء من تلك الإدارة
أعتقد أنك ستفعل
جميعكم شاهدتم الأدلة التي جمعناها بالنسبة إلى مبادلات السكة الحديدية
إذا فزنا في محاكمة وهذا ما نحن متأكدون منه
ستكون العقوبة الفدرالية هي السجن لـ11 عاماً
نفهم أن لديك أطفال صغار
ربما سيكونون في الجامعة في وقت إطلاق سراحك
ربما يمكنك حضور حفلات زفافهم
ولكن مثلما أخبرنا محاميك
نحن مستعدون لنمتنع عن ذلك في استئناف سريع، اعتراف بالذنب
محاكمة لفقدان 386 مليون دولار
وكذلك إغلاق صندوقك الطوعي وتحويله إلى مكتب عائلي
لن تتعامل مع أيّ أموال خارجية بعد الآن
يمكنني استدعاء هيئة الأوراق المالية الآن لفعل ذلك إذا لم توافق
إذاً، التسوية أو المحاكمة؟
نحن على استعداد لمواجهة هذا طوال المدة...
جئت هنا اليوم لعقد صفقة
لا أريد دخول السجن
قرار حكيم يا سيد (بيرتش) ابقَ في الخارج
لن تحظى بفرصة كهذه ثانية
- لا يجب أن ينتهي هذا - أنا مسرور للتسوية حقاً
"(تارا)، عقد (بيرتش) صفقة لا محاكمة"
مرتاح؟
لأول مرة طوال اليوم
ثمة شخص سيأتي إلى هنا قريباً
وقد يشعرون ببعض الذعر ليشاهدوا مديرهم...
جئت لأشكرك وأعتذر منك فقط كلمتان لا أقولهما عادة
تمت التسوية مع (فكتور)؟
نجحت، بكل مقياس وحصل على الأجر
استخدمت كل ما أعرفه عنه لأجعله يستسلم
لهذا طلبت منك الذهاب
هل تعلم لما ذهبت؟
من أجلك
أنت وأنا، لم نخذل بعضنا البعض في كل تلك الأعوام
ولم أكن سأبدأ لأنك تصرفت وكأن هذا لن يحدث أبداً
تجاوزني ثانية وسأغادر
أعلم
لن أفعل
(آليس إييدز)، يشرفنا أن نشاركك هذا الاجتماع يا سيد (آكسلرود)
وأنت كذلك يا سيدة (آكسلرود)
لا يوجد مشاركة يا (آليس) إنها قاعة (آكسلرود) الآن
- لا، بالطبع، نفهم ذلك - أنت تعتقد ذلك
رأيت ذلك عند دخولي أنت لا تتذكرني يا (تشاد)
أعلم من أنت
ولكنك لا تتذكر حقاً لقد تقابلنا سابقاً
حملت حقيبتك في (سبون) عندما كنت صغيراً
كانت وظيفة الصيف المثالية
حملت حقيبة جدك بضع مرات
وحقيبتك كذلك يا (تشاد) في الصيف بعد الإعدادية
كم من المضحك أن ينتهى بنا الأمر هنا جميعاً
هذه المشكلة، أنفقتم الكثير من المال
مائة لحقوق التسمية و25 لإزالة اسمك
ولكن ثمة مبلغ واحد يهمني حقاً، 16
وسنرى إذا كنت لا تزال تعتقد أن هذا مضحك
16 دولاراً هو ما حصل عليه حامل الجعبة للجولة
4 ساعات من حمل حقيبة وشم السيجار الفاسد
ومشاهدتكم تكذبون على بعضكم البعض بشأن نتائج الغولف
بحرارة تبلغ 35 درجة ولكنني كنت سعيداً للوظيفة
تلك الـ16 دولاراً وكنت أخرج في جولتين يومياً
لذا كانت 32 دولاراً السبت و32 دولاراً الأحد
وفي نهاية الأسبوع كنت أملك 64 دولاراً
16 أسبوعاً، عيد العمال 1024 دولاراً
كان هذا المصروف للعام بأكمله كان ينفق منه حتى الصيف القادم
تقريباً
حتى... وكنت هناك يا (تشاد)
حتى طلب جدك مني أن أحدد مسار الحفرة 3
وكنت أعسر اليد وأخبرته بذلك ورأيت الحفرة طوال الصيف
ركز وضرب الكرة وفوت الحفرة بـ30 سنتم
أنت ضحكت عليه وسخرت من نظره
واستدار نحوي وطردني فوراً ليس من الجولة بل من النادي
كنت بحاجة إلى تلك الـ16 دولاراً ولكن لم يهتم
لأنه كان محرجاً لأنه فوت الضربة أمام حفيده
هل تقصد أننا هنا بسبب ذلك الهراء القديم؟
هذا صحيح! 16
لهذا سأقدم لكم شيكاً بـ25 مليون دولار
ناقص 16، مما يترك لكم 9 ملايين
هذا هراء!
- (آليس)، هذا هراء - هذا غير مقبول
سنخرج من هنا إذا لم تدفع المبلغ كاملاً
لا، لن تفعلوا، أنتم بحاجة إلى هذه الـ9 ملايين دولار
لأنه ليس أحداً منكم ولا واحد عمل يوماً
منذ أن توفي جدكم المغفل على رمال (بالم بيتش)
وبعد مراجعة ممتلكاتكم وفوائد أعمالكم وديونكم
أعلم أن هذا الشيك هو الشيء الوحيد الذي يقف بين عائلتكم والإفلاس
لذا، اقبلوا به وخذوه واخرجوا من هنا
أو أنا سأفعل
إذاً، سيكون اسم (آكسلرود) مرتبطاً بهذا المبنى إلى الأبد
أو حتى يأتي شخص ما أغنى مني ويود إزالته
أسست شيئاً حقاً