تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || "مشاهدة ممتعة"
\\ غـربــاء \\ "الحلقة الأولى: نبيذ آل فاريل"
"بلاكبيرغ"
"مقاطعة كروكيت" "مقر مأمور الشرطة"
المأمور يبحث عنك
دائرة مأمور مقاطعة كروكيت
لدينا ما يقارب 200 حزمة إعلانية سنوزّعها وسنعقد جدول مقابلة وظائف
يا جماعة، هذا نائب المأمور وايد هاوتون) الذي ذكرته لكم)
سعيد بمقابلتك أيّها النائب - بالمثل، سعيد بمقابلتكم -
هل لديك فكرة عن موعد وضع اللافتة يا مأمور؟
ما هو أفضل طريق في نظرك فيما يخص عملية النقل؟
الآن بعد أن الموافقة على تصاريح التعدين، سنريد خروجهم من الأرض
آسف جئت متأخراً، أية أراضي؟ - (أراضي عائلات (فاريل -
وايد) من سيقود عملية الإخلاء) - آل (فاريل) من جبل (شاي)؟ -
لدينا إستثمار بالمليارات هناك - ناهيك عن مئات الوظائف لهذه البلدة -
آسف، لا أعرف كيف أقولها تعرفون أنهم ليسوا مثلي ومثلك
هذا صحيح، نحن لا نعاشر شقيقاتنا، على الأقل لا أفعل
هل تعرف تلك العائلة؟ - لدى عائلة (وايد) تاريخ معهم، أجل -
متى تظن أنك ستقدر على إقناعهم بتغيير مكانهم؟
سأقول أبداً - المعذرة؟ -
لأكون صريح تماماً، ليس لديكم فكرة يا سادة مع ماذا تتعاملون
لأكون صريح معك أيها المأمور نصف كهرباء هذه البلد قادم من الفحم
والآن إنهم يعيشون على أكبر طبقات الفحم في ولاية (كينتاكي) كاملة
يعني أننا سنفعل ما جئنا هنا لنفعله - بصرف النظر عن هذا - عن ماذا؟
عن بعض .. المعذرة، همج حمقى معاتيه يعيشون هناك
!اللعنة
!نِل منه يا أبي
حسناً، اسمعوا، أشقائي وشقيقاتي نحن على بعد أيام من ليلة تتويج قائدنا الجديد
في تلك الحظة الميمونة .. بتاريخ هذه العشيرة
أقول على الأقل سنحتاج .. كميتان كبيرتان من نبيذنا الفاخر
ما في الأمر أن الخميرة لدينا نفذت - لا تقلقوا، سنقوم بغارة -
رويدك يا (فوستر)، لست القائد بعد، لا يمكننا الذهاب إلاّ لو وافقت السيدة (راي)، أنت تعرف
أنا من يضع القوانين من الآن وصاعداً وليس أمي
،إنها رحلة 3 ساعات وعلينا الذهاب الآن قبل أن يغلق
قادم يا بني؟ هل ستسمع كلامها؟ - لا تقلقي، سنكون بأمان -
لنذهب يا أبي - أجل، لنذهب -
أبي، أبي. أود الذهاب في الغارة معكم
كم شتاء مر يا (إيلون)؟ - تسعة .. أقصد ثمانية -
لا يوجد شيء جيد هناك سوى السم
وذات يوم سوف ترى بنفسك ولكن ليس الآن، مهلاً
لابني المفضل
مرحبا يا سيدة. مهلاً لا، لا تعيرهم إنتباه. انظري لي
والآن ما اسمك؟ هل أنتِ خجولة؟ - .. لم أرى فقط -
رأيتِ ماذا؟ - واحداً منكم قبلاً -
واحد مِن مَن قبلاً؟
لا يمكنهم ... أخذ الأشياء هكذا، صحيح؟
نشكركِ جزيلاً على كرمك
(سالي آن) - !(سالي آن)، اسمين في واحد -
هذا هو الجمال! أخبريني كيف فعلتِ شعرك هكذا؟ وكأنه يُشع
هل إنتهينا هنا؟
هل لديكِ حبيب؟ - !(هيّا بنا يا (هاسِل -
يا لها من فوضى جيدة الليلة؟ - (ذهبنا لغارة فقط يا سيدة (راي -
لم أعطي الأمر - أنا من فعل -
كان يجب فعل أي تخميرة الليلة ولم يكن لدي خيار
لست القائد بعد - طابت ليلتك يا أمي -
الخميرة - ثمن الواحدة 85 دولار -
و962 دولار لقطع غيار السيارات وأدوات المطبخ
هل أخذوا أي أسلحة؟ - لا، يعرفون أنهم لا يريدون المباحث -
أتريدني أن أكتب هذا بالتقرير؟ - لا عليك، لكن المكتب الإقليمي بحاجة لأوراق -
ولكن لا أريد توجيه التهم - أجل، الأمر ليس عائداً لك -
هذا لا يستحق
لدي سؤال لك، لماذا ندع أولئك الحمقى يهربون بفعلتهم؟
بداية، ليسوا حمقى ثانياً، لن ترغب بالعبث معهم
.. لأنه - لأنني قلت هذا -
اسمع، منذ 25 سنة مضت كان هناك جهود للإطاحة بهم
وماذا حدث؟ - ما حدث هو موت أشخاص -
مرحباً يا مأمورن كنت مغادرة للتو ورأيتك هناك
أهلاً يا (ريكي)، كيف حالك؟ - أنا بخير -
وأنت بخير؟ - أجل، بخير -
حسناًن طابت ليلتكما - أجل وكذلك أنتِ -
.. هل تصدقه إذاً؟ تعرف - ماذا؟ -
أنصت لي، عشيرة (فاريل) تلك
أعني، الأرض التي هم عليها والأمر برمته ليس خيراً لنا
حسناً؟ نحن لا نذهب هناك وهم لا يفترض أن يأتوا هنا
مرحبا يا صاح، هل أتمّمت واجبك؟ - أجل، لقد أتمّمه
هل أحضرت الغداء؟ - أجل، لقد حضرته -
(حسناً، ودّع خالتك (ليدا
حسنا، هيّا. إصعد للخلف، أتريد أخذ هذا؟
شكراً لكِ
إحترس
أعطني عناقاً حسناً، طاب يومك
أواثق أن هذا الطريق الصحيح؟ نحن نقود منذ ساعة
لا يوجد طريق صحيح حسناً، وصلنا هنا
سمعت قصصاً عن هذه التلال منذ كنت صغيراً، أشخاص خبثاء وشريرات
حسناً، مهلاً. لم أتربى هنا ولكن هذا جنون
لنفعل هذا - هنا؟ -
ألاّ يجب أن نعطيها لهم بنفسك؟
"تنبيه بالإخلاء"
لنرحل من هنا
ذلك الممسوس الذي عاد يستطيع القراءة، اذهبي وأحضريه
السيدة (راي) تود رؤيتك
لماذا تريده؟ - لا أعلم -
عليك إظهار الإحترام للقائد لأنها عاشت حكماً طويل
هذا ينتهي الليلة - أجل -
والآن دعني أنظفك قبل أن تذهب لرؤيتها
طاب يومك يا فتى
لقد مر وقت طويل منذ أن (تحدثت اللغة القديمة يا سيدة (راي
عشر سنوات أفقدتك صوابك يا فتى (آسا)، إجلس
الملوخية البرية من فضلك
عشر فصول شتاء ثم تعود ذات يوم - ولم أسألك السبب. - لأن هذا موطني
سمعت أنّك ذهببت للمدرسة هناك، أين كانت؟ - (الساحل الغربي، سيدتي، (كاليفورنيا -
كاليفورنيا)، هل البحر هناك جيد؟) - بعض أماكن وأخرى لا -
منذ متى وأنت هنا؟ - منذ نصف عام -
نصف عام في صندوق - .. أجل يا سيدتي -
لابد أن شيء آخر حدث لك ما جعل الألم يستحق
إخلاء، يريدونا أن نترك الجبل - لا شيء جديد -
هذه المرة من الولاية ووقعها المحافظ وتقول أنهم سيفجرونها
هل نحن في حرب؟ - يريدون الفحم لأجل الكهرباء -
هناك نبوءة قديمة عن الشياطين الـ(رايهثن) الذين يأتون لتدميرنا
وشخص يعود لنا ...
كان (وايلث) المُعمر من أرسلني؟ - الثالث؟ -
النبوءة تقول أيضاً أن العائد هذا سيكون قائداً
(شيطان أو ملك يا (آسا فاريل أي منهما تختار؟
ليلة أخرى على حبسك وبعدها ستكون حُر
جميعاً نحي (فوستر فاريل) السادس - ليحيا القائد الجديد -
شكراً لكم ومباركتي لكم جميعاً
نحن نحيّ حٌكمك أيها الأم - لن أعطيك عصاي في هذه الليلة -
ولكن قلتِ في آخر ليلة شتاء أمام العشيرة أنّكِ ستعطني العصا الليلة
أعرف ما قلت ولكن لن أمررها طالما هناك نبوءة قادمة
شياطين قادمة من الأسفل لتدمر أراضينا
لا أرى شياطين هنا، كل ما أراه هو أولاد العمومة
ماذا تقول؟ (هاسِل)؟
ليتل فوستر)؟)
الفحم يا قوم .. قادمين له مجدّداً - .. لا شيء يستحق المقاطعة -
لا، هذه المرة لديهم متفجرات هذه المرة سيفجروننا
منازلنا، أولادنا. هذه التلة اللعينة وكل ما عليها
!ولا واحد منكم كان سيعرف ..
ذلك الممسوس (آسا) من قرأها؟ - ولو فعل؟ -
ربما يكون هو سبب قدوم هذه المشاكل ولم نسمح لراحل أبداً من قبل بالعودة لنا
ولم يكن من قبل تحظى قائدة بابن يقضي أيامه يشرب الخمرة
روحه ذهبت وقواه إنعدمت
ولا أريد مزيد من الحديث (عن ابن العم (آسا فاريل
،لقد عاد إلينا وقد دفع الثمن الآن
لسنوات طويلة أكثر مما نعرف لقد عشنا كما إخترنا أحرارًا
بقوانينا وبطرقنا الخاصة
.. وليعرف أولئك الشياطين بالأسفل
هذه أرضنا ودمائنا !ولن نترك هذا الجبل أبداً
!أحضروا النبيذ !أول ليلة في الصيف
شياطين، نبوءءات، كنت أستمع لنصف هذا الجنون طيلة حياتي
إنه القانون يا أبي وأنت أكبر أولادها، ستجعلك القائد
ما حق لي وعدتني به منذ كنت فتى، ما هو ملك لي بالقانون
.ولدي الحق لأخذه بأي طريقة أستطيع ...
ماذا تقول يا (فوستر)؟ تتحداها؟ لم يفعل أحد ذلك قبلاً، أنّ يخون القائد
كيف تظنين أبي حصل عليها؟ - قالوا كان لديه قوى -
سحر الـ(فاريل)؟ هذا هراء
القوى الوحيدة التي إمتلكها والدي كانت في مسدسه
وقالوا أيضاً كيف هلك، الأسلحة تجعل الفرد ضعيفاً وليس قوياً
لن أنتظر أكثر، لقد بدأت تُخرّف
تظن أن الفتى (آسا) عاد وهو الآن يعرف العمل
ربما يصدقها نصف الحمقى هنا - لا، أولاد العم يحبونك، أنت القائد الشرعي -
لا، أنا القائد مباشرة
،طالما والدتك تزال حية ربما سيكون هناك بعض التعارض
هل ستتركها تتحدث هكذا؟ ما مشكلتك؟
لو كان لدي بعض الأسلحة وليست تلك السيئة
التي لدينا، فلا يهم ما تفعله تلك العاهرة
أجل، الأسلحة ليست خميرة وسجائر يمكنهم إحضارهم في غارة
حقاً؟ من ذلك الشخص الذي كنت تخبرنا عنه؟
(في نهاية (داون ليك هولر إنه يحرس مصنع الفحم
ولديه منزل كامل مملوء بالأسلحة، كل أنواع الأسلحة
كل تلك السنوات لم يقتل (فاريل) الآخر
إنها طريقة بقائنا أحياء هنا وأسلوبنا
!ارحلا من هنا، هيّا
المعذرة، كنت أبحث عن آسا فاريل) هل رأيته؟)
إنه شخص حسن الهيئة لو كنت أتذكر، قوي وذكي وبهذا الطول
(أرى أنكِ لم تتغيري يا (غوين
تبدو نحيلاً، ألا يعطونك شيء للأكل؟ - أتتاول وجبات سريعة -
غير مرجح، حضّرت لك بعض الخبز
هل أنت جائع؟
مهلاً،دعني أجربه أولاً لأتأكد أنه سيلاقي إحسانك
تعلم، لقد زرعت هذا القمح بنفسي في قطعة الأرض تلك التي نظفناها سوياً
هل أنتِ متزوجة؟ - أجل ولا -
كلا وأجل. خذ
لماذا تفعل هذا؟ هل أنت هارب من شيء أو من أحد؟
،تعلمين أنني لم أصدقهم وأنا فتى ولكن ما أخبروني إياه كان حقيقة
العالم هناك سجن فعلاً ولم يتبقى فيه أي روح
نسيت العائلات كيف تعتني ببعضها - تسع أعوام ونصف ومازلت لا أريد سماع خطاباتك -
ما أريده هو أن تنصت لي
بيغ فوستر)، أظن السيدة) راي) تقول أنه صار شرساً)
ويريد شخص ليلومه وهذا الشخص هو أنت
يعرف أن يجدني
أياً كان ما رأيته هناك أو سمعته
لابد أنه كان شيء منحطاً ..
مساء الخير يا سادة - كيف حالك يا (بوتش)؟ -
تفضل، بكل سرور
كيف الحال يا رفاق؟ - لا بأس -
هل ترون ما الذي ورائي؟ - إنها مدرسة -
أجل، لو رأيتكما تشتريان شيء هنا مجدداً، أتعرفان ماذ يحدث؟
حاضر يا سيدي - حاضر ماذا؟ -
لن نكررها مجدداً أيّها الشرطي
حسناً، أعطوني إياه
حسناً، اذهبا
السيدة (راي) قالت أنني سأتحرر اليوم ولكن لا أظن هذا ما تفكر فيه
إبتعد عني - حان الوقت لتكتسب مكانك -
أين سنذهب؟ - ستعرف عندما نصل هناك -
(لن أعود هناك مجدّداً يا (فوستر أبداً، أتسمعني؟
فلن تعود جزء من هذه العائلة الأمر عائد لك، هل ستأتي أم لا؟
هيّا، إصعد
أين (هاسِل)؟ - سيقوم ببعض المراقبة، صحيح؟ -
هل أخبره بما ينتظر؟ - لا، سأتعامل مع ذلك الغبي لاحقاً -
ماذا تفعل؟ هل أخبرتك بأن تأتي؟ - كلا يا سيدي -
يمكن أن يكون مُراقِبنا - حسناً فليكن عيننا -
أنتِ (سالي آن)، صحيح؟ - أجل -
ذاكرتي جيدة بالأسماء - أين تذهبين؟ - المنزل
أتريدين فعل شيء؟ - الآن -
لماذا لا؟ - مثل ماذا؟ -
لا أعرف، نأكل بعض الدجاج والجعة
هل معك نقود؟ - كلا -
ماذا إذاً؟ نذهب ونسرق؟ - لا أعلم -
يمكننا ذلك
.. أنظر، أنت لطيف ولكن - ماذا؟ -
لا أريد الذهاب للسجن حسناً؟ طابت ليلتك
طابت ليلتك
إلى ماذا تنظر؟ - .مر وقتُ طويل ولكن هذه ليست طريقتنا -
فلتخمن، الزمن تغيّر
هيّا بنا
ها هي
أحضر هذا وخذ بعض الملاعق من المطبخ. ليس لدينا ما يكفي
ظننتي قلت لك أنّ !تظل عند الشاحنة، اذهب الآن
الملاعق؟ - أين التلفاز؟ -
ولماذا نحتاج تلفاز؟ - إذهب وأحضره -
هذه هي الخطة إذاً
!أبي - ماذا؟ -
ضعوهم جميعاً وعودوا لمنازلكم، أتسمعونني يا (فاريل)؟
!أبي! أبي
!لا يستحق - !إقضوا عليهم -
!لا تتحركوا
(هيّا يا (فوستر !توقف، هيا الآن
!(إيلون) إيلون)؟)
.. (بني، يا (إيلون
هيّا، أنا هنا أحضرت لك هذه
إيتعد عني - !لقد مات -
!(إيلون)
هل لديك أي ويسكي؟
يا (جونيور)، على حسابي
النساء لديكم هنا غير ودودات، صحيح؟
مرحباً، هل أنت فاريل) أم (شاي)؟)
(فاريل)، (هاسِل فاريل) هذا اسمي
(أنا (بوتش
أشكرك على ضيافتك، ماذا تريد؟ - هل تريد المال يا (هاسِل)؟ -
هذا ليس شيء نحن نأخذ الكثير من الأغراض
،لم أسألك لو كنت تؤمن بها كنت أسأل لو كنت تريد البعض
(إطلاق نار في (فورد و(هولر)، آل (فاريل) إقتحام ودخول
حقاً؟ من قال هذا؟
مواطن قلق، ترك لنا رسالة
قال يظنهم أخذوا بعض الأسلحة
(تحدثت مع الفتية (دانليفي وقالا أنهما كانا يطلقان على ظربان
لقد كذبوا، صحيح؟ لا يريدون ضجة - نفس المشكلة كل يوم يا مأمور -
لا يا (ايد)، هذا مقصدي أريدك أن تحضرهم وتتحدث إليهم
أحضر من؟ - (آل (فاريل -
بالطبع، سأحضرهم لك هل تريد السمناء أم النحلاء؟
هل أنت خائف منهم؟ ألهذا تسخر مني؟
كيف تجرأ على القدوم في هذا اليوم؟ - (آسف لما حلّ بابنك يا (فوستر -
إنه ميت بسببك، أنت
ومهما فعلت، فلن تكون واحداً منا أبداً، إطلاقاً
ولن تكون قائداً أبداً
عندما عدت إلى هنا، الشيء الوحيد الذي أحضرته هو السم
والآن تقول بأنك تكترث لهذه العائلة، فلترحل إذاً
جميعنا يحزن اليوم وها أنتِ جالسة
أنا أتألم لك ولكن على ماذا مات، هل لي أن أسألك؟
،أخبرتك لن يكون هناك غارة والآن لدينا ابن ميت
وقوانينهم تسعى ورائنا مجدّداً .. عندما لا نحتاج مزيدًا من المتاعب
أنتِ لا تشاهدين ما يفعله بقيتنا
أنتِ عجوز ومريضة وتظنين أن نبوءة لا قيمة لها وذلك المّمسوس سينقذنا
!أعطيك آسفي والآن أخرج
لن أنتظر أطول من هذا - أنا القائد ولا تنسى هذا -
أو ماذا؟ ماذا ستفعلين؟ - عندما تعرف، سيكون فات الآوان -
أين قواكِ الآن أيتها الساقطة العجوز؟
أنا المنشود الآن
أين تذهب؟
هل ستأتي؟
سأرعى العشيرة حتى تستيقظين يا أمي
الآن ما لديك هنا هو أفضل نبيذ (فاريل) كما أقول
سمعت قصصاً عن هذا ولكن لم يراها أحد من قبل، إنها جميلة
شكراً يا (بوتش)، أنا وابن عمي، نحن نحضّره سوياً
لا يمكنني إخبارك الطريقة، هذا سر .. ولكننا نحضّر دفعتان في العام، لذا
كم تريد؟ - ألف للواحدة -
عشرين، (مون شاين) بكل مكان هنا يا صديقي
(هذا ليس (مون شاين (هذا نبيذ (فاريل
سأعطيك أربعين إضافة لجزء من مبيعاتي
حسناً
،خراب الجنس البشري هذا ما يقولونه لنا عن هذا
تعال هنا، لدي سؤال
أهذا فتى أم فتاة؟ - أظن بوسعك قول الاثنين -
ماذا تسمون هذا؟ شخص عليل؟ - كلا، نوعاً ما -
إنها فتاة وهي .. هل هذا يهم؟
لقد نفذت الماريجوانا من أصدقائي - أحضرت لك أنقى ماريجوانا -
(لا مشكلة يا (بوتش - حسناً -
مهلاً، هل تريدان أن تثملا جداً؟
لأن لدي في الخلف أغراض "تجعل خمسة تاكيلا كعلبة من "باد لايت
وما هذا؟ - (نبيذ (فاريل -
مون شاين"؟" !من الجبال؟ محال
هاسِل فاريل) وأنا أصدقاء مقربين وقال) أنّه وضعه سم ثعبان بهذا إكراماً لعلاقتنا
يبدو رائع ولكن شكراً - ولماذا لا يا رجل؟ -
بما أنكما تستحقان، سنعتبره بـ150 دولار - مائة وخمسون؟ هل تمازحني؟ -
إنه ثمة جيد - أنا موافق -
هل فقدت صوابك؟ - (لا تكن جباناً يا (كولين -
تذكر أن تخفّف هذا، حسناً؟ لا أبالي بالعصير أو الماء أو البول
أعني هذا - بالتأكيد -
استمتعوا
جربيه، إنه جيد
أنت ثمل جداً، لا تشرب المزيد من هذا، حسناً؟ هذا مقزز
!جرعة كبيرة! جرعة كبيرة
تايلور)، هيّا) علينا الذهاب للمنزل
!أصمت يا جبان
!جرعة كبيرة! جرعة كبيرة
أين كنت؟
أنت لا تجيب على هاتفك والدتك كانت قلقة
هل كنت تشرب؟ تايلو) أنا أتحدث إليك)
ماذا أخبرتك بآخر مرة عندما تعود للمنزل ثملاً؟ أين السيارة؟
(تايلور)
عزيزي
!(هاوتون)
!الشرطة
هذا رجل شركة الفحم !مهلاً
حسناً
أتظنان أنه الميثامفيتامين؟ - أو كوكايين أو شيء ما -
تايلور) لا يتعاطى هذه المخدرات) أنا أعرفه. كان ثملاً للغاية فقط
حسناً، ماذا كان يشرب؟ - لا تقل شيء حتى وصول أبوينا -
اسمعا، لستما في أي ورطة أريد أن أعرف ماذا حدث فحسب
"كان يشرب "مون شاين تعلم من الأعلى هناك
أتقصد "مون شاين شاي"؟ مثل نبيذ (فاريل)؟
لدي الأرقام هنا وكل ما أحتاجه لذا سأكون على تواصل. شكراً لكما
جرتان ناقصتان
.. أنت! أنت ماذا - !أصمت -
إنهض! إنهض ابني المفضل ميت لأنك كنت مشغولاً في سرقتنا
وجدتهم في مصرف بجوار !الطريق! أقسم لقد وجدتهم
أمسكه
لدينا قوانينا - !أطلب الكبار -
!أطلب الدائرة - ما في الأمر، هذه قوانيني الآن -
!يا رجل، ابنه. يا إلهي هل تصدق هذا؟
أكان منتشياً؟ - أظنه الميثا -
وربما مخدر رخيص من تاجر
أقال من أين أحضر المخدرات؟ - لم نتحدث للفتى بعد -
إنه في المشفى ويتحدث عن أذية نفسه
(ويحي، لا أعرف يا (وايد لدي شعور سيء بأن (فاريل) متورطين
هذا المكان يزداد سوءًا مرة تلو الأخرى، علينا إخراجهم من الجبل
عم ماذا تتحدث يا سيدي؟ كيف نخرجهم من هذا الجبل؟
أتظن أن بوسعك الصمود لشتاء هناك؟ ما رأيك بمائتي؟
لن أستطع، بدون مال أو ميكروويف ولا متجر أعني ثمة سبب لا يمكننا إبعادهم من الجبل
إنهم يعرفون أمور لا يمكننا تذكرها حتى
يعرفون كيف يصمدون سوياً. إنهم عائلة وكلما حاولنا أكثر، كلما زادوا قوة
(لا أكترث لأي من هذا يا (وايد .ما أعرفه أنّ على أحد إخراجهم وأنت هو
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة AkA KiLLeR SpIDeR || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88