"التالي: الهــارب" بالألوان
.نحتاج بعض الطعام
يمكننا تسويفهم لفترة من الوقت لكنه لن يطول قبل أن يدركوا أنني لا أعود بك
يمكننا تجنب الطرق السريعة واستخدام الطرق الفرعية
.أنا لن أتأخـر
!ك.م 53"... أجب"
!ك.م 53"... معــك"
"لحظة واحدة، "ك.م 53 .سوف يكلمك
ـ (باربرا)، أين (دايسون)؟ .ـ قال انه سوف يعود
.ـ إنها وحدها .ـ دعني أكلمها
.اسمعي، يا حمقاء يا مجنونة صغيرة
هذا الرجل الذي أنت معه ستان دايسون)، قاتل هارب من العدالة)
"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 27"
.(بطولة: (ديفيد جانسن .(بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل
ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته
أرجأ القدر التنفيذ، عندما حرره بتحطم القطار الذي كان يقله إلى مكان الأعدام
.أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً
ليغير هويته .ليكدح في كثير من الوظائف
حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة، الذي رأه يغادر مسرح الجريمة
حرره ليركض أمام السعي الحثيث .من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله
:مع النجوم ضيوف قصة الليلة .(جانيس رول)
.(ستيف أينت)
:والضيفة المميزة .(شيري نورث)
:حلقة الليلة بعنوان "جــدران الليل"
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الأول"
{\move(400,400,190,210,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0} :ترجمة
{\move(400,400,190,240,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0} "م. أحمد أنور ـ يناير 2016 م"
.خذه لها
.نعم، نعم
.نعم، يا سيدي، شحنتك في الطريق
.على الاطلاق، تحدثت للتو مع السائق .ستكون لديك في الواحدة
.لا إزعاج على الإطلاق، يا سيدي
.يسعدني دائما أن أكون في الخدمة
.لا تقولي لي
لا يمكن أن يكون .(هذا (نيلي) العصبي، السيد (واتسون
هذا هي المرة السادسة .التي يتصل بها اليوم
.لا، بل الثامنة
.لا تطلبي مني الرثاء لك
اللوم يقع علي شخصيتك علي الهاتف التي لا تقاوم
إذا كنت تطعميه الخل بدلا من العسل
ربما حول أعماله لمكان أخرى
.نعم .وحجم أعماله السنوي الـ 6000 معها
التي من شأنها أن تضمن لي .المكافأة السنوية بالتأكيد
.ستة آلاف
هذا الرجل يكلفني .أكثر من ذلك للأدوية المهدئة
."ب.أر 228"، "ب.أر 228"
ستان)، أين أنت؟)
"عبرت للتو "سبرينغفيلد .متوجها الى الشركة
"فقط عبرت "سبرينغفيلد .متوجها الى الشركة
قطعت 105 ميل يعني 50 ميلا في الساعة... أجعلها 60
هذا سوف يجعلك تصل في وقت الغداء .تقريبا، هل أنا محقة، يا سيدي؟ حول
.لا، أخشى أني لا أستطيع
هناك بعض الإصلاحات في الطريق أمامي عطلتني ما يقرب الساعة أمس
.لحظة
.(باك)
حسنا، حسنا، سوف تأخذين غداءك متأخرا ساعة، سوف أبلغ المستودع
ستان)، نحن نعمل مع) مدير ذو قلب من ذهب
ولا تأخذ أي مخالفات .للقيادة على سرعة بطيئة
أصبح صوت اللاسلكي الزاعق لـ (ريتشارد كيمبل) صوت دافىء
.تواصل إنساني حنون
راحــة، ولو لفترة من الوقت .من آلام الشعور بالوحدة الرهيبة
.إنها تذكرني نوعا ما بك
تذكرك بي؟
...حسنا، هو عجوز قليلا، هه
.ـ انت فاسد .ـ أنا أعرف ذلك
.لذا تحصل على قبلة
.ـ في الواقع، تشبه (نيلي) العصبي ـ من هو هذا؟
هل تعني أنك لم تسمع أبدا عن السيد (واتسون)؟
ما هذا؟
.تبدأ المباراة في الثامنة .أعتقد يمكننا أن نأخذ العشاء أولا
.بعد إذنك يا سيدي
حسنا، ما الأخبار؟
.لقد قلت لك انه سيستغرق وقتا
لماذا أتيت هنا للتجسس علي وقت الغداء؟
.(لا، لأن اليوم الجمعة، (باربرا .أنا آتي كل يوم جمعة
.أنا أقوم بعملي، هذا كل شيء
هل هو جديد هنا؟
ما اسمه؟
سألت سؤالا، من هذا؟
.(اسمه (ستان دايسون
ماذا تعرفين عنه؟
.(هيا، (باربرا
أي شخص تتعاملين معه .أريد بياناته كاملة
أنا لا أعرف عنه شيئا .حقا
.ليس له هنا مدة طويلة
.هو لطيف، ومهذب، ويمكن الاعتماد عليه
.هذا هو المنبه
ماذا تريدني أن أقول لك، أنه يغش في لعبة الورق لكنه جيد مع الكلاب والاطفال؟
لماذا لا تكتب لي قائمة من الأسئلة، وسوف أعقد مقابلة معه؟
ماذا يعرف عنك؟
هل قلتي له؟
.(نصيحة صغيرة، (باربرا
نصيحة؟
.حسنا، سميها ما تريدي .راقبي نفسك جيدا
يبدو أنك تفعل ذلك جيدا .بما فيه الكفاية لكلا منا
.(أرت)
لقد طلب مني الخروج معا الليلة .لتناول العشاء، وحضور مباراة
.قولي له ينتظر الغداء
...(ـ (ستان .ـ أنا أعرف، أنت مشغولة
.ليس هذا
...ليس له علاقة به
.لا عليك .لا يلزم أن تشرحي
.سامحني، أراك في وقت لاحق
أسرع، أحضر الشاحنة وتعال
.(ـ وداعا، (باك .ـ سلاما، (أرت)، أراك يوم الجمعة المقبل
لماذا تسمح له برؤية ملفات الموظفين (ستان)؟
ماذا يمكن أن أقول؟
أي شخص أنت تهتمين به، يهتم به .أرت ميريديث) أيضا، أنت تعرفين ذلك)
.ستان دايسون) ليس من شأنه)
.ولكن أنت نعم
وأكثر من مجرد عمل أيضا .هذا تخميني
على الرغم من أنه سيكون آخر شخص يعترف بذلك
يمكنك أن تشيري له بالطوق .وهو يقفز داخله
.حسنا، لذلك لن يخذلك
لا يوجد سبب لوضعه .في مفرمة اللحم
.(أنه مدين لك بشيئا، (باربرا
إنه يضحي بعنقه من أجلك
.أنا أعرف ذلك
ما هذا؟
.(السيد (واتسون
أتدري، إنه يشبهه نوعا ما
هل (ستان) إعطاك هذا؟
.أنا لا أبكي
.لا تتهربين
هل تمانعين أن أعطيك نصيحة صغيرة، (باربرا)؟
هه، لما لا؟ .الجميع يعطوني اليوم
لماذا لا تتحدثين قليلا مع السيد (ستان دايسون)؟
.قولي له كل شيء عن نفسك
.لا أستطيع أن أفعل ذلك
.سوف تضطرين لذلك، عزيزتي
.لا يمكن أن تماطلينه إلى الأبد .اذا كنت تحبينه هكذا
.عاجلا أم أجلا سيعرف كل شيء عنك
أليس من الأفضل الآن، لو سمع ذلك منك أنت؟
هل تعتقد حقا...؟
ـ أعني، إذا كنت (ستان)...؟ ...ـ لو كنت (ستان) يا حلوة
ولم يكن لدي زوجة وثلاثة أطفال
وإذا لم أكن حقا أوسم رجل في شمال غرب المحيط الهادئ
كنت أعطيتك الفرصة في أمتلاكي
أنا لن أضخم الأمور لو كنت مكانك
(إذا كنت تنوين الحديث مع السيد (دايسون .فمن الأفضل أن يكون ذلك حالا
.سوف يذهب إلي 53
الليلة؟
هل يعلم ذلك؟
.سوف يعرف عندما تسلمينه هذا
أخبريه أن يبقى في "سياتل" حتى
تكون شحنة العودة من فانكوفر" جاهزة يوم الاثنين"
حسنا، هل ستعطيه هذه أم لا؟
ـ كيف حال أنفي؟ .ـ لا أفضل من هذا
.ولا تستغرقي كل اليوم
لدي أشياء أفضل من الرد .علي هذا الميكرفون الزاعق بدلا منك
حسنا، إذاً أنا لم أكن أستطيع أخذك .لتناول العشاء على أي حال
هل ذهبت الى "سياتل" من قبل؟
.مدينة كبيرة، الكثير من الأثارة
.هذا لو كنت أبحث عن الأثارة
!(باربرا)
يوجد مكان "يسمونه منتجع "بحيرة شيهالس
.سائق قال لي عنه .الآن ليس وقت الموسم هناك، أنه هادئ
.(ستان)
حسنا، يمكن أن نهرب هناك .لعطلة نهاية الاسبوع
.نتخلص من كل هذا
.أنا أحب، ولكني لا أستطيع
.أنت مرتبطة
.لا توجد علاقة لي معه .ليس ما تفكر به
.لو عرفت، ستقدر
ولكني لا أعرف، أليس كذلك؟
.(ويلي)
.قادمة
.ـ هذا المفرش يحتاج تغيير .ـ أحضرته
.و... هذا الشباك يحتاج تنظيف
هل جاءت قوائم الطعام الجديدة من المطبعة؟
.نعم، هم على الطاولة في القاعة
.حسنا، سأذهب لأغير ملابسي
.هذا سوف يساعد
ماذا؟
.أقول، هذا سوف يساعد
.ـ مرحبا .ـ مرحبا
ـ هل يوجد أحدا؟ .ـ نعم، أنا
.لو كنت أصلح
هل يمكنني الحصول على غرفة؟
.نعم، المديرة سوف تنزل حالا
من حظك أن تأتي بدون حجز
نعم، أعتقد أنني أنتهزت الفرصة أليس كذلك؟
متى تقدمون العشاء هنا؟
أنا نظرت في المطبخ منذ قليل الطباخ لديه شيء هناك
يقسم بأغلظ القسم علي أنه دجاج
إذا سألتني رأيي، ربما يكون .سنجاب معلب
أم ربما فأر جبليا؟
أنت هنا الليلة فقط؟
لا، لا، أعتقد أنني سوف أبقى .لعطلة نهاية الأسبوع
ـ هذه شاحنتك التي بالخارج؟ .ـ نعم
ـ أنت من "سياتل"؟ .ـ لا، أنا كنت أسلم شحنة هناك
هل هذا يعني أنك اخترت المجيء إلى هنا، لهذا المشرحة؟
بدلا من البقاء في المدينة؟
حسنا، فكرت أن هنا سيكون هدوءا
.نعم، أنت على حق في هذا
هادئ لدرجة أن الصراصير تصطف علي ضفة النهر
.عندما ترغب في الصرير
"إصلاحية النساء" "مواقف الزوار"
قلت لي أنك تضمن المجلس في جيبك
.لم أقل هذا أبدا، لا أعرف حقا
على أي حال هذا ليس كالسجن .انه بسبب أنهم لم ينظروا قضيتك
.(نحن لن نتعارك معهم، (باربرا .سنظل نواصل تتبعهم
سيجتمع المجلس مرة أخرى .خلال ستة أشهر
!ـ ستة أشهر .ـ أنا أعلم أنه يبدو طويلا كأنه الأبد
أنت على الأقل حصلت علي تصريح بالعمل
.ـ وهذا شيء جيد .ـ نعم، هذا شيء جيد
سمحوا لي بالخروج في النهار .ويسجنوني مرة أخرى في الليل
.أوه، لا تتحدثي بهذه الطريقة
.أنت مجرد تنتظرين هنا .سوف تحصلين على إفراج مشروط قريبا
.لا عليك، انا سوف ادبر أمري
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الثاني"
.مرحبا، نحن أغلقنا هل تمانع لو أجلس؟
.لا
حسنا، ما رأيك في الضوضاء .في منتجع "بحيرة شيهالس" الآن؟ هه
أفشي لك سرا، انه ليس .أفضل بكثير في وقت الموسم
كلما يفتتح مكان جديد على البحيرة .هذه البقعة تموت أكثر
.(اسمي (ويلي
.(ستان دايسون)
حسنا، هل تعتقد أنني بعد يوم كامل على قدمي سأطلب الراحة؟
.ولكن لست أنا، لا مجال
بمجرد أن يأتي الليل "أركض إلي "الإبريق
الإبريق"، هاه؟"
.مكان علي الطريق علي بعد نحو ميل
بطبيعة الحال، أي فتاة تكره الذهاب .إلى هناك وحدها، أنت تعرف كيف الوضع
...ـ حسنا، أنا .ـ أنا سوف أدفع ثمن البيرة
...ويلي)، أنا)
عموما هناك دائما ليلة الغد، أليس كذلك؟
.صحيح
ولكن في حال غيرت رأيك .أنا في الغرفة رقم ثلاثة
.حسنا، سوف أتذكر
"غرفــة 10"
مرحبا؟
أرت)؟)
.اليوم السبت لم تتصل من قبل...؟
(لا، لأن ليلة الجمعة أنا وصّلت (باربرا !مقابل السجن، ولم يسجلوا دخولها
...لا، لم أشاهدها في الواقع وهي تدخل لماذا أفعل؟
كثيرا ما وصلتها كيف لي أن أعرف؟
.بالطبع لا
بالتأكيد كانت مستاءة
لكنها ليست المرة الأولى .التي لم يراجع المجلس قضيتها
...أنا أحسب
باك)، هل تعرف أين هي؟)
أنت الشخص الوحيد .التي يمكن أن تلجأ إليه
...إذا كانت لم تأت لك، إذاً
لا أعتقد أنها سوف تتحمل .إنها حساسة جدا
هل قمت بمراجعة المستشفيات؟
.نعم، نعم، بالطبع فعلت
حسنا، إذا أتصلت هنا، أو إذا .توصلت لأي أفكار، سوف أرن عليك
فرانك)؟) أنا آسف لإزعاجك في المنزل
ولكنني يجب أن أكلم (دايسون) حالا
لقد تكلم عن منتجع بحيرة ...نسيت أسمها
أحسب أنه قد ذكر شيئا عنها لك
.نعم
ما الاسم مرة أخرى؟
.وجبة إفطار هنيئة
.صباح الخير
.ـ صباح الخير، شعب .ـ صباح الخير
.(ويلي)، هذه (باربرا) .(باربرا)، (ويلي)
.(ـ مرحبا، (ويلي ـ هل أوصى لكم بالسنجاب؟
ـ للافطار؟ .ـ حسنا، ربما ليس للفطور
ولكن لحم البقر المفروم عظيم .وأستطيع أن أرشحه لكم
.كنت متأكدة أن ذوقك عال "أستطيع أن أفهم لماذا رفضت "الإبريق
الإبريق"؟"
.أه، نعم، إنه مكان
.لتناول البيرة على الطريق
كانت تريد اصطحابها هناك
.نعم، نعم
ولماذا لم تفعل؟
حسنا، لقد كنت أسأل .نفسي هذا السؤال نفسه
لا يمكن أن لا يرد، سنترال !إنه فندق ومنتجع
.حسنا، حسنا، آسف أرجو مواصلة المحاولة؟
أراك دائما تشبهين سندريلا
التي تتحول الى يقطينة في الساعة 12 منتصف الليل
أول شيء، كان .المدرب هو الذي تحول الى يقطينه
.ـ آه ـ وثاني شيء
هل يمكنك أن تتخيل أن هذه الريفية يناسبها حذاء من الزجاج؟
ـ هل أنت ذاهب الى "فانكوفر"؟ .ـ نعم
خذني معك
.سيكون جيدا، لدي يوم الاثنين أجازة
.حسنا، بالتأكيد لماذا لم تخبريني؟
لأننا لدينا أشياء كثيرة يجب أن نناقشها
:مثل
: ...و
:وخاصة
"أنا أحب هذه الـ "خاصة
.ـ عزيزي، دعنا نذهب غدا ـ غدا؟
نستيقظ مبكرا نشيطين
"ونذهب إلى "فيكتوريا لنشاهد معالمها، من فضلك؟
.(ـ حسنا، سأتصل بـ (باك !ـ لا
لماذا لا؟
.لأنك مشغول
ويلي)، ردي عليه) إلا ترين أنني مشغولة؟
!أنا لست مشغولة
"مرحبا، منتجع "بحيرة شيهالس
مركز الترفيه في .شمال غرب المحيط الهادئ
.ربما يمكنك مساعدتي ...أنا أحاول أن أصل إلي
.نعم، هاه
حسنا، للآسف، سيد، لا يوجد أحد هنا بهذا الوصف
أنا متأكدة؟
سيد، في حياتي كلها .لم أكن متأكدة هكذا
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الثالث"
ستان)؟)
ماذا لو أنني لست كما تفكر في؟
.لا يمكن .لكني سوف أرضى بنصف هذا
باربرا)، لا أحد منا مثالي)
اعطني قليلا من الوقت .مدير
أنا واثق .إنها لم تهرب
كيف يمكنني التأكد من ذلك؟
أنا أعلم لقد جئت بها في الثالثة .لكنها لا تعتبر هاربة حتى السادسة
يمكن أن تكون قد خطفت .فقدت الذاكرة، أي شيء
نحن لا نتحدث عن .مجرم خطير
.حسنا، مدير، شكرا لك
.بالتأكيد، سوف أبقى على اتصال
.أدخل
أوه، أنت تجمع أغراضك؟
.نعم
.(شكرا، (ويلي
أسمع، آمل أني لم أفعل شيئا خاطئا أنا أعرف أنه ليس من شأني
ولكنكما كنتم تقضون وقتا طيبا وهذه عطلة الأسبوع
وعندما أتصل هذا الرجل بالأمس يسألك عن إذا كنت هنا
توقعت من نبرة صوته أنه إما رئيسك في العمل أو والدها
أو صديقها السابق الغيور .فقلت له أنك لم تجيء هنا
ـ هل كان اسمه (ليونارد)؟ .ـ لم أسأل
هل فعلت شيئا خاطئا؟
."ب.أر 228"
."ب.أر 228"، معـك "ك.م 53"
إذا أمكنها أن تعود قبل أن يقبضوا عليها ربما يستطيع (ميريديث) أن يصلح الأمر
.لكنها ستضر كثيرا لو هربت هل فهمت؟
.فهمت
"ألغي رحلة "فانكوفر .أرجعها فورا لهنا
.كنت اعتقد انك إلي جانبي
من يقول أني غير ذلك؟ .أنا أحاول فقط مساعدتك
.هذا هو كل شيء أي منا يحاولون القيام به
بإعادتي الى السجن؟ .انا لن أرجع
.(سوف تعود، (باك .هذا وعد، أنتهى
لماذا لم تخبريني؟
.لا أعرف
وقفت هناك أنظر إلى تلك الأسوار .وأفكر فيك في الخارج
أنا لا يمكن أن أقضي .ليلة أخرى في هذا المكان
.ستان)، رجاءا ساعدني)
.(يجب أن تعودي، (باربرا
سهل عليك أن تقول هذا
ولكنك لا تعرف كيف العيش .مثل حيوان في قفص
"لا شيء يدعو للقلق" أليس هذا ما قلته؟
ستان دايسون) رجل جيد)" "سوف يجعلها تعود
حسنا، وصلني الآن تقرير سيئ عن رجلك الطيب
ادامسون للأثاث" لم" يسجل (دايسون) في عماله من قبل
"لا توجد شركة بأسم "بوابة الأجهزة
نفس الشيء لكل شهاداته .جميعها مزورة
باك)، إلا تهتم بفحص رجل) تأتمنه علي بضائع بآلاف الدولارات؟
الآن، دعنا نعرف أيضا إذا كان العنوان .الذي أعطاه لك أيضا زائف
.كما ترى ملابسه كلها هنا
.ـ قلت لك ـ يسافر خفيف، أليس كذلك؟
ماذا تتوقع أن تجد؟
.(أقول لك، (أرت .أنت تنبح تحت الشجرة الخطأ
أنا إذا صافحت رجل ونظرت في عينه .لست بحاجة إلى شهادات
لقد وظفت الكثير من الناس بما في ذلك
ثلاثة لديهم إفراج مشروط ولم أندم حتى الآن
إذا كان يريد (دايسون) فرصة كانت لديه شحنة سابقة قبل هذه
.صبغة الشعر
.الرجل يستخدم صبغة الشعر
يا سيدي، هذه ليست لك .(هذه أغراض السيد (دايسون
لا تقلقي، السيد (دايسون) سيستعيدها .عندما تفرغ الشرطة منها
.شكرا لك
.سوف أوصلك إلى محطة الحافلات
.فهمت
.كان (ليونارد) على يقين من هذا
من ماذا؟
أخبري (ستان) كل شيء عن نفسك
.هذا ما قاله
.ستان) رجل جيد يمكن التعويل عليه)
وهل تعتقدين أنني غير ذلك؟
لا أعرف
ولكنك يجب أيضا أن تسمع القصة كلها أنا لا أقدم الأعذار لنفسي
كان خطأي بنفس قدر خطأه، كان اسمه (لاري)، عملنا معا في نفس المكتب
قال انه يحبني ولكن ليس لديه ما يكفي من المال لكي نتزوج
كنت أوصل المال للبنك .كل يوم، كثير من المال
لصاحب عمل لا يعرف ما يصنع به
في الوقت الذي بدا وكأنه .العدالة الخيالية
.قال (لاري) أن الأمر سهل، وقد كان .بعد أن حصل على المال، اختفى
هل الرجل الذي رأيته يوم الغداء هو (لاري)؟
.لا، أنا لم أسمع عنه منذ ذلك الحين
هذا الرجل من .برنامج العمل المشروط للسجن
.ستان)، خذني معك، من فضلك)
.(لا أستطيع، (باربرا
لماذا؟
.لن يحدث شيء لك
حتى لو قبضوا علينا ليس عليك مشكلة
ـ أليس كذلك (ستان)؟ .ـ نعم
جيد لك أن تهرب .لكنه ليس كذلك بالنسبة لي
.نحن نهرب لأسباب مختلفة
أملي الوحيد هو الحفاظ على الهروب .بينما أملك أنت أن تتوقف عنه
.أملي هو البقاء معك
أنا كنت سأعود لو كنت أعرف .أنني سأستمر أراك
يمكنني تحمل عدة أسابيع بطريقة أو بأخرى
قل لي أنك سوف تكون هناك .وأنا أعود
.لا أستطيع
."إذا خذني إلى "كندا
.لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضا
إذا تركتني .أنا لن أعود على أي حال
أنا متجهة إلي الشمال .معك أو بدونك
وليس من المفترض أن .أقول لك أيهما أفضل
.نحتاج بعض الطعام
يمكننا تسويفهم لفترة من الوقت لكنه لن يطول قبل أن يدركوا أنني لا أعود بك
يمكننا تجنب الطرق السريعة واستخدام الطرق الفرعية
.أنا لن أتأخـر
!ك.م 53"... أجب"
!ك.م 53"... معــك"
"لحظة واحدة، "ك.م 53 .سوف يكلمك
ـ (باربرا)، أين (دايسون)؟ .ـ قال انه سوف يعود
.ـ إنها وحدها .ـ دعني أكلمها
.اسمعي، يا حمقاء يا مجنونة صغيرة
هذا الرجل الذي أنت معه ستان دايسون)، قاتل هارب من العدالة)
.باربرا)، أنا لا أحاول خداعك)
.معي الملازم (جولد) هنا
سوف يتحدث إليك .وأريدك أن تستمعي له
.(اسمه (ريتشارد كيمبل
.أحذري
لقد قتل امرأة من قبل .ولن يتردد في قتل أخرى
يجب أن تهربي منه
أعني عند وجود فرصة .معقولة للنجاح؟ حـول
.أنا لست متأكدة
.إذا كنت غير متأكدة، لا تحاولي ذلك .مهما حدث، لا داعي للذعر
...وقبل كل شيء، لا
وأكرر، لا تدعيه .يعرف أنك عرفتي من هو
إذا جاءتك فرصة، إذا اصطنعتي بعض .الأعذار، أهربي مثل الأرنب المزعور
.وإلا أتركي الأمر للمختصين
.ـ هل هذا واضح؟ حول .ـ نعم
.أرت)، سجل هذا)
.الآن، أعطينا موقعك .حـول
.أنصت، لا يمكن الحديث أكثر من ذلك .لقد عاد
.انتظر، انتظر
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الرابع"
.حسنا
نحن نعرف انه في هذه المنطقة على "الارجح نحو 50 ميلا من مدينة "سياتل
.(إذا كان توقعك صحيح، سيد (ليونارد
فإنه سيضطر لسلك أحد هذه الطرق الفرعية إلى الطريق السريع 99
.ثم يتحول إلي الجنوب
ليس هناك سبب لأن لا يفعل .انه لا يعرف أننا وراءه
.إلا إذا كانت الفتاة أخبرته
ولماذا تخبره؟
لقد كسرت قواعد السجن وذهبت إليه ألم تفعل؟
كما أن لديها من الذكاء الكافي لكي تعرف أنها إذا تعاونت معنا
فهذا يمكن أن يساعدها .مع مجلس الإفراج المشروط
وقد تلغى عقوبتها تماما
.أتمنى أن تكون محقا
.نحن فقط حذرون
ـ أستطيع أن أحاصر الشاحنة خلال 10 دقائق ـ لكن هذا يمكن أن يتسبب في قتلها
هل أنت متأكد أنها لازالت في الشاحنة؟
نعم، لأنه إذا كانت قد فرت .لكانت اتصلت بنا
.إذا كانت لا تزال على قيد الحياة
أنظر ما اذا جاءهم .في "سياتل" أي معلومات عنهم
لا يمكنهم معرفة موقع الشاحنة إذا لم يتمكنوا من الحصول على إشارة
ولا يستطيعون الحصول على إشارة طالما .لاسلكي (كيمبل) علي وضع الإستقبال فقط
هل تريد مني أن أجعله يتكلم مرة أخرى؟
.لن يضر
"سوف أنبه "سياتل
"مشغل، أطلب لي "ك.م 53 .على تتبع "سياتل"، منطقة 6، من فضلك
بحذر شديد، أنا لا أعرف ما .يمكن أن يكون رد فعل رجلنا
يمكن أن تبقي (كيمبل) يتحدث .دون أن يشك بالأمر
."ك.م 53"، هيا، "ك.م 53"
.لا بد لي أن أرد
لماذا يكثرون الإتصال؟ هذه هي .المرة الثالثة في الساعة الماضية
انهم يريدون التأكد من أنني أعود بك .وأنك لم تؤثرين علي
"معـك "ك.م 53
ستان)؟ (باك) معك، كيف حالك؟)
.أنا بخير
هل هناك إزدحام في المرور؟
.باك)، توقف، أنا قادمة)
إذا لم يكن سريعا بما يكفي بالنسبة لك .أرسل لي تذكرة طيران
.إنها تعاني بشدة
!ـ ماذا تتوقع؟ إنها مع قاتل .ـ على الأقل نحن نعرف أنها حية
يجب أن تخلص نفسها منه بأسرع وقت .كيمبل) ليس غبي)
.سياتل"، (جولد) معك"
.هل وصلتم لمكانه؟ جيد
.عشرة ميلا الى الشرق من 99
.هذا ما كنت أتوقعه
حسنا، أنشر القوات على طول الطريق .السريع، بسيارات لا تحمل علامات مميزة
.(ميريديث)
أنتظر، أنتظر .مشاورة صغيرة
انظر، ما يهمني في المقام الأول .سلامة تلك الفتاة
أتظن أنني لا أعرف هذا؟
.قلت قبل قليل أن (كيمبل) ليس غبي .وإنه خطير
...إذا أشتبه فقط انها خدعته هل يهمك إنهاء هذه الجملة؟
.حسنا، إنه يقول انه يعيدها .وحتى الآن يبدو أنه صادقا
في هذه الحالة يمكنك الانتظار .وتقبض عليه بعد أن تصبح هي في آمان
نحن لن نتأكد من ذلك حتى يترك الطريق 99
"ربما يلتفت شمالا نحو "كندا
حسنا، ألا يمكننا علي الأقل أن ننتظر ونرى؟
كارتر)، أنتشر) .شمال التقاطع الرئيسي فقط
.نعم، الشمال فقط
أنا أعلم أنها مخاطرة .لكن لدينا رجل صعبا هنا
.هذا صحيح، أترك الجنوب
ـ ماذا نفعل الآن؟ .ـ ننتظر
هل من جديد على "ك.م 53"؟
.حسنا، شكرا
حسنا، (أرت) لو إنه توجه لكندا لماذا لا تمسكه أحد أكمنتك؟
.حسنا، طالما يتوجه إلى الجنوب .فهذا لا يثبت أي شيء حتى الآن
باك)، هل تتصل مرة أخرى؟)
ألسنا نبالغ؟
مخاطرة لابد منها، علينا أن نجعله يستخدم الإرسال من حين لأخر
حتى يظل فنيونا علي إتصال
إذا أنا لا أستطيع أن أقنعك بهذا أليس كذلك؟
.الإرسال مفتوحا
.إنه يتكلم، أستمر معه
لا أعرف، لماذا تريدي أن ترجعي للسجن؟ ."بينما يمكن ان يكون طريقك هو "كندا
ـ ما العمل؟ .ـ انتظر دقيقة
.بالفعل، إنهم يعودون إلى المدينة
.(جيد، وهذا يعني أنها لم تخبر (كيمبل
عليك أن تذكر هذا .لمجلس الإفراج المشروط
الآن، سوف يصلون إلى الجسر
ضع أربع سيارات في الإنتظار .لكن لا تغلق الطريق قبل أن أعطي الأمر
.حسنا، هيا
.صباح الخير
.مرحبا
"حلم رائع كله عن "كندا
ـ هل ذهبت هناك؟ الجزء الغربي؟ .ـ كلا
.كان والدي يأخذني هناك
منذ زمن طويل .ولكنني لم أنس أبدا ذلك
إذا كنت جائعة .يوجد ساندويتش متبقي
سوف تكون سندويشات الآن "ولكن عندما نصل الى "فانكوفر
.سوف أعد لك الغداء بنفسي
.(ستان)
.ـ أنت ذاهب إلي فخ، أرجع للخلف .ـ اعرف
تعرف؟
.(جميع الإتصالات من (باك
.اللاسلكي مراقب
.كانوا يتتبعونا
ولكن لماذا كنت تجيب عليها؟
إذا لم أجب كانوا سيغلقوا الطريق علينا
.(إنهم ليسوا وراءك، (باربرا
انهم لن يكلفوا أنفسهم كل .هذا العناء إلا إذا كانوا خلفي
كيف عرفتي أنه فخا؟
باربرا)؟)
اتصلوا بي .بينما كنت في المتجر
ماذا أخبروك؟
.أنك قتلت امرأة
ألست خائفة؟
.كانت زوجتي، لكني لم أقتلها
.هذا هو السبب في أني يجب أن أهرب
وهذا هو السبب في ."أني لا يمكنني أن أخذك إلى "كندا
ولا يمكنني أن أخذك إلي أي مكان معي
.من هنا سأتركك
كنت سأحب "كندا" كثيرا ولكني لن .أحب حالي كثيرا
أنا أريد منك أن تأخذ .ميزات تسليمي للشرطة
هل تعتقد حقا أني أريد هذه الميزة؟
خذي أي شيء يمكن أن يعجل خروجك ولو يوما واحدا
.(ستان)
.تحركي من هنا
.أنهم هناك
{\move(400,400,130,250,100,100)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&000000&\3c&000000&\bord10.0}"الـهـــارب" "المشهــد الختامي"
"إصلاحية النساء" "مواقف الزوار"
.كلنا نفهم ما حدث
عندما تركك (كيمبل) في الشاحنة .كنت مذعورة
كنت تفرين من كابوس مرعب
أنت بالتأكيد لم تقصدي أعاقتنا
وليس خطأك .أن (كيمبل) فر هاربا
هل تسألني، (أرت) أم أنك تقول لي؟
أنا أحاول إزاحة الضباب .الذي تمشين فيه
باربرا)، أنت ستعرضين علي) .(القاضي (فوستر
ما ستقولينه وكيف ستقولينه
قد يعني الفرق بين تخفيف الحكم وبين سنة أخرى تضاف لحكمك
هل تفهمين ذلك؟
كثير من الناس سوف يأخذون بيدك وبعضهم لن يكون متحمسا
لا يمكن إلقاء اللوم علي الملازم (جولد) لعدم رضاءه
قد لا يكون أفضل ما يمكن الحصول عليه لكنه تعهد لي بأنه سوف يحضر المحكمة
حسنا، سوف أقول .كل ما تريد مني أن أقوله
انت لا تقدمين لي جميلا .(باربرا)
.أنا آسفة
.أنا أقدر ما تحاول القيام به .حقا
.من الأفضل أن نذهب
ستصل عقوبة (بربارا) إلى نهاية أيامها
(ولكن لـ (ريتشارد كيمبل لا يوجد أي تقويم يحدد أيامها
الوحدة تمتد قدما مرة أخرى
في ما يبدو لا نهاية له .تماما كشوارع المدينة
"الهــارب" "الحلقة 27 من الموسم الرابع"
:قام بالترجمة "أحمد أنور ـ يناير 2015 م"