...(سابقًا في (وقائع شانارا
يتحتّم حمل بذرة الإلكريس .إلى مكان يُدعى برّ الأمان
أتذكر صَيفَ أرسلتنا إلى (دراي ود)؟ .(قابلنا جنيًّا هناك يدعى (رن كاتسن
ابعثوا بمرسوم إلى (دراي ود) فحواه .أنني أريد إحضار (رن كاتسن) لهناك فورًا
.إياك ولمسي - أيقع مكروه حين يلمسك أحدهم؟ -
.إنه راءٍ
.إنك قتلتِه - .لم تكن الأميرة، بل كان مبدولًا -
بإمكانه التحوّل .إلى هيئة أي كائن يشاء
،عليك ائتمان الإلكريس .وإلّا فثلاثتكم لن تبلغوا برّ الأمان
!تفرّقوا
،لا تقلقي .فأبوك قادم
"منذ عشرة أعوام"
.لورين)، إنك بطيء للغاية)
.بربّك، ذلك ليس منصفًا
.إنك غششت
أمبرلي)، ما الخطب؟)
ماذا دهاك؟ - .لا شيء -
إنما تشنّج قدمي .من ركلك بهزيمة نكراء
.أجل، إنني تركتك تفوزين - .أحقًّا؟ اثبت ذلك -
آخر من يبلُغ القصر .سيتولّى تنزيه (مانكس) لمدة شهر
.ذلك رهان
،إنكما ستعودان للقصر ولا بأس .إنما برفقتي
،إني تأخّرت على الحراسة .كما أن اجتماع المجلس سيفوتُك
لكنني سأنطلق .إلى (تيرسس) مساءَ اليوم
.ديانا)، هذه آخر فرصة لنجتمع بها)
،لمدة شهر واحد .لن يُميتَك فِراقي
،أجل، لكن حين أعود .سأكون دبلوماسيًّا وتكونين قائدًا
.لن يتسنّى لنا وقت للهَرْج والمَرْج - سنكون زوجًا ذا نفوذ، صحيح؟ -
،لكن حتّئذٍ .آين) و(آريون) سيتكفّلان بالأقزام)
...الحبُّ
...فوق
.السياسة
.محاولة حذقة
.اكتسِ
.اليُمن في رِكابك - .دومًا - [دعاء للمسافر]
.(طاب مساؤك يا سمو الأمير (أندر
...الحياة بين بشريّ .وعفريتٍ، وقزم، وجبّار
[[(وقائع (شانارا]] [[الحلقة الخامسة - الحاصد]] [[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]]
.(أمبرلي)
.(عذرك معك يا (لورين
...كم مرة أنذرتُـ
آمل بأنك تحملين تفسيرًا سائغًا .لمغادرة الفراش بهذه الساعة
.عذرًا يا أبتِ - .العذر والتفسير ليسا سِيّين -
ماذا كنت فاعلة بالحرم؟ - .كان تحدّيًا غبيًّا لا أكثر -
ودِدت أن أرى لو بوسعي .استباق (لورين) إلى الإلكريس
أخبريني أنك هزمت .ذلك المتباهي هزيمة نكراء
.لم يكن ثمة مجال للمنافسة أصلًا - .تلك ابنة أبيها -
أراهن على أنه أصرّ .على أنه تركك تفوزين أيضًا
،إن الرجال كالكتب المفتوحة .حتى حين نكذب نفتقر للخيال
،حين صرت صفيًّا هل سبق وخاطبتك الإلكريس؟
.خاطبتني؟ كلا
.لعلّها تخاطب الفتيات وحدهُنَّ - .ربما -
،إنما لم تتقلّد أية امرأة مقام الأصفياء سلفًا .لكن ليس هناك قانون يحرّم خوضهُنَّ المباراة
،ربما حين تبلغين سنًّا مناسبة .ستُرين هؤلاء الفتية مهارةً أو اثنتين
أمبرلي)؟)
،اقصُدي إلى غرفتك واغلقي الباب مفهوم؟
.اذهبي
،فتًى مطيع .هيا اذهب
.أحسنت
.(إنك متأخّر يا (أندر
أخشى أن الأمير .اليافع مشغول هذا المساء
سلانتر)، صحيح؟)
،قائد تمرُّد الأقزام الغوغائيّ .إن سمعتك تسبقك
،إنني أقاتل في سبيل الحرية .لا الباطل، على خلافك
ألتمسُ منك عذرًا، لكني .لا أستجيبُ لذلك النوع من الدبلوماسية
.زمن الدبلوماسية قد ولّى
!والآنَ آنُ القصاص
،لو أنك تبالي حقًّا لأتباعك .فأخفضوا أسلحتكم
.وأعِنّي في إنهاء هذه الحرب
.سنعفو عن حياتك
.لك وعدنا
.كفاكم وعودًا
!لا
.يا جلالة الملك
!كلا! أبي
.لا بأس، لا بأس عليك
!أبي
كم بقي على لقائنا بـ (رن كاتسن)؟ - .رحلة يوم، ربما أكثر -
لوفّرنا وقتًا ثمينًا .لو لم نكن نجرُّ شخصًا وراءنا
،أظنها نبتة مستنقعات .إنها نتنة قليلًا لكنها أفضل من السراخس والتراب
.إن جَرّي مكبّلةً أذهَبَ شهيّتي
ربما لو أقلعت عن الانتساب ،إلى الكذب، الغشّ، والسرقة
.لوجدت الناس كرماء ولو قليلًا - .شكرًا على النصيحة -
(سأخاطب (أمبرلي .عسى أن نستبدل الحبل بالسلاسل
أيَّما تقول سمو الأميرة، صحيح؟
.علينا أن نفُكَّ إسارها
لن تساعدنا بإيجاد نيران القرابين .لو ظلِلنا نجرها معنا كالسجناء
أموقن بأنك لا تريد يديها حُرّتين لسبب آخر؟
يمكننا التخييم بين .تجمُّع الأشجار قبل المساء
ألن يزوّدنا الوادي بإمكانية رؤية أوضَح؟ ...لو هاجمتنا الشياطين
.فرجالي سيصدّونهم
،إنها محقّة .فإنك لم تر ما بوسع هذه المخلوقات
.عُلم جُبنك يا غلام
،لكن بلوغ الوادي سيُطيل رحلتنا نصف يوم .والوقت ليس في صفّنا
.الغابة إذن
!تحرّكوا
"أسمحت للأميرة بالهرب؟"
".لقد تدخّل الكاهن"
".لكن ما زال أمامنا وقت"
".دعني أتبعها للحصن وأصرعها"
".كلا"
".سأبعث بغيرك في أثر الفتاة"
".لعلّني فرغت منك"
رجاءً، بوسعي أن" ".أُؤَلِّب العائلة المكلية ضدّ الكاهن
،فبدون حمايته" ".أربرلون) برمّتها ستكون ضعيفة)
أجل، سوف نجازيهم" "...على ما اقترفوه
".في حقّنا"
هذه آخر نقطة توقُّف .للتزوُّد بالماء قبلما نبلغ الحصن
.يا حراس، تفرقوا
.خال
،تفقّدوا أبعاد المحيط .وكونوا يقظين
.أمرك، سيدي
.مكان لطيف
أنوّه فقط بأنك .أصبت في شأن التخييم بالعراء
،ربما يحري أن نبيتَ هنا .فالرحّالة لن تصمد لمسافة أكثر
،الراحة في مصلحة الجياد .وبعدها نستمرُّ بلا هوادة
.لكن قيودها لن تُنزَع
يجب ألا تدعي .كرسبن) يخاطبك هكذا)
،إنه يحاول حمايتنا لا أكثر .فهو يعي مدى أهمية مسعانا
.أجل، ربما
،لكن الإلكريس لم تختره هو لمسعانا .بل اختارَتْكِ أنت
منذ تركنا القصر .وأنت تعاملينني كأنما أنا عدوُّك
...الشجرة قالت إن علينا التكاتُف - .إني عليمة بقولها -
انظري، أكاد لا أتصوّر ،مدى مشقّة العبء عليك
،لكنك لست وحدك .فاسمحي لي بمساعدتك
.تعجز عن مساعدتي
.حسنًا، انظري
أدري أنني كذبت عليك .(بشأن ما وقع بيني و(إرتريا
،كنت محرجًا من سماحي لها باستغلالي .لكن ذلك لن يتكرر
.أنا في صفّك
!أخفضوا الأسلحة
.صدقًا، إنك اشتقت إليّ
.الشياطين ذبحوا القرية بكاملها
.الجميع
،شوّهوا الأطفال .حتى إنهم بَقَروا بطون الكلاب
إن آثارهم تمتدُّ من الشمال .(للجنوب مرورًا بـ (كنزرو
.(حتمًا يتجمّعون في جبال (بريكلاين
.أبتِ
أبت، أأنت منصت؟ - .جبال (بريكلاين)، طبعًا -
،ما هذه إلّا جماعات مُغِيرة .إنهم يختبرون صمودنا وبأسَنا
...علينا الهجوم قبلما يتجمّعون
إن (بريكلاين) سلسلة جبال .بلغت من الطول ألف ميل
،حتى لو تمكّنا من إيجادهم فما العمل حينها؟
إن جيش الجان .هو الأقوى في الأراضي الأربع
.شِرذِمة شياطين اجترحوا هذا
فماذا يفعلُ بنا مائة منهم؟
أو ألف؟
لذلك تحديدًا لا يصحُّ .أن نتركهم يشنُّون هجومًا واسعَ النطاق
،إننا مُكَلَّفون الإلكريسَ وحدها .(علينا تأمين الحرم حتى تعود (أمبرلي
إننا نجهل ما إن .كانت ستعود في الأصل
!هذا ليس نقاشًا
،أمّن القصر .ستحرس وتحمي الإلكريس
.ذلك أمر
!(مانكس)
.إنه يحاول يا أخي - .كلا، إنه خائف -
.وخوفُه سيكون تهلكتنا أجمعين
.هاكما، اشربا هذا
ستكونان سالمتين .بين أسوار القصر
لست موقنة، لكني أظن قدرة الجنود .على التَدَرُّع بأنفسهم أمرًا ضروريًّا
.إنه يُوضَع هكذا
.شكرًا
،هذا أقلُّ واجب .مقارنة بإنقاذك إيّاي من شيطان وما إلى ذلك
.إني أدينك بحياتي - .إنما يسرُّني أنني لم أفزعك مجددًا -
،إنك أفزعتني بالقطع .ربّما تخبرني كيف فعلتها بوقت ما
.ربّما - ما رأيك بالليلة؟ -
،سأعِدُّ صمتك موافَقة .يتحتّم أن أرحل
.أرى أنك تستمتع بوقتك في القصر - ماذا تفعل هنا؟ -
،أنا هنا لأمنعك عن ارتكاب خطًأ طائشًا .فلا أنت جنديّ ولا أنا دبلوماسيّ
.إن الشياطين ذبحوا أسرتي
.سلبوني كلّ حبيب عزيز
.إن القتال واجبي - .بل إن هِبتك واجبك -
.وإني أحتاج إليها
.تريدني أن أخاطب الشجرة إذن
أودك أن تتواصل .مع (أمبرلي) من خلال الشجرة
،إن الإلكريس والشجرة متّصلتان .لكني عدتُ لا أقدر على رَصد حضورها
.علّك تقدر
...إنني أرى الموت، فلا
.هذا جنون - أحقًّا؟ -
(إنك رأيت مستقبل (كتانيا .(وماضي (لورين
تمكّنت من تمديد عقلك .بين أفاريز الزمان والمكان
،لا أحد يعرفُ لقدراتك حدًّا .ولا حتى أنت نفسك
.لكنني أظنُّ سحرك قويًّا
.حسنًا
ماذا عساي أن أفعل إذن؟
،إن عُمر الإلكريس بلغ مئات آلاف السنين .ولقد شهدَتْ حياةً وموتًا أكثر مما يُحصى ويُحدُّ
،ولكي تجابه قواها .عليك تعلُّم التحكّم بقواك
كيف؟
.عن طريق الممارسة
معك؟
...محال، فما العمل لو رأيتُ - .لن ترى إلّا الإمكانات، لا أكثر -
.هدّئ من روعك يا غلام
،كُن سيّد عقلك .لا سجينه
.فعلتها
،لقد... كنت حاضرًا .لحظة موتك، إنك شعرت بحضوري
.تمكّنت من التحكُّم - .جيّد -
.أعِد الكرّة
ماذا أقولُ غير الحقّ يا بنيّتي؟ .إنك أوصلت البضاعة
.الأحجار
.الأميرة
إنها ستدِرُّ مبلغًا باهظًا .(في مدينة (فارفليت
.طالما أنال حريتي
.طبعًا
.مخيّمنا ليس بعيدًا
تعالي لتناول وجبة .ونَوال مكافأتك
.إنك جديرة بها
.لا نفعَ لك بهم - أحقًّا؟ لماذا؟ -
.لستَ جنيًّا
،أكره أن أزوّدك بالنبإ أيها الهجين .إنما ينطبق الكلام عليك أيضًا
،ما لم نبلغ الحصن بحلول المساء .سيبعثون بجنود في أثرنا
...وحين يفعلون - .لن تكونوا إلّا شحمًا ممزّقًا وعظامًا -
.هذه بلدة أهالي المستنقع
،حالما يلتقطون رائحتكم سيأتون جريًا .ويلتهمونكم أحياءً بينما تشاهدونهم
،وحين يشبعون من لحم الجان .سيتناولون الهجين كتحلية
!يا رحّالة
!لنذهب
.قلتِ إننا سنقابل القادة
.كان أبونا محقًّا
إن إرسال جيشنا ،لجبال (بريكلاين) لهُو طائش
لكن التنحّي بينما يذبح الشياطين رعيّتنا .يُظهرنا بمظهر الضعفاء
ماذا تقترح إذن؟
أقترح أن أقود وحدة صغيرة .لتتبُّع الشياطين إلى مصدرهم
،حالما أتبيّن حجم أعدائنا .يمكننا التماس مزيدًا من الجنود من أبينا
لم يسبق أن سافر جنيٌّ .(لما وراء أقصى حوافّ جبال (بريكلاين
.بدون جيش، لن تنجو
،صحيحٌ أن لا جنيَّ نجا .لذلك أحتاج إلى دليل
.(القَزَم، (سلانتر
.(لقد وُلد في جبال (بريكلاين
.إنه يعرفها قلبًا وقالبًا - !ذلك المخلوق اغتال أخانا -
.أريون)، أنصت له)
،ابنة أخينا ما زالت بالخارج وحدها .أخبرني أنه يمكنك التنحّي بينما تحمل هي العبء
.أخبرني و... سأتراجع
أخطّطت لهذا دون إعلامي؟ - .قلت إنك تريد التصرُّف -
هذا؟
.لم يكن هذا مقصدي
...(أريون)
.(إرتريا)
،انظري، أنت محقّة .لا دافع يدعوك للوثوق بي
،لكن تمّ اختيارك مثلي تمامًا .شئنا أم أبينا، إننا منخرطتان معًا
.لا انخراطَ يجمعُ بيننا إطلاقًا
كم المبلغ الذي وعدك به؟ .سيفالو) ذكر مكافأة ما. أخمّن أنه ذهبٌ)
ما مغزاك؟ - .هذا المكان ليس قصرًا -
(أيًّا كانت مكافأة (سيفالو .جدّي سيدفع عشرين ضعفًا
سيّدتاي اللتان .كنت أبحث عنهما تحديدًا
.أكاد أشعر بأنني سأفتقدك
أأنا حرة بالذهاب؟
،لعلّي أكون نذلًا
.لكنني نذل يبرّ بوعده
...ماذا
بلا عِناق؟
.لا بأس
.أوقن بأنك ستعوّضين عنها
.لم أظفر بجنية من قبلُ
أحقٌّ ما يُقال؟
.إنك خنزير
.علينا التحرك
.سنموت هنا في العراء - .لا يمكننا أن نبرح مكاننا حتى نوقف النزف -
سأجازي صديقتك .الرحّالة على هذا يا غلام
عظيم، سأحرص .على إخبارها بذلك حين نتسكّع تاليًا
ما مصدر ذلك العُواء؟
أعرف مالك مَبغى .يُقاضي ثلاثة أضعاف لعاهرات الجان
.بك روح قتالية، جيّد
!النجدة
!النجدة، رجاءً
،اصرخي كما يحلو لك يا سموّ الأميرة .فالصراخ يبلغُ بأذنيّ مبلغَ الموسيقا
.شكرًا لك
.(عشرون ضعفًا لمكافأة (سيفالو
.ذلك ما قلتِه - .طبعًا، أعدك بذلك -
!أيتها السارقة الساقطة
أنت مَن علّمني قيمة .المخادعة المفيدة
.الجياد بالخارج، هيا بنا - ستأخذينه معنا؟ -
.ما لم تودّي قتله بنفسك
،طالما هو برفقتنا .فلن يطاردنا
.عُدّيه وسيلة ضمان
أتظنين رجالي سيسمحون بمرورك مرور الكرام؟
.إنك محقّ
.من الجيّد أنني تكفّلت بهم
.ليس شيئًا عصيًّا على المسحوق المخدّر
،تشكّلوا .سُدّوا الفراغات
ما ذلك؟ ماذا تفعل؟
.ابزم على هذا أيها العاتيّ
.سيعتريك ألمٌ
.بإمكاني رؤيته
!لا
تركتك وحدك لبضع ساعات .وانظر لما جرى
.انهَرت تمامًا
.بنية جذّابة
ماذا يُطعمونكم يا غلمان (فايل)؟
.حسبت أنك ستبتهج لرؤيتي
لمجرد أنك فعلت الصواب .مرّة في حياتك لا يعني أنني أأتمنك
،خدعتِني في الغابة بأوّل لقاء لي بك .وخدعتني بالقلعة حين كنت عليمًا بفطرتك الخدّاعة
.لا أنوي الانخداع بك عاجلًا أو آجلًا - .ذلك مؤسف جدًا إذن -
.إذ أنك بارع في الفراش
.كفى
!كفى
!قلتُ كفى
،مع جُلّ احترامي يا سمو الأميرة !انئي عن طريقي فورًا
،أتفهّم أنك تبتغي العدالة أيها القائد .لكن ليس بهذه الشاكلة
.إن إبقاءه حيًّا لهو خطأ - .ربما -
،إنما لو كان خطًأ .فسأحمل وزرَه وحدي. تراجع الآن
.لم نفرغ بعد أيها الرحّالة
.كما تأمر أيها الرُّبان
أتسمعون ذلك؟
.لا أسمع شيئًا
.تحديدًا
.ليس هناك طيور
.استكشفوا المكان - .أمرك يا سيدي -
.ألقِ نظرة بالأمام - .أمرك يا سيدي -
أثمة ما يجب أن نعرفه؟
.نفتّش عن آثار
،وَفقًا للخريطة .فإن الحصن وراء هذه الغابة مباشرة
ولا أريد مزيدًا .من المفاجِئات الفادحة
!النجدة! النجدة
!علينا أن نساعده - .يا سمو الأميرة -
،تلك المنطقة يملؤها السمّ .علينا أن نتراجع
.إن الريح تغيّر اتّجاهها
.علينا التحرك
.إني آتيك في سلام يا قَزَم
،إنني سجين لعشر سنوات .السلام الوحيد الذي يُقرُّ عيني هو موت أبيك
.بل أحمل ما هو أفضل
.هذا مفتاح أصفادك - ما هذا؟ -
.عرض
.عونك لقاء حريتك - .حتمًا مسَّتْ بك الحاجة لتقصدني أنا -
.إن الجان مذعورون
.إننا مذعورون
.كما ينبغي لك أيضًا
.فإن (داغدامور) قد عاد
.إذن فهذه تهلكتنا أجمعين
أأنت موقن بهذا؟
...لا يقينَ بشؤون السحر
.لكن الوقت ينفد منّا
.سيطر على عواطفك
.طبعًا
.شعرتُ بنداء سحرك لي، أيها اليافع
ماذا فعلت بـ (أمبرلي)؟ - .تعجز عن إنقاذ الفتاة -
.كان إرسالك حُمقًا من الكاهن
!(باندن)
،مضَت ثلاثة آلاف عام .وما زالت أسلحة البشر تُزهق النفوس
،لقد فقدت جنديًّا طيبًا .أيها الرحّالة
.لا يأخذنّك القلق، أيها القائد
.ستتسنّى للجان فرصة تدمير العالم
،أكره مقاطعتكما لكن حين تأتي الشياطين
،فلن نفترق جانًا وبشرًا .بل لن نجد إلّانا وإيّاهم
!انظروا
!لقد وصلنا
أين الحراس؟
.دعني أخمّن
.(رن كاتسن)
!تراجعوا! اشتبكوا معه أيها الكشّافة
.تقهقروا إلى الغابة وتواروا
!ذلك المخلوق سيمزّق جنودك إرْبًا إرْبًا
!يا سمو الأميرة، حرريني - !لا تنصتي لك -
.لا تحرريه
!بربّك
.اصحبي الأميرة إلى الغابة
أنا وذو الصيوان القصير .سنشتّت ذلك الأبعَد بالعقيق
.لنذهب - أحقًّا؟ -
!اشعلْ هذه الأحجار يا غلام
!لا يعملون
.آن أوان الخطة البديلة
ألا وهي؟ - .الهرب -
.أعطني خنجرك وزِقّك
ماذا؟ لماذا؟ - .كي أطعنك في رقبتك -
!أعطينيهما فحسب
لم أنجُ بهذا القفر .طوال هذه السنين دون تعلُّم بضع خُدع
.خذ هذا
.(إنه يلاحق (أمبرلي
.علينا اجتذابه بعيدًا
أيّ هراء هذا؟
،الشياطين ينجذبون للدماء .حسبما أظنُّ
حسبما تظن؟
ما العمل الآن؟
.الآن نرى مدى قوّة هذا الأبعَد
.هيا بنا
،كُن سريع الخُطَى .الزم الأرض الجافّة
.قلّل معدل تنفُّسك قدرَ المستطاع
.لنذهب
!انخفض
.أخبرتك أنني أحوز خطة
هل تمكّن منك التردُّد يا سمو الأمير؟
.مرارًا وتكرارًا
،ولسبب وجيه .فجبال (بريكلاين) لا تصلح مكانًا للجان
بل لا تصلح لأيّ أحد .ما دام الشياطين يقطنوها
ديانا). كيف علمتما أنني سأكون هنا؟) - .لأنه حين ينهيك أحدهم فكأنّه يرغّبك -
،لو أنكما هنا لمنعي .فلا تتكلّفا عناء المحاولة
.فهذا واجب عليّ - .إن ما تفعله يُعدّ خيانة -
،لو أنك تحوز فكرة أفضل .فما أطوَل آذاننا نحنُ الجان
.لدينا فكرة أفضل، سأرافقكما - .محال -
،إن الأصفياء ماتوا تحت حراستي .لن أدع هؤلاء المخلوقات يقتلونك أيضًا
أأنت راض عن هذا؟ - .كلا، إطلاقًا -
،لكن كما قلتَ .علينا التصرُّف بطريقة أو بأخرى
ماذا عن أبينا؟
.سأتولّى أنا أمر أبينا
أما أنتما .فركّزا على العودة هنا حيّين
.لا تقلق
.سنعود قبلما تلحظ غيابنا
.لنذهب
.تحرك
.واصل المسير
مانكس)؟)
.أعتذر من الدخول عَنوةً، أبتِ
.لم يزُر النوم جفوني - .وأنا أيضًا -
(أعجز عن إيجاد (مانكس .وإني قلق عليه
،إننا في خضمّ حرب .وأراك قلقًا على كلب صيد
.إنه وفيّ لي
ما الخطب يا بنيّ؟
ما الأمر؟
.إنني خذلتك، أبتِ
.لقد خيّبت آمالك
،وأجهل كيف أرأَبُ الصَدْع بيننا .فإنني لا أحتمل خصامنا
،انظر، إنك لم تخذلني .العالم هو ما خذلني
أحتاج إليك بجانبي .الآن وأكثر عن ذي قبل
.لكن ليس وأنا ملك - .ليس حتامَ ينتهي عملي -
،ما دِمت لن تنزل عن العرش .فسأُنزلك وأظفر به إذن
.يحيا الملك
[[Arsany Khalaf :ترجمة وتعديل]] FB.com/ShannaraChroniclesInArabic FB.com/PureSubtitles