shm145:ترجمة
.الحاجز المرجاني العظيم
أنه موطن لمجتمع متنوع إستثنائي
.من حيوانات و نباتات
هنا، أنواع غير معروفة ما زالت تكتشف
وأشياء مدهشة إكتشفت .حول المخلوقات التي إعتقدنا بأنّنا نعرفها
،في هذه السلسلة، سفينة الأبحاث ،)الوسيا)
سوف تسمح لنا باستكشاف و .فهم الشعاب المرجانية كما لم يحدث من قبل
هذه الجنة البحرية قد تكون مشهورة
.... لشعابها المرجانية المدهشة
.ولكنها تحتوي أيضا على 300 جزيرة رملية...
.ستمائة جزيرة قارية
.أميال من الغابة المورقة
.وقنوات محيط عميقة
كل من هذه الموائل تجتذب .مجموعة مختلفة جداً من الزوار
عندما جئت هنا لأول مرة ،قبل 60 عاماً تقريبا
كنا نعرف القليل جداً .حول هذه المجتمعات
لكن اليوم، أنظمة تتبع جديدة تسمح لنا
لمتابعة حياة .هذه المخلوقات بطرق جديدة
.... من مفترسي المحيطات الكبيرة
الى الحوت الغامض.. .الذي يسعى إلى الاتصال مع البشر
سوف أستكشف أسباب زيارتهم المدهشة
ونكشف لماذا الشعاب المرجانية .مهمة جدا لبقائهم
الحاجز المرجاني العظيم مع ديفيد اتنبروه
الزوار
في المرة الأخيرة، نظرنا الى المجتمعات الغنية من الحيوانات
،التي تعيش بين الشعاب المرجانية
ولكن الشعاب المرجانية أيضا تستقبل .زائرين
البعض سافر لآلاف الأميال من أجل الوصول الى هنا
.والبقاء لبضعة أسابيع فقط
أخرى تبقى على الحافات .وتأتي كل يوم
كلٌ له سببه الخاص .للقيام بذلك
يتكون الحاجز المرجاني العظيم من 3000 من .الشعاب المرجانية المستقلة
تمتد الى 1400 ميل .على طول الساحل الشمالي الشرقي لأستراليا
وفي كل عام، يستقطب .ما يزيد على المليون من الحيوانات المهاجرة
نحن نبدأ إستكشافنا ،في الشمال
على مشارف .هذه البراري الواسعة
،)سفينة الأبحاث لدينا، (الوسيا
جلبتنا هنا (للشعاب المرجانية (اوسبري
تسعون ميلا،150 كيلومترا (في (بحر المرجان
.من حافة الحاجز العظيم
معزولة وعلى الرغم من ذلك أنها تلعب دوراً حاسما
في حياة الكثيرين من .سكان الحاجز المرجاني
ما يجعل (اوسبري) مثيرة للاهتمام
هو أنها تقع في مسار .التيار الاستوائي الجنوبي
هذا طريق سريع متحرك
يجرف عدد وافر من مختلف الزوّار نحو الشعاب المرجانية العظيمة
نحن هنا لاكتشاف
لماذا نقطة الحدود البعيدة هذه .مهمة جدا لهم
للقيام بذلك، سنقوم باستخدام ،قطعة خاصة جداً من التكنولوجيا
.(غواصة (تريتون) التابعة (لالوسيا
أنها اول غواطة من نوعها .تغوص في هذه المياه
هاه! يبدو كما لو ان ،الماء يتغرغر هنا
.لكن في الحقيقة، أقدامي لم تبلّل
(إس أو، إس أو)، هذه (نظير ) هل مرخص لي بتفريغ الهواء؟ حول
،عُلم (نظير). لديك الأذن في تفريخ الهاء .يمكنك تفريغ الهواء
.إستمتعوا بغطسكم، يارجال
.روجر). يفرغ الآن)
!ها نحن هناك
الغواصة لا تعطينا فقط ،مناظر خلابة 360 درجة
تسمح لنا بالغوص إلى أعماق حيث .لم يستطع بلوغها أي إنسان غير محمي
لهذا الغوص، سوف نذهب ،إلى الأسفل إلى حوالي 35 مترا
،ما يزيد قليلاً على 100 قدم
حيث الكثير من الحياة البرية .التي نأمل أن نصورها سوف تكون تتغذى
علماء الأحياء البحرية قاموا مؤخرا بجمع بيانات كافية
لنا لإنشاء صور دقيقة .ثلاثية الأبعاد
(لأوسبراي المرجانية) .للمرّة الأولى على الإطلاق
إنها، في الحقيقة, جبل ضخم مخبأ تحت الامواج
ويرتفع ارتفاعا حادا من قاع البحر 2,400 .متر من الأسفل
الجزء العلوي من هذه الجبال البحرية الشاسعة ينشئ بحيرة ضحلة
الذي يدعم ازدهار .مجتمع الشعاب المرجانية
هذا الجدار الصخري الذي امامي .(هو حواف (أوسبراي المرجانية
،عندما التيارات الباردة، العميقة الغنية بالمغذّيات تأتي من المحيط
،تدخل اليه وتصطدم به .ترتدّ إلى أعلى
وهذا يخلق واحة .للكائنات الحية بجميع أنواعها
العديد من المخلوقات يعيشون هنا .طوال العام
،ورئيسهم جميعاً هو نوع واحد .سمك القرش
.هناك واحد! يقترب
،أيا كان ما تقوله عن أسماك القرش .فهُم شديدي الجمال في الماء
المفترسون المقيمون يرمون الى - شيء واحد
.إمدادات وفيرة من الغذاء
بالنسبة للمخلوقات التي تسافر لمسافات ،شاسعة للوصول إلى الشعاب المرجانية
التي تجعل من أوسبراي نقطة .مرغوبة جدا في رحلتهم
الجبال البحرية هي نقاط توقف .للزائرين
.يأتون من كل حدب وصوب
.من أسماك قرش النمر إلى السلاحف
،يأتون إلى إعادة التزود، وأيضا .على يبدو، لاعادة التعديل
تبدو وكأنها لافتة
ونقطة تفتيش .في الطريق إلى الشعاب المرجانية
.يصل الزوّار على مدار السنة
.من بينهم اسماك قرش المطرقة
مثل جميع أسماك القرش، لديهم أجهزة استشعار صغيرة في أنوفهم
التي يمكنها التقاط إشارات .من الحقل المغناطيسي للأرض
والذي يساعدهم على الإبحار عبر .الأزرق اللانهائي للمحيطات المفتوحة
.توجد أسماك قرش النمر هنا، أيضا
.يأتون إلى الشعاب المرجانية للتغذية
ويبدو أنهم يعرفون .بالضبط أين هم ذاهبون
نسبة الدماغ المخصصة للشم
.هي الأكبر من أي قرش
فتحتي الأنف ،تعملان بشكل مستقل
تسمح لهم بشم الرائحة على شكل صورة مجسمة .وتعقب الفريسة عبر مسافات كبيرة
من (اوسبري)، بعض أسماك قرش النمر
تسافر إلى وجهة محددة جداً .على الشعاب المرجانية
(مائتان وثلاثون كم شمال (اوسبري .(تقع جزيرة (رين
كلّ صيف، أسماك قرش النمر تصل .بكل تأكيد
أنهم هنا للاستفادة - من الحدث الكبير على الشعاب المرجانية
وصول إناث .السلاحف الخضراء
،أسماك قرش النمر ليسوا هنا للقتل .جاؤوا للإقتيات على الموتى
السلاحف السيئة الحظ التي لم تنجو
.من الهجرة المرهقة
لهذا السبب كسب قرش النمر .... لقبه الغير محبب
.صندوق قمامة البحر...
أنهم يفضلون حياة القمامين ،السهلة
لذا فإن أغلب السلاحف الخضراء ليس لديهم .مايخشونه من هؤلاء المفترسين
.في أشهر الصيف ،تصل السلاحف بالآلاف
لقد جاءوا من مناطق بعيدة مثل (غينيا الجديدة) و(فانواتو)
وكاليدونيا الجديدة) إلى الشرق)
(وكذلك من مضيق (توريس .وأبعد إلى الغرب
وقد سافر البعض بشكل مثير للإعجاب الى 1,500 ميل
.للوصول إلى هذا الشاطئ تحديداً
قياسها بضع مئات ،الأمتار عرضًا
.بقعة صغيرة في محيط شاسع
لكن (جزيرة راين) تلعب دور رئيسي في حياتهم
سبعون في المائة من السلاحف الخضراء التي تتوالد على الشعاب المرجانية يأتون .إلى هنا لوضع البيض
إنه واحد من أهم .مواقع التعشيش في العالم
زرت (راين) أولا لمسلسل تلفزيوني
.يسمى "البحث عن حديقة حيوانات" في 1957
في ذلك الوقت، (راين) كانت غير معروفة إلى حدّ ما .و نادرا ما تزار
في ذلك الوقت قابلت للمرة الأولى .فرخ السلحفاة الخضراء
آنذاك، لم تكن لدينا فكرة
كم إستثنائية قصّة .هذه السلاحف التي يتحتم عليها روايتها
،نحن نعلم الآن أنه إذا بقوا
سيقضون السنوات الـ40 التالية .من حياتهم في عرض البحر
.يعودون فقط إلى (راين) للتفقيس
،و بشكل مذهل يعودون بالضبط الى نفس الشاطئ
.حيث هم أنفسهم فقّسوا
كيف يجدون طريقهم مرة اخرى بعد عقود في البحر
احد الأسرار .التي تحيط هذه الأنواع
،لكن بحث جديد يقترح انه ،مثل أسماك القرش
يبحرون مستخدمين .حقل الأرض المغناطيسي
،يزنون إلى 130 كيلو
هكذا يجرون أنفسهم فوق الشاطئ .في مهمة مضنية
ولكن من المتوقع أن 30,000 منهم
سيأتون إلى الشاطئ .ليضعوا بيوضهم هذا العام
،مع مساحة شحيحة .انه كل أنثى لنفسها
،بمجرد انهم حفرو حفرة .يبدأ وضع البيض
كل بيضة هي تقريبا بحجم .كرة تنس الطاولة
وقد تضع الأنثى ما يصل إلى 120 منهم في كل مرة
وهي قادرة على القيام بذلك ست مرات .في موسم تكاثر واحد
،حالما يتم وضع البيض .تدفنهم
للستين يوما القادمة، الرمال سوف تخفيهم عن الحيوانات المفترسة
وتحميهم .من الشمس القوية جدا
يراقب عن كثب جداً التقدم لدى السلاحف
(الدّكتور (أندي دونستان .الهيئة البحرية لمتنزه الحاجز المرجاني العظيم
جزيرة (راين) هي أكبر .موضع تكاثر للسلحفاة الخضراء في العالم
.لذلك هي مهمة جدا
مع حالة السلاحف الخضراء .في الوقت الحاضر
بسبب هذا، (راين) أكثر الجزر المشمولة .بالحماية على الشعاب المرجانية
فقط عدد قليل من علماء الأحياء يسمح لهم بالنزول هنا
و (اندي) وفريقه فعلوا ذلك .لسبب وجيه جداً
عدد كبير من السلاحف يأتون بالتأكيد إلى الشاطئ
،ليضعوا بيوضهم على الجزيرة
لكن ملاحظات الفريق .قد كشفت عن اتجاه مثير للقلق
عدد السلاحف الصغير الباقين على قيد الحياة في الحاضنة في الرمال
.قد انخفضوا الى 20 في المائة فقط
.أنها قضية تشكل مصدر قلق بالغاً
السلاحف الصغيرة التي نراها تخرج
بعيدة جدا عن الأعداد .التي ينبغي أن تكون
،الأعشاش، عندما نحفرهم
يحتوون على مستويات منخفضة جدا .من تفقيس بيض بشكل ناجح
وهذا يحدث بسبب المادة ذاتها
التي تجعل من هذه الجزيرة مناسبة جداً .لبناء العش في المقام الأول
.جزيرة رين هي جزيرة رمال .أنها تتحرك
لكن بشكل محدّد ،للسلاحف الخضراء هنا
،منطقة التعشيش أصبحت اكثر انخفاضاً لذا ما نراه الآن
لم نكن نراه قبل 30 سنة .انه يغمر بالمياه المدّية
،وهذا يعني أنه مع ارتفاع المد الجزيرة تغمر من الأسفل
وبيض السلاحفاة النامي .يغرق
خمسة وسبعون في المائة من منطقة .التعشيش على الشاطئ غير مناسبة
لأن السلاحف تستغرق وقت طويل ،حتى تبلغ سن البلوغ
نتوقع أن نرى حدوث إنهيار حاد في .اعداد السلاحف البالغة في المستقبل
إذا لم نفعل شيئا حيال فقس ،ناجح وتعشيش ناجح الآن
.ينبغي لنا أن نرى التعافي من جديد
في العام الماضي، (اندي) وفريقه .قاموا بوضع خطة طموحة
في قسم تجارب، زادوا من ارتفاع منطقة التعشيش للسلاحف
.بمتر ونصف
يأملون ان هذا سيبقى البيض النامي
بعيد عن المياه المدّية .و بعيداً عن الأذى
شهران طويلان بعد ،بعد ان بدأ وضع البيض
الفريق يعود لمعرفة ما إذا كانت خطتهم .تعمل
،تحت جنح الظلام
أول سلحفاة صغيرة في المساء .تبدأ في الظهور
بدأوا يشقون طريقهم للأعلى
من خلال الرمل .مبكراً بحوالي يومين
(وتأتي اللحظة الآن التي كان (اندي .وفريقه في انتظارها
الخندق الضحل يساعد على تأخير الوافدين الجدد مؤقتاً
.ويسمح للفريق ان يحصيهم
وحتى الآن، الدَلائِل .مشجعة للغاية
،كلما زاد ظلام الليل .الأمور تتحسّن أكثر فأكثر
هذا يبدو عظيم. نحن نحصل على ،تعشيش ناجح أفضل بكثير
،فقس ناجح أفضل بكثير
السلاحف تعشش في المنطقة بأسرها
ولا تزعج بعضها البعض .كثيرا
وتلك الفواصل التي تحت الرمل
.تفقّس بنجاح أكثر بكثير
(أنه تأكيد على أن (اندي و فريقه قد وجدوا الطريق الصحيح
.لاستعادة منطقة التكاثر الحيوية هذه
،ولكن بالنسبة لصغار السلاحف .محن الحياة قد بدأت لتوها
وسيتعين على كل قادم جديد الإسراع في .الطريق المحفوف بالمخاطر لبلوغ المحيط
.الآن أنهم لوحدهم
أندي) وفريقه يجب أن لا يتدخّلوا) .في هذه المرحلة
حتما، صغار السلاحف التي لا تستطيع الذود عن نفسها
.تجتذب أعداد كبيرة المفترسين
خطاف البحر) وطيور (مالك الحزين) يقومون) .بدوريّة على الشاطئ
،وفي المياه الضحلة .أسماك قرش الشعاب المرجانية تترصد
،اعداد كبيرة تفقد
ولكن سينجح ما يكفي من الأعداد لبلوغ المحيط .لضمان بقاء الأنواع
بينما تغادر السلاحف الصغيرة ،الشعاب المرجانية
يحصلون على يد العون .من تيارات المحيط
يجرفون إلى المحيط المفتوح .وهناك، يواجهون أخطار جديدة
،إذا بقوا على قيد الحياة سيعودون في نهاية المطاف
إلى نفس الشواطئ تماما .حيث فقّسوا
(الجزر النائية مثل (راين هي في غاية الأهمية
لكل من السلاحف والطيور
التي تأتي للشعاب المرجانية .لتضع بيوضها
هناك 900 جزيرة معزولة على الحاجز العظيم التي منها تختار
وهناك بيئة .لتناسب كلّ زائر
تحتاج السلاحف شواطئ رملية
.والكثير من الطيور بحاجة إلى أشجار
(الوسيا) تأخذنا لواحدة من هذه الجزر المشجّرة
بالقرب من الطرف الجنوبي .للحاجز العظيم
(تقريبا 1,000 ميل جنوب (راين .(جزيرة (مالك الحزين
وفي كل عام، تستقطب
آلاف الطيور .يسعون الى مكان آمن للتعشيش
الجزيرة محاطة .بحيد مرجاني هشّ
لكي نصل إلى الشاطئ، اغادر .الوسيا) راسية في المياه العميقة)
المياه الدافئة من الحاجز المرجاني .مليئة بالأسماك
تزخر بالغذاء، بقدر ما .يهم الطيور
هناك إعداد هائلة من الطيور البحرية .طوال السنة على الشعاب المرجانية
لكن اللحظة تأتي في السنة .عندما، في الحقيقة , الطير يجب أن يضع البيض
،وللقيام بذلك .يجب أن يذهب إلى اليابسة
و عدد المواقع حيث يستطيعوا .بناء العش محدودة جداً
ولذلك سوف يتحملون قدرا كبيرا من الازدحام
،وحتى مع دخلاء، مثلي .دون هجر عشّهم
.مرحباً
(الطيور البلهاء) حريصون جداً على الحماية
لا يمنعهم سوى القليل .عن اداء واجباتهم في تربية الفراخ
اكثر من واحد و نصف مليون طير
يأتون إلى جزر الحاجز العظيم .كلّ سنة للتفقيس
،لرؤية واحد هو الأكثر إثارة للإهتمام .سوف نضطر للانتظار حتى حلول الظلام
الإشارة الأولى بأنّ هذه الشخصية السرّية قد وصلت
.هو أغنيته الغريبة جدا
البحّارة السابقين كانوا يسمونه طائر الشبح
.بسبب صياحه الإستثنائي
المعروفة أكثر بشكل صحيح (جلم الماء وتدي الذيل)
نداءات الطيور المحزنة توجّهني .إلى اماكن تربيتهم
.هذه طيور بحرية حقيقية ،يتغذون في عرض البحر
انهم خبراء جدا في الطيران ،فوق السطح
،أو حتى السباحة على السطح .وصيد الأسماك
،ولكن عندما يأتون إلى اليابسة، أيضا
،يجب أن يأتوا في الظلام .للبداية
و هبوطهم أحيانا .ليس إختاصاصي جداً
كاميرات الرؤية الليلية ربما تعطينا
صور أفضل لهبوطهم .على الأرض عن مما يبدون عليه
أرجلهم التي يجذفون بها فوق سطح البحر
،يرتكزون في مؤخرة أجسامهم .وذلك يجعل مشيتهم خرقاء
هذه الطيور قد سافرت
بشكل غير عادي 000 4 ميل .للوصول إلى هنا
بعد أن أمضوا عدة شهور يتغذون ،في البحر
كان عليهم ان يأتوا إلى اليابسة .للتوالد
بمجرد إقترانهم ببعض، أنهم أزواج مخلصين
وكل من الذكر والأنثى .يشتركان في مهام الأبوة
،على الرغم من أن هناك أشجار هنا
تفضل طيور الجلم .ان تبني أعشاشها تحت سطح الأرض
،في أسفل فتحة العشّ فرخهم الذي يبلغ من العمر ثلاثة أسابيع
.ينتظر وجبة طعامه القادمة
كونهما ابوين طيور جلم .مهمة شاقة في حد ذاتها
صغيرهم يتطلب .تغذية مستمرة
يستهلك الكثير من الغذاء
الذي في النهاية، سيفوق ابويه .وزناً
لكن طلباته ترغم البالغين للطيران بشكل مستمر إلى البحر
والعودة مرة أخرى مع المزيد .من الغذاء
وغالباً ما يكون إقلاعهم .أخرق كما هو الحال مع هبوطهم
،لحسن الحظ بالنسبة لكتاكيتهم
ليس هناك نقص في الأسماك .في أشهر الصيف
والعلماء اكتشفوا منذ فترة .قصيرة لماذا ذلك
في المياه (فقط ما بعد جزيرة (مالك الحزين
هناك تيار دوّار غني "يعرف "بدوامة الجدي
،بينما يدور بإتجاه عقرب الساعة ،يسحب مياه باردة من تحت
الذي يجلب المواد المغذّية الغنية .إلى السطح
الذي يثير نمو هائل لتزهر المخلوقات البحرية الصغيرة جدا, العوالق
أساس .الشبكة الغذائية البحرية بأكملها
لذلك هذا الجزء من الشعاب المرجانية .بشكل خاص غني بالسمك
.الغذاء الحيوي لصغير جائع
(بإختيار جزيرة (مالك الحزين ،كأراضي للتعشيش
تستطيع الطيور أن تعطي كتاكيتهم .أفضل بداية محتملة في الحياة
عندما جئت الى الحاجز المرجاني لأول مرة
كنا نعرف القليل جداً عن .هؤلاء الزوار الموسميين
كنا فقط نتكهن لماذا جاؤوا إلى هنا
.ومن أين جاءوا
اليوم، بحث جديد يمكّننا لنفهم بشكل أكثر وضوحاً
لماذا، كل سنة، أنواع معينة .تأتي إلى مواقع محددة للتكاثر
ولكن لا تزال هناك حيوانات كبيرة
التي تحركاتهم تضل .شيء من الغموض
مانتا راي الاسع) هم بدو) .الشعاب المرجانية
.انهم مخلوقات ضخمة
،يمكن ان يبلغ قياسهم 15 قدم وبعرض خمسة أمتار
وتزن تقريبا .طن ونصف
يأتون إلى الشعاب المرجانية ليتغذوا على ،العوالق
،ولكنهم يستخدمونه ايضاً كملاذ
،حيث يمكن أن تتوالد .أو الحصول على تنظيف جيد
الكثير يشقون طريقهم إلى المياه (التي تحيط بجزيرة (السيدة إليوت
على الطرف الجنوبي .للجدار العظيم
،)بالنسبة الى المانتا الاسعة الزائرة (شيطان البحر .هذه جنة
المكان الذي يمكن ان يحصل فيه عمالقة .المحيط هؤلاء القليلا من التدليل
هذه هي صالونات التجميل .للشعاب المرجانية
وتدار في أغلب الأحيان ،من قبل زوج من سمك اللبروس
اسماك الصغيرة مع خطوط .تمتد من الرأس إلى الذيل
هؤلاء منظفين ملتزمين
يهتمّون بشكل منتظم بعدد وافر .من المخلوقات المختلفة
،يقدّمون خدمة حيوية
يزيلون الجلد الميت والطفيليات من الخارج
وحتى داخل .أجسام زبائنهم
،قد تبدو وكأنها مهمة إهدار للوقت
لكن السمك المنظف يحصل على .وجبة طعام جيدة منه
،ومن بين جميع عملائها .مانتا راي الاسعة هي من زبائنهم اللامعين
،عندما يكون العمل سريع .ينتظرون في طابور بصبر
،مثل طائرات في قاعدة الإنتظار
أنهم يدورون في هالة .حتى تصل الفرصة
عندما يكون دورهم، مانتا اللاسعة .يسلمون أنفسهم تماما
،في غضون ثوان .مجموعة كبيرة من الأسماك تندفع إلى جانبهم
ونادراً ما تترك المانتا راي تنتظر .لفترة طويلة
كل سمكة تخدم جزء محدد .من جسم المانتا راي
ويمكن أن تستمر عملية التنظيف .ساعة كاملة
،في معظم الأحيان .الخدمة لا نظير لها
لكن في بعض الأحيان، عمال النظافة .يمكن يسترسلوا بعض الشيء
أنثى سمكة البروس أخذت تقضم .في لحم المانتا راي
،أنها قد كسرت القواعد .وهناك ثمن يجب ان يدفع
.شريكها يلاحقها
انها سمكة التنظيف تكافأ مع .توبيخ قاس
يعتقد العلماء ان الذكور تقوم بذلك .لحماية الأعمال المستقبلية
،إذا كانت قرضة لمرة واحدة .المانتا راي ستعود
ولكن أظهرت الأبحاث ،أنه إذا كان يحدث في كثير من الأحيان
يخاطر الزوجان .بإبعاد الزوار المنتظمين
،لحسن الحظ حماقتها تبدو
.لم تبعد زبونتهم
المانتا قد عادت .وقد استأنفت الأعمال
المانتا راي تأتي هنا بمثل هذه الأعداد
أصبحت الجزيرة .مركز تنسيق لمشروع بحثي
الدّكتورة (كاثي تاونسيند) كانت تتعقّب حركات المانتا
.وأعدادها للسبع سنوات الماضية
(جزيرة (السيدة إليوت مثل مركز الكون
بالنسبة (للمانتا راي) على .الساحل الشرقي لأستراليا
عدنا مرارا وتكرارا
لأننا نحصل على مجموعات كبيرة .من هذه الحيوانات
نحن نقوم بالعديد من الأشياء .مع المانتا راي
أولاً وقبل كل شيء، نحن نحاول ان فهم
.كم يوجد هناك بالفعل
و للقيام بذلك، تحتاج إلى عمل .بعض الأنواع من العلامات
هذا جزء رئيسي من عمل (كاثي) في .تتبع عمالقة المحيط اللطفاء
وقد قام الفريق بلصق بطاقات للبيانات السمعية
.لعدد كبير من حيوانات الدراسة
لدينا ست محطات للاستماع الصوتي .(في جميع أنحاء جزيرة (السيدة إليوت
،وكلما يمر الحيوان
داخل دائرة نصف قطرها 500 متر ،من محطة الاستماع هذه
تلتقط البطاقة و نعرف .ان الحيوان قد مرّ
التي كشفت أن العديد من المانتاس قد سافرت
مئات الأميال فوق الساحل الشرقي .لأستراليا للوصول الى هنا
واحدة من الأشياء الجميلة حول العمل مع المانتا راي
بأنّهم فضوليون جدا
وانهم سوف يسعون وراءك .ليروا ما أنت مقدم على فعله
.إنه حقاً سلوك غير عادي
معظم أسماك القرش والراي الاسعة ليس لديهم أي رغبة
في وجود أي تفاعل .مع الناس على الإطلاق
ولكن أيا كان السبب, المانتا الاسعة هي ،مخلوقات فضولية جدا
وسوف تنظر اليك أساسا .العين بالعين
الطبيعة الفضولية للمانتا راي الاسعة .(تعمل لفائدة (كاثي
يعني بأنّها تستطيع أن تقترب بما فيه الكفاية .لتصوّرهم لتحديد الهوية
و أحد أفضل الأماكن للقيام بذلك .هي في محطات التنظيف
نحتاج للدخول تحت الحيوان
.والتقاط الصور من الأسفل
كل واحدة لديها بقعة فريدة من نوعها
التي تبقى معهم منذ الولادة .حتى الممات
.ذلك مفيد جدا لنا
عندما بدأ مشروع المانتا ،قبل سبعة سنوات
كان يعتقد أن أقل من 40 حيوان .(وفد إلى جزيرة (السيدة إليوت
اليوم، (كاثي) وفريقها .قد فهرسوا أكثر من 800
أعتقد أن بحوث مانتا راي مهمة للغاية
،لأنه أولاً وقبل كل شيء هذا حيوان كبير جسديا للغاية
الذي تعرف عنه القليل من .المعلومات
،أماكن مختلفة حول العالم
اعداد مانتا راي ،قد انخفضت انخفاضا حادا
الى درجة انهم ادرجوا الآن كمهدّدين
.على قائمة الأنواع المعرّضة للخطر
بالنسبة الى المانتاس الوافدة، الحاجز .المرجاني العظيم هو حقاً ملاذ
هنا،عملاق المحيط هذا .محمي بشكل صحيح
،اثناء تواجدهم في هذه المياه
أنهم في مأمن من مصائد الأسماك .التي تتهددهم في أماكن أخرى
المانتا راي اللاسعة ليست الحيوانات الوحيدة .التي تبحث لها عن ملجأ هنا
الحاجز العظيم يحمي .زوّاره في العديد من الطرق المختلفة
يصبح جليّ عندما .تنظر إلى الشعاب المرجانية من فوق
هذا الجزء من أستراليا الإستوائية
يقع مباشرة في مسار منتظم .للأعاصير الموسمية
ومن فوق هنا، يمكنك أن ترى ما هي هذه الحماية الثمينة
.يمكن أن توفرها الشعاب المرجانية
هذا التشابك من الحيطان الكلسية
يعمل كحاجز .ضد المحيطات المفتوحة
،بينه و بين اليابسة .المياه دافئة وضحلة
.ملجأ مثالي للزوّار
في فصل الشتاء، العديد من المخلوقات تأتي إلى هنا للهروب
من انخفاض درجات الحرارة .في القطب الجنوبي
.من بينهم الحيتان الحدباء
،يزن حتى 40 طنّ
إنهم أكبر الزوّار للحاجز المرجاني العظيم
وانهم أيضا سافروا .لمسافات كبيرة للوصول هنا
كل سنة، يقمون برحلة مضنية من 6,000 ميل-ذهابا وإيابا
من القطب الجنوبي والعودة .مرة أخرى
بشكل لا يصدق، 20,000 منهم .يفعلونها
هنا، في هذه المياه الدافئة ،و المحمية
يلدون .ويرضعون عجولهم الحديثي الولادة
لكن في الحقيقة، نحن ما زلنا نعرف القليل جدا
حول ماذا يفعلون .عندما يصبحون هنا
أين يذهبون بالضبط خلال فترة وجودهم في الشعاب المرجانية؟
الحقيقة بإنّنا لا نعرف
هي رسالة تذكير فقط كم واسعة .هذه البريّة العظيمة
ولكن ليس كل الحيتان .تجعل من مهمة تتبعهم صعبة
في الواقع، هناك نوع واحد الذي يفعل .بالعكس تماما
بشكل لا يصدق، هذا الحوت يسعى بشكل فعلى وراء العلماء
.الذين يحاولون دراستهم
هذه الشخصية المحببة الصغيرة .هو حوت المينك القزم
،والغريب كان فقط لوحظ لأول مرة
هنا على الشعاب المرجانية في .الثمانينات
لكن منذ ذلك الحين، أدركنا ،انهم زوّار مخلصين جدا
يعودون كل سنة إلى .الموقع نفسه على الشعاب المرجانية الشمالية
،لماذا يفعلون ذلك .ما زلنا لا نفهم
ولكن البحث يبدأ .في الكشف عن قصتهم
(الدكتور (أليستير بيرتليس يعرف المزيد عن
هذه الأنواع التي ما زالت غامضة .عن أي شخص آخر
لذا انه معروف داخل محيطه .(الأستاذ مينكي)
،لمراقبة الحيتان بالتفصيل .يجب عليه ان يخطو إلى عالمهم
المرّة الأولى على الإطلاق دخلت .... الى الماء , ام
،كانت مع درجة من التخوّف .إثارة كبيرة
ام. . . لم أعتقد أبدا .ان اكون في الماء مع حوت قبل ذلك
وأول شيء تراه ..... هو الكتف الأبيض، أم
ومن ثم بقية اللون الرمادي للحيوان .يظهر حوله
إنه خاص جداً أن تكون في الماء
مع هذه الحيوانات .في بيئتهم الخاصة
.أنها تجربة غير عادية
(كل عام، (أليستير وفريق بحثه
يعودون لقضاء بعض الوقت مع .حيتان المنك القزمة
إعادة لم الشمل السنوية هذه تبدأ في الكشف عن المزيد والمزيد
.عن هذه المخلوقات الرائعة
يبدو أنهم يقضون معظم ،حياتهم في المحيطات المفتوحة
يؤدي الى ما يعتقد بأنه كان .وجود إنفرادي
،ولكن من المثير للدهشة، عندما يصبحون هنا ،على الشعاب المرجانية العظيمة
.يسعون بشكل فعال الاتصال بالبشر
سلوك مثل هذا .لا يحدث في أي مكان آخر
إنه فضول العالم بأسره .الذي يجلبهم هنا
أعتقد اننا بالأحرى .الشيء الغريب
.نحن الزوار في عالمهم
أنا متأكّد بأنهم يتسائلون بالضبط من نحن
وماذا نعمل، تماما .كما نتسائل ماذا يعملون
بالنسبة (لبيرتليس)، هناك .العديد من الوجوه المألوفة هنا
ولديه أسماء الحيوانات الأليفة الخاصة به .للزوار المنتظمين
بنتو)، لقد شاهدتها كل سنة) .طوال السنوات الثماني الماضية
لديها زعنفة ظهرية مقوسة
من ما اعتقد حيث نهشت بشكل وحشي .إلى حد ما من سمكة قرش
ولقاء السنة الماضية كان جدا خاصّ
.لأن كان لديها عجل معها
هذه هي المرة الأولى منذ ثماني سنوات .نعرف أن كان لديها عجل
و كان ذكر صغير و كان .يتفاعل بشكل خاصّ جدا
ما (بيرتليس) وفريقه يريدون اكتشافه
هو لماذا هذا الحوت المنزوي في العادة
فجأة يصبح .اجتماعي جداً عندما يصبح هنا
.هناك عدد من القرائن
.نعرف بأنّهم لا يتغذّون .نحن لم نراهم يتغذّون قط
لكننا رأينا الكثير من الإختلاط .يحدث
حيتان المينك كانت تشتهر بالهدوء عندما بدأنا بالعمل عليهم
ولم تكن هناك تسجيلات .لحيتان المينك القزم
و استمرينا لفترة طويلة .قبل أن نسمع أي أصوات
ثم هناك الصوت الغير عادي الذي يحدثونه
الذي اطلق عليه الباحثين اسم
.صوت حرب النجوم
أعتقد أنها كانت أشبه بقليل ببيتهوفن) الخامسة)
لأنها تحتوي على ضربة ثلاثية وبعد ذلك تمدد طويل
.الذي ظن انه كان سيف ضوئي
.هكذا تستمر، دا-دا-دا-دانغ
عندما تسمعه تحت الماء، كأنه .يهتزّ بين صدرك
.إنه صوت قوي جداً
الصوت يصدر فقط من الذكور
و كان يعتقد بأنه يتعلّق .بالتودد
ومن الغريب أن أكثر من ثلثي الأفراد
الذين قابلهم (أليستير) هم .من المراهقين
احدى النظريات بأنّ الحيتان تأتي الى هنا لإيجاد رفيقة محتملة
وتعلّم ما يجب عمله وما يجب تجنبه من .سلوك حوت المينك الاجتماعي
بالرغم من ان فريق (برايتلس) قد جمّع
كمية ضخمة من البيانات ،على مدى عقود من الزمن
ومن الواضح انه لا يزال هناك .الكثير لنتعلمه
اين، على سبيل المثال، تذهب الحيتان بعد هذا التجمّع الإجتماعي؟
ولكن الآن، برنامج بطاقات جديد تماما
يلقي بالمزيد من الضوء .على رحلتهم السنوية
وضع البطاقات ليس .بالأمر السهل
يجب ان يكون الغوّاص في المكان ،المناسب
يختار العلامه ،وبعد ذلك يقذف البطاقة
.كلّ ذلك بنفس واحد
.ليس هناك مجال للخطأ
،بعد امتصاص الخوف في البداية
الحوت يرجع .إلى مركب الغطس
يبدو بأنّ حيتان المنك لم تؤلم .بالعملية
بيانات التعقب التي يجعها الفريق الآن
قد تكشف عن قطعة اللغز .التي، حتى الآن، كانت مفقود
لذلك لمدة 20 عاماً، كنا ندرس ماذا تفعل الحيتان
في هذه المنطقة من الحاجز المرجاني .العظيم العظيم
نحن نعلم أنهم هنا فقط لبضعة أسابيع
ولم تكن لدينا فكرة اين ذهبوا
عندما غادروا الحاجز المرجاني العظيم
.في نهاية إقامتهم هنا
إنّها حقّا رحلة إستثنائية
.التي نعلم الآن أنهم يقومون بها
سبوت)، ذكر صغير الذي كان) أول حوت مينك على الإطلاق
لتصلق به بطاقة تعقب لقمر ،اصطناعي في 2013
سافر أكثر من 000 7 كيلومتر .في عمق منطقة نصف الكرة الجنوبي
تلك رحلة إستثنائية .ليقوم بها حوت صغير
البطاقات تخبرنا اين تمرّ الحيتان بشكل سريع
واين يمضون المزيد من .الوقت
هناك بضعة أماكن على طول الساحل (الشرقي لأستراليا و (باس ستريت
،حيث قد يمضون اسبوع إثنان أو حتى ثلاثة أسابيع من الوقت
.يتنقلون، ربما يتغذون
لذا لربما قد إكتشفنا بعض من مواقع التغذية هذه
لحوت المينك القزم .على طول طريق الهجرة
بالنسبة (لبيرتليس)، انها ليس فقط حول
حل لغز .أين تذهب الحيتان
أشعر بالقلق عليهم .عندما يغادرون الشعاب المرجانية
حوت المينك القزم محمي بشكل جيد جدا
عندما يكونوا داخل الحاجز المرجاني العظيم
،لكن عندما يغادرون هناك يواجهون العديد من التهديدات والأخطار
ويتعين عليهم عبور .قنوات الشحن الرئيسية
هناك كلّ أنواع التهديدات .من صيد السمك
أعني، إذا اسأنف صيد الحيتان التجاري ،في المحيط الجنوبي
وهو الهدف من البحوث التي تجري
،في هذه اللحظة من اليابانيين .عندئذ هذه الحيتان ستكون في خطر
نتأمل ان برنامج وضع البطاقات الجديد قد يساعدنا على فهم
أفضل طريقة لحماية هذه الحيتان .طوال السنة بأكملها
بالمخاطرة في الذهاب إلى عالمهم الواقع تحت الماء (بيرتلس) وفريقه
يكتشفون حقائق قيمة .و جديدة حول هذه الحيتان
لكن أبحاثهم .قد بدأت للتو
كلما تعلمنا المزيد عن المخلوقات التي تأتي هنا، كلما اكتشفنا المزيد
فقط كم هو مهم الحاجز المرجاني .العظيم لبقائهم
.الشعاب المرجانية هي هائلة
الملايين من الزائرين يسافرون .مسافات كبيرة للوصول اليها
وهناك، يجدون غذاء، مأوى .وفرصة للقاء رفيقه
مجتمع عالمي من الحيوانات .يعتمد على هذه البرية كبيرة
والذي يجعلها واحدة هي الأكثر أهمية
وبيئة مؤثرة .على الكوكب
في المرة القادمة، في برنامجنا .... الأخير
سوف نحقق في الإخطار... التي تهدد الشعاب المرجانية
.وساكنيه
سنلتقي اناس إستثنائيين
الذين يفعلون كل ما في مقدورهم
.لحماية هذه الجنة البحرية
إنها واحدة من أكثر النظم البيئية روعة .على كوكب الأرض
ما هو صادم حقاً هو اننا قد نفقدها
.قبل أن نفهمها حقاً
وسوف نحاول .الغوص الأكثر طموحا حتى الآن
لم يغوص احد الى هذا العمق من .قبل على الحاجز المرجاني العظيم
بينما نبحث عن أنواع جديدة و نحاول التنبؤ بما يخبئه المستقبل
.لهذا الحاجز العظيم
لهذه الحلقة، واحدة من فرقنا تحت الماء
(سافرت إلى جزيرة (السيدة إليوت .في الجنوب
وهنا، مانتا راي الشعاب المرجانية المهيبة
يتم تجريدها من الجلد الميت .والطفيليات بواسطة أسماك التنظيف الصغيرة
هدف الطاقم كان تصوير .هذا السلوك النادر
اللحظة حينما كسرت سمكة التنظيف القواعد
.وقضمت لحم مانتا راي اللاسعة
،لتصوير القصّة عمل الفريق بشكل قريب
،مع عالمة الأحياء البحرية .(الدكتورة (كاثي تاونسند
غالباً ما تبحث المانتا راي ،وقضاء بعض الوقت مع الغواصين
الذي، بالطبع، يجعلهم .حيوانات مدهشة لتكون معهم في الماء
،مانتا راي اللاسعة قد تكون فضولية .لكنّها يمكن أن تفزع بسهولة
،التحدي الذي يواجه المصور (مايك بيتس)
ان يجعل نفسه .غير مزعج قدر الإمكان
،أنك ضخم و غير رشيق
.لديك كاميرات كبيرة، وأضواء
لذا ما لا تريد أن تفعل .هو إعاقة المانتا راي
المانتا راي لربّما قد تزعج .و سوف تسبح بعيداً
.عموما أظل منخفض قدر الإمكان
لكي يتوافق مظهرك الخارجي بعض الشيء .مع الشعاب المرجانية
و لذلك ما تلاحظ بعد فترة من الوقت
المانتا راي ستقترب أكثر .وأكثر وأكثر إليك
و يمكن أن اشعر بهم. . . فعلاً .يفركون فوق رأسي وهم يذهبون
بينما هدف الفريق ،كان تصوير محطة التنظيف
،في اليوم الرابع من التصوير
عوملوا بشيء .غير متوقع حقاً
كنا قريبين من نهاية الغوص
ولم نر أي شيء حقاً لمدة 58 دقيقة
.ومن ثم رصدت زوج
رأيت (كاثي) وفجأة .إرتفعت و تابعنا
،و تمكنت ان أرى من بعد كان هناك ذكر فوق انثى
وكان يتابع كل حركة تقوم بها
.كلما تحركت خلال الماء
.كاثي) أصبحت متحمّسة جدا)
كانوا يمرّون بسلوك .لم يسبق أنّ رأيت شيء مثل هذا من قبل
رأيت أنواع مختلفة من سلوك المطارحة
،الذي يشتمل على التقاطر
حيث توجد أنثى في الأمام .متبوعة بعدد من الذكور
ما كان يحدث بين هذين .كان فريد حقاً
من الواضح ان الذكر كان يحاول ،مطارحتها
.ولكن بطريقة غير عادية جداً
كان يأخذ شحمتي الرأس الأمامية
و كان في الحقيقة يمسّدها .على ظهرها
من الواضح أنه يحاول إغراءها ،مثلاً
،أصغ، لعلمك" "أنا الذي من اجلك
،هي، من الناحية الأخرى لم تكن متحمسة جدا
عن الاهتمام .الذي منحها اياها
وفجأة، قذفت بنفسها إلى الهواء للتخلص منه
وتقول، "لا، أنها ليست جاهزة "لذلك حتى الآن
.وبعد ذلك تعود لتستقر في الأسفل
كنت أعرف أنه كان شيئا خاصا جداً ،لأن
(مشاهدة ردود فعل (كاثي ،لما كان يحدث
،كانت فرحة للغاية بخصوص ذلك ،كانت تتفقّع
يمكن أن تنتظر طوال العمر .لترى شيء مثل ذلك
.مجرد حدث نادر للغاية
في أقصى الشمال، طاقم آخر للحياة البرية نصبوا أعينهم
على تصوير زائر موسميّ .خاصّ جدا
في فصل الشتاء، حوت المينك القزم يأتي للشعاب المرجانية
.لأسابيع قليلة فقط
،)مصور الحياة البرية، (دين ميلر
كان يوثق هذه الحيتان .لمدة 15 عاماً
أنه مخيف قليلاً أحيانا تقفز
،وترى حيوان من سبعة اطنّان وسبعة امتار
.يخرج من العتمة
وأنت تأمل أنّه سيكون حوت
وليس شيء .مع المزيد من الأسنان
كل حيوان يقدم تحديا مختلفاً جداً
،عندما يتعلق الأمر بتصوير السلوك
(ولكن على مر السنين، تعلم (دين .حيل التعامل مع حوت المينك
أنها في بعض الأحيان لعبة .القط والفأر، نوعاً ما
،لأن إذا كنت لا تنظر .يميلون إلى الاقتراب اكثر
لذلك إذا مان في امكاني أن أرى الحوت يقترب من مسافة بعيدة
وأنا أعلم أنه سيكون ،اقتراب جيد هذه المرة
سأمتنع عمداً وادير قبتي هنا وهناك
وارى بالفعل في انعكاس القبة ان الحوت قادم الي
وبعد ذلك، عندما أعتقد انه ربما يبعد ،حوالي خمسة إلى ستّة أمتار
سأستدير وأحصل على .أفضل لقطة لدي في اليوم باكمله
.يقتربون منك خلسة
مع مرور الوقت، يبنون تلك الثقة
وأنهم يحاولون حقاً الأقتراب من الحافة اكثر بكثير
في كل مرة .والحصول على نظرة جيدة
،لدى غيرها من الحيل، كذلك .سوف أغنى من خلال انبوب التنفس لدي
يمكنك أن تكون في الماء لسبع، الى ثماني ساعات في اليوم
وقد تحصل فقط على اثنين من هؤلاء .يمرون لذلك اليوم كله
،وعندما يحدث ذلك .أنهم يأسرون الألباب
.لقد حصلت على هذا الحيوان الكبير، جداً
،أعني، هو بحجم حافلة صغيرة .يأتي لإلقاء نظرة عليك
يمكنك ان تخرج في نهاية اليوم .وتكون لديك أكبر ابتسامة
لقد شاهدت للتو غروب الشمس .من الماء
.و الحوت لامسني تقريباً .لا تحصل على أفضل من ذلك
بينما طاقمنا تحت الماء
كوفئوا مع ،تفاعلات مذهلة
،)على (جزيرة هيرون ،لقد أتيحت لي الفرصة
لمقابلة أحد" ."زوّاري المفضّلون
الطيور البلهاء
طبيعة الطيور المسترخية وإلتصاقها بأعشاشها
يعنى اننا نستطيع أن نروي .قصّتهم بدون إزعاجهم
.بدون هجر عشّهم
.مرحباً
،ولكن عندما يعود المصور (مايك بيتس)
لتصوير صغار السلاحف ،بعد ثلاثة أشهر
كارثة تضرب الجزيرة .في أول ليلة له
(صباح اليوم التالي، يكتشف (مايك أن العاصفة دمرت
.المكان ذاته حيث قمت بتصويره
.كان محطّم .كما لو كان منطقة حرب
،تفكّر بهذه المنطقة الشاعرية الجزر الإستوائية
ولا يمكن أن تكون ابعد .عن الحقيقة
هل ما زلت تطوي؟
يمكنك أن ترى أن .الكثير من الأشجار اسقطت
و اسقطت معهم الفراخ .والأعشاش
.البيض محطّم، الفراخ تموت
والفراخ التي بقيت
هي الآن على هذه الجذوع والاغصان
وعلى الأرض ،الغابة بنفسها
نأمل ان ابوي الطيور
ان يجدوهم .ويجلبون الغذاء الذي يحتاجون
ولكن ابوي الطيور مشوّشون جداً
لأن العديد من الأشجار .ولت
،فمن المؤسف جداً أن نرى ذلك .و، .. مشهد حزين حقيقي
لم أرى ابداً أثر .مثل هذا العاصفة القوية
ولكن، بطبيعة الحال، دائماً عواطفك .تتغّلب عليك
،ما زلت ترى الباقين على قيد الحياة ،مجرد يجلسون على العش
.يحمون البيض أو الفرخ
،أنها حقاً مذهلة للغاية .قدرتهم على التحمل
فإنها تضع الشعاب المرجانية باكملة في سياق حيث ينبغي
انك تتبع .إيقاعات الحياة
كنّا هناك لتسجّيله وتصوّيره
وذلك جزء من ."قصة "الشعاب المرجانية العظيمة
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي