shm145:ترجمة
،كل يوم، في كل مدينة .... هناك لحظة
عندما، للمرة الأولى، نحدق... في عيون الأم ولأب
ويُرحب بنا في .أحضان الكون
# افتح عينيك عندئذ ستدرك
# ها هنا أقف مع حبي ... الأبدي #
حياة كل إنسان لابد أن تبدأ ،في مكان ما، مكان في الزمان والمكان
،وانا بدأت هنا ،في 3 مارس 1968
.في مستشفى (أولدهام) الملكي
في عام 1971 انتقلنا إلى هنا - (الى منزل العائلة في (تشاديرتون
يبعد فقط حوالي ميل واحد .من المستشفى
.ومكثت هنا للسنوات ال 18 المقبلة
في عام 1979 عالمي توسع قليلا لأنني طلعت على .(التل إلى هذه المدرسة، مدرسة (هولم القواعد
،) هذا كان شكل غرفتي، (3وي وكان ذلك نهاية الكون
لأن مدرسة البنات .كانت تماما هناك
و لم يمض وقت طويل قبل أن ابدأ اتساءل كيف عالمي
.انسجم في الكون الأوسع
جدي اعتاد ان يقول لي كيف صعد على هذا التل
في صيف عام 1927 .لرؤية الكسوف الكلي للشمس
وبسبب تلك القصّة، أردتُ دائماً أَن أَرى .واحد، وأخيراً نلت ذلك بعد 80 سنةً
.وكانت تجربة قوية جدا
.لم أكن أعرف ما كنت أفكر
تكلم دائمًا عن السّماء تصبح مظلمةً
و كل شيئ يصبح هادئًا .و الطّيور تتوقّف عن الغناء
ما شعرت به انني .كنت على كرة من الصخر
كان لديّ شعور قويّ جدًّا أننيّ ،كنت على هذا. الكوكب الصّخريّ
يدور في سواد .الفضاء حول نجم
ذلك الفهم لمن نحن هو تتويج .لرحلة من الأكتشافات العلمية من 400 عاماً
هذ هي قصّة كيف نقيس مع .دقة متزايدة مكاننا في المكان و الزمان
كيف اكتشفنا أننا بقعة متناهية الصغر ،في كون ربما لا نهاية له
،و في عمل هكذا .فقط كم نحن ثمينون
بقدر ما نعلم، نحن البشر .فريدين في الكون
المخلوقات الوحيدة التي طورت .القدرة على طرح أسئلة عميقة حول الكون
هذا الفضول قادنا .إلى تغيير عميق في المنظورِ
من اعتقادنا باننا المخلوقات الأكثر أهمية من كُل الخلقِ
لقد كشفنا... ...المكان الحقيقي للبشرية في الكون
.ولمحنا جذورنا المبكرة...
هذه هي المدينة المحصنة .(آيت بيندو)
بنيت في القرن السابع عشر على الطريق التجاري الذي يشق طريقة نحو الشمال
عبر الأطلس الكبير (و الى أسواق (مراكش
شعب (البربر) الأصليين الذين بنوا هذا المكان
كانوا في هذا الجزء من شمال ،أفريقيا لما يزيد عن 000 10 سنة
وقد ذكروا في -النصوص المصرية القديم واليونانية
كل من (هيرودوت) و (شيشرون) تحدثوا عن هؤلاء .الناس الذين يعبدون الشمس والقمر
في الحقيقة، يخبرون قصّة عن كيف ،قطعوا آذان الماعز
ألقوا بهم فوق منازلهم .(تكريما للإله القمر، (أيار
والسماء واضحة وضوح الشمس .هنا يمكنك أن ترى لماذا فعلوا ذلك
حسنا، ليس اشياء الماعز، ولكن يعبدون .تلك الأجسام السماوية في السماء
عاليا فوق القرية، القمة تعطي مشهدا دون عوائق للسماء
الموقع الممتاز والمثالي الذي منه .تتأَمل مكانِك في الكون
على مر التّاريخ، أو على الأقلّ أتخيّل انه لطالما اعتقد النّاس مثل هذه الأشياء
الأرض كان يعتقد انها .ساكنة، في مركز الكون
و عندما تفكّر في الأمر، ذلك واضح - لا يشعر أنّنا نتحرّك
والأرض تبدو صلبةً ،تحت أقدامنا
الجبال كما يقول المثل ،لا تتحرك لأي شخص
والشمس والقمر والنجوم .تقوّس عبر السماءِ
،الأرض ساكنة بلا حراك في المركز .والكون يدور حولها
،مشاهدة السماء ليلا
فمن الطبيعي ان تعتقد ان .النجوم تتحرك من حولنا
،وهكذا، منذ آلاف السنين
هذا الرأي المتعلق بمركز الأرض في الكون لم يشكك فيه أبدا
وانها ليست مجرد حركة - النجوم
أرسطو) و فلاسفة اليونان القديمة) .فكروا في هذه الأمور بالتفصيل
لاحظوا أنه عندما تٌسقط الأشياء
يقعون دائما نحو ،مركز الأرض
ولذلك يجب أن يكون هناك ،شيء خاص حول الأرض
يجب أن تكون مركز .الكون
هذه الحجج كانت مقنعة .لآلاف السنين قبل أن تدحض
كان هنا في البندقية (فينيسيا) بدأ خفض رتبتنا من المركز للكون
البندقية) كانت دولة مدينة مستقلة) ،لما يزيد عن 1000 سنة
وبحلول القرن 15 كانت .أغنى مدينة في أوروبا
-ترى ذلك التراث في كلّ مكان ،المباني مدهشة
يمكنك أن تتخيّل فقط كيف .كانت في عزّ أيّامها
وتلك الأولوية وضعتها في مركز
يمكن القول إنها أعظم ثورة فكرية في .تاريخ الحضارة البشرية - عصر النهضة
عصر النهضة كانت الفترة عندما نهضة الفن والعلم
.حوّلتنا في الكيفية التي نرى بها العالم
هذا هو (سكولا جراندي ،)دي سان روكو
وحيثما نظرتم، هناك تحفة بعد تحفة
من واحد من أعظم فناني .(عصر النهضة الإيطالية، (تينتوريتو
،استغرق الأمر منه أكثر من 20 عاما ،في مستهل 1560
.لإكمال هذا المبنى
.وانه يحبس الأنفاس
ترى مشاهد من ،العهد القديم على الجدران
.مشاهد من العهد الجديد
و ما هو مدهش، بصرف النظر عن .المهارة الواضحة للرسام هي الواقعية
.وهناك - العشاء الأخير
تكاد تستطيع السير على الأقدام ،في تلك الصورة
يُمكِنُك أَن تمشي عبر ،تلك الأرضية ذات المربعات
صعود الدرج، والإتجاه يمينا والخروج .من خلال هذا المدخل المضيئ
في فن العصور الوسطى وقبل ذلك، لا تشاهد
،هذا التصوير للمسافة الحقيقية .اللوحات مسطحة
،من القرن الرابع عشر
مع إعادة اكتشاف (هندسة (الإغريق
ثم يمكنك رؤية ،تحول فكري حقيقي
ترى الرغبة في رسم ،العالم كما هو حقا
ترى لوحات .مع منظور وعمق
و ذلك كان تغيير .في المنظور
وحصلنا على الإشارات الأولى عن مكان كوكبنا الحقيقي في الكون
عندما هذه الرغبة لمعرفة الأشياء كما هي
إندمجت مع سلعةِ المدينةِ .الثمينة جداً
(اسمي هو (دافيد سالفادوري
(ولدت في (مورانو (أعيش في (مورانو) وأعمل في (مورانو
عملت عائلتي مع الزجاج منذ 1650
أبي، جَدّي كُلّ عائلتي عملت بالزجاجِ
وسوف انقلها إلى إبني
هذا، كما أعتقد، في دمى
،في (مورانو)، إذا كنت تتقن نفخ الزجاج أنت شخص مهم
خلال عصر النهضة، هؤلاء الحرفيون كانوا ذوي قيمة إلى البندقية
منعوا من مغادرة .المدينة تحت طائلة الموت
زجاج (مرانو) كان ثمين جداً لأن وضوحه سمح له
،ليصمم في البصريات .و في المرايا والعدسات
وكانت دقة تلك الخاصية التي اسرت أعين
واحد من اعظم الشخصيات المشهورة في العصر
.(غاليليو غاليلي)
في عام 1609، جاء (غاليليو) هنا (إلى (البندقية
ليصطنع عدسات - لتلسكوبه الجديد
كان هذا هو مركز العالم -في إنتاج الزجاج
و على الفور وضع ذلك التلسكوب للاستخدام الجيد
بتحويله نحو القمر .ورسم ما رآه
في القرن السابع عشر، معظم الناس اعتقدوا ،أن أي شيء في السماوات كان مثاليا
،مستدير جداً ،ناعم جداً
لكن (غاليليو) صور سطح القمر ،كما نعرفه اليوم
،أشعة الشمس تثب من الجبال تختفي في الوديان
.حافاته مُظلَّلة بالحُفرِ
غاليلو لم يُلاحظ فقط القمر بمنظارِه
اداره نحو الكواكب
وأيضا في عام 1610 قدم هذه السلسلة من الرسومات (لفينوس) كوكب الزهرة و لاحظ
،أن في أوقات مختلفة من العام فينوس) يمكن أن يبدو وكأنه دائرة كاملة)
في السماء كهلال نحيل .وككل شيء في المنتصف
عندما يكون فينوس في الجانب الآخر ،للشمس من الأرض
.نرى الكوكب باكمله
،لكنّ بينما يتحرّك في مداره
أقل وأقل من أشعة الشمس تشاهد تصيب سطحه
حتى يعبر الشمس .في صورة ظلية
التفسير الوحيد الموثوق به لهذه المراحل من الزهرة
،هو أن الزهرة كوكب يدور حول الشمس
،داخل مدار الأرض .التي تدور أيضا حول الشمس
لذلك، هذا هو أول تأكيد لنظام المجموعة .الشمسية الذي تتوسطه الشمس
غاليلو) رأى دليلاً) ان الشمس، وليس الأرض
كانت مركز .... النظام الشمسي
و بدأ استكشافنا العلميّ... .للكون بشكل جدي
،في السنوات ال 50 الماضية
ما فعلناه كان أكثر من مجرد ،المراقبة من الأرض
لقد أرسلنا سفينة فضاء غير المأهولة إلى ،.... كل ركن من أركان النظام الشمسي
!لا، لا، لا
ضجيج زامور !عربة ترام
العديد ليس أكبر كثيرًا و ليس... .أكثر تقدّمًا من هذه السّيّارة
.عفوا، عفوا
انها ،قطعة هندسية جميلة
.ولكنها أساسا بلا فرامل
لقد أرسلنا (مارينر 10 )و(رسول لعطارد
.... الكوكب الأقرب إلى الشمس
.ليس لديها أي تسارع
لا أعرف ماذا .تفعل هذه العصي هنا
ثلاثة واربعون مهمة إلى الزهرةِ
'... و51 إلى المريخ'
ولكن حفنة فقط نجحت
إلى النظام الشمسي .الأبعد
في عام 1977، فرصة محاذاة ،الكواكب يعني أنه من الممكن
،على الأقل من حيث المبدأ لإطلاق مركبة فضائية
إلى جميع الكواكب الأربعة الخارجية .الغازية العملاقة
،لذا، أطلقت (ناسا) اثنتين من المركبات الفضائية .فويجر 1 و 2
،وبعد 18 شهرا فقط وصلوا إلى أكبر كوكب في النظام الشمسي
سمي على اسم
ملك آلهة الروم المشتري
.... استكشفوا زّحل
،قبل الانفصال، مع فويجر 2 .(تستمر في زيارة (أورانوس
،وبعد ذلك، في عام 1989 ... بعد السفر لمدة 12 عاما
... وصلت إلى نبتون...
الكوكب الابعد.... .في النظام الشمسي
ولكن ربما التغيير الأكثر إثارة في المنظور
..... جاء في 21 ديسمبر 1968
عندما غادرنا الأرض..... لأنفسنا
.و رحلنا إلى عالم آخر
،عندما تحلق عاليا في يوم جميل أنت حرّ بالتّأكيد مثل طائر
،و انا أستمتّع تماما .بالمنظر و وحدته
على الأرجح تجاوزت 13,000 .ساعةً في الهواء
،ولكن كطيار مقاتل واحدة من الأشياء التي افتخر بها
.الهبوط أكثر من ما لدي من الساعات
من جميع الرحلات الجوية ،)التي اخذها الميجور جنرال (بيل اندرس
سوف نتذكره لواحدة .قام بها عندما كان فقط في الخامسة والثلاثون
في السنة الثامنة من ،الرحلة المأهولة إلى الفضاء
علوم الطّيران القوميّ و إدارة الفضاء أعدّت الرجال والمعدات
لأكثر .بعثة مأهولة تطورا حتى الآن
(جنبا إلى جنب مع (فرانك بورمان .(و(جيم لوفل
صعد (بيل) على متن الآلة الاشد قوة بنيت على الأطلاق من قبل الجنس البشري
،عندما أشعل الصاروخ محركات ال ( 5 إف ا) العملاقة
تضع ما مجموعة من 7,5 ،مليون رطل من الدفع
.الصَخَب كان لا يصدق
انطلقنا، انطلقنا الساعة 07:51 .بتوقيت الساحل الشرقي
قوى جانبية، مثل تلك الصواريخ ذات المحورين في محاولة لإبقائنا
،موجهين بشكل مستقيم .تقذف بنا حول في المركبة الفضائية
،لو لم نربط الأحزمة .لقذف بنا خارج الجدران
في غضون 30 ثانية الى دقيقة
طرنا خارج الضوضاء والصدى من الأرض
.وكنا نعرف أننا كنا في طريقنا
،)هذه (هيوستن .أنت تبدو في حالة جيّدة
.نسمعكم بصوت عال وواضح، يا أولاد
حسنا، المرحلة الأولى كانت سلسة جداً .وهذه أكثر سلاسة
روّاد الفضاء الثلاثة بَدأوا
أطول رحلة بشريّة .تجرى على الإطلاق
أستطيع أن أرى الأرض كلها .من النافذة الوسطى
أستطيع أن أرى فلوريدا وكوبا وأمريكا الوسطى
،أكثر من 68 ساعة و 57 دقيقة
سافروا عبر 380,000 كيلومترا من المساحة الفارغة
حتى فجأة مركبتهم الصغيرة... .غرقت في الظلام
،النجوم انفجرت للتو .... أعني، كان هناك
كلّ نجم فكّرت فيه على الإطلاق كان باد للعيان
لدرجة أنه كان من الصعب جدا تمييز الأبراج
و مع ذلك، كلما نظرت إلى الوراء ،فوق اكتافي، النجوم توقفت فجأة
... وكان هذا الثقب الأسود الكبير
.وكان ذلك القمر...
ويجب أن أقول، جعل الشعر الذي على ظهر رقبتي
.يقف قليلاً
،في عشية عيد الميلاد، عام 1968 .أبولو 8 دخل المدار القمري
كانت مجرد فوهة واحدة على رأس فوهة اخرى
،لا يهم كم قريب تنظر
سوف تجد فوهات أصغر وأصغر
.على رأس الكبيرة منها
،بدا الأمر وكأنها ساحة معركة .وقد ضربت ضرباً مبرحاً
كانت كما لو أنها ظهرت من وراء سطح القمر المقفر
للمرة الثالثة
أن تصورنا للأرض .قد تغير إلى الأبد
عندما إستدرنَا أخيراً ،وكَنا نتقدّمُ الى الأمام
مثل قيادة السيارة ،على طول الطريق السريع
شاهدنا للمرة الأولى الأرض ،تأتي في الأفق القمري
أندرس: يا إلهي، أنظر الى تلك الصورة هناك
أندرس: هناك الأرض تطلع. واو هل !هي بهذا الجمال
بورمان: مهلا لا تأخذ ذلك، فإنه ليس من المقرر
أندرس: هل لديك فيلم ملون، جيم؟
،أندرس : ناولني لفّة اللّون، بسرعة هل ستفعل؟
لوفيل: يا رجل، هذا أمر عظيم! أين هو؟
.أندرس: عجل. بسرعة
،وضعت المدى عند اللّامحدود ووجهتها الى الأرض
،و بدأنا للتو في الضّغط بعيدًا
.نغيير توقف (اف) مع كل نقرة
الصّورة كانت بطريقة البندقيّة الرّشّاشة
،الإعتِقاد ان أحداهمِ كَانت ستصيب .وفعلت بالفعل
(الصور التي التقطها (اندرس .تعرف باسم ارتفاع الأرض
واحدة من الصور الرمزية .في عصرنا
بعد الرحلة، سُألت في كثير من الأحيان ما كنت اعتقدت انه
الجزء الأكثر أهمية من ،أبولو 8، مساهمتها الأكبر
وقد قلت في كثير من الأحيان مهمّتنا ،كانت فعلاً لاستكشاف القمر
لكن إنجازنا كان .إكتشافنا للأرض
كَانَ فقط عن طريق الالتفات إلى الوراء الى كوكبِنا مِن بعيد
شعرنا تماماً كم هو صغير وحسّاس هذا الجزء من الكون
.عالمنا الهش حقاً
عندما رفعت ببصري ادركت ،أن القمر هو بعيد المنال
مائتان واربعون الف ميل، وأحيانا انه من الصعب ان نتصور
أننا فعلا اندفعنا بسرعة تماماً الى هناك
،و حوله 11 مرة و العودة .في هذا اليوم و العصر
مئات السنين من الاستكشاف قد كشفت ان كوكبنا
ليكون واحدا من ثمانية في المدار .حول نجم نسميه الشمس
ولكن فهم مكاننا في النظام الشمسي
ليست سوى الخطوة الأولى في إيجاد .... مكاننا في الكون
لأن أبعد من أي مكان.... .يمكن أن نزور تكمن النجوم
حتى وقت قريب، لم يكن هناك أي وسيلة .لمعرفة كم هي بعيدة النجوم
وحتى لم تكن لدينا فكرة عن المكان الحقيقي لنجمنا في السماء
كنت احب شد الحبال منذ ان كنت .طفلاً صغيرًا
،كلما اصبحت اكبر سناً ،كلما زاد حبي لشد الحبال
انها جزء مهم جدا .من حياة رعاة البقر
أهم المهارات عندما تشد الحبل هي الدقة
.و تقييم المسافة
يجب عليك أن تكون حكم جيد
حيث سيكون العجل عند رميك .للحبل
لأن أعيننا ،تبعد بضع بوصات
كل واحدة تبصر العالم بشكل مختلف .بعض الشيء
ومقارنة الاختلافات بين الصورتين
واحدة من طرق .الدماغ في تقييم المسافة
.انها ظاهرة تعرف باسم إختلاف المنظر
،وبشكل ملحوظ يمكنك استخدام نفس التأثير
لقياس المسافة .إلى النجوم
الآن، إختلاف المنظر يحول نجمة في السماء من عين واحدة إلى أخرى
،بالطّبع بشكل صغير وغير ملحوظ
لكنّ إذا تستطيع أن تضع ،رأسك ليكون، دعنا نقول
،مائة وثمانون مليون ميل في القطر
عندئذ سيكون تحول اختلاف المنظر .قابل للقياس. ويمكنك القيام بذلك
هنا صورِتين لنظام النجم المزدوج يسمى 61 سيجني
.اخذت في مايو ونوفمبر
هذا عندما كانت الأرض على .جانب واحد من الشمس ... والآخرى
.هناك أميالكَ الـ180 مليون
،وكما ترى
..... التحول صغير
.لكن ملحوظ
استخدام اختلاف المنظر،61 سيجني وُجِدت لتكون
مائة واربعة الاف بليون كيلومتر من الأرضِ
ولكن هذه التقنية تعمل فقط .لأقرب جيراننا من الكواكب
الغالبية العظمى من النجوم أبعد من ذلك بكثير
لا يضهرون أي .تغيير محسوس في إختلاف المنظر مطلقاً
اذا لتجاوز جيراننا من الكواكب المحلية
.تقنية جديدة كانت مطلوبة
وانه يستلزم قياس .سطوع النجوم أنفسهم
إذا اردت إسْتِعْمال سطوع النجم
كما يرى من سطح الأرض ،لقياس مسافته
عندئذ عليك أن تعرف .كم هو مضيء هذا النجم في الواقع
وأول شخص استنبط كيف نفعل ذلك كان واحدا من العظماء
الأبطال المغمورين في تاريخ (علم الفلك - (هنريتا ليفيت
ليفيت) كانت تفهرس) سطوع النجوم من الصور
وأصبحت مهتمة بنوع معين من النجوم
المعروف باسم النجم المتغير، الذي .يغير سطوعه على مر الزمن
،هكذا يصبح باهت وأكثر إشراقا ،باهت وأكثر إشراقا
على مدى أيام أو أسابيع .أو حتى شهور
أخذت اهتماما خاصا في فئة من النجوم المتغيرة
.(تسمى (سيفيدس
الآن، ما لاحظته (ليفيت) هو أن هناك علاقة بسيطة
بين السطوع الفعلي (من (سيفيد المتغيره
ومعدل تغير ذلك .السطوع-- و مدته
،لاحظت أن ،عتمة سيفيد تتغير
معدل تغيير السطوع ،سريع جدا
بينما الأشد ضياء ،لسيفيدس
.معدل التغير بطيء
هذا يعني إذا كنت تستطيع تحديد المسافة
لسيفيد متغير) واحد فقط) ،بواسطة إختلاف المنظر
عندئذ ستعرف المسافة لهم جميعا
فقط من خلال قياس معدل تغير .السطوع في السماء
خلال سنة من نشرِ ،الورقة في 1912
حجم مجرة درب التبانة قد تم قياسه
وتبين أنه ،مائة الف سنة ضوئية
،مع الشمسِ لَيس قريب من المركزِ .لكن قريب من الحافة
درب التبانة هو قرص من بين 200 و 400 بليون نجم
.يصلون الى الأذرع الحلزونية العملاقة
الشمس والنظام الشمسي
يجلسون ضمن الحافة الداخلية ،لذراع كوكبة الجوزاء
سبعة وعشرون الف سنة ضوئية ،من مركز المجرة
التي تدور .مرة واحدة كل 240 مليون سنة
،لكن واسعة مثل درب التبانة
لَمْ يمضي وقت طويل قبل ان نجد (متغيّرات سيفيد)
.التي كانت أكثر بعدا بكثير
.مجرتنا لم تكن الوحيدة
خمسة، أربعة، ثلاثة
... اثنين، واحد
وانطلاق
مكوك الفضاء ديسكفري ،مع تلسكوب الفضاء هابل
.نافذتنا على الكون
،قبل 400 سنة فقط
غاليليو) استخدم عدسات زجاجية بسيطة) .لاستكشاف النظام الشمسي
اليوم نحن نستخدم أدوات متقدمة "مثل "تلسكوب الفضاء هابل
.لاستكشاف الكون
هل تحبين هذا، (هيوستن)؟
.أوه، أنها ليست سيئة
مئات البلايين من المجرات تمتد في كل اتجاه
الى اطراف الكون الملحوظ
.يبعد حوالي 46 مليار سنة ضوئية
لقد اكتشفنا ،أن الكون هو أعظم بكثير
أكثر عظمة بكثير من ان يظن به أي شخص
عندما بدأنا في استكشافه أول مرة .قبل بضعة قرون
لقد اكتشفنا انه .لا توجد أماكن خاصة في الكون
،نحن لسنا في وسطها
نحن مجرد ندور حول .واحدة من تريليون من الشموس
- الأمر الذي يثير تساؤلا واضحا
من أين أتت كل تلك النجوم؟
،لمدة 51 أسبوعا في السنة
ثمانية وثمانون أسرة من قرية سعاد الصغيرة
.تشكل لها الكون بأكمله
.ولكن هذا الأسبوع ستكون مختلفة
،لبضعة أيام من كل سنة الآلاف من القبائل البربرية
من الأطلس الكبير يغادرون قرهم المعزولة
.... لحضور مهرجان الزواج
أملا في العثور على شريك...
وهكذا يبدأ فصل جديد .في تاريخهم الأسرى
،)فقط كما في عائلة (سعاد لطالما أي شخص يمكن أن يتذكّر
(كل جيل من (البربر قد عاد إلى هذا المكان
.لبدء الجيل القادم
اليوم يمكننا أن نتتبّع أصولنا أبعد من ذلك بكثير
،من شجرة عائلتنا المباشرة
يعود في الواقع إلى أبعد من أصل (جنسنا هنا في (أفريقيا
الى الوراء متجاوزين اصل الحياة على الأرض
.وتكوين الأرض نفسها
إلى الوراء، في الواقع، إلى ما يبدو أنه .بداية الزمن
وذلك لا يتطلب رحلة ،استكشاف في سفينة فضاء
.تحلق بعيداً إلى المجهول
مجرد يتطلب شيئا - نمتلكه جميعا
.الخيال البشري
العلماء كثيرا ما يوصفون ،بأنهم طفوليين
والمثال النموذجي (هو (ألبرت أينشتاين
أعتقد أنه يعني .التفكير مع البساطة
يتابع المواضيع بعناية ،وبعناد
.و يرى أين سيقودون
يتابع التأثير من خلال الفكر
وطرح السؤال لماذا، لماذا، لماذا، لماذا؟
إنّه امتلاك عقل مرتب
من فتنة الكبار للإدراك السّليم
آينشتاين) يُحرّر عقله) كلّ يوم
و يسمح له أن يتجوّل .خلال الكون
تصور نفسه .يركب على شعاع من الضوء
،و من خلال ألتساءل لما قد يرى
حول فهمنا .للمكان والزمان
ولكنه كان يتخيّل مجدّدًا
لتجربة متخيّلة من قبل (غاليليو) في ال1500
التي أرست أسس .علم الكونيات الحديث
اينشتاين سماها "أسعد تفكير في حياتي"
وهي في حد ذاتها ،جملة طفولية
لأن متابعة هذا الفكر قاد بنا في النهاية
الى نظرية أصل .الكون نفسه
و هناك مكان حيث يمكنك أن ترى بعينيك
.ما رآه (اينشتاين) في عقله
(هذا هو مرفق طاقة الفضاء التابع (لناسا (قرب (كليفلاند)، (أوهايو
و هي غرفة الفراغ الأكبر .في العالم
كانت تستخدم لاختبار المركبات الفضائية في ظروف الفضاء الخارجي
وكانت تفعل ذلك من خلال ضخ 30 طن
الهواء في هذه الغرفة حتى .يبقى هناك حوالي اثنين غراما
أنها حصلت على نوع ،من البناء الغريب الشكل
.الذي هو جزء تاريخها بُنيت في الستّينات
كمرفق للتجارب النووية ،لاختبار نظم الدفع النووية
والمقصود من بنائها من الألومنيوم
لجعل الإشعاع .أسهل في التعامل معه
،الألومنيوم ليس أفضل شيء ،المواد الأقوى
.لبِناء غرفة فراغِ منها
لذلك بنوا قشرة اسمنتية من الخارج
الذي هو جزء من الحماية من الإشعاع وجزء من وعاء الضغط الخارجي
لذلك هذا الشيء يستطيع أن يأخذ القوة الموجود في الخارج
عندما تضخ .في ظروف الفضاء الخارجي
- تجربة (غاليليو) كانت بسيطة
أَخذَ الأشياء الثقيلة والخفيف منها
و أسقطهم في نفس الوقت .ليرى ايهما يسقط بشكل أسرع
،الآن، في هذه الحالة الريشة سقطت على الأرض
بمعدل أبطأ من كرة البولينج
.بسبب مقاومة الهواء
اذا من أجل أن نرى ،الطبيعة الحقيقية للجاذبية
.علينا إزالة الهواء
يستغرق ثلاث ساعات لضخ
ال 800,000 قدم مكعب من الهواء .من الغرفة
حسنا، اسقطنا اثنين ميليتور .في الدقائق ال 30 الأخيرة
ولكن بمجرد أن يستكمل، هناك .فراغ شبه مثالي في الداخل
%ينفتح 10 المحطّة واحد، تذهب للانخفاض
،بي سي بي) 30-1) (نقطة ضغط عند 240 (بي سي اي
.نحن نذهب إلى انخفاض
،عشرة، تسعة، ثمانية
..... سبعة، ستة، خمسة، أربعة
.الكاميرات تعمل. ..اثنين، واحد
.إطلاق
.بالضبط. انظر الى ذلك
.نزلوا بالضبط نفس الشيء .نجاح باهر! أوه، انظر، انظر
.انظر كيف ارتطموا هناك بالضبط !الماكريل المقدسة
.بالضّبط
.بالضبط تماماً
.الريش لا يتحرك، لا شيء
،انظر الى ذلك !رائع تماماً
إسحاق نيوتن) يقول) ان الكرة والريشة سقطوا
لأن هناك قوة .تسحبهم الى الأسفل - الجاذبية
ولكن (آينشتاين) تصور المشهد .بشكل مختلف جدا
أسعد فكرة في حياته .كانت هذه
السبب ان كرة البولينج و الريشة يسقطون معا
.لأنهم لا يقعون
.انهم جامدون في مكانهم .لا توجد قوة تؤثر عليهم على الإطلاق
وعلل ذلك إذا كنت لاتستطيع أن ترى ،الخلفية
لا توجد هناك وسيلة لمعرفة ان الكرة والريش
يُسرع بهم .نحو الأرض
.لذلك خلص ... أنهم لم يكونوا
بدلا من ذلك، (أينشتاين) اقترح أن .قوة الجاذبية هي مجرد وهم
تماما كسطح الأرض ،ليس مسطح
،ولا واحد، من ما قال .كان نسيج الفضاء
،كل الأشياء، مثل النجوم والكواكب
عوّج المكان و الوقت حولهم لإنتاج الأودية
،وجميع الأشياء ،مثل الكواكب وكرات البولينج
يتحركون عبر هذا المشهد المنحني
يعطون المظهر .بأن تم حرفهم بالقوّة
اطلق (آينشتاين) على هذه النظرية .النسبية العامة
(خفية وغريبة كنظرية (آينشتاين ،للجاذبية كما تبدو
.يمكن اختبارها
(مرصد (أريسيبو في (بورتوريكو) يمتلك الطبق الأكبر
من أي تلسكوب .... في أي مكان في العالم
يمكنه من كشف... أضعف موجات الراديو
.من المجرات البعيدة، البعيدة جداً
عندما نعود، يجب أن ندمر .مولد الدرع
،باستخدام تلسكوبات كهذا
نشهد بعض من أعنف .أحداث الجاذبية في الكون
.موت النجوم العملاقة
شموس كاملة تلتهمها الثقوب .السوداء
وهنا في (اريسيبو)، درسوا
واحدة من أكثر الأنظمة المتطرفة ،في الكون
النجم النابض الثنائي، وقاسوا "مدارات النجوم المنكوبة"
بينما يدورون بشكل حلزوني تجاه بعضهم البعض .إلى الميليمتر الأخير
هذه القياسات دقيقة جدا بإستعمال هذا التلسكوب
لقد وجد أن نصف قطر المدارات يتناقص
.بنسبة 1.7 ملليمتر يوميا
ذلك العدد بالتّحديد هو العدد .(المحسوب باستخدام نّظريّة (أينشتين
وهذا السبب في أنني أعتقد أن نظرية النسبية العامة لآينشتاين
يمكن القول إنها أعظم إنجاز .للعقل البشري
،انها، بقدر ما يمكننا ان نقول وصفا دقيقا تماماً
لكل شيئ ننظر اليه .في الكون
(لكنّ سرعان ما أدرك (أينشتين أن معادلاته يمكن تفعل اكثر بكثير
يمكنها إعادة كتابة القصص الإنسانية .الأكثر عالمية
في البدء خلق الله" "... السماء والأرض
وكانت الأرض.." بدون شكل وفارغة
و الظّلام كان " "موغل على وجهها
وانتقلت روح الرب" على وجه الماء
،وقال الرب" "...،ليكن نور
".وكان هناك نور..."
معادلات آينشتاين تسمح لك بالتنبؤ بشكل الزمكان
نظرا لتوزيع .المادة داخلها
لذا إذا قمت بتوصيل نقطة كروية - من المادة في معادلته
(الشمس، على سبيل المثال- عندئذ معادلات (آينشتاين .تعطيك النظام الشمسي
أنها تسمح لك أن تفهم .ماضيها والتنبؤ بمستقبلها
وبعد فترة وجيزة من نشر نظرية (اينشتاين)
.كانت لديه فكرة سعيدة آخرى
كان يعتقد، حسناً، إذا كنت تستطيع ان تفعل ذلك للنظام الشمسي
لماذا لا يمكنك أن تفعل ذلك للكون؟
- فكر في ذلك لدقيقة
فهم الماضي والتنبؤ .بمستقبل الكون كله
حتى (اينشتاين) اعتقد انه قد ذهب بعيداً جداً
لأن من اجل القيام بذلك، عليك معرفة كيفية توزيع المادة
،ليس فقط حول نجم واحد .ولكن في جميع أنحاء الكون كله
أبسط شيء يمكنك القيام به هو أن تفترض أن الكون
،هو نفسه في كل مكان .لا توجد أماكن خاصة
تفترض توزيع المادة بشكل .متسق تماما
،وعندما تفعل ذلك
عندئذ معادلات اينشتاين .تتنبأ بشيء مثير للدهشة
يتنبأون بأن الكون ،لا يمكن أن يكون سَاكِن
،أن الكون ديناميكي .يتغير باستمرار
الآن، إذا كان لديك ،كون متمدد
عندئذ يستلزم ،أنه كان أصغر في الماضي
و أخيراً، فإنه يستلزم .أن هناك بداية
في بلجيكا الكاهن والمتخصص بالرياضيات (جورجس لوميتر)
الذي كان الأول ليعمل على .هذه الحلول، ووضعها بشكل جميل
وقال: "إن الكون يجب أن يكون له ."يوم بلا أمس
معادلات (آينشتاين) تصف تطور الكون
الى الوراء تماماً .حتى لحظاته الأولى
،من مرحلة البلوغ .... مع النجوم والمجرات الناضجة
...خلال مرحلة المراهقة...
إلى الطفولة، وتشكيل... .النجوم الأولى
،مع كل خطوة إلى الوراء من الزمن نسيج الفضاء يتقلص
.والكون يصبح أصغر
،حتى قبل 13.8 مليار سنة ..... ولد
.في الانفجار الكبير
وربما الانتصار النهائي لإستكشافنا للكون
هو في السنوات القليلة الماضية
لقد التقطنا صور .للكون في مراحله الأولى
،عشرة، تسعة، ثمانية، سبعة
،ستة، خمسة
... أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد
!إنطلق
،في 14 مايو 2009
"تم إطلاق "القمر الصناعي بلانك
من الميناء الفضائي لوكالة الفضاء الأوروبية (في (غويانا الفرنسية
مهمته كانت السفر
واحد ونصف مليون كيلومتر في الفضاء السحيق
وهناك، بعيداً عن ،أي تدخل من الأرض
.لنشهد ولادة الكون
،لمدة أربع سنوات بلانك) يجوب السماء)
يجمع أقدم ضوء - في الكون
الضوء الذي بدأ رحلته إلى الأرض
قبل وقت طويل من وجود .أي إنسان ليشهده
،الضوء الذي هو أقدم من أي مجرة
.أكثر قِدم من أي نجم
.إشعاع الخلفية الكونية الميكروي
هذه هي الصورة من ذلك الضوء
الذي اطلق 380,000 سنة بعد الانفجار الكبير
و كان يسافر عبر الكون منذ ذلك الحين
.تقريبا لتاريخ الكون بأكمله
أنه حقاً .شفق الانفجار الكبير
،في تلك اللحظات الأولى
الكون كان على شكل كرة نارية .ساخنة، وبلازما مبهمة
،ولكن عندما بردت تشكلت الذرات الأولى
و الضوء الأول حُرّر للتجوال عبر الكون
وشفّرَ في الدقيقةِ التي اختلفت بها درجات الحرارة ،في ذلك الضوءِ
هي قصة .جذورنا المبكرة
تلك الاختلافات الصغيرة في درجة حرارة هذا الإشعاع
التي تتوافق مع التقلبات الصغيرة في الكثافة
في الكون عندما كان عمره 380,000 سنة فقط
،هي ذات أهمية حيوية
لأن هذه هي بذور .المجرات
بدون هذه التغيرات الطفيفة ،في الكثافة
لما كان هناك شيء للمادة لتلتأم حوله
.ونحن لن نوجد
،و ذلك صنع هذا أعتقد
إلى حد بعيد الصورة الأبرز .لكل الأزمان
اذا هذا هو مكاننا - في المكان والزمان
منذ 13.8 مليار سنة من ..... الانفجار العظيم
سبعة وعشورن الف سنة ضوئية من... ...مركز مجرة درب التبانة
في عالم صخري يدور حول... .نجم متسلسل رئيسي أصفر
،اليوم، الواحد والعشرين من حزيران/يونيو
نصف الكرة الشمالي للأرض .... يميل نحو الشمس
وهنا في (بولندا)، يتجمع الناس...
للاحتفال بأقصر ليلة .في السنة
.لقد جئنا من مسافة بعيدة
خلال ال500 سنة فقط، سافرنا إلى اطراف نظامنا الشّمسيّ
.وصورنا وطننا العالم
،لقد احصينا المجرات
لقد التقطنا الضوء الأقدم في الكون
،و قاسنا عمره ،و في عمل هكذا
اكتشفنا أننا على كوكب واحد فقط
في مدار نجمة واحدة ،بين المليارات
داخل مجرة واحدة من بين التريليونات
طافية في بحر ربما لا حصر له .من الزمان والمكان
في إيجاد مكاننا ،في الكون
وصلنا لإدراك كم هو صغير .وهش هذا الجزء الذي نحن منه
لكنه كان الإعتلاء الأكثر بهاء نحو ،عدم الأهمية
لأنّ خفض رتبتنا المادية كانت العاقبة الحتميّة
للتسلق الفكري الجريء
من كوننا دمى في يد الآلهة
إلى ذلك الشّيء الأندر ،و الثّمين
.الحضارة العلمية
الوحيد الذي نعرفه في أي مكان في الكون
الذي كان قادر على فهم .مكانه الحقيقي في الطبيعة
وهذا هو .أعظم إنجاز لدينا
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي