shm145:ترجمة
كانت 200,000 سنة منذ ظهور البشر أول مرة
.في الوادي المتصدع في شرق أفريقيا
،منذ ذلك الحين، تعلمنا أن نفكر
.لنحلم، ولنعمل معا
واليوم حضارتنا الإنسانية .... تغطي الكرة الأرضية
.وما وراءها
ولكن كوكبنا هو بقعة صغيرة هشة ،من الحياة في كون واسع
.غير مهتمّ
فما القادم للقرود الذين ذهبوا إلى الفضاء؟
ما هو مستقبلنا؟
ثغرة الكهف هذه في شمال اسبانيا كانت تسكن
.ل150,000 سنة
هناك مأوى أساسي .وامان
،ولكن من وقت لآخر
تركوا الضوء وراءهم .وتوجهوا نحو الظلام
في هذه الكهوف ترى الإنتقال من مجرد البقاء
الى العيش، وملاحظة العالم .للتّمتّع به
،كانوا يتجمعون هنا الناس يأتون معا لصنع الفن
،وليس فقط أيّ فَنّ قديم لكن لتمثيل محدد
حيوانات خاصة .ورموز معينة
لذا نرى في هذه الكهوف ،بدايات للخرافات
بدايات إدراك أن هناك ليست مجرد حاضر
ولكن هناك ماض .وهناك مستقبل
هؤلاء الفنانين المبكرين تركوا .رسائل للأجيال القادمة
وتلك التي تتحدث بأعلى صوت .تقع بعيدا في أعماق الظلام
بصمة اليد هذه صنعت من قبل طفل على الأقلّ منذ 35,000 سنة
و يعتقد انها صنعت .من قبل فتاة صغيرة
عملت الصّورة عن طريق أخذ الدّهان .... و نفخه خلال يدها
.على جدار الكهف...
الآن، كان يمكن أن يكون لديها فهم أساسيّ ،لمستقبلها
كان يمكن أن تعرف أنّ الفصول تمضي
وربما حتى انها تتطلع .الى العودة إلى هذا الكهف في يوم ما
ترك بصمتها على الجدار يوحي بانها بدأت اسفل
الطريق لفهّم الزمن و كيف يتمدّد
.الى المستقبل
في ال 40,000 سنة، لقد تعلمنا ان نرى أبعد من
مما يمكنها أن تتخيّل
لقد خرجنا إلى العالم الأوسع
.وجعلناه لنا
والآن نحن .على مفترق طرق
حضارتُنا تملك القوَّةَ لتَشكيل المستقبلِ
.على الكوكب بأسره
أعتقد أننا لا نهتم كثيرا بالمستقبل
،والقدرة على إلقاء الضوء عليه التنبؤ أنه فريد بالنسبة لنا
،وازدهارنا وبقاءنا
يعتمد كثيرا على ما .نلمح هناك في الظلام
العلم والعقل هما الشعلة و في هذا الفيلم أريد إقناعكم
بأنّنا يجب أَن نستخدمهم لجعل الظلام مرئيِ
في أواخر يونيو المجتمع في أقصى الشمال من الأرض يستعد
للاحتفال بنقطة تحول مهمة .في عامهم
الصيف هو أفضل وقت
أحب نهار الصيف الطويل
أنه لشيء رائع عندما تنتهي أشهر الظلام
وتسطع الشمس طوال الوقت
،انه منتصف فصل الصيف في القطب الشمالي (وشعب (سفالبارد
يقتربون من اللحظة عندما ،ترتفع الشمس اقصى علو لها في السماء
.الانقلاب الصيفي
لو كنت في (مانشستر) لقلت ان هذا ،كان أطول يوم
ولكن هذا النوع من اللغة ليس منطقي هنا، 78 درجة شمالا
( منتصف الطريق بين شمال (النرويج والدائرة القطبية الشمالية
،لأن هذا اليوم الصيفي بدأ في ال 20 من أبريل نيسان
.وسوف ينتهي في ال 23 من أغسطس
يمكننا التنبؤ بالضبط لحظة .وصول الانقلاب الشمسي
، اذا من المستغرب ان يشعر بكهذا اليوم الطويل ،انه ليس لغزا
.لماذا يحدث
السبب في هذا الليل القطبي الطويل وأشهر من شمس منتصف الليل
.هو هندسة النظام الشمسي
سفالبارد) في الواقع هي) على قمة العالم وتشعر بذلك
.عندما تكون هنا، وهو واضح
الشمس لا تغيب، انها في مكان ما هناك في هذه اللحظة
وطوال اليوم أنها تتحرك فقط على امتداد الأفق
بشكل مستدير تماماً، 360 درجة بينما تدور الأرض مع القطب الشمالي
.تشير مباشرة نحو الشمس
وعندما تم اكتشاف هذا المكان ،في 1590
،لم يكن الناس يعرفون ذلك ،أو على الأقل لم يتفقوا على ذلك
كان لا يزال ممكنًا حتّى الآن و بالطّبع ان نجادل، ونعود الى
خط الاستواء في إيطاليا، أن الأرض .كانت في مركز الكون
ومن الواضح أنه لا يكون .عندما تأتي هنا
أتساءل ماذا كان سيحدث (إذا (غاليليو) و(كوبرنيكوس) و(برونو
.وآخرون زاروا سفالبارد أعتقد أن كل شيء سيكون قد
حُلَّ قبل ذلك بكثير
بعد آلاف السنين ،من المراقبة
عقولنا الفضوليية بدأت .بوضع نماذج للكون
التفسير الكامل لتصورها للنظام الشمسي
(جاء في 1680، مع (إسحاق نيوتن وقانونه العالمي
للجاذبية، الذي هو .القانون الحديث الأول للطبيعة
ما تسمح لك قوانين (نيوتن) أن تفعل هو التنبؤ بالمستقبل
.وبالنظر الى معرفة الحاضر
(قوانين (نيوتن تصف الكون المنضبط
،الكواكب تدور حول النجوم
.النجوم تدور حول المجرات
والمجرات تقع بين .فضاء لا نهاية له
يوما ما، في سمائِنا (سنرى مجرة (أندروميدا
.تتجه نحونا
في غضون أربعة بلايين ،سنة سوف تصطدم بدرب التبّانة
لبليون سنة، سماءنا ستكون .مليئة بالرقص الكوني
ونحن نعلم ذلك لأننا .نستطيع التنبؤ بالمستقبل
اذا قوانين الفيزياء، في هذا .المعنى، هي آلات زمن صغيرة
يسمحون لك التنبؤ بدقة ما الذي سيحدث
في المستقبل البعيد .نظرا لمعرفة الحاضر
نحن نرى حتى الشمس تنتهي بها الأيام ،بينما تتضخم إلى عملاق أحمر
.حوالي خمسة مليارات سنة من الآن
،حتى نتمكن من التأكد من أننا ،مع كل أشكال الحياة الأخرى على الأرض
لن نبقى على قيد الحياة .في المستقبل البعيد
الانقراض هو جزء ضروري .لتطور الحياة على الأرض
تسعة وتسعون،تسعة % من الأنواع التي كانت موجودة أصبحت منقرضة
،وهذا شيء جيد
لأنه عندما يذهب نوع، يصبح مكانه متاح في النظام الإيكولوجي
- للأنواع الأخرى لاستعماره .هذا كيف يعمل التطور
كما تعلمون، إذا كانت الديناصورات ،لم تنقرض
على الأَرْجَح .اننا لن نوجد
لذلك عندما نفكر في نهاية مصير جنسنا
- الإجابة تبدو واضحة .الانقراض
ولكن أود أن أقول أن هذا لا يجب .أن يكون هو الحال
نحن مختلفون عن الأنواع الآخرى .على هذا الكوكب لأننا اذكياء
الذكاء مهم وأنه نادر للغاية، في الحقيقة
يمكنك القول أن الذكاء قد .يكون نادر للغاية في الكون
ومن المحتمل أننا الأنواع الذكية الوحيدة في مجرة درب التبانة
بين 400 مليار من الشموس .ومليارات لا تحصى من العوالم
وذلك يجعلُنا شيء ثمين جداً .ويستحق الحماية
أعتقد أن الطريق للحفاظ على هذا الضوء حي ليستمر البشر
.في الخروج
.والاستكشاف
ولهذه الغاية، قمنا ببناء سفينة كبيرة بما يكفي لستة من رواد الفضاء
.للتدرب فيها
(هذا هو (الدلو (الذي يستخدم من قبل وكالة ناسا (ك نيمو
بعثات (نيمو). والسبب .ان هذا المكان مدقع
.... إذا نظرتم هنا
.... هو لأن
.نحن تحت المحيط
الضغط هنا هو اثنين ،ونصف إلى ثلاث اضعاف الضغط الجوي
،الذي هو السبب .انني أبدو وكأنني امضغ الطعام
،خمسون مترا تحت سطح الدلو) يوفر منشأة تدريب فريدة من نوعها)
.لاستكشاف الفضاء السحيق
هذا رائع ،يمكن أن تقوم به كونك رائد فضاء
اعني، سيكون لديك ستة من رواد الفضاء هنا. والسبب في ذلك
يستخدمون هذا كجهاز محاكاة للبعثة
لأن البيئة هي أقرب ما يمكنك الحصول عليها
للفضاء على الأرض، يتحتم عليك .العيش هنا لأسابيع
وإذا بقيت هنا لأكثرِ - مِنْ ساعة واحدة
لذلك لدينا ساعة واحدة - ويتحتم عليك البقاء هنا لمدة 17 ساعة أخرى
،لإزالة الضغط لذلك لا تستطيع الهرب
إذا تشعر نفسياً بالخوف من الأماكن المغلقة نوعاً ما
"وتعتقد "أنا لا أحب ذلك ،لا تستطيع المغادرة فحسب
انها واحدة من الأماكن القليلة على الأرض .حيث يمكن أن يكون هذا هو الحال
في الأشهر الأخيرة، (نيمو) كان مكلف مع نوع خاص جدا
.لاستكشاف الفضاء السحيق
أنها تقوم بتطوير أساليب ،السير في الفضاء على الكويكبات
حيث الجاذبية ستكون جزء .من التي شهدت على سطح القمر
بينما أحياناً نحلم بلقاءِ كويكب مع الكثير من المرح
،الدافع وراء .البعثة هو قاتل بشكل خطير
في عام 2013، في صباح شتوي ،في روسيا
.كرة نارية هائلة اخترقت السماء
وبعد ثوان، انفجرت مع 20 إلى 30 ضعف من الطاقة
للقنبلة الذرية .التي انفجرت في هيروشيما
الأرض تعرضت لأكبر ارتطام .لكويكب لأكثر من قرن من الزمان
.و لم يراه أحد وهو قادم
يبدو ان قوة التنبؤ لدينا قد خذلتنا
،و ذلك لأنّ، في الواقع . الطّبيعة يمكن أن تكون فوضويّة
استطيع أن اشرح ذلك مع .تجربة بسيطة
هؤلاء احجار المغناطيس، لذا دعونا نقول أن هذا كويكب، ثم شاهد
،ماذا يحدث عندما اوقف رقاص الساعة .دعنا نقول من هذه النقطة هنا
،هكذا سأطلقه .أنا عندي ليزر هناك
،من هذه النقطة بالضبط .سوف ادعها تذهب
نرى اقتفاء أثر الليزر ،لمسار هذه الصورة الفوتغرافية
،هذا الكويكب يدور حول النظام الشمسي متأثر بالجاذبية
،مع الأرض، والشمس بالطَّبع
دعنا نقول كوكب ضخم .مثل المشتري
هناك تذهب، لقد ارتطمت مع .أالصفراء، الشمس
أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى والذي سأُحاول
فعله هو وضعهم في صف واحد بالضّبط .بنفس الطّريقة و ادعهم يذهبوا
،في هذه الحالة انها مختلفة جذريا وذلك لأن
هذا ما يعرف باسم نظام الفوضى .ها انت ذاهب
و اصطدمت بالأرض، هكذا سوف تكون نهاية الحضارة
.كما نعرفها
النقطة الاساسية هي أن المدار ،يعتمد بشكل حاسم على ما نسميه
،ما يسميها علماء الفيزياء .الشروط الأولية
،هذه هي الطريقة بالضبط كيف صففتهم وكيف بالضبط اطلقتهم
الذي يَحْدثُ بالضبط عندما توضع على طريقِها
من خلال النظام الشمسي؟
هنا تيارات الهواء الخفيفة التي تحرفها
قليلا، كل تلك التغييرات المتناهية الصغر
يمكن أن تضخم الى نظام معقد .مثل هذا
ولِهذا انها ليس جيدة بما فيه الكفاية فقط لاكتشاف الكويكبات
،التي تأتي بالقرب من الأرض انها ليست جيدة بما فيه الكفاية
لأن واحدة من تلك الدفعات الصغيرة ويمكن أن تأخذ شيئ ما
قد تظن انها آمنة، فقط باستخدام ،قوانين نيوتن بسذاجة جدا
في واقع الأمر دفعها على .مسار تصادمي مع الأرض
هذه الميزة الأساسية للطبيعة يعني أننا قد نحصل على تّحذير طفيف
عندما التّالي .يأتي في طريقنا
لذلك يجب أن نستمر في تتبع .... تهديد الكويكبات
وتطوير التقنيات التي من شأنها... .إخراجنا لهم في وقت قصير
في يناير كانون الثاني عام 2014، وكالة الفضاء الأوروبية (وكالة المركبة الفضائية (روزيتا
استيقظ من فترة 31 شهرا .من السبات
لقد سافر أربعة مليارات ميل .لاعتراض أحد المذنبات
،طوال شهري أغسطس وسبتمبر
سفينة الفضاء الصغيرة قامت ،بإقتراب حذر
تمسح المذنب .للحصول على مكان للهبوط
وفي الأسبوع المقبل، سيتم نشر المسبار لإلصاق نفسه
.إلى السطح
روزيتا) سوف تزيد بدرجة كبيرة) فهمنا للمذنبات
.والنظام الشمسي المبكر
وهي أيضا تختبر قدرتنا على ركوب بعثة مأهولة إلى كويكب
.إذا اقتضت الحاجة
المشكلة أنه حتى مع ،نظام صاروخي متطور
استغرق من (روزيتا) عشر سنوات .للوصول إلى هدفها
لارسال رواد فضاء لهذا العمق سيتطلب
قفزة كبيرة في قدرتنا التقنية
.وطموحنا
كان لي طموح لاكون رائد فضاء
من، كما تعلمون، في وقت مبكر
لا أستطيع أن أتذكر التفكير .في أي شيء آخر
،الإثارة، كما تعلمون .مجرد الذهاب بعيدا عن الأرض
،للمرة الأولى في جيل
تصاميم جديدة لسفينة فضاء مأهولة .يجري اختبارها
شركات تجارية تطور الآن مركبات فضائية
.لتأخذنا الى الفضاء
.هذا المسعى لم يكن أبدا دون مخاطر
،أنه ليس بأمر سهل القيام به للإفلات من جاذبية الأرض
حتى لبضع دقائق .يأخذ الكثير من الطاقة
.ثلاثة، اثنين، واحد
.إطلاق، إطلاق. إطلاق سريع
مستقبل الانسان في استكشاف الفضاء يواجه تحديات هائلة
ويعتمد على شجاعة طيارين الاختبار مثل
ديفيد ماكاي)، (بيتر سيبولد) و) (زميلهم، (مايك السبري
الذي فقد حياته في الأسبوع الماضي .في سعيه لتحقيق الحلم
الحلم الّذي كبر الكثير منّا .معه كأطفال و لم يضيع أبدًا
،عندما كنت أترعرع في السبعينات .كان هذا واحد من كتبي المفضلة
،حصلت عليه، أعتقد أنه كان عام 1979 و في الوقت نفسه كان ألاول
(ألبوم (أبا
ولقد قرأته لسنوات .وسنوات وسنوات
نوع من التاريخ الخيالي
.للمركبات الفضائية، 2000 إلى 2100 بعد الميلاد
- "لديه أشياء مثل "2005 يبدأ العمل في المحطة القمرية
آنذاك هذه واحدة من المركبات الفضائية المفضلة لدي كنت احاول و بناء
هذه من اليجو، وهي تدعى الملكة المريخية وتقول، "مبكراً في
عام 2015"، ركاب مع أجرة ركوب يصعدون على متنها
الأولى التي بنيت لهذا الغرض" ."سبيس لاينر) بين الكواكب)
لذا تَخيّلوا بحلول الـ2015 بحدود السنَة القادمة، سيكون لدينا مركبة فضائية (سبيس لاينر)
تأخذ الناس .إلى مستعمرات في المريخ
وما يثير الاهتمام هو ابني الصغير ،يحب الكتاب ايضاً
انه حصل عليه الآن، وبعض هذه .الاشياء هي في ماضيه
هذه قائمة من الأشياء التي ،لم تحدث، في حين بالنسبة لي
آنذاك في السبعينات، كانت على قائمة .الأشياء التي أعتقدت أنها ستحدث
التحرر من روابطِ الأرضِ هو صعب جدا حيث أن هناك فقط
ثمانية أشخاص على قيد الحياة الذين يعرفون مثل .ماذا السير في عالم آخر
.(مرحبا. (تشارلي
ما اسمك؟ (تشارلي). صدق او لا تصدق، أنا النصف الآخر
.لجودي
مرحبا، (تشارلي). كيف حالك؟ .تشرفت بمقابلتك
.رائع لمقابلتك .يسعدني أن ألتقي بك
.من الجيد أن أكون هنا معكم .تفضل بالجلوس
تشارلي ديوك) كان رائد المركبة الفضائبة القمرية) أبولو 16
وأصغر شخص على الإطلاق .ليمشي على سطح القمر
،ما رأيكم في التمديد .يا رفاق؟ نحن نشعر بالسعادة
هدف البعثة-إحضار عينات من المرتفعات القمرية
.واختبار قيادة تكنولوجيات جديدة
وها نحن. حقاً ذاهبون .أعلى التلة، سوف أقول لكم
عندما مجرد أصبحت مدرك حول (أبولو)، اعتقدت ذلك
...وأود أن اكون قادرا على الذهاب الى .على الأقل في مدار الأرض بنفسي
نعم، حقا، ولد والدي في عام 1907 لذا كان
(مباشرة بعد (الأخوان رايت و انه كان بالكاد يصدق
.أن ابنه ذهب إلى القمر
،ولكن في الوقت نفسه ابني (توم) ذو الخمسة اعوامً !لا يعتقد أنه كان بالأمر الجلل
كما تعلمون، أن الجميع في الحي
.كانوا يذهبون إلى القمر
نيل آرمسترونغ) كان البيت) .المجاور لنا
توم ستافورد) كان في) الحي، (فرانك بورمان) كان في الحي
،الحي بأكمله ،كان إما مهندسو ناسا أو رواد الفضاء
.... لذلك كل واحد .من الطبيعي
دعونا نذهب إلى القمر، يا أبي" "متى ستفعل ذلك؟
مهلا، (جون)، هذا مثالي مع ،إل إم)، والمتجول، وأنت)
،وجبال الحجر والعلم القديم
تقدم هنا وأعطِني .تحية
.تحية بحرية كبيرة
.بعيداً عن الأرض قليلاً
.ها هنا نَذْهبُ
انت على الأرجح الأكثر شهرة للصورة الأكثر شهرة
،التي تتضمنك انت، اليس أنت
أنها صورة لعائلتك .التي تركتها على سطح القمر
،سألت الأولاد ،كانوا خمس وسبع
فقلت: "هل ترغبون يا رفاق أن تكونوا "مع والدكم على سطح القمر؟
،وقالوا "أوه، نعم "أنه سيكون أمرا رائعا، أبي
على ظهر تلك الصورة ،كتبنا
هذه أسرة رائد الفضاء" (شارلي ديوك)
من كوكب الأرض الذي هبط على" "القمر في نيسان/أبريل 1972
ونحن جميعا وقعناها ومن ثم .تركنا الصورة على سطح القمر
انه نوعا ما يظهر نوع من الجانب الإنساني ،من التحليق في الفضاء، كما تعرف
،كُنّا أرباب عوائل نحن كُنّا آباء، أزواج
و لذلك أردت عائلتي .أن تكون جزءا من ذلك
،سوف يجلسون هناك لملايين السنين .اليس كذلك، لن يذهبوا الى أي مكان
،وإذا نظرت إلى تلك الأيام حتى أقل من سنة من أول اختبار طيران
أول اختبار لرحلة مأهولة .لتهبط على سطح القمر. نعم
هل سيكون ذلك ممكناً الآن؟ لا. لماذا
،نحن لا نملك، الجدول الزمني
ألمال لبناء المركبة الفضائية .بتلك السرعة
نحن لا نملك، اليد العاملة .للقيام بذلك
،أعني، 400 ألف شخص وميزانية غير محدودة يمكنك أن تفعل الكثير، كما تعرف
.نعم
.نعم! وهذا ما كان لدينا
بعد مغادرة تشارلي، إثنان فقط من الرجال عادوا أبداً
.وهناك سبب وجيه لذلك
الطاقة اللازمة للإفلات من احتضان الجاذبية الأرضية
.هي مذهلة
هذه هي المركبة الفضائية التي أخذت (جون يونغ)، (كين متينغلي)
.و(تشارلي ديوك) إلى القمر
هناك مركبة فضاء الخدمة ،ومركبة فضاء القيادة
هذا هو المحرك الذي أطلق لاعادتهم من القمر إلى الأرض
،مركبة الهبوط على القمر تجلس في الداخل هناك
وهذه القطعة أساسا محرك صاروخ وحيد
الذي أطلق لنقلهم من مدار الأرض .إلى القمر
،اذا هذه هي المركبة الفضائية القمرية ذات 120 طن .إذا تحب
،ولكن من المنظور الفيزيائي صعوبة أخذ ذلك
إلى المدار، وعلى زحل 5 الذي تم على مرحلتين
وهذه هي المرحلة الثانية والتي .هي خزان الوقود
في الداخل هناك 450 طن .من وقود الصواريخ
وهذا يحرق ال 450 طن ،في حوالي 6 دقائق
يأخذ المركبة الفضائية من ،ارتفاع 200,000 قدم
حوالي 38 ميلا، ويصل إلى 114 ونصف .ميلا، ذلك عملياً في المدارِ
وأنه يفعل ذلك عن طريق حرق .الوقود في خمسة محركات
الآن، في ذلك الوقت، كان واحدا من أقوى الصواريخ
بنيت على الإطلاق، ولكن ليس الأكثر ،قوة - ذلك كان هذا
.(المرحلة الأولى من (زحل خمسة
هناك 2،200 طن من الوقود ،هنا
ومرحلة واحد أحترقت في غضون .دقيقتين ونصف
للقيام بذلك أضافوا مضخات وقود التي كانت أقوى من ال 747
لضخ 15 طناً من الوقود في الثانية في هذه
.... (محركات (إف واحد
كل إحصاء حول هذه المحركات .أمر مثير
في تلك الدقيقتين والنصف عندما تم رفع هذه المركبة الفضائية
الطاقة المولدة كانت أكثر من توليد الطاقة الكهربائية اثناء الذروة
.لقدرة المملكة المتحدة
بناء مركبة قوية بما فيه الكفاية
لتسريع ثلاثة رجال للهروب بشكل سريع
.كان انتصارا للإبداع البشري
ولكن هذه التكنولوجيا كانت في صميم أي صاروخ
،هي تكنولوجيا قديمة أساسا
.تحرير الطاقة عن طريق الاحتراق
كنا نستخدم النار لإطلاق الطاقة من الشمس
.المخزنة في خشب الأشجار
ثم اكتشفنا أشياء أفضل .للحرق
طاقة أشعة الشمس القديمة .مدفونة تحت الأرض
.الحرق الذي حررنا
لكن النار أَخذتنا بالتأكيد الى ابعد .ما يُمكن
السبب أننا لا نطير الى كواكب أخرى هو نفس السبب
.نحن نُعرّض هذا الواحد للخطر
كل يوم نحن نحرق ما يعادل
جميع النباتات التي تنمو على هذا الكوكب كل سنة
.لتلبية احتياجاتنا من الطاقة
ولكن هذا لا يعني أن استخدام الطاقة هو في حد ذاته
.بالضرورة أمرا سيئا
في الواقع بالعديد من التدابير .شيء جيد للغاية في الواقع
في كل بلد فيه نصيب الفرد من استخدام الطاقة أكبر من
حوالي نصف المتوسط الأوروبي
إذ متوسط العمر المتوقع ،أكبر من 70 سنة
%معدلات الأمية أكبر من 90
معدلات وفيات الرضع منخفضة
وأكثر من واحد من كل خمسة من .السكان هم في التعليم العالي
لذا قصة استخدام الطاقة .هي شيء معقد
من ناحية، من الواضح أن استخدام الطاقة ،أمر مهم وأن تقيم
،إنها أساس الحضارة الحديثة
،ومن ناحية أخرى
إذا انتجنا الطاقة لدينا أساسا عن طريق حرق الوقود الأحفوري
.عندئذ يمكن أَن يكون شيء سيئ
الآن على المدى القصير بطبيعة الحال
نستطيع أن نزيد كفاءة .استخدامنا للطاقة
،ولكن على المدى الطويل
إذا كنا نطمح إلى مواصلة التقدم ،كحضارة
إذا كنا نريد أن نعطي كل مواطن في العالم نوعية الحياة
طيبة كما لدي او حتى ،افضل
وإذا في النهاية نريد أن نبني جيل يرتاد الفضاء
ويسافر إلى النجوم .عندئذ علينا أن نجد طريقة أفضل
وعلى المدى القصير، نستطيع الإنتقال ،الى المحركات الكهربائية الأنظف
ولكن لأننا نحرق الوقود الأحفوري ،في محطات توليد الطاقة
ببساطة يدفع المشكلةَ .عكس التّيار
إذا ما نواجهه ليس أزمة الطاقة
.لكن أزمة تحويل الطاقة
الطاقة المتجددة قد تكون جزءا من ،الحل
ولكن أعتقد أن هناك .بديل واعد على المدى الطويل
،إذا كنت تستطيع أن تفعل شيئا واحدا
إذا كنت تستطيع أن تلوح بعصا سحرية وعمل شيء واحد، ماذا ستفعل؟
،إذا تستطيع أن تنتج طاقة نظيفة وفيرة .فإنها سوف تحل الكثير من المشاكل
،انه تحد كبير في عصرنا
وأنا ملتزم حقاً .وأفتخر بأن أكون جزءا من ذلك
هل يمكننا لأول مرة جلب النجوم إلى الأرض؟
هنا في مرفق الإشعال الوطني (في ولاية (كاليفورنيا
يحاولون خلق نجوم من .صنع الإنسان
.انه ليزر كبير
انه الأكبر في العالم ،من المحتمل أن يكون عاملا من 50
،أو ربما حتى 100 .من حيث الحجم والطاقة
كم من الطاقة هناك؟
اذا نظرتم الى كل الكهرباء ،التي تنتج في الولايات المتحدة
هذه حوالي ألف مرة أكثر .قوة من ذلك
ولكن بالطبع فقط لجزء من ،الثانية
.بضعة بلايين من الثانية
في النجم، الانصهار يبدأ عندما سحابة الغاز التي تشكل النجوم
،تنهار تحت جاذبيتِها الخاصةِ
تدفئ باطنها إلى العديد من الملايينِ .الدرجات
هنا في (نيف) ،كابله المحوري تدب فيه الحياةِ في دائرة الليزر المستهدفة
مغطى بجدران سمكها مترين
و 47 من أكبر الأبواب الزجاجية .رأيتها على الإطلاق
.آه، نعم
اذا هذه نهاية حادّة للنظام باكمله، إذا تحب
هذا حيث ينزل الليزر
ويبدء في التركيز نحو .الغرفة
وكل واحد منهم يجب أن يكون متزامن لعدد قليل من الترليونات
من الثانية للوصول بالضبط بنفس الوقت
وبالطبع في .المكان الصحيح بالضبط
يستحق نوع من التراجع وإدراك ما يحدث هنا
لأنك قلت 192 من اشعة هذا الليزر ،التي ليست صغيرة. في الواقع
في منتصف ما هو .بالتأكيد ليست صغير. إطلاقا
ما هو الهدف؟ .انه بهذا الحجم
.عرضه حوال ملليمتر
لكنَّه مستوى الدقّة و .القوَّة التي أنت قادر على إنْجازها
وإذا استطعت أن تفعل ذلك بشكل موحد .عندئذ يمكنك إنشاء نجمة صغيرة
يذكرني قليلا بأبولو ،نَوعًا ما لانك تعتقد فقط
كما تعلمون، انظروا الى ما يمكننا القيام به .إذا حاولنا
،تستطيع ان ترى هناك هناك إسطوانة ذهبية
،وفي المنتصف كرة حمراء صغيرة .ذلك وقود الانصهار
،واحدة من تلك الكريات
وعندما يحدث كل الانصهار ،بشكل صحيح
.يمكن ان يمد بيتي بالطاقة لمدة يوم
لذا يمكنك تتخيل وجود حقيبة صغيرة ،من تلك الكريات
دعونا نقول ثلاث أو أربع مائة ،منهم
،يمكنك ان تستوعبهم في جيبك
وبالتالي من شأنها أن تمد حياتك .بالطاقة لمدة عام
الآلاف من هذه الكريات الصغيرة
يمكنها ان تشغل مركبة فضائية .للقمر
مئات الآلاف يمكن ان يمدوا المركبات الفضائية بالطاقة إلى اطراف
النظام الشمسي .أو ربما إلى الخارج للنجوم
ومن الأمور المثيرة للاهتمام حول تكنولوجيا الانصهار هي
لا توجد نفايات، صحيح؟
ماذا يحدث عندما تقوم بتحرير كافة الطاقة في الكريات من الوقود
،هو يمكنك إنتاج الهليوم لذلك تحصل على الكهرباء الخاصة بك
،و تَحصلُ على بالونات حفلتك .وهذا إلى حد كبير
،لذلك انها آمنه نظيفة في ذتها .وتكنولوجيا فعالة للغاية
.تونني: هل لي أَن استرعى إنتباهك
الأعمال التحضيرية لعمليات الإطلاق .في فتحة الليزر هي قيد التنفيذ
.غادروا فتحة الليزر اثنين الآن
.اكرر، غادروا فتحة الليزر اثنين الآن
،)هذه هي غرفة التحكم (نيف ،هذا هو قلب كل العمليات
والسبب في أن أكون هادئ
لأنهم يستعدون .للإطلاق
وستبدأ عملية الليزر الرئيسية في .حوالي دقيقة واحدة
انها مثل شحن .بندقية فلاش
مصارف ومكثفات ،تخزين الشحنة الكهربائية
يستعدون لتفريغ .كل هذه الطاقة الى أشعة الليزر
.تضخيم، تضخيم، تضخيم، ضربة عنيفة
امرأة: يبدو أنه تحول الى اللون .الأخضر
هل أنت مرتاح معنا لنذهب إلى الأمام؟
.لا أرى مشكلة
حسناً. نحن مستعدون للمضي قدما .إذا كنت موافق
.هناك العد التنازلي
.بدأ التعاقب على علامتِي
بدأ العد التنازلي
.مائتان وخمسة وعشورن ثانية
،في 255 ثانية من الزمن
ألف مرة من قوة توليد قدرة
الولايات المتحدة الأمريكية
على وشك أن تطلق نحو .شيء عرضه ملليمترات قليلة
.أنه رائع
،رائع أن نتمكن من القيام بذلك أليس كذلك؟
على اي حال "نحن" اعني هم
.نعم، "نحن"، انها حضارتنا
.خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، اطلق
.... ذلك انفجار
.وهذا هو المستقبل...
محطات طاقة الاندماج التجارية ،لا تزال بعيدة المنال
ولكن (نيف) اثبتت أنه يمكن .تنفيذها من حيث المبدأ
إذا كان الإندماج يمكن تطبيقه ،اقتصاديا
سوف ينهي أيام الحرق
وأنها ستفعل أكثر بكثير من مجرد مد ،سياراتنا ومدننا بالطاقة
من شأنه أن يوفر أساسا جديدا ،لحضارتنا
فإنه حتى سوف يفتح الطريق .الى النجوم
،أعتقد أننا نتوقع، في الحقيقة نحن نطالب
ان يكون المستقبل أفضل ،من الماضي
ولكن يبدو لي أننا لسنا .على استعداد لدفع ثمنها
اذا فكيف يمكن ان تغيير الأمور؟
حسنا، نحن محظوظين بما فيه الكفاية ،ان نعيش في الديمقراطيات
وفي الديمقراطيات الأشياء تتغير
عندما يكون الناس يمتلكون الوصول إلى ،معرفة
عندما يفهمون الحقائق
وعندما يمكنهم صنع .قرارات واعية
،هل تعلم، على سبيل المثال
أن الأميركيين ينفقون عشرة أضعاف المال كل عام على تزيين الحيوانات الأليفة
،مما يفعلون على الاندماج النووي
الآن أعتقد أنه إذا قلت ،لشخص ما
،حسنا، في الواقع" "لماذا لا تقوم بتنظيف قطتك
وأْخذ المالَ الذي كُنت سوف تنفقه" على شخص آخر ينظّفه
وإعطائه لأولئك الناس الذين" يحاولون الحصول على طريقة
للوصول للتوليد الغير محدود" "للطاقة النظيفة؟
،عندئذ سيقول الناس "حسنا، نعم "انها صفقة جيدة
انظر، في الديمقراطيات تتغير الأمور عندما يكون الناس مثلي ومثلك
.نريدهم أن يتغيروا
أرى المستقبل حيث تكون المحيطات مليئة
و الجنس البشري قد رحل
.أنا متفائلة بشأن المستقبل
مهما كان عمق الحفرة التي ،نحفرها الآن
.أشعر ان هناك أمل
سوف اذهب الى الفضاء
قد ارحل يوما ما
يقولون أن التاريخ يعيد نفسه
أعتقد أن هذه ليست فكرة جيدة بعد الآن
كما تعلمون، انظر الى حياتي "وأفكر، "أنها قاربت على الانتهاء
عندما في الواقع مع التقدم في الرعاية الصحية وعلى هذا الأساس
.قد لا يكون
يحدوني الأمل ان العالم سوف يفتح عينيه
في الأساس، أعتقد أننا جميعا نريد ،نفس الشيء
نريد لأطفالنا و أطافلهم .أن يكون لهم مستقبل
وذلك يتطلب منا أن نخطط .لذلك المستقبل
أعتقد أنه أمر رائع
لقد سمعت عن القبو من قبل
ولقد إعتنيت بالبناء لمدة عامين
أشعر بالفخر أن أكون جزءا من هذا
.مرحبا. مرحبا. تشرفت بمقابلتك
هذا المكان يتناول حاجة الإنسان الأساسية التي سوف
،نواجهها في المستقبل والتي هي كيف سنطعم أنفسنا؟
النفق نفسه يمتد حوالي 130 ،متر الى الأسفل على هذا المنحدر اللطيف
،وبمرور الوقت ،نصل الى السرداب في النهاية
سوف يكون 160 متر من الصخور الصلبة .إلى السطح
مدفون في الأسفل هنا ،كنز لا يقدر بثمن
وكل شيء عن هذا المبنى .صمم لإبقائه آمن
،هذا القوس الذي تراه ،هذا المنحنى هنا، هو مقصود
،في حالة وجود انفجار
نوعا من الانفجار حتى فوق .على السطح
وهذا يهدف إلى عكس الانفجار مرة أخرى
..... مكان ثمين للغاية
.مغطى بالجليد....
ثم علينا أن نذهب من خلال .... غرفة الضّغط هذه
.وفي القبو...
الكنز هنا ليس عملة، وليس ذهب ومجوهرات نادرة
،ولكن شيء مهم .انه مستقبل غذائنا
هنا البذور، المحاصيل الغذائية تقريبا كل
.بلد في العالم
.هذه من المكسيك
.هذه من الهند
هناك بذور نيجيرية بجانب .ألالمانية، والأسترالية
هناك أكثر من 800,000 نوع مختلف من البذور
جمعت هنا عملياً من كل .بلد في العالم
.هذه من سوريا
هذه اخذت قبل ،الاضطرابات الأخيرة
،أنها في الخارج هناك انها محمية هناك فيما لو
.فقدت خزائن البذور السورية
ثم هناك بعض أغرب البلدان كافة لن
تصدق التعاون بمثل هذا .المسعى الدولي
- إنظر إلى هذا هنا رقم الصندوقِ (5 دي بي آر) كوريا
.هذه بذور كوريا الشمالية
وهناك بالضبط توجد .بذور كوريا الجنوبية بجانبها
.كَنَدَا
.الفيليبين
،وهذا يمثل ،كمكتبة للحياة
فقط الحضارة بأكملها
تسبت مع الشفرات الوراثية .المحتوى في هذه الصاديق
مستقبلنا قد يستند فقط على هذه البذور
مدخر في ،قبو البذور العالمي
.حفر في الجزء العلوي من العالم
القوة الدافعة وراء بناءه ،كان مزارع
.الدكتور كاري فاولر
فلماذا قررتم اتخاذ هذا المشروع؟
حسنا، لقد أمضيت كل حياتي
اعمل على محاولة ،المحافظة على تنوع المحاصيل
،وأولئك الذين في مجال عملي .نحن نعيش في عالم من الجروح
نحن نرى الإصابات، نرى .فقدان التنوع، والانقراض
،وعند نقطة معينة، كما تعلمون ،كِفاية
،وأنت، تُحاول الفهم
حسنا، ما يمكننا أن نفعل ليس مجرد بديل مؤقت؟
لأننا نعلم اننا سوف نحتاج إلى هذا ،التنوع من المحاصيل في المستقبل
انها الاساس البيولوجي .للزراعة
سوف نحتاجها .طالما أننا بحاجة إلى الزراعة
وهو ما دامت الحضارة باقية، كما اعتقد؟
بالضبط، وبعد ذلك نحن لا نشعر بالقلق حيال ذلك، هل نحن؟
بعض البذور التي في هذا القبو ستكون .لا تزال قابلة للحياة في 20,000 سنة
،عندما تنظر إلى هذا الإنجاز كيف ترى ذلك؟
عندما امشي هنا، وأرى ،تاريخ الزراعة
،تماماً إلى أيام العصر الحجري الحديث
هكذا أجدادنا، اجدادك واجدادي كانو يدخرون هذه البذور
بنجاح، وبخط دون انقطاع .حتى اليوم
انهم كل الخيارات التي سوف نحصل عليها للمستقبل، لذلك أي
-وكل ما نريده ونحتاجه الأرز والقمح ليكون في المستقبل
،يمثل .بفضل هذا التنوع
بعض الناس يسمون هذا .قبو يوم القيامة. نعم
،يبدو لي بِالأَحرى أنا لا أعرف، قاتم ... إيحائي؟
،نعم. نعم. هو ذلك وصف معقول؟
بالنسبة لي، عندما اسير هنا أحصل على هذا الشعور الهائل من السعادة
.وبصراحة، أمل ذلك
حسنا، هنا 800,000 صنف من المحاصيل
.التي لن تنقرض
لذا بالنسبة لي، هذا يمثل مشكلة .لم تحدث
يبدو لي أيضا، انها مثال ،للتفكير الحقيقي الطويل الأمد
،هذا يتجاوز الدوائر السياسية .إنه يتجاوز العمر
،نعم، عندما أنظر إلى هذا المكان أخذ بعين الاعتبار البناء الوحيد
في العالم الذي أعرف ،شيد ذلك أساسا إلى الأبد
،لطالما يمكننا أن نتصور إشراك جميع الدول
العالم في شيء .طويل الأمد وإيجابي
.هذا هو الأمل، بالنسبة لي
جئت الى هنا لأروي ،قصة مستقبل غامض
ولكنني وجدت شيئا آخر تحت (الطبقة المتجمدة تحت سطح الأرض (لسفالبارد
.التفاؤل
لدينا امتياز للعيش ،في وقت خاص جداً وفريد من نوعه
لأنه للمرة الأولى في ،تاريخ الحياة على الأرض
هناك أنواع التي على الأقل - تتحكم في جزء من مصيرها
.تمتلك بقائها في يديها
صحيح أن أقول ذلك لأن هناك دون انقطاع
لخط من الحياة يمتد إلى الوراء مني الى أصل الحياة على الأرض
منذ 3.8 مليار سنة، أنه في أي ،نقطة في هذا التاريخ الطويل
شيء يمكن أن يحدث ،لإبادتنا
وشيء يمكن ،ان يحدث غدا لإبادتنا
ولكن على نحو متزايد، يمكننا أن نرى تلك .التهديدات قادمة
،لذا، لدينا فرصة ،إمكانية
لإطالة أمد وجودنا في ،المستقبل إلى أجل غير مسمى
اذا كنا نستطيع العثور على وسيلة لأخذ .هذه المسؤولية على محمل الجد
اليوم، نحن نكتب فصلنا .في قصة البشرية
،ولكن بينما نفعل ذلك
يجب علينا أن نضع نصب اعيننا المستقبل و .تعلم الدروس من الماضي
إلى الوراء في عتمة ،)كهوف (ال كاستيو
قد يكون هناك تذكير صارخ .لوجود الحياة المحفوفة بالمخاطر
التي يرجع تاريخها الأكثر دقة للوحات التي تشير إلى أن
قصة الفنانة الصغيرة .التي قد يكون لديها شوكة في ذيلها
إذا لم يكن هذا الفن ،فقط منذ حوالي 40,000 سنة من العمر
،لكن أكثر من 43,000 سنة ،ليس الكثير من الفرق
.اذا هذا ليس إنسان
لأن لم يكن هناك بشرَ في هذه المنطقة من أوروبا قبل 43,000 سنةً
إذا كان هذا هو الحال، فان هذا الفن ،انشاء من قبل البشر البدائيون
.من فصيلة مختلفة تماما
.مجرد فكر في ذلك
البشر البدائيون كانوا إلى حد كبير قادرون، عقلياً، كما نحن
،إذا لو منحوا ما يكفي من الوقت
نظرا للضغوط التي ،نشعر بها نحن البشر
عندئذ لا يوجد أي سبب لماذا هم
لم يتمكنوا من تطوير .حضارة
.ولكن لم يكن لديهم الوقت
،بدلاً من ذلك اختفوا ،اصبحوا منقرضين
تركوا ربما، هذه العلامات
لبدايات ثقافتهم على .سقف الكهف
- ولكن جنسنا لم ينقرض
،عملنا معا .استمرينا ومن ثم ازدهرنا
هل ينبغي أن نرسل هذه إلى الجد؟
.نعم، دعونا نرسلهم حتى الجد
،في مواجهة الشدائد
تكيّفنا وإستعملنا أدمغتنا .لتطوّير التقنيات
في الوقت المحدد، بنينا الحضارات الجباره
.مع العلم كأساس لها
وبعد ذلك، خلال ،طرفة عين كونية
..... سافرنا إلى عوالم أخرى
و لمحنا بشكل فعلي..... .طبيعة الواقع نفسه
.حسناً، دعونا نرسل هذه إلى الجد
.سأضعهم في ظرف
لدينا حتى نقطة حدود لحضارتنا .تعيش خارج الأرض
،العلم فعال بشكل غير معقول
أنتج المعرفة .التي تفوق كل التوقعات
.كما اوصل وجهة النظر أيضاً
نعم، نحن بقعة ضئيلة .في كون لانهائيِ
.ولكن نحن أيضا نادرون
،ولأننا نادرين .نحن ثمينين
اذا فما الذي يمكننا القيام به لتأمين مستقبلنا؟
حسنا، يجب علينا أن نتعلم قيمة اكتساب المعرفة
لذاتها، وليس فقط لأنها تنمي اقتصادنا
.أو تسمح لنا ان نصنع قنابل أفضل
يجب علينا أيضا أن نتعلم كيف نقدر قيمة الجنس البشري
وتحمل مسؤولية .بقائنا
لماذا؟ لأنه لا يوجد أحد آخر هناك
.ليقيمنا أو للاعتناء بنا
،وأخيرا، والأهم من كل شيء
يجب علينا تثقيف الجيل القادم
في الاكتشافات العظيمة للعلوم و و يجب أن نعلمهم لاستخدام الضوء
لدواعي إبعاد ،ظلام الخرافات
،لأنه إذا فعلنا ذلك عندئذ على الأقل هناك فرصة أن
هذا الكون سيبقى .إنساني
.توجد بطاقة هنا
"عليها مخطوط من "الجد
هل أنت الجد الكبير؟ .أنا لست الجد الكبير
مهلا، (أليكس)، هل انت الجد الكبير؟
.لا، ليس حسب علمي .أعتقد أنه أنا
ترجمة: صلاح المخضبي تحياتي القلبية