(معكم المدير (فيجينا لا تدعوا الأسم يخدعكم
من مسؤوليتي تذكيركم بأن الليلة هو الموسم السنوي لانفلونزا الرقص
لا أدري كم علي تكرار هذا
ولكن إذا كنت مصاب بالأنفلونزا، إلزم البيت
مرحبًا
موسم رقص لانفلونزا بشأن الحذر، وليس الاحتفال
لا تجلبوا أطفال موتى لعيد الفصح
حسنًا، ها نحن ذا
(مرحبًا، (جيسيكا
كيف الحال، (مورتي)؟
ماذا تفعل؟
مهلاً، مهلاً
هل كنت على وشك التحدث... إليها؟
حسنًا، أقصد لقد كنت أفكر في ذلك؟
يا صاح، الزم تحالفك
أنظر كم هي مثيرة
أنت لا تراني أذهب إلي مدرسة كبيرة في منطقة ثرية
وأحاول مغازلة أجمل فتاة لديهم
(شكراً، (براد
أستطيع أن أرمي الكرات بعيداً
إذا كنتِ ترغبين في كلمات طيبة واعدي لغوي
حاول ألا تشغل بالك (بالأمر، (مورتي
أنت فتىً جيد وليس هناك أولوية على هذا الآن
ولكنك ستحصل على فتيات بعد أن تكبر
أنت لا تفهم قصدي، يا أبي
أنا لا أرغب في فتيات (أريد (جيسيكا
حسنًا، أتذكر الشعور بذلك "نحو امرأة شابة تدعى "أمك
وهذا ليس بمختصر جديد
أمك كانت (جيسيكا) خاصتي
أتذكر أول مرة رأيتها ...ظننت
يجب أن أجعلها حامل" "عندها ستجبر على الزواج بي
.(أستميحك عذراً، (ريك هذا غير لائق
آسف، أرجوك أكمل قصتك عن كيف كنت مع إبنتي في المدرسة الثانوية
لست واثقً من أنك تريد أن تأخذ .(نصيحة رومنسية من هذا الرجل، (مورتي
.زواجه معلق بخيط رفيع
زواجي على ما يرام، شكراً
جيري)، هذا منزلك) أي شي تقوله صحيح
ولكنني أظن أن الأعمى يستطيع أن يرى مدى رغبت (بيث) في التخلي عنك
لقد لاحظت ذلك وبالكد لدي سبب لأهتم
!(توقف، (ريك
لا تتحدث عن والدي بهذه الطريقة
أصغي (مورتي)، أكره أن أخيب ظنك ...ولكن ما يدعونه الناس "الحب
هو مجرد تفاعل كيميائي "التي تجبر الحيوانات على التكاثر
،إنه لامر مؤلم لتقبله ثم يتلاشى ببطء
يجعلك تقع في زواج فاشل
لقد فعلتها، ووالداك أيضاً
(اكسر هذه الحلقة، (مورتي تفوق على هذا، وركز على العلوم
حسناً، سأذهب لإرتداء ملابس للرقص - أجل، وأنا سأذهب للأطمئنان على أمك -
مورتي)، أعطني مفك البراغي؟)
أنا على وشك الأنتهاء (من صنع ديفبليزر الأيوني، (مورتي
سيكون عظيم
(اسمع، (ريك
تعلم عندما قلت أن الحب هو مادة كيميائية وكل تلك الأشياء منذ قليل؟
حسناً، لقد كنت أفكر تعلم هل تستطيع صنع بعض من هذه المادة الكميائية
لعقل (جيسيكا)، تعلم
لكي تقع في الحب معي وكل شيء من هذا القبيل؟
تعلم، مثل، جرعة حب ربما أو شيئا كهذا؟
مورتي)، هذا هدر لوقتي)
انه غير جدير ناولني مفك البراغي
أتعلم !(كلا، (ريك
لن أعطيك مفك البراغي
لن أعطيك أي شيء !(على الأطلاق، (ريك
أنا دئماً أساعدك بكل شيء ماذا بشأني أنا، (ريك)؟
لما لا تساعدني لمرة واحدة؟
(أنت تكبر بسرعة، (مورتي
أنت تنمو مثل شوكة كبيرة في مؤخرتي
اصغي، هذا يدعى الأوكسيتوسين لقد استخراجه من فأر حقل
هل تعرف ما هو فأر حقل، (مورتي)؟
أتعرف؟
انه قارض (يتزاوج مدى الحياة، (مورتي
هذه المادة الكيميائية التي تصدرها أدمغة الثدييات
تعلم، التي تجعلك تقع في الحب
حسنًا، (مورتي) كل ما علي فعله هو دمجها مع بعض حمضك النووي
حسنًا، لا بأس
(شعر، (مورتي أحتاج إلي شعرة من عندك
"هذا ليس بـ"صراع العروش
(حسنًا، (مورتي
أي شخص يمسح بهذا سوف يغرم بك
أنت فحسب إلي الأبد
سعيد الآن؟ - !أجل -
(شكراً لك، جدي (ريك
،مهلاً، لا يوجد أي خطر أو ما شابه أو آثار جانبية، أليس كذلك؟
ما أنا... أحمق؟
اذهب (مورتي)، انه مُؤَكّد
...إلا إذا كانت لديها الانفلونزا
بيث)، أما زلت تحبينني؟) - أيُ نوع من الأسئلة هذا؟ -
نوع "نعم أم لا"؟
جيري)، هل تريد أن يحصل) المتشردون على منازل؟
نعم - هل ستقوم بالبناء لهم؟ -
كلا - لماذا قلت "نعم" إذن؟ -
مهلاً، هل حبي هو المنازل أم المتشردون؟
(حبك هو عمل (جيري عمل صعب
مثل بناء ملجأ للمشردين ،لا أحد يريد أن يقول لا لفعل ذلك
ولكن بعض الناس يقومون بذلك
ما رأيك إذنً؟ هل تراني أعمل هنا؟
هل هذه المحادثة تبدو مضجرة بالنسبة لي؟
نوعاً ما
إذاً من الواضح أني أحبك نوعاً ما، صحيح؟
،توقف عن طرح الأسئلة وربما أحبك أكثر
بئساً، إنهم يحتاجونني في مستشفى الأحصنة
في وقت متأخر؟
لقد كان هناك سباق نجوم
كان هناك تصادم سبعة أحصنة و(دافين) لوحده
(دافين)
(دافين)! (دافين)
!(دافين)! (دافين)
الانفلونزا، يجب أن تحذر
تحذر من الانفلونزا في الهواء
سأخذ الدواء واجعل الانفلونزا تزول
الانفلونزا يكره مغني الراب غني الراب واجعله يزول وحسب
الانفلونزا يكره مغني الراب
(مرحباً، (جيسيكا
يا إلهي
(مورتي)
أنت تبدو لطيف للغاية الليلة
شكراً
!(أحبك، (مورتي
!أحبك كثيراً
!يا رجل
!(أحبكِ أيضاً، (جيسيكا
هل هذا الأخرق يزعجك، (جيسيكا)؟
!دعوه وشأنه، أيها الغبي
!أنا مغرمة به
!انه أكثر رجولة منك على الأطلاق
هذا بشأن الحذر من الانفلونزا
يجب أن تحذر من الانفلونزا في الهواء
أنا انفلونزا أكره مغني الراب
(يا رجل، (مورتي
أنا آسف للغاية
(حسنًا، لا مشكلة (براد
(هناك شيء مميز جداً بك، (مورتي مميز للغاية
أجل - !تمهل -
!أبعد يدك عنه
!تراجعي !أحاول أن أكون مع صديقي
!(يكفي هذا، (برادلي
لا نريدك أن تصيب ذراع رمي الكرة
(هيا أيها المدير (فيجينا
(لا تتركني مطلقاً، (مورتي !مطلقاً
أكيد
أقصد، بالطبع لا
ماذا برأيك كل هذا؟ - من يهتم، أمسكني فحسب -
!(أفلتوني، أحبك (مورتي
!اتركني
!(مورتي)
ستكون وحدها مع ذلك الرجل طوال الليل
أجل، أبي الحفر داخل الخيول انه ليس رومانسياً بالضبط
حسنًا، (سمر) هناك دائماً إمكانية
أن تقوم بكل شيء
ربما (دافين) يقوم بالحفر داخلها - جدي، هذا مقرف جداً!، أنت تتحدث عن والدتي -
(حسنًا إنها إبنتي، (سمر أنا أعلى درجة منكِ
أو أن العائلة لا تعني شيئاً في هذه الحالة لا تلعبي تلك البطاقة
!إنها لا تجيب على رسائلي
احذر، أبي الغيرة تخيف النساء
كم هذا مريح؟
ليس للرجال الذين يخونون
حسنًا، أنا... ذاهب لشراء بعض المثلجات
...وربما أتوقف عند المستشفى ...لدعم زوجتي
بثقتي
يا إلهي، جدي يا لك من وضيع - (أنا آسف، (سمر -
رأيكِ لا يعني الكثير بالنسبة لي
لماذا لست في تلك الحفلة الراقصة الغبية التي يحبها الجميع؟
تباً لذلك لا أريد أن أمرض
انه موسم الانفلونزا - حقاً؟ -
أجل
أرجوك انجح في هذا
افعلها (مورتي)، افعلها
!مزق ملابسي وتزاوج معي مدي الحياة
هل يمكننا الذهاب إلي مكان أكثر خصوصية؟
!جيسيكا) تمالك نفسكِ)
أنتِ لا تستحقين (أن تحملي جينات (مورتي
(أنا أحب (مورتي وآمل أن (مورتي) يحبني
أود أن أضع ذراعي حوله وأجعله يشعر بداخلي
اللعنة
!(مورتي)
!مورتي)، هيا) يجب أن نخرج من هذا المكان
لن تصدق هذا
لأنه لا يحدث عادةً ولكنني ارتكبتُ خطأً
(هيا، (مورتي يجب أن نرحل عن هذا المكان
!(مورتي)
هل أنت بخير؟ - !أنا على ما يرام -
جيد
،لأنه إذا حدث مكروه لك سأقتل نفسي
!(أحبك كثيراً، (مو مو
مورتي)، لقد تناقشت مع المدير) !ولقد اتفقنا على أن نكون نحن الثلاثة معاً
لم أدرك عندما أعطيتك المصل أن (جيسيكا) مصابة بالانفلونزا، تعلم
ذلك كان قد يكون معلومات (مفيدة بالنسبة لي، (مورتي
ما الذي يحدث بحق الجحيم، (ريك)؟
ماذا يبدو لك؟
لقد أصيب المصل بفيروس انها تنتشر في الهواء
اللعنة ماذا سنفعل، (ريك)؟
كل شيء سيكون بخير مورتي)، اهدأ)
لقد اخترعتُ ترياق
وهو يعتمد على الحمض النووي من السرعوف
تعلم، السرعوف عكس فئران الحقل تماماً
أقصد، إنها تتزاوج مرة واحدة، وبعد ذلك، تعلم
تقطع راس الشريك أعني انها الطقوس ورهيبة للغاية العكس التام
لا يوجد حب على الأطلاق
لقد قمت بالتحديد بخلط هذا مع فيروس أشد عدى
(سيقوم بابطال مفعول كل هذا، (مورتي
سينتهي هذا قريباً جداً
!(مورتي)
بالمناسبة، (مورتي) أعرف أنك لم تسأل ولكنني لست مهتماً بممارسة الجنس معك
هذه الأمصال لا تعمل على أي شخص متصل بك وراثياً
!(مورتي)
حسنًا، أحياناً العلوم فن (أكثر من علم، (مورتي
كثير من الناس لا يفهمون هذا
هيا، هل تمازحني؟
!مرحبا
!(مورتي)
!(أنت لست (مورتي
!(اجلب لنا (مورتي
لا أحد يقتلني قبل أن أمسك زوجتي مع رجل آخر
(لقد مارست الجنس مع (بيلي
!ولكنك بالفعل حامل
أجل، ماذا يمكن أن يكون أسوأ؟
"نقطع بث "الطفل الحامل بأخبار عاجلة
هيا
لا يزال مكان وجود مورتي) غير معروف)
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
...الشيء الوحيد الذي نعرفه
كم هو لطيف
أحبه جداً، أريد أن أقيم بالجنس معه ومن ثم أكل رأسه
!(أحبه أكثر منك (هارولد
!تتمنين ذلك، أيتها العاهرة الغبية
!مورتي) لي)
!من المفترض أن نكون معاً
!(مورتي)
أين هو (مورتي)؟
يا للهول (ريك) العالم بأسره !مصاب بالعدوى
أجل، انه مثير للدهشة مدى سرعة انتشاره
لقد تفوقت حقاً على نفسي
!تفوقت على نفسك؟
هل تمازحني، (ريك)؟
!هذا ليس جيداً
ليس فقط لأن الجميع يريدون ممارسة الجنس معي
!ولكن الأن يريدون أكلي بعد ذلك
أجل، لا أدري فيما كنت أفكر
السرعوف عكس فئران الحقل؟
أقصد، بالطبع الحمض النووي أكثر تعقيداً من ذلك
(أتدري، يا (مورتي
هذا سينجح، يا عزيزي
هذا حمض كوالا ممزوج ...مع أفعى، شمبانزي، و صبار
قرش، كلب صيد ذهبي اللون والقليل من حمض ديناصور
ينبغي أن يعيد الأنسان إلي وضعه الطبيعي
(هذا غير منطقي، (ريك
كيف سيعيد هذا الأنسان إلي وضعه الطبيعي؟
(ماذا؟، (مورتي هل تريدني أن أريك حساباتي؟
أنا آسف هل أنت هو العالم
أم الفتى الذي أراد ممارسة الجنس؟
حسنًا، أنا مسرور لأننا أنقذنا كل تلك الخيول
ولكنني أشعر بالأسف لأننا انتهينا
نعم، عمل مُرضي
انه اكثر من مجرد عمل
أحب أن أكون في غرفة التعقيم معزولة عن العالم
انه الوقت الوحيد الذي أستطيع أن أفكر... وأشعر
ما الذي تفعله؟
"أستمع إلى موسيقى البوب "حلم الأفريقي
ما الذي تفعلينه بعد ليلة طويلة؟
مهلاً.... يجدر بي الذهاب
جيري) بعث رسائل نصية كثيرة)
...(بيث)
ما الأمر، (دافين)؟
لمرة واحدة فحسب ...أريد أن أعرف
ما هو شعورك عندما تقومين بمساعدة ابنك للأستحمام
!ماذا؟
ما هي رائحة بشرة (مورتي)؟
...كم هي ناعمة
!(اتركني، (دافين
خذيني إلي (مورتي)؟
(أنت لست (مورتي
كلا
أنا سيد رافِعَة، وهذا صديقي وهو أيضاً رافِعَة
هذا ... غبي
أجل؟
حسنًا أنظر إلي ما أوصلك الذكاء إليه
!جيري)، شكراً)
أنا الذي أضربهم حتي الموت
اشكرني أنا
(شكراً لك، (جيري
شكراً
(ألقي نظرةً جيدة (مورتي
لأنه بمجرد أن أسحب المقبض كل شيء سيعود إلي طبيعته
فقط قم بذلك
حسنًا، تقنيا لسنا على عجلة من أمرنا
أقصد، بمجرد أن يتم تثبيته، ينتهي الأمر
يثبت
تعلم، يمكننا الأستمتاع لبرهة أعني، أنظر إلي هذا الجنون
(أقصد، (مورتي
متى ستتيح لك الفرصة لرؤية شيء كهذا؟
أعني، استمتع انه مثير للاهتمام
!(طفح الكيل، (ريك
سأسحب المقبض
ماذا لدينا هنا، (مورتي)؟
يبدو أنني كنت على صواب وأنت على خطأ؟
أراهن أنك تشعر بالغباء للغاية الأن؟
أراهن أنك تشعر بأنك أصغر رجل في العالم
كنت تشك في قدراتي (بشأن كل شيء، (مورتي
ريك) هناك خطب ما)
أجل، أنت
أنت لست بخير - !كلا، كلا
!أنظر، أيها الأحمق
(أراهن أنك تحب هذا، (مورتي أفضل يوم في حياتك
يحق لك أن تكون "عمدة مدينة "أخبرتك
على الرحب والسعة
تشبثي
أتمني لو كانت تلك البندقية قضيبي
إذا كانت كذلك (يمكنك أن تناديني (إرنست همينغوي
لم أفهم ذلك ولا أحتاج
!أمي !أبي
!(سمر) - !(سمر) -
أين (مورتي)؟ - لا أدري؟ -
هل تظن للأمر علاقة بجدي (ريك)؟
ليس من العدل (أن نفترض ذلك، (سمر
ليس عادلاً كفاك
انه أناني غير مسؤول وقد هجر والدتي
الرجل الحقيقي يقف بجانب زوجته
مورتي)، لقد جعلت العالم) مخيفاً حقاً، أليس كذلك؟
(لدينا علم كامل مليء بـ(كروننبرغ "مخرج أفلام رعب"
(يتجولون بالأسفل، (مورتي
،على الأقل لم أعد معجب بك بعد الأن إنها خطوة كبيرة في الإتجاه الصحيح
!يا للهول
!انه كابوس
كيف لك أن تكون غير مسؤول لهذه الدرجة، (ريك)؟
!أنا غير مسؤول
كل ما أردته منك هو أن تناولني !(مفك البراغي، (مورتي
أنت هو الذي طلبت مني أن أعمل بجد وأصنع لك... عصير الأغتصاب
حتي تستطيع إغتصاب تلك الفتاة المسكينة في مدرستك
أعني هل تمازحني، (مورتي)؟
هل تحاول أن تأخذ الطريق الصحيح هذه المرة؟
(أيها اللعين الصغير (مورتي
أنت مجرد لعين صغير... شخص لعين
حسنًا، لا بأس
كان يجدر بي الاستماع إليك عندما رفضت صنع المصل
(أنا على استعداد لقبول مسؤولية هذا، (ريك ولكنني سأخبرك شيئاً أتعلم؟
!يجب أن تتقبل نصيبك من اللوم
!أنا لست الذي أفسد المصل
أنا لست الذي خلط أشياء اعتباطياً معاً !(وخلقت مجموعة من (كروننبرغ
!(يجب أن تصلح هذا، (ريك
(حسنًا، حسنًا، (مورتي
تعلم، أننا في مشكلة كبيرة هنا
ولكن لا يزال لدي حل واحد للطوارئ يمكنه أن يعيد كل شيء إلي وضعه الطبيعي نسبيا
خذ (مورتي)، ضع هذا بينما أقوم ببعض الاستطلاع
ريك)، يجب أن أعترف) لقد نجحت هذه المرة فعلاً
أقصد، اعتقدت حقاً أن كل شيء قد تدمر إلي الأبد
ولكن ها قد فعلتها... لقد اكتشفت ذلك الحل المجنون، كما تفعل دوماً
لقد كان لدينا حظ جيد
(هيا، (مورتي
لا علاقة للحظ بهذا أنا رائع ذلك السبب الوحيد
الأن (مورتي)، ما رأيك يا صاح؟ هلا ناولتني مفك البراغي
حتى أستطيع أن أكمل ديفبليزر الأيوني؟
(بالتأكيد، (ريك
ها هو مفك البراغي
(حسنًا، (مورتي
شكراً جزيلاً
بقي هناك دورة مسمار ...واحدة... واثنين و
حسنًا، (مورتي) ها نحن ذا
!(يا للهول، (ريك
!هل هذا نحن؟
!نحن أموات
ما الذي يجري (ريك)؟ !أنا مذعور
!(هدء من روعك، (مورتي
!أنظر إلي، هدء من روعك، (مورتي)؟
!كلا، لا يمكنني تحمل هذا
(هدء من روعك، (مورتي - !(لا يمكنني التحمل، (ريك -
(هدء من روعك، (مورتي - !لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً -
(يجب أن تهدأ، (مورتي
!لقد مزقنا إرباً
!اخرس وأصغي إلي
لا بأس، كل شيء على ما يرام
(هناك عدد لا حصر له من العوالم، (مورتي وفي بضع عشرات منها حالفني الحظ
وأعدت كل شيء إلي طبيعته
كل ما كان علي فعله هو العثور على واحد من تلك العوالم
حيث نموت أيضاً في هذا الوقت
الأن يمكننا أن نحل مكان أجسامنا الموتى في هذا العالم وكل شيء سيكون بخير
نحن لم نخسر، والأن ساعدني في حمل هذه الجثث
هذا جنون
أنظر، (مورتي) سأحمل نفسي وأنت احمل نفسك، حسنًا
أقصد، هذا يبدو عادلاً لي، أتفهم
هذا بدو كطريقة عادلة للتقسيم
ريك)، ماذا عن العالم الذي تركناه خلفنا؟)
ماذا عن العالم الذي هتلر) يشفي السرطان؟)
الإجابة لا تفكر في الأمر
ليس وكأننا سنفعل هذا كل أسبوع، على أية حال مازال لدينا ثلاثة أو اربعة من هذه العوالم
والأن التقط نفسك الميت وهيا
في العجلة الندامة
لا أظنك قد فكرة في التفاصيل ولكن من الواضح اذا لم أخفق كما فعلت
لكنا هؤلاء الرفاق الأن إذاً مجددا، على الرحب والسعة
تعلمون ما الشيء ...المميز في القرش
...لديه أعين هامدة أعين سوداء مثل عيون الدمية
عندما يهجم عليك، لا يبدو وكأنه حي حتى يقوم بعضك
ومن ثم الدماء الحمراء ...والمياه
هل سبق أن تساءلتِ ماذا حدث لـ(ريك) و(مورتي)؟
أحياناً
ولكني أخجل من الاعتراف الأن بعد أن رحلا، أنا أخيراً سعيدة
(ها نحن ذا "كروننبرغ" (مورتي
"العالم الذي يكون فيه الجميع "كروننبرغ
(سنندمج "كروننبرغ" (مورتي
وكأننا لم نغادر عالم "كروننبرغ" مطلقاً
أجل "كروننبرغ" (ريك) ولكن أتدري "سأشتاق إلي عالم "كروننبرغ
لأن الجميع كانوا "كروننبرغ" مثلنا منذ البداية تعلم أتمني لو أننا لم ندمر عالم "كروننبرغ" ورثياً
غير قابل للإصلاح كما فعلنا وحولنا الكل إلي أناس طبيعيين يمشون وحسب
(لا تقلق بشأن ذلك "كروننبرغ" (مورتي دعنا نجعل أنفسنا في المنزل؟
7ama ترجمة