غوردن سلفريدج) مستعد لتولي) .دفة القيادة من والده المريض
.لن ينحني أحدًا. - لمْ أقل ذلك أبدًا - ."سأعود إلى "لندن -
.نقدم قسم جديد...التقنية
.قلتِ أنّك ستدربيني - ،اذهبي للمخزن -
ابتعدي عن ساحة المتجر .إلى أن أتفرغ لك
.أعتقد أننا بدأنا بطريقة خاطئة
ماي) الجميلة، أرجو لك) .(التوفيق بالعرض، (جيمي ديلون
ومرحبًا بكم في البث المباشر ."من "سلفردجز
.حقيقةً أنا لا أريد أطفال - .إنّكِ طموحة، ولا عيب بذلك -
أمي؟
!أمي! أمي
إلي أين ستذهب؟ - .عليّ أن أذهب للعمل -
"هنالك حفلة الليلة في "بلومزبري
إنها لمعرض أو لكتاب .أو لعيد ميلاد أو ما شابه
،في الحقيقة لا أعلم .لكن الجميع سيحضرها
.لديّ مناسبة عمل
.طبعًا، لا تتردد بذلك
.بوسعك المجيء معي
حقًا؟ - "أجل" -
.لكن ليس لديّ ملابس - .أعتقد أنّك جميلة كما أنت -
.على حسابي
صباح الخير، أيوجد قهوة؟
.هذه القهوة طازجة، دعني أسكب لك
ليس لديهم قهوة في المكان الذي .تقضي الليلة فيه؟ أينما كان ذلك المكان
فيولت) تقصد أنه ما زال علينا) ،أن نختار النقش على قبر جدتي
ومتعهد الدفن اتصل ليسأل .عن النصب التذكاري الذي نريده
.ليس لديّ الوقت لهذا الآن - لقد مضى أسبوع على الدفن -
.لا يمكنك التهرب من هذا - .أنا لا أتهرب من شيء -
،أبي، إنّك تخرج كل ليلة .والصحف ممتلئة بالقصص
.أقدّر قلقك يا (فيولت) لكنّي بخير - .كلا يا أبي، لست بخير -
لا أريد أن يخبرني .أطفالي كيف أتصرف
السيّد سلفريدج الموسم الرابع - الحلقة الثالثة
Mr.CD.. :ترجـمـة Twitter: @CDsubs
هيّا يا (ميرل)، لا يجب أن تتأخري .على المخزن ونشاطه
.لقد وصلك الخبر
لمْ يكن خطئي، جل ما فعلته .هو قول الحقيقة
وما أدراك؟ .لعله يكون في مصلحتك
فقد قلتِ أنّك مستعدة .للبدء من الصفر
.(بوسعك التحدث مع السيدة (تاولر
إن كانت ترى أن مكانك ...في المخزن
فمن أنا لأخالفها الرأي؟
أين قبعتي؟ - .تركتها في الأعلى -
ما الفائدة من وجود أبي في الإدارة إن لمْ يكن مستعد للتوسط؟
،هذه مشكلة الجيل الجديد
.لا يوجد أيّ إحترام للكبار
المعذرة، هل جُرحت؟
.فقط كرامتي
.أمعن النظر - .لا بأس به -
لا بأس" ليست كافية" .يجب أن يكون مثاليًا
.تبدين جميلة - !لمَ أطلب رأي رجل؟ -
(إنها (إليزابيث آردن .لديّ فرصة واحدة لأترك إنطباعًا حسنًا
وما الذي يميّزها؟
(لقد اخترعت القابض يا (فرانك .لولاها لكنا نغسل وجوهنا بالصابون
.أنا أغسل وجهي بالصابون
!بالضبط
ما الخطب يا سيد (غروف)؟ - .خلاف بسيط مع الدرج -
ما كل هذا؟
...لا شيء
لا شيء يستدعي قلقك .(يا سيد (كراب
هل تتألم يا سيد (غروف)؟
(يمكنك مقابلة السيد (سلفريدج .والآنسة (آردن) الآن
سيدة (إدواردز) صباح الخير، أود أن أعرفك .(بصديقتي العزيزة الآنسة (إليزابيث آردن
،إنّك تعملين هنا منذ البداية أليس كذلك يا سيدة (إدواردز)؟
قسمك أظهر المكياج للعلن .بدلاً من إخفائه تحت الطاولة
.لا أعتقد أن الفضل يرجع لي
.صحيح، لأني فعلتها أولاً
"لكن "سلفردجز" أول من فعلها في "بريطانيا ويجب أن نحييكم على ذلك. هلا بدأنا؟
الآن؟ - أمامنا ثلاثة أيام للعمل على المنتجات -
وبعد ذلك عليّ أن أرجع ."إلى "نيويورك
.(سأتركك بين يدي السيدة (إدواردز - .(بسرعة يا سيدة (إدواردز -
.عليك أن تكوني سريعة
،اتصلت (فيولت) لتسأل إن كنت متاحًا للغداء .وجدول أعمالك فارغًا
.أخبريها أنّي غير متوفر
.(حسنًا يا سيد (سلفريدج
.اللون خطأ
إنه زهري، نفس الدرجة .التي حددتيها
.غير مناسب - .أتفق معك -
"لقد راسلت مكتبك في "نيويورك ،معربًا عن هذا الرأي
لكن تم إخباري أن هذا هو اللون .(الرسمي لكل منتجات (إليزابيث آردن
(سيد (لاينز)...(فريدي .العامة لن ترى هذا، لابد أن يتغيّر
ألا توافقينني الرأي يا سيدة (إدواردز)؟ - ...(سيدة (إدواردز -
.إنه نوعًا ما غير متانسق
،سيفتح المتجر أبوابه بعد 20 دقيقة .من المستحيل أن نغيّره الآن
لو كان معك دقيقتين وكانت .عشية عيد الميلاد، سأجبرك على فعلها
...لا أستطيع - .أصبحت 19 دقيقة -
.(إنّك تهدر الوقت يا سيد (لاينز
.(سيد (جونز - "نعم سيدي؟" -
.لا تقبلي بأيّ شيءٍ أقل من الكمال
.فلنتناول الإفطار
.لقد أفطرت مسبقًا
.كلا، ليس هكذا
.هذا لا يطاق، أنا بأحسن حال - !بالكاد يمكنك الوقوف -
أنا مرتاح، وسأطلب المساعدة .الطبيّة بنفسي إن احتجتها
ما المشكلة بالضبط؟ - .ساقه، لقد تعثر -
.شكرًا لك، لكنّي أستطيع التحدث عن نفسي - .إنّي أحاول أن أقدّم العون -
.حبّذا أن تترك المريض لي
.دعني أفحص الإصابة
.هنا
.إنها كدمة سيئة
.يجب أن تجري أشعة سينيّة - .ليس لديّ الوقت لهذا -
في الوقت الحالي عليك .أن تريح هذه القدم
.سأتصل بـ"ميدلسيكس" وأخبرهم بقدومك
لا يمكنني أن أغادر المتجر .أنا منشغل جدًا
يمكنك أن تستقل سيارة إلى المستشفى .أو سأدفعك أنا بكرسي متحرك
.الخيار لك
إليزبيث آردن) لا تروج للمكياج فقط)
بل لمساعدة المرأة لتصبح الزوجة .التي يريدها زوجها
روب (إليزبيث آردن) ليس مجرد قطعة شيفون جميلة
بل إنه لباسًا يمكن للمرأة ارتدائه في السادسة مساءً
لترحب بعودة زوجها للمنزل .بعد يوم عملٍ شاق
لقد تجاوزنا الساعة السادسة الآن، وقد يتساءل المرء لمَ لستِ بالمنزل مرتديةً الشيفون وتنتظرين زوجك؟
.أفعل ذلك حينما أستطيع
لكنّي مستعدة للتضحية لأجل النساء .في شتى أنحاء العالم
تتحدثين عن حياة النساء كثيرًا ،وكيف يجب أن تعتني بزوجها وأطفالها
"لكنك تركت زوجك في "أمريكا
.واخترت عدم إنجاب الأطفال
،اسمحي لي أن اسأل ما مجلة الجمال التي تمثلينها؟
."أنا من "كرستيان هيرالد
.هذا اسم معروف في مجال التجميل
معك حق، أنا متزوجة .وأواصل العمل
.وهذا لا يشعرني بالخزي
...أنا أعمل لأن
الرب لمْ ينعم عليّ .وعلى زوجي بنعمة الأطفال
لكن (توماس) منشغل بإدارة منتجاتنا على اتساع الدولة
وأنا...أحاول إضفاء قليلاً .من الجمال لحيوات النساء
.شكرًا لكم .شكرًا على الأسئلة
.شكرًا لكم
من سمح بدخول تلك المُتديّنة؟
.ليس من عادتنا أن نمنع الصحافة
إن لمْ تسيطر عليهم فلن تسيطر .على الأخبار، وهذا كل شيء
بعد إذنكن، لديّ بضعة أمور .عليّ إنجازها قبل إنتهاء يومي
شكرًا لكم سيداتي سادتي ...كانت أسئلتكم محفزة جدًا
.لمْ يحق لها أن تطرح تلك الأسئلة
.لقد اختلقت كل تلك القصة
.لمْ أرد أطفالاً
لكن قولي ذلك للنساء .وسيأكلونك بقشروك
.أعرف هذا الشعور جيدًّا
.هنيئًا لك
كامبريدج" ستتخلص من الديون العام المقبل" ."وقد تمكنا من رفع الأرباح بنسبة 1.5 في "شيفيلد
واحد ونصف؟ !يجب أن نرسل سلة
لقد عمل الجميع بجد واجتهاد لأجلك .(ولا أحد أكثر من (غوردن
.(أنا حقًا ممتن يا (غرايس
جميع الأعمال تحتاج .لتعزيز بعد التوسع يا أبي
يبدو أنّك ستحتاج لزيت الخروع لتسهيل عميلة التعزيز
إستثمارنا في تصاعد .عليك أن تصبر فقط
هيّا بنا، أريد أن اسمع .ما سيقوله (جيمي ديلون) لمستثمريه
.لقد اختار قاعةً جميلة
(جيمي) - .يشرفني حضورك -
،لن أفوت هذا .ماي) سررت برؤيتك)
.لقد مر وقت طويل
،أرى أن الأمور تطورت أثناء غيابي سبب آخر للإحتفال؟
كيف حالك من بعد الجنازة؟
ليلتنا هذه ليست للحديث .عن الأمور العاطفية
هل ندخل؟
.تبدين جميلة الليلة
مساءَ الخير سيداتي سادتي أو يجب .أن أتحرى الدقة وأدعوكم بالمساهمين
إنّي أحمل خبرًا لكم ."من بورصة "لندن
"لقد اغلقت أسهم مسرح "كوينزوي .المطروحة حديثًا على 57
لمْ تنقذوا مسرحكم وحسب .بل ضاعفتم قيمة إستثماركم ثلاث مرات
أليس مذهلاً؟ - .بلى -
.بعد إذنكم، فإنّي أرى مشروبات مجانية
رجل الإقتصاد هو المستقبل .أما أيام البائع فقد ولّت
بما أن (جون لويس) قد مات .فأنت لوحدك الآن
ماهو شعورك وأنت ديناصور يا (هاري)؟
.أنت أعلم، فأنت أكبر الدناصير
،طالما هنالك أخبار فالصحف باقية .الصحافة باقية للأبد
لذا فإن إقبالكم الليلة لهذه الفرصة الحماسية
هي التي تسمح لنا بالإحتفال بازدهار الإئتمان .وأيضًا مسرح "كوينزوي"، مبروك
...(خمنوا ماذا، (هاري .نجم الليلة
سيد (ديلون)، لقد حاول زوجي شرح .مشروعك لي وللأسف لمْ ينجح
.(إنه بسيط جدًا يا سيدة (سلفريدج
يقوم المسرح ببيع الأسهم ،لشركةٍ قابضة مملوكة بواسطته
وتقوم الشركة بتقسيمها لقسمين .وتبيع كل واحدة بالسعر القديم
ببساطة، المسرح يبيع الأسهم .ويبقي على نصفها بنفس الوقت
أهذا أخلاقي؟ - .إنه قانوني -
.إنه رائع، هذا هو - .شكرًا لك -
.يجب أن نأسس شركة من شركاتك - لبيع ماذا؟ -
.المحالُّ الإقليمية - ...مهلاً -
.سيعطينا المال الكثير
لقد أمضيت 10 أعوام .في بناء تلك المحلات
.وقد حان وقت جني المكافأة ما رأيك؟
.لمْ نفعلها بهذا الحجم - هل أنت مهتم؟ -
.طبعًا
ستحصل الشركة على رأس مال بقيمة مليوني سهم
مقسمة على مليون 6% من الأسهم الممتازة .لكل باوند ومليون من الأسهم العادية، أيّ نفس القيمة
وكم سيحفظ منها "سلفردجز"؟
تسعمائة ألف مقسمة .(بين (هاري) و(غوردن
حسنٌ؟
بالطبع هذا اقتراح غير تقليدي .وأن هذه الشركات ليست كما تزعم
.سيكون هذا استغلال لثغرة قانونية
.ممتاز، اتفقنا إذن
مهلاً، إن كان هنالك إنخفاض فستقل قيمة أسهمنا
.أو قد نفقد السيطرة على المحلات
هذه 15 محل و5 ألاف موظف .ومعظهم عمل لدينا لعشرة أعوام
.سوف نقامر برزقهم
،لقد رأيت كم كانت اسهم المسرح ناجحة .إن لمْ نتحرك الآن فستخطر نفس الفكرة لأشخاص آخرين
أبي، علينا الانتظار .حتى تتخذ قرارًا مدروسًا
.هذا هو رأيي المدروس - .لقد دفنا جدتي للتو -
.بدأت أمل من هذه المحادثة - أرجوك يا أبي -
،هذا بمصلحة المتجر وبمصلحتنا .أكرمنا بموافقتك
(سيد (ديلون لقد عانى والدي من فاجعة
.والدته كانت تعني له كل شيء - .نعم، أفهم ذلك -
بالنظر لحالة والدي، سأعتبره معروفًا منك .إن سحبت اقتراحك في هذا الوقت
.لا يمكنني فعل ذلك
سيد (ديلون)، ليس من العدل .أن تستغل شخصًا يمر بحالة حزن
.أجد هذا مُهينًا - .قد يخسر والدي ثروةً -
إن لمْ تكن موافقًا على الأمر .فتحدث مع أبيك بدلاً منّي
.جاءك زائر
.مرحبًا
.آرثر)، لمْ أتوقع مجيء أحد)
،لا يمكنني البقاء طويلاً ...تفضل
.هذه لك - .شكرًا لك -
كيف حال قدمك؟ - .تؤلم -
.البطالة القسرية هي ما تقتلني
،إننا رجال محبون للعمل .لطالما كنا كذلك
أجريت أشعة سينيّة وفحوصات .لا تُحصى في المستشفى
سأرى طبيبي بعد بضعة أيام وإن تمكنت ...من الحصول على موافقته سأعود
.سأعود إلى مكتبي
.افتحها
"ركّب مستقبِلك اللاسلكي بنفسك"
.لكنّي أملك جهازًا لاسلكيًا فعلًا
.(لقد اشتريته لـ(إرنست
.صحيح، طبعًا، طبعًا
.يمكنكما تركيبه معًا
!فكرة رائعة
أتسمح لي؟
.طبعًا
لمْ أعلم أنّك عضوة .في هذه الكنيسة
كلا، كنت في الجوار فأردت .أن أشعل شمعة لأجل جدّتي
.يؤسفني السماع بما حدث
.كان مفاجئًا، ما زلنا مصدومين
(لورد (وينستي)، تود (سالي .أن تقول لك شيئًا نيابةً عن الأطفال
.شكرًا لك
علامَ يشكرونك؟ - .لورد (وينستي) هو راعينا -
للكورال؟ - .بل لدار الأيتام -
لولاه لما وجد هؤلاء الأطفال .منزلاً يأويهم
.عن إذنكم، يتحتم عليّ الرحيل
...شكرًا لحضورك - .لورد (وينستي)، انتظر -
.نأمل أن نراك قريبًا
.شكرً - .وداعاً -
،لقد فقدت ابني في الحرب .لذا فأني أوفّر منزلاً ليتامى الحرب
.وهذا يخفف من حزني
،هذا ليس بشيءٍ يدعو للحرج .بل العكس
سيدة (ديبولوتوف)، لا أريد .أن تكون معاناتي موضوعًا للجرائد
.طبعًا، سأحفظ سرك
.تحت شرط واحد - ألا وهو؟ -
.أن تدعني أفعل شيئًا للأطفال
ربما حفل خيري في المتجر؟
لا أفهم، لقد اتبعنا .التعليمات بحذافيرها
.إنها لعبة، إنها مصنوعة للأطفال
.لكن في تركيبها متعة
.أجل
.مهلاً
.نعم
.هنا المشكلة، سلك مرتخ
.حسنٌ، فلنرى ما يمكننا إيجاده
.كانت أمكم تحب هذه الأغنية
.كانت تجعلني أرقص معها عليها
...كانت تسحبني إلى ساحة الرقص
.كانت أمك راقصةً رائعة، رائعة
.أرني
.الجهة الأخرى
.قومي بالدوران
.والجهة الأخرى
.وأنت من ظن أنها للأطفال
.سأجلس في هذه الأغنية
.جيد جدًا
.تبدو جدّتي جميلة بهذه الصورة
"ويسكونسن 1870"
.لابد أن هذا أبي - .لا يمكنني تصوره شابًا -
ماذا تفعلون؟
،نفرز أغراض جدّتي .أوشكنا على الإنتهاء
.اتركوا أغرضها رجاءً - .إننا نحاول أن نقدم العون وحسب -
تأبى الحديث عن الأمر .ولن تفعل ما يتحتم فعله
،بينما قبر جدّتي غير مزيّن .هذا ليس صوابًا
.سوف أتدبر الأمر في الوقت المناسب
.دعنا نتدبر الآن - .يجب أن أذهب -
!هذا سيساعدنا كثيرًا - ...أرجوك يا أبي -
.ابقَ...بوسعنا فعلها معًا
.أراكم في الصباح
.أزيد الرهان
.لا أملك هذا الكم من المال
.لك 500 يا سيدي
(إنّك تغادعين يا آنسة (دولي .لقد فهمتك
إذن ضع رهانك بدلاً من الحديث .(يا سيد (سلفريدج
.الفوز حيلف السيدة
.حان وقت النوم، إنّي مغادر - .لن يغادر أحد، بلا أعذار -
،لا، يجب أن أنهض في الصباح .فرب عملي كثير المطالب
.أود البقاء لكنّي أفلست
إن ربحن الأخوات ستخسر أنت .وإن خسرن ستخسر أنت أيضًا
.(إنهن مكلفات يا (هاري
.لقد كان حظك سيئًا
.إنه جيد الليلة - .الليالي الأخرى هي ما تقلقني -
.تعرف أنه يمكنك الاعتماد عليّ - .(سأعرف ذلك بعد أن تدفع لي وليس قبل يا سيد (سلفريدج-
"ميدا فيل 221"
.لا يمكنك، إنها نائمة
.لا...الاتصال لك
في هذا الوقت؟
.مرحبًا
ما الأمر؟ ما الخطب؟
.أنا بخير، حقًا
هذا زوجي مع الفتاة .التي يتسكع معها
من التقط هذه الصور؟ - .محقق خاص، لقد راقبته -
.عمرها 22، احد موظفاتي
.لقد درّبتها
.لعلها تحاول أن تنجب له طفلاً
إن كان يظن أنّي سأرضى لأجل .اسم (آردن) فهو مخطئ
.لن يحصل على قرش
ظننت أننا نشكل فريقًا، أتعرفين؟
.أريد حبوبي، لا يمكنني إيجادها
.لن تنفعك هذه
.اعطيني إياها، اعطني
.أريد حبتين وإلا لن أنام
ابقي معي إلى أن أنام
.أرجوك
ماذا كانت المصيبة؟ هل نفد منها أحمر الشفاه؟
.إنها وحيدة
...كل ذلك المال والنجاح
...وحيدة
.في غرفةٍ فارغة وواسعة
أين زوجها؟
.رحل
.سأبقى معك للأبد
.(صباح الخير سيدة (إدواردز
.صباح الخير
.يا له من يوم جميل
يبدو أن سرعتها .القصوى 45 ميل في الساعة
!ربّاه
ألن يكون رائعًا أن تقود بسرعة 45 ميل في الساعة؟
.بالتأكيد
.لديّ خبر لك
لمن تلك السيارة المركونة بالخارج؟ - .إنها سيارتنا -
!اشترينا سيارة؟
كم سرعة سيرنا؟
.نسير بسرعة 27 ميل بالساعة
!رائع
أعتقد أني سأجيد .قيادة هذه السيارة
.طبعًا لا
!أبي
(أمر آخر يا (فرانك .لا تضيّف الصحافة إلا بعد تقديم التقرير
أريد أن اكون في واجهة كل الصحف .غدًا وليس اليوم الذي يليه
.سأعد لك قائمة بمن يريد تصريحًا منك
إنّك متأخر يا (غوردن) سنكون في المنصة بعد نصف ساعة
.لقد كتب لك (فرانك) خطبة للحفل
.(أريد أن أتحدث معك بشأن (جيمي ديلون
.سأترككما لتتحدثا
.لديه سمعة في المدينة - .لن أتوقع أقل من ذلك -
لقد سألت عنه ولمْ يكن .النجاح حليف كل مشاريعه
.أعلم - تعلم؟ -
.طبعًا - .هذه ليست سمعتك فقط، فتلك المحلات تعنيني أنا -
غوردن)، أريدك على تلك) .المنصة داعمًا لي
آمل أنه بوسعي الإعتماد .عليك لفعل الصواب
إنها الساعة الخامسة .(يا آنسة (اليس
.لديّ أعين، شكرًا لك
.حسنٌ، اذهبن
لا تتحدثن مع أيّ أحد .مالم يخاطبكن مباشرة
.هذه حفلة خاصة
.لا أحد يريد التحدث مع أمثالكن
(آنسة (بروكليس
.أريد أن تُرسل هذه المجموعة الليلة هلّا أخذتيها للآنسة (غروف) في المخزن؟
.لكن الموزع قد رحل - .سيمنحنا الأسبقية غدًا -
.لقد تأخرت كثيرًا - .أعرف -
.إذن لمَ أنت هنا؟ إنّك تفوتين الحفلة - .(أرسلتني الآنسة (اليس -
.تعالي معي، سأدخلك خلسةً
،عليّ أن أبدأ بالعمل .لا يمكنني تحمل المشاكل
.استمتعي بالكانابيه
نعلن الليلة عن طرح اسهم محلاتنا ."في كل مدينة رئيسية في "بريطانيا
ولفعل هذا معنا الرئيس ،التنفيذي لتلك المحلات
.ولو أنّي أعرفه كابني
سيداتي سادتي أقدم لكم .(السيد (غوردن سلفريدج
إنها 15 محل و5000 موظف
شركة (غوردن سلفريدج) تعطي فرصةً للعامة .لتكون جزءًا من أكبر سلسلة متاجر في البلاد
ومن لا يريد نصيبًا من "سلفردجز"؟
.إلى هنا ممتاز
.لكنه استثمار جيّد - .(لا تبدأ بهذا مجددًا يا (جورج -
،لقد أخبرتك .الاسهم هي مقامرة الأغنياء
.إنه غير أخلاقي - .كنتِ سعيدة بالحضور هنا -
.بالطبع، فإنهم يقدمون كانابيه
.إنها فرنسية
كنت أتساءل متى ستعيديني .(إلى ساحة المتجر يا آنسة (تاولر
.عندما تكونين مستعدة - متى هذا؟ -
!عندما أكون أنا مستعدة
.لو سمحت
.لقد فاتني الغداء
.شكرًا
لمْ يسبق وتقابلنا لكنّي أشعر .(وكأني أعرفك، أنا (جيني دولي
.أعرفك - .أنا أعرف والدك -
.أعرف هذا أيضًا - .أشعر أننا سنكون صديقتين رائعتين -
وما أعطاك هذا الانطباع؟
.لستِ مميزة
من أنت لتحكمي عليّ؟
!يا إلهي - .آسفة، دعني أنظفه -
!أرجوك
!يا إلهي، إنكم متوترون
.هيّا، حان وقت عودتك للمنزل - .لا! إنّي أمضي وقتًا ممتعا مع أصدقائي الجدد -
.كفى - !ابتعدي -
ماذا يجري؟ أهي بخير؟
أهؤلاء هم القوم الذين اخترت العمل معهم؟
.إنّي واقفة هنا
.جيني) منفعلة قليلاً الآن) - .كلانا نعرف ما تكون -
.إنها صديقة - ماذا سيكون رأي جدّتي بأصدقائك؟ -
شكرًا. إنّي معتاد على رؤية ،المجتمع لوجهي ثم يقفزون للنتائج
لكنّي توقعت أكثر من ابن .(هاري سلفريدج)
(ابحث كما تشاء يا (غوردن .لكنك لن تجد ما يسيئني
ما الذي يراه أبي بتلك النساء؟
،إنه ولع ولن يدوم .إنك تعرفين أبي
.و(جيمي ديلون) نوعٌ آخر من الولع
.هذا سيزول أيضًا - .لا أفهم مقصدك -
.طبعًا
."سأعود إلى "باريس
.في)، لا يمكنك ليس وحالته هكذا) - .لمْ يجب أن آتي، إنه تحت تصرفك -
.تذوقي واحدة، إنها لذيذة
.هذه محشوّة بالكريم
.تفضلي المزيد
ما هذا؟
.مجرد كانابيه
أيعلم والدك بما تفعلينه هنا؟
.إنّي أعمل هنا - .تعرفين ما أقصد -
.ما أفعله أو مع من أتحدث لا يخصك
هذا لا يساعدك بالعودة .لساحة المتجر
.لقد أخرستها - .لمْ تحبني، والآن حصلت على سبب لذلك -
.آسفة - وظائف الأزياء لا تتوفر كثيرًا -
.خاصةً لأشخاص مثلي، لا يمكنني فقدانها
جيني)؟)
.عجزت عن إيجاد الكريم
روزي) محقة) .إني أهدم كل ما نبنيه
.(ثمّة خطب ما بي يا (هاري
.لا أصدق ذلك أبدًا
إنّك رفيق (روزي) ولست رفيقًا لي .وهذا يوحي بشيء
.هذا لا يعني أني لا أراك رائعةً - حقًا؟ -
.نعم
ماذا سيحدث لو قابلتني أولاً؟
.آمل أنك ستدعها دفع ثمن ذلك
لا أريد أن تتهمنا .الآنسة (آردن) بالسرقة
.ها أنت هنا، افتقدتك
.هيّا، دعونا نعود للحفلة
إني أدير أكبر قسم .بأفضل متجر في العالم
.إنّك تفعلين هذا لعقد من الزمن
ما هي خطوتك القادمة في "سلفردجز"؟ أتخططين لشيء؟
.أريدك أن تديري منتجات متجري
جميعها، فزوجي لمْ يعد .يعمل في شركتي
،سأضاعف مرتّبك .وسأوفر لك شقة في الجانب الغربي
أيّ جانبٍ غربي؟ - .نيويورك" أيتها السخيفة" -
."أريدك أن تعملي لديّ في "نيويورك
لماذا أنا؟ .إنّك بالكاد تعرفينني
إنّي أعرفك أفضل مما تظنين .لأنّك مثلي تمامًا
.إنّك امرأة عصرية
في "نيويورك"، يتسنى للنساء .العمل ولا يصبحن منبوذات
أليس هذا مرادك؟
نيويورك"؟"
.لمْ أحلم بهذا
.(عليّ أن أستشير (فرانك
.سيد (غروف)، تفضل بالجلوس
التشخيص مبني على الفحوصات التي أجريناها ...على دمك ولعابك لخلايا مشكوك بها
وقد أكدت النتائج الواردة ...من معمل الأمراض شكوكنا
هل أنت بخير يا سيدي؟
،أنا بخير...حقًا .لا داعي لإحداث جلبة
أهنالك من يمكنني الاتصال به؟
هاري سلفريدج لا يرفع" "من حدود الذوق الرفيع
بينما يرقص أمامهم وبيده حاملاً الشراب" "وممسكا بفتاة باليد الأخرى
.هذا ليس جيدًا
،لديّ خبر ما .عرضت (إليزابيث آردن) عليّ وظيفة
كيف حال العجوز؟
...أعرف أنها صعبة المراس، لكنها
...تريدني أن أعمل لديها ."في "نيويورك
ماذا كان ردك؟
.قلت أنّي سأناقش الأمر معك
نناقش ماذا؟
.المرتب جيد
.قد يدعمنا جميعًا
لن تضطر للركض هنا وهناك لأجل الدعاية .يمكنك التفرغ للكتابة
أركض هنا وهناك؟
"تريدين منّي التخلي عن منصبي لـ"أمريكا فقط ليتسنى لك الترويج لمساحيق الوجه؟
.هذه فرصتي
.آخذ خطوة للأمام في مهنتي - .على حساب مهنتي أنا -
لمْ أدرك أنّك تستهينين .بعملي لهذه الدرجة
كيف حالك يا (روجر)؟ .أخبروني أنّك تحتاج مساعدة للعودة للمنزل
.اعتلال عصبي
.ضرر أصاب أعصاب قدمي
.يبدو هذا مؤلمًا
.بشكل متقطع
،هو السبب وراء تعثري ...لمْ أنزلق
.كنت أعلم هذا - .حسنٌ -
هل نذهب للمنزل؟
لمْ يسبق لي القيادة لكنّي متأكد أننا .سنصل لوجهتنا إن أعطيتني بعض التوجيهات
.سبب الاعتلال العصبي هو ورم بدماغي
.وهنالك المزيد في رئتيّ وكبدي
ما الذي يمكنهم فعله؟
.لاشيء
...كم بقيَ
.ليس طويلاً
.لستَ مضطرًا لمواجهة هذا لوحدك
هل تفهم؟ .إنّك لست وحيدًا
أبي، أخبرها أنها .لا تستطيع فعل ما يحلو لها
.لقد أزعجنا بالمذياع يا أبي
من يريد رحلة بالسيارة؟ - !أجل -
أوشكت على الانتهاء من وجبة المساء (يا سيد (غروف
(وكنت سأحمم (إرنست .فلديه يوم مدرسي بالغد
.فلندع الغد...للغد
من يريد أن يركب معي في المقدمة؟
متى سيبدأ التداول؟ - .على وشك البدء -
أين الشامبانيا؟ .لقد طلبت صندوق هنا
.سأنظر بالأمر، كانوا يضعونه بالثلج
إنّك تحبها أليس كذلك؟ .لعبة الحظ
...الإرتفاع جيد، لكن الإنخفاض
أحيانًا أشعر أن ألم الإنخفاض .هو الذي يجعلني أشعر بشيء
،لا أفهم .ولا أعتقد أنني فهمت ذلك قط
.أعلم - (هاري) -
.جيمي) يفهمها)
.لقد بدأنا
.انظر هناك
.سعر 71 يعتبر بدايةً جيدة
أنت خمسة؟
!أجل
.السعر يرتفع بسرعة
!(هاري) - .أعتذر، لقد أخطأت بينكن -
.إنه خطأ يحدث بسهولة
.إنّي آسف للغاية - .لا عليك، حقًا -
.لا بأس - .سيداتي، اسمحوا لي -
(مبروك يا (هاري .لقد كانت ضربة موفقة
أليس شعورًا رائعًا؟ - .بلى -
.أحسنت
.تسرني رؤيتك يا بني
أردت التحدث معك حول ماذا سنفعل .بأرباحنا الأولى من التداول
إنّك محق، نكافيء العمل ...الجاد بوضع الأرباح
أيًا كان ما تريده، فقد استدعني .عندما تحتاج توقيعي
إنّك جاحد بعض الشيء .فقد جعلت منك ثريًا
لقد قامرت بكل ما بنيته أنا .لفعل ذلك
.وقد انتصرت، لقد انتصرنا - هذا كل مايهمك، أليس كذلك؟ -
.(لقد خسرت (فيولت هل لاحظت غيابها حتى؟
إنّك في خطر فقدان .كل من يحفل بأمرك
.عندما تكون جاهزًا
أفضّل أن أترك بصمتي عن طريق العمل الجاد .بدلا من التلاعب برأي العامة
أتعرف كيف أتعامل مع الديون المستحقة؟
،أولا أطلب مع ابتسامة
.ثم أطلب بلا ابتسامة
.لا تعتذري مرة أخرى
،لقد كنا نبحث عن شيء طوال الوقت .وهذا الشيء قد يكون معنا
فندق ممتلئ بالصحفيين وأنت لمْ تسمع عن هذا؟
هيرالد" طبعت عمودًا" .من الأكاذيب المنحطة
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs