♪ Do-doo-la-ba-bow ♪
حسناً, لقد قضيت افضل ليلة.
داني لديه تقويم -كلمة اليوم- ...
تعلمون, يستخدمه ليبدو اذكى.
لذا البارحة, وضعت كلمة مزيفة فيه.
حسناً, البارحة, مارست الجنس مع امرأة,
ولكن اللعب بالتقويم يبدو ممتعاً ايضاً.
على كل حال, الكلمة المزيفة هي "بوكي".
كتبت أن معناها "مدهش" أو "رائع".
لقد ظل يستخدمها طوال الصباح, استمتعوا.
اهـ , ممتعٌ جداً وجود الجميع لمشاهدة فلم The Matrix.
حقاً, كان رائعاً للغاية.
انا اعلم انها كلمة مزيفة, حسناً؟
المشكلة في خطتك هي ...
كلما استعملت كلمة, تصبح حقيقية,
لأن الجميع يعلم أن كل شيء اقوله
رائعٌ للغاية.
إذاً, جميعكم التقيتم معاً وشاهدتم فلماً
ولم تدعوني؟
اوه, هذا ليس رائعاً ابداً.
لا بأس. فهمت.
إذاً, هل كان فلم Matrix جيداً؟
اتعلمين, انا لا اعرف. هل الأرض جيدة؟
ألم تشاهدي فيلم The Matrix من قبل؟
عندما اصدروه, كنت في الرابعة.
اه, حسناً, انه عن عبقري كمبيوتر,
لذا بالطبع لعب دوره الممثل "كانو ريفز".
امم, انها قصة بسيطة حقاً.
اخذوا فم "كانو" فأصبح هكذا
ثم يأتي الممثل "مورفيوس" بحلوى M&M's حمراء و M&M's زرقاء,
بعد ذلك, "كانو ريفز" هكذا, "واو.
اوه, ياإلهي. انا احب M&M's."
بعدها "كانو ريفز" يهزم الرجل الشرير
ويصبح الفائز ويحصل على
جاكت جلد طويل ويطير بعيداً.
انه إلى حدٍ كبير الفلم الأفضل.
اووه, اشرح لنا فلم "Inception" الآن.
داني: "غير قابل للمواعدة" ... هو عرض عن رجل لا يشيخ ابداً.
- جاستن: للمرة الأخيرة, انت تشيخ. - لا.
☯Translated by AhmedBK☯
حسناً, من يفتتح منكم نقاشات في الحمام
سيكون في قائمتي للأشياء السيئة.
انت, داني, لم نكمل محادثتنا بعد
هناك.
داني بدأ Twitter feed
لـ "الأشياء السيئة والجيدة" في ديترويت.
لقد حاول الخروج معي وذلك بوضعي في
قائمة "الأشياء الجيدة".
اتضح انه, لا تتمنى ان تكون في مثل هذه القائمة
في مجتمع الشواذ.
هاي, ضع الحانة في قائمة "الأشياء الجيدة".
اوه, لا.
الناس لا يكذبون ابداً في الأنترنت.
داني, حقاً يجب عليك التفكير في
تحويل امر التويتر إلى وظيفة.
اتعلم, استطيع ان احصل لك على مقابلة مع صحيفة "ديترويت الاسبوعية"
تعلم, سيكون ذلك العمود ممتعاً.
يو, لماذا دائماً تزعجيني بموضوع الوظيفة؟
لأنك بحاجة لتبدأ حياتك.
اياً كان, انا امتلك وظيفة مذهلة.
تقوم بتوصيل البيتزا, صحيح؟
في الواقع, انا لا اقوم بتوصيل البيتزا.
كالممثل "جيسن ستيثام", انا ناقل.
بالطبع, اقوم بنقل البيتزا,
ولكن حقاً, ممكن ان يكون أي شيء...
اسلحة نووية...
عُقَد الثوم.
اتعلم, حصلت على وظيفتي الأولى عندما كنت 14 من عمري
انا اقصد, لقد اضطررت لأدفع, تعلمون...
دروس الرقص الحديث تلك
لم تكن لتدفع لنفسها.
Pow! Pow!
Pow!
المقصود هو, عمرك 31.
اقصد, ألا تريد ان تنجز شيئاً؟
اقصد, ماذا سيقولون الناس اذا مت اليوم؟
في الواقع تلك فكرة مذهلة حقاً.
دعونا نتظاهر بأنها جنازتي,
وقولوا اشياء رائعة عني.
انطلق, سأكون الكاهن.
♪ هنا يرقد داني بورتن ♪
♪ الجميع ظن, بالطبع, انه خالد ♪
♪ لأنه كان يبدو مدهشاً جداً ♪
♪ Ah-aah-ahhhh-aaaah ♪
لا احد يريد ان يعمل جنازتك الغبية المزيفة.
داني كان رجل طيب.
الآن وقد رحل, العالم اصبح اقل...
روعة.
داني, ان كنت تستطيع سماعي,
اود حقاً ان ادير الفخار معك
كالممثلة "ديمي موور" في فيلم Ghost.
هاي شيل, انا هنا معك.
استطيع ان اشعر بك.
♪ اوه, حبي ♪
♪ عزيزي ♪
♪ اشتاق للمستك ♪
♪ Ghost, ghost ♪
حسناً, اسمع.
اولاً, واضحٌ انك لا تعرف الأغنية, حسناً؟
وليس هناك غناء في جنازتي.
لقد غنيت قبل ذلك.
نعم, لأن ذلك ما يفعله الكاهن.
كلما ينسى ... قصته التي يحكيها.
♪ اه, و-وبعد ذلك مريم ويوسف نزلا ♪
♪ تحدثوا إلى عيسى والروح المقدسة ♪
♪ ثم ماحدث كان ان الجميع بدا وقد ذهب ♪
♪ إلى مخيم, واكلوا النقانق ♪
♪ Ah-aah-ahh-aaaah ♪
- جاستن: سأقول شيئاً. - سأفعل.
داني كان رجل أناني.
لم يكن حتى ليغرد عن حانة صديقه المفضل.
هيا يارجل.
لقد احببت داني بورتن.
لماذا لا تقول شيء جميل عنه?
لا تكون جباناً.
أ-أنا جبان?
انظر, اعلم انك تود ان تحول امر التويتر كله
إلى وظيفة, ولكنك جبانٌ جداً.
واجه الأمر, داني... اصبحت قريباً جداً من ان تكون فاشلاً.
بالرغم من ذلك لا يجب ان تشتم رفيق غرفتك.
Luke:29, Andre:3000.
يارجل, عندما يتحمس شيلي,
يجعل كل شيء جنسي.
اوه, انتي بذيئة.
اوه, احضرت صديقة?
اوه, فقط تحب ان تشاهد?
اوه, ليس هنالك مشاهدين هنا.
امممم.
شيلي, كم ستقول ان هذه الفتاة الجديدة المثيرة?
هل ستقول انها مغرية أفلام الثمانينات?
بريت: كاندس, تعالي وانضمي.
نحن نتحدث عن فتاة شيلي الجديدة.
البارحة, عملت له مساج الحجر الساخن.
هذا عندما تعطيني فتاة مثيرة مساج وانا مخدر.
تستدعيني كل ليلة حوالي منتصف الليل.
إذاً انت شريك جنس.
انا حقاً آسفة.
الرجل يضاجع بدون شروط
ليس هناك "انا آسف" بعد الجنس.
حسنٌ, ذلك ليس صحيحاً تماماً.
انا تقريباً دائماً اعتذر مباشرة بعد ممارسة الجنس.
لست متأكداً لماذا اخبرتكم بذلك.
كان قد يبقى في مذكرتي الخاصة.
كيف يكون ذلك الاعتذار?
اوك, حسناً, مثال...
مثلاً, اذا علمت اني لن اطيل في الأمر,
سأشعر بالسوء, لذا سأتركها مع عرض.
مثلاً, سأغني او اي شيء.
مثلاً... ♪ لا, لا, لا-اا, لا, لا ♪
آسف.
اقصد, انا حقاً احبها.
آمل ان يصبح الأمر اكثر من ذلك.
شراكة الجنس تقريباً لا تصبح علاقات حقيقية ابداً.
اذا كنت حقاً تريد مواعدة هذه الفتاة,
لا تستطيع ان تذهب هناك كل مرة تستدعيك.
ولكني استطيع مساعدتك.
سأكون كفيل "شراكة الجنس" الخاصة بك!
انا أقدِّر حقيقة انك تريدين المساعدة وكل شيء.
اشعر ان هناك "لكن" كبيرة.
اوه, هناك.
وهي مرتبطة بإمرأة اسمها "فانيسا".
اه. هاي, يارجل.
اتعتقد اني خائفٌ جداً للحصول على الوظيفة, هاه?
حسن, خمن ماذا... سأجعلك تسحب كلامك.
حصلت لداني تلك المقابلة اليوم.
وهي كانت تساعدني في عملي على...
كيف تنطقيها?
"راي-سو-ماي"?
- "ري-زو-مي." - "راي-زو-مي."
- "ري-زو-مي." - "راي... راي-زو-مي."
- "ري-زو-مي." - "راي-زو-مي."
- "ري-زو-مي." - السيرة الذاتية.
اراهن انك لا تعلم اني امتلك اكثر من 100 مهارة مميزة.
استطيع التحدث بعدة لغات مختلفة.
مرحباً.
حسنٌ, اولاً, ليس هناك شي من هذا القبيل
مثل "مصطلحات مايكروسوفت مع الاصدقاء."
وانت لم تقرأ رواية " الفئران والرجال "
بالطبع قرأتها, ياصديق.
اوه, حقاً? اذاً ما-ماذا كان جزئك المفضل?
عندما... كل الفئران
اتحدوا جميعاً ليقاتلوا الرجال.
هاي, يارجل, اتعلم, انا حقاً لم اكن اريد ان اقولها
هناك في الحانة, ولكنك جرحت مشاعري.
اتعلم, انا انا بالغت.
احتاج لأعتذر.
لا! لا, لا يمكنك.
حسن, داني يهتم لرأيك.
تلك القدرة لا يمتلكها الا شخص آخر,
ولكني لا استطيع ان احضر "فن ديزل" الى هنا.
ولكنك ان اعتذرت, هو سيفسد الامر كله
كما يفعل دائماُ, فهمت?
يجب ان تعطيه الحب الصعب. * تقصد ان يشجعه بطريقة قاسية.
حسن, انا لست رجل الحب الصعب.
انا رجل الحب فقط.
اذا بدأت التعامل بلطف وافسدت الأمر, سأقتلك.
حقاً, داني, انا سـ...
Oop! Whoa!
حسن, الحب الصعب او سأفقدك وعيك. اختار.
تعلمين اني استطيع الافتكاك من هذه ان اردت ذلك.
افعلها.
انظر الى نفسك في زيك "الناقل".
حسناً, اذاً عن هذه المقابلة,
هو فقط سيسألني, مثلاً, مجموعة من الأسئلة?
ماذا اذا سألني كيف جعلت شعري بهذا الجمال؟
وانا لا استطيع اخباره, لأنه سر?
اوه, اتعلم ماذا?
لا اظن انه يجب علي ان استمر في هذا.
اين الحب الصعب?
الا ترى مايحصل?
انه يصاب بالخوف. وهو يبحث عن مهرب الآن.
انظر, اعلم ان خيبتك الكبرى هي انك يائس
من جعل الجميع مثلك.
ذلك ليس صحيحاً.
بلا, وانا لا احب ذلك فيك.
ماذا استطيع ان اعمل لأغير ذلك?
كن حقيراً, حسنٌ?
اذا تحب داني, كن احقر شيء من اي وقت مضى.
H... uh, oops. Ohh.
كيف تتوقع ان تتحمل وظيفة?
وانت لا تستطيع ان تحمل كوب قهوة.
حسناً, اتعلم ماذا?
سأحصل على هذه الوظيفة, احمق.
حسناً, علي ان اذهب للعمل.
داني, تستطيع فعلها.
اجل, انا ايضاّ يجب علي الذهاب.
امممم...
حقاً?
ألن تقول اي شيء يشجع
صديقك المقرب قبل ان يرحل?
سأخبرك شيء, اخبرته "مول سانتا" من قبل
عندما اصبحت 16 سنة
ولم احصل على سيارة للكريسماس...
لم اعد اؤمن بك بعد الآن.
لقد اصبحت رجل حقير,
ولا احب ذلك فيك.
U-ugh.
داني, انتظر.
نعم?
شيلي, هل تحدثت مع "فانيسا" البارحة?
نعم.
اذاً, ماذا اخبرتك?
اوه, قالت, "اقوى" "اسرع"
"حسناً, ليس بهذه السرعة,"
"افعلها مجدداً الآن,"
"عمل رائع,"
"وداعاً."
اعني, من الصعب ان ترفض شريك الجنس.
اود ان اراك تجربين ذلك.
هاتها.
حسناً.
هاي, ايتها الجميلة.
معك "غريغ".
ماذا تريد?
اوه, اظن انك تعرفين ماذا اريد.
اجل, ذلك لن يحدث.
اوه, تستطيعين معرفة المتصل بكِ.
اذا لم تكوني مهتمة, فلماذا اجبتي?
اممم... لا اعلم.
انظر, بدأت بمشاهدة فلم Love Actually
ولا اريد حقاً مشاهدته لوحدي.
انه فلمي المفضل.
اوه, لقد ظهر الممثل "هيو غرانت" لتوه.
اه, هاي. مرحباً, كانديس.
نعم, هذا انا... "هيو غرانت".
نعم, نعم,
انا مثل "بيندكت كامبرباتش" في التسعينات.
انت, اه... لا تستطعين مقاومة جمال رئيس الوزراء البريطاني.
الذي وقع يائساً في الحب مع سكرتيرته, اتستطيعين?
هي تظن انها بدينة جداً اكثر من اي وقت مضى.
بدينة... لا, ولكنها ليست بدينة.
انها بريطانية مثالية, مثل المغنية "اديل".
شيل... اوه, لا.
فانيسا
هاي, هيو? نعم, انا بريت.
جنس عبر الهاتف? اووف.
لا استطيع. انا في العمل.
هاي.
كيف كان يبدو داني عندما ذهب للمقابلة?
انا متوترة جداً. وانا ايضاً.
لماذا?
اوه, هاي, ليز.
انت لم تذهب للمقابلة?
لقد قررت لتوي اني لا احتاج لاذهب بعد اعتذار جاستن.
لم يكن اعتذاراً, بحد ذاته.
لقد قلتَ اني كنت شخصاً رائعاً وملهماً,
مثل المذيعة "اوبرا" لكن ذكر.
قال جاستن اني لا احتاج لوظيفة
لأني امتلك افضل وظيفة بالفعل...
كوني انا.
قبل ان تقتليني... يجب ان تعلمي
اني اتصلت بمسؤول المقابلة.
لقد اخذت بعض المساومة. ولكن وافق على إجراء المقابلة هنا في الحانة.
ماذا عرضت عليه?
مشروبات مجانية وفرصة لمقابلة
اخت داني الجذابة...
التي ممكن ان توافق للخروج معه.
انا لن اخرج برفقة احد الغرباء.
حسنٌ, انا... ذاك هو هناك.
أي شي من اجل أخي.
ولكن لا يهم.
داني لن يقوم بإجراء المقابلة.
سيفعل ان لم يعرف بأنها تحصل.
اترين, المقابلات هي فقط عذر
لتتباهى بنفسك.
وذلك تماماً مايفعله داني طوال الوقت.
هاي انتم, ساعدوني وحاولوا فهم هذا...
انا مبدع جداً في اشياء كثيرة مختلفة.
دعني ألقي عليك نظرة.
- احب هذا الجاكت. انه رائع حقاً. - شكراً.
اوه, اظن ان هناك قملة في شعرك.
اوه, حقاً? اكره القمل. ابعدها.
حسناً.
ها انت ذا... اوه, هي الآن في اذنك.
دائماً ماتنتهي هناك.
حصلت عليها.
لقد قضيت النهار وانا انظر في المرآة,
اغني مع "تايلور سويفت",
وحتى الآن هذا اكبر شذوذ قد رأيته طوال يومي.
اوه, في الواقع, اتعلم ماذا? يوجد شخص هناك
متحمس لمقابلتك.
هو في الواقع, اهـ, معجب
لـ" الاشياء السيئة والجيدة"
ريتش, هذا داني.
- هاي. - هاي.
- سعيد برؤيتك, داني. - رائع.
مكتبي يحب الاشياء التي تنشرها في تويتر.
اوه.
اذاً, ماذا تقول عن افضل قدراتك?
حسنٌ, امم, بالرغم من انك غريب,
ذلك حقاً سؤال جيد.
شيلي!
لا تفعل هذا.
يجب علي فعلها.
كما قال رجل حكيم ذات مرة, "انا مشتهي جداً" *الرجل الحكيم هو المغني 2 Live crew وذاك عنوان اغنية له.
لماذا لا تخبر "فانيسا" انك تريد اكثر من ذلك?
انظري, الفتيات مثل فانيسا, لا يواعدون شاب مثلي.
هي ستفعل, اذا لم تجعلها تستغلك
مثل دمية دب كبيرة تمارس معها الجنس.
فقط تعال معي الآن
وستحصل على اكثر من ذلك مع فانيسا... اعدك.
اجل!
الحمدلله اني ارتديت نظارتي, لأنك مغرية أفلام الثمانينات.
Aah! Oh, ياإلهي!
Oh, ياإلهي!
انا فقط... ohhh!
اريدك ان تعلمي اني اراك جميلة.
اتمانع إن تفقدت سيرتك الذاتية?
لماذا تريد رؤية "سيرتي الذاتية"?
انتظر لحظة... انا اجيب الاسئلة لك,
وانت "ريتش غرين واي" من صحيفة ديترويت الاسبوعية.
اعذرني للحظة.
هاي, اه, جاستن, هناك قملة على اذنك.
هاي, هل يمكنني الحصول على بيرة اخرى?
اخدم نفسك.
جميل جداً.
هاي, يارجل, اتعلم ماذا اضفت لقائمة "الأشياء السيئة"?
الأشخاص الذين يخدعون اصدقائهم لإجراء مقابلات سرية.
نعم, لست متأكداً ما علاقة هذا, يارجل.
ألا تعتقد انها ستكون وظيفة رائعة?
اجل, بالطبع اعتقد انها ستكون كذلك.
ولكني لن احصل عليها ابداً.
من الأفضل ان لا تريد اي شيء ابداً.
انظر, انه... من الصعب ان تتواجد هناك.
وهذا يذكرني بقصة.
كان هناك صبي صغير...
كان انت, أليس كذلك?
انت كنت الفتى الصغير الأنثوي?
آنسة "وينستون" نظمت مسرحية في الصف الثامن,
"صوت الموسيقى"
كان دائماً حلم حياتي ان امثل دور "كابتن فن تراب".
حلمت ان تكون ارمل بسبعة اطفال?
لطالما اردت عائلة كبيرة.
تعرفين ذلك.
على كل حال, كنت خائف من تجربة الاداء.
ولكني فعلتها.
و, اجل, لاني صوتي لم يتغير,
لقد اُخترت لألعب دور اصغر بنات "فن تراب".
ولكن المقصود هنا, كنت سأندم إن لم اجرب ذلك.
ما رأيك بما سيشعر به "كانو رييفز" في فلم The Matrix
اذا لم يأكل الـ M$M's?
اتقول اني انا هو المقصود?
لكن, اه, اظن اننا لن نعلم ابداً
إلا اذا اجريت المقابلة.
حسناً, دع ريتشارد يأتي إلى هنا. اجل.
ولكن لحظة, جاستن.
اهنالك المزيد من القمل في شعري?
لم يكن هناك ابداً.
هاي, شيلي.
اردت ان نتحدث?
اممم...
تعلمين, بقدر حبي لوقت مضاجعتنا...
حيثما تكوني انتي الجيلي لأنك حلوة
ورائحتك مثل التوت,
وانا زبدة الفول السوداني لأني مشاكس وغريب الأطوار...
انه فقط...
اريد ان اكون اكثر من شريك جنس معك,
وآمل ان تكوني انتي كذلك.
اوو, شيلي.
ذلك لطيف جداً.
ولكني آسفة حقاً.
انت فقط, تعلم, لست النوع من الشباب الذين اواعدهم.
اوه, ياإلهي.
ذلك ليس ما آلت إليه الامور في Love Actually
شيلي, انا حقاً آسفة.
انها خسارتها, يارجل.
لا, انها خسارتي.
ثق بي... لقد رأيتها عارية.
شيلي, دعني اخبرك بشيء...
في الواقع, كانديس, هو محبط بالفعل,
ومعظم قصصك تنتهي كئيبة جداً.
لا, عندما... عندما كنت طفلة, كنت مشردة.
ها قد بدأنا.
لذا انا وامي عشنا سوياً في سيارة لفترة,
ولكني علمت اني استطيع دائماً النظر من الشباك
ورؤية صديقي المفضل, كارول.
أترى? لا بأس. هي حصلت على صديق.
كارول كان انعكاسي. *تقصد ان حالته كانت مثلها.
المقصود انه, حتى عندما كانت الاوقات عصيبة,
علمت أنه يوماً ما سأحصل على حياة جديدة
مع اصدقاء حقيقيين يهتمون بي.
واستطيع الشعور ان هذا يحصل حقاً.
فقط يجب عليك ان تؤمن بأن هناك فتاة
تستحقك.
لأنك ان آمنت بذلك, في نهاية المطاف, سيحدث.
اوه, انها فانيسا.
لا زالت تريدني ان آتي اليها الليلة في منتصف الليل.
ولكني ساخبرها اني احتاج اكثر من ذلك.
انا فخورة بك حقاً.
كيف تشعر?
ليس جيداً كممارسة الجنس, لكن...
جيد.
احياناً رفض امرأة يجعلك تشعر افضل من ممارسة الجنس.
وهذا شيء آخر لمذكرتي الخاصة.
حسناً, ها هم قادمون.
تذكروا, اذا التفت ريتشارد هنا, كونوا طبيعيين.
برسكي, قال كونوا طبيعيين.
يوماً ما, سيكون ذلك طبيعي بالنسبة لنا.
افضل...
يوم...
في...
تاريخ...
كل الأيام!
اجل.
اتعلم ماذا? هذا امر هام بالنسبة لي.
وكله حصل بسببك, لذا شكراً لك.
امم, كنت احاول ايجاد وظيفة لك طوال 10 سنين.
جاستن فعلها في اقل من يوم,
لذا في المرة القادمة اطلبي النصيحة عاجلاً.
انا حقاً فخورٌ بك, داني.
هذا رائعٌ جداً.
لا اصدق اني قلت ذلك.
داني: حسناً, جاستن, انا ذاهب للعمل.
ماالذي ترتديه بالله عليك?
انا هو المقصود, ياصاح.
لا استطيع الطيران. صحيح, ,ولكن قد استطيع فعلها في نهاية المطاف.
دانيل.
حان الوقت.
فقط اريد ان اكون متعاون. انه اول يوم له.
☯Translated by AhmedBK☯