..."سابقاً في مسلسل "ملاك من الجحيم
.أنا آسفة
.لا تقلقي .تحدث الحوادث
أنا اشك بأنك إنساة صالحة .(يا طبيبة (اليسون
كيف عرفتِ أسمي؟ - .أنا أنا (آمي) من سوق الخضار -
من هذا الحبيب الجديد؟ - .أنا (براد)، الأخ -
والدتُكِ توفت من قبل 412 يوماً .ومن عندها أشغلتِ نفسكِ
في العمل، أشغلتِ نفسكِ .في علاقة
كيف تعلمين كل هذا؟
.أنا حارستكِ الملاكة يا عزيزتي
.إنه يخونكِ مع أفضل صديقةٍ لكِ
.أنا و(ايفين) مارسنا الجنس
.إنه ليس بشأن عدم إيمانِ بأنكِ لستِ ملاكاً - لكن؟ -
.يمكنني الأستعانة بصديقة غريبة
هل هم أصبحوا أكثر غرابة؟
.وجبة إفطار البوريتو طيبٌ جداً
.ينبغي عليهم أن يجعلوها كوجبةِ عشاء
،هذه فكرةٌ مربحة
.(يُطلق عليها البوريتو يا (براد
.أنا كنتُ ألاحظ هذا حينما قلته
.حسنٌ، شكراً لكما يا رفقاي على دعودتِ
.لهاذا المطعم لليوم الثالث على التوالي .يا له من طعامٍ لذيذ
.صحيح، لكن لم تُنهي كعامكِ أأنتِ على ما يرام؟
أنتِ لستِ مستائة بشأن (ايفين)؟
.عليكِ أن تأكلِ يا عزيزتي
ألم تحصلِ على سلطة كافية؟
هل ترغبِ بالمزيد من السلطة؟
أختي حزينة
.ولقد نفذت منها السلطة
.أنا راضيةٌ بشأن الأنفصال يا شباب
.ما زلنا نرغب بها
.جمعُنا مستاؤن
هل ذلك (ايفين) مجددًا؟
!إنه لا يكفُ عن الأتصال
.هو يستمر بالمراسلة يحاول الأعتذار
حسناً، فقط أعطنا الموافقة .ونحن سوف نطبق العدالة الازمة
.صحيح
.(تذكري أنا من (بروكلين
أنتَ هجرتَ (بروكلين عندما كُنتَ صغيراً
.وأنتقلتَ إلى (لوس أنجلس) يا أبي - .سنةٌ تأسيسةٌ جداً -
.وتصارعتُ في المدرسة الثانوية
فلذا أحظري لي حكم وحصيرة
،وتأكدي أننا نكون سواسية
.وسوف تُحقق العدالة الكاملة
.أرجوكم لا تفعلوا شيئاً
أريد فقط أن أنسى .هذا الفصل من حياتي
.تُخفي مشاعرها. فهمت - .توقف. لا ترد عليه -
.حسناً، سنختار الخيار الأفضل - .أجل -
.رأي يعتبر أفضل من ذلك - .يجدر بي الذهاب للعمل -
.وأنا أيضاً .المنازل لا تبيع نفسها يا ناس -
في الحقيقة، هم يفعلون مؤخراً .السوق مشتعلٌ بالزبائن الآن
أنا فقد أجمع المال وأنتظر .عرضاً مُغرياً
إذاً لماذا أجبرتَ أبي أن يدفع؟
...أنا مُتأسف يا رفقاي .ربما ينبغي علي أن أأخذ هذا
.هذا هاتفي - .أقصد هذا -
أعتقد أنني سوف أمكثُ هنا
.وأنهي أوراقي الخاصة بالعمل
.موعدي الأول قد أُلغي أتضح أنه لم يكن
.شامة...هي نامت على قطعة شوكولاتة
.من الجيد سماع هذا - .أجل -
.سأراكِ في المكتب - .حسنٌ -
لا يمكنني التصديق أن عائلتُكِ يتحدثون عن الجنس
في الواقع وجدتُ نفسي .أقرأ هذه الصحيفة
إنّ هذا سيكون رائعاً جداً
من كوني حارستُكِ الملاكة والآن أستطيعُ فقط
...أن أقترب إليكِ وأقول
أنتِ تعملين بكدٍ
.وأنتِ لا تحظين بالكثير من المرح
حسناً، طيب، طيب حالُكِ؟
!أنني بخير
حسنٌ، من أين نبدأ؟
.إذاً، أنا قلتُ حقاً أننا يمكننا أن نصبح أصدقائاً = ،صحيح -
.وتلك هي بيان ملزم قانونيًا
إذاً، متى سوف نُقابل العائلة العريقة؟
.سأفكر بكِ كالوشم - .جيد -
،أجل، أنتِ رائعة ،أكبر مما كان متوقعًا
ومن الأفضل أن عائلةِ لن .تعلم عنكِ
.كلا، أنا فهمت إنه مثل الأطراء
،لمقابلتي إلى عائلتُكِ خصوصاً أنكِ لا تقدرين على البوحِ
.بأنني أنا حارستُكِ الملاكة
أجل. وأنتِ الآن تعلمين
لا تستطيعين البوح بذلك، صحيح؟ - أنا كنتُ نوعاً ما -
.آمل أنكِ سوف تتوقفين عن بوحه
هل يمكننا إجراء هذه المحادثة في مكان آخر؟
أنا أُصبح مرتعبةً جداً .من كل هذا الحديث الجنوني
حديث جنوني؟ .(هذا ليسَ صحيحاً سياسيًا يا (اليسون
.ويطلقُ عليه بالأسبانية
،أنا كنتُ أتحدثُ عنكِ
وأفضل أن أحظى بهذه المحادثة
.حينما لا يكون الناس على حولي
أين يكون هذا، أين يمكننا أن نحظى
بهذه المحادثة بدون وجود الناس؟
هل ترغبين بالمرور في منزلي في يومٍ لاحق؟
.أجل بالطبع
.سوف يكون ذلك رائعاً جداً
.صحيح
...حسنٌ إذاً - .أنا أسمعكِ -
.حتى الليلة في منزلكِ
...ولا تقلقي
.أعلم بالضبط أين تمكثين
أنظري، ماذا؟
أنتِ كنتِ في منزلي؟
|| الحقلة الثانية من الموسم الأول || - - - || عنوان الحلقة: | | واجهي مخاوفكِ
:تمت الترجمةَ بِواســطــة || killer_sub ||
.بديع، لا أستطيع التصديق أنني في بيتُكِ
.وأنتِ مستيقضة
الفارق بين المطارد والملاك يبدو بسيطاً جداً
ويمكنني الجزم أنّ
جُزءً منكِ لا يؤمن
.بأنني لستُ ملاككي - ...إنه -
كل أجزاءي لا تؤمن بأنكِ
.ملاكي
لكنني فضولة بشأن كم موضوعاً
...في هذه العلاقة المجنونة
لمَ لا تقولي لي قليلاً
.بشأن رؤيتُكِ للعالم
.عوالم .ثمة 9 عوالم
.أسأليني أي سؤال يطرأ عليكِ
إذاً، لماذا أحتاج إلى حارسٍ ملاك؟
هناك الكثير من الناس
.يحتاجون حارساً ملاكاً أكثر مني
.حسناً، هو بحوزتهم
أتفهمين، الحراس الملائكة مثل ."مرض "الهربس
كل شخصٍ لديه نُسخةٌ منه
.ولكن لا يعلمون بشأنه
،ومهما هم يحاولون بعناء
.لا يقدرون على التخلص منه
.يا لها من دعوة جميلة
،حسنٌ إذا هولاءِ الملائكة في كل مكان
لماذا لا يوجد أدلة على وجودهم؟
،يا إلهي .ثمة الكثير من الأدلة بكل مكان
99%من الصدف هي من عمل الملائكة
وماذا عن 1 في المئة؟
.1في المئة...أنهم يتحكمون بكل شيء
ألم تقرأي جريدة (وول ستريت جورنال)؟
إذاً أنتِ كنتِ تحميني طوال حياتي؟
أجل. ما عدى المرة التي .ركلتكِ فيها البقرة
أترين، لأنني رغبتُ برؤية ماذا قد يحصل إذا
.سحبتِ ذيلها - ،إذا كنتِ ملاكاً -
هل تطيرين؟ - ...كلا. نحن عديمو الطيران -
.والذي يخولنا من فصيلة الدواجن "اي لا يطيرون مثل الدجاج"
أتشعرين بالألم؟ - .كلا. لكن هذا قد يكون المخدر -
هل تتحدثين إلى الرب؟ - هل يا (اليسون) الناس -
في متجر "آبل" يتحدثون إلى (تيم كوك)؟ "هو الرئيس التنفيذي لشركة أبل"
إذاً، ماذا قد يكون الشيء الوحيد الذي لا يعلمه الناس
قد يكونوا مُتفاجئين بشأن الملائكة؟
بمقدورنا ألتقاط أي شيءٍ .يُرمى لنا
ماذا لعل هذا يعني؟ - .أرمِ لي شيئاً -
.بديع، ليسَ سيئاً
...عملي
.هو حمايتُكِ
...وإذا أخطأتُ في شيءٍ
.فسوف أفشل
.مذهل
.إذاً أنتِ مثل حارس شخصي مجاني
.كلا، نحن لا نحرس فقط .نحن نُدرس دروساً
دروس؟ حقاً؟ وما نوع الدروس التي تدرسونها؟
بيانو؟ دروس في السباحة؟
.(نحن لا نسبح يا (اليسون
.نحن لسنا عفاريت برمائية
.كلا، نحن نُدرس دروساً في الحياة
،في الواقع، إنه ربما أكبر
.وأهم جزء في عملي
إذاً، ماذا عليّ أن أعلم من أمرأة
تطير إذا صحَّ التعبير؟
.محادثة بلا قيمة
،وبما الآن قد تعلمتِ ذلك دعينا نمضي
.مواجهة مخاوفكِ الكُبرى
أتعلمين هذا؟
لا أدري؟ المهرجين أو العناكب؟
هولاء مخاوف ويجب أن ،وينبغي عليكِ مواهجهتهم جميعاً
لكنني أنا أرغب بوضع .تلك في مجموعة المخاوف المفزعة قليلاً
.الآن، هذا مثل، الأشياء المفزعة
الأشياء المخيفة التي حينما ،تخرجين من منزلك
.قائلةً: أتمنى أنني لن أقابل هذا اليوم
(كيلي)
.(أجل، (كالي
...(كيلي)
.(كيلي)
...هي أقدم صديقةٍ لي - .صحيح -
...ونحن حظينا بجدالاٍ حاد - .جدال حاد جداً -
.أتذكره تماماً
،لأنني إذا لم أتذكره
قد أقع في مشكلة مع رئيسي
.لأكون ثملة أثناء تأديتِ للعمل
،صار هذا قبيل شهرين تقريباً - .قبل شهرين -
...ونحن كنا سنذهب إلى حفلتها - .حفلتُكِ -
.كلا، حفلتها - .حفلتها صحيح -
.حسنٌ، أرجوكِ أسمحِ لي أكمل الموضوع
.حسناً، أرجوكِ تابعِ
شكراً لكِ على إصطحابكِ .معي لحفلة ميلادي
حسنٌ، أنا آسفة إنه لم يتغلب عليكِ في عيدك العاشر
"عندما ذهبنا إلى "الأطفال الحديثون ."في حفل الـ "بلوك
صحيح! وأنا مازلتُ لا أصدق أنني .(قبضتُ على جورب (جوي ماكنتاير
.أنتِ عثرتِ على جورب على الأرض - .عثرتُ عليه -
.إنه كان جوربه - .كلا -
إنه لا يمكن أن يكون جورباً عشوائياً ...(يا (اليسون
.أنا قد قبلته كثيراً جداً
.أنا متأسفة لأن (هانك) قد نسى عيد ميلادك
.صحيح، أنا توقعتُ هذا
.حسنٌ، إنه لا ينبغي أن يحدث
.حسنٌ، يا (كيلي) أنا مضطرة لقول هذا
.(ثمة شيءٌ ما بشأن (هانك
.إنه دائماً ما يبدو أنه يُخفي شيئاً
،إنه لا يفهم حسك الفُكاهي
،إنه ليسَ ذكياً بقدر ذكائك وأنتِ قد قُلتيها أكثر من مرة
...هو يُعاني من مشكلة في الجنس
!مفاجئة
.أنتَ لم تدعني أنهي كلامي
.بالمناسبة حدث بالصدفة
لا؟
لا أحد؟
.أنا آسفة
...أنا حاولتُ الأعتذار لها، لكن
لا أعتقد أنها سمعتني وهي تصرخ .علي
.لكن لا بأس، سوف نتسامح
...كما تعلمين، مضت شهرين
،هي ربما هدأت و كما تعلمين، إنه أمرٌ طريف
...بشأن
كيف فعلتِ هذا؟
...أنتِ تعتقدين أن هذا مثيرٌ للإعجاب
.ينبغي عليكِ رؤيتُني وأنا ألتقط الحساء
مرحباً يا أبي. أأنتَ جاهزٌ لمشاهدة المبارة؟ - .أجل -
...(إذاً متى نوضح لـ (اليسون
...أننا لم نكن نشرع بعمل إنتقام
.هذه كذبة كبيرة (أجل، نحن لن ندع (افين
.يفلت بما فعله معها - .أنتَ محقٌ تماماً -
.فقط رغبنا بأن نتأكد أننا بنفس درجة الخبثية
.لا تغضب
،لنقتبس الأنتقام الأبنة المطلق
...(ليام نيسون) - .قل لي -
لدي قدارت خاصة
تجعل مني كابوساً .(لأشخاص مثل (ايفين
.لم أرى تلك الأفلام .لكن أشعر أنني أفهمها
إذاً ما هي خطتنا؟ لأننا يجب أن نتأكد أنه
.الجزء الأنسب لننتقم منه
هذا صحيح...واجهنا صعوبة
.فيما مضى مع أصدقاء (اليسون) السابقون
.أحياناً أشعر أننا تعدينا كثيراً
أحياناً أشعر أنني تركنا اشيائاً .قابلة للنقاش
.إنه كانت مشكلة - ،طيب -
إنه يقول في الفايسبوك أنه يخطط ليعزف على القيثارة
.في حفلة مفتوحة
هل تفكر كما أفكر فيه؟
.نحرق ذلك المكان على بكرة أبيه - .نقاطع عليه حفلته -
.بي كلماتنا
.أحياناً أنتَ تتعدى كثيراً يا بني
.أعلم
!(إنه أنا يا (اليسون
.أنا فقط أمزح
!(أنا (ايمي !مفاجئة
،ما الذي تفعلينه هنا ولماذا تلبسين كالمهرج؟
أنتِ قلتِ لي البارحة ،أنكِ كنتِ تخافين من المهرجين
والطريقة الوحيدة لتجاوز هذا الخوف
.أن تواجهينهم أمام عينيكِ - ،طيب -
.علينا أن نتحدث عن الخصوصية
هل يمكننا أن تحدث عن هذا الموضوع أثناء الغداء؟
،كما تعلمين ،حينما نطلب أطباقاً مختلفة
.وحينها نأكل كل واحد طبقه الآخر
.أعرف المقى المناسب
.لن أذهب للغداء مع مهرجة
ألن تأكلي مع المهرجين؟
أين مضى ذلك العهد حينما كنتِ تتواعدين مع (ايفين)؟ "تقصد أنه مهرج"
،أعترفِ به بالله عليكِ
أنتِ مرعوبةٌ قليلاً من المهرجين، أليس كذلك؟
ما هذا، "فودكا"؟
.(يا إلهي، تلك هي (كيلي
تلك هي الصديقة التي .أخبرتكِ بها البارحة
.يا إلهي
هل هذه محضُ مصادفة
أو أنَّ شخصاً ما يتحكم بكِ؟
أنا أعترف أنني الآن أهابُ من .الدمى المتحركة
هل ملاكك الحارس تهتمّ بكِ أو لا؟
أسمعِ، عليكِ أن تتغلبِ على .(مخاوفكِ بالذهاب إلى (كيلي
كيفَ علمتِ...؟ - .لا أعرف -
هل أقنعتها تخاطرياً
أن تأتي إلى هذا المقى بالصباح الباكر؟
.أنتِ تفقدتِ حساب الأنستغرام الخاص بها هيا نشرت
،صورة لخبزها الفرنسي المحمص
.قبيل نصف ساعة تقريباً - وكيف بمقدوري فعل هذا؟ -
حينما تمّ حجبي من الأنستغرام
لأنشائي رابط هاشتاق أعضاء_نسائية_أو_أجزاء_جسمية#؟
.تحدثِ إليها
حسناً، فقط دعيني أوضح لكِ الأشياء الحسنة والسيئة
.للتحدث معها ضد تركها وشأنها
.خطةٌ جيدة
!(أو (كيلي
اليسون)؟)
!أهلاً
.قد مضى...وقتٌ طويل للغاية
كيف حالكِ؟
.ممتازة
...أأنتِ ما زلت غاضبة بشأن
.الشاب الذي يُخفِ شيئاً؟ أجل
.ليست الكلمات التي أود أن أستخدمها
.بالضبط هي الكلمات الصحيحة
...أجل، بشأن ذلك
.أمسمعِ، يجدر بي العودة إلى عملي
،معرضي لديه إفتتاحٌ يوم الجمعة .فلذا أنا قليلةٌ منهمكةٌ للغاية بالعمل
بالطبع، أجل. حسنٌ، حظاً موفقاً .في يوم الجمة
.(وسلمِ لي على (هانك
.لن أفعل
.مزحةٌ جيدة - .بجدية -
.فقدتُ هذا
.أنا مضطرةٌ للأنصراف
،أبي
أنني أتجهز للخطة
...لليوم، أنا أجل
جلّ ما نحتاجه هو صورةٌ محرجة (لـ (ايفين
.صورةٌ يمككنا مفاجئته بها
.لدي صورةٌ له وهو يلبس ملابسة داخلية ضيقة
.حسنٌ، يجب أن أنصرف
مرحباً، كيف هي الأحوال؟
فقط موقفٌ
.(آخر سيء مع (كيلي
.هي ما زالت غاضبةً جداً مني
حقاً؟
ما زالت؟ آسف لسماع هذا
.إنه فتاةٌ صالحة
كيف الأخبار؟
أنا بخير. لماذا أنتَ ترقص؟
ماذا يحتوي كيس التسوق هذا يا (براد)؟
هذا الكيس القديم؟
...لا شيء البتة. أنا فقط، كما تعلمين
كعربون شكر لكِ لسماحكِ ،لي بالمكوث في الصالة
فكرتُ أنني قد أساعد ،مع مشتريات التسوق
.أشتريتُ مزيل عرق لكلانا، كما تعلمين
...عالٍ كفاية لرجل، درجة الحموضة متوازنة لـ
.هذا مزمار هواء
...(إذاً، لأكمل موضوع (كيلي
أعتقد أنني أحتاج إلى أن .أجد حلاً لهذه المحنة
ما الذي تتحديث عنه يا (اليسون)؟
.سأسد ديني
أأنتِ واثقة؟
لأنني أستطيع فقط إجراء .هذا الأتصال مرةً واحدةً فقط
ليس لأنني بعتُ له المنزل
.لا يعني أنه سوف يوافق
.أجري الأتصال
،شكراً جزيلاً لك لمقابلتك معي .(يا (جوي ماكنتاير
.لا بأس .قال لي (براد) أنكِ دفعتِ من ديونكِ
.أعطي الجميع فرصة
أنا سعيدٌ فحسب .أنكِ لستِ من المعجبين المخبولين
...صحيح؟ كلا، أنا كنتُ
،معجبة بفرقة "نيو كيدز" عادية ،ليس من المعجبين المجانين
.(أنتَ تعلم يا (جوي ماكنتاير
هل يمكنُكِ أن لا تستخدمِ أسمي الكامل؟
.(لكَ هذا يا (جوي
،حسناً .(نبأيني بشأن هذه الفتاة (كيلي
كم هو عمرها، الأمراض التي لديها؟
هي بعمر الـ 32 ، وفحصت بنجاح لكونها
غاضبةٌ جداً مني، ونصَ الأطباء
.معدل غضب عالي وحساسية حادة
.حالة غامضة
لدينا حالة غامضة
.في غرفة الأجتماعات .أكرر...حالة غامضة
.لا لا لا لا لا أنا لستُ حالة غامضة. أنا
طبيبة امراض جلدية متوازنة بإتقان
.وهي فقط تُريد إستعادة صديقتها
أأنتِ حقاً طبيبة جلدية؟
.أجل، أنا وأبي لدينا ممارسة ناجحة جداً
هل تُزيلين الوشوم؟ - .بالطبع -
...حالة مبتدأة، أكرر
.حالة مبتدأة. تنحوا جانباً
.لدي مشكلةٌ بحاجة إلى حل
.أريد خصوصية
.كان صيف 1990
.وقتٌ رائع
.تتذكرين
.أجل
،كنتُ على صناديق الغداء، الملابس
ملاءات الأسرة، بطائق اللعب، حتى حصلتُ
.على أفلام كرتوني الخاصة في يوم السبت
.كان مضحكاً
المكان الوحيد وجهي لم يكن ضاهراً فيه
.كان على جسمي
.حتى هذا
أجل
.إنه يحدث يا إلهي
.فقط إهدأي، دعيه يُنهي
لم أفعل شيئاً
بشانه لأنني لم أرد .أن يعرف الناس بهاذا
،ساعديني بالتخلص منه
.سأفعل المظهر
.أتفقنا
!يا إلهي عنكبةٌ عملاق
!عنكبوت !عنكبوت
!لا
...لا
تكن لطيفاً؟
.مفاجئة...
.أنتِ واجهتِ للتو خوفكِ من العناكب
.وأنتِ ساعدتِ الشاب
.أحسنتِ عملاً. أنتَ عاملٌ مخيفٌ جيد
.عاملٌ مخيفٌ جيد
كيف حلَّ الأجتماع مع (جوي ماك)؟
كيفَ...؟
.لا يمكنكِ التطفل / الظهور فجئتاً في حياتي
.إذاً كمتطفلة محترفة
.أعتقدتُ أنكِ سوف تُقدرين ذلك ،أنا آسفة
.سامحيني على المزحة المفزعة .مضحكٌ جداً
.عليكِ أن تُعطيني القليل من الخصوصية
خصوصية؟ .أنا بالكاد في حياتُكِ كلها
.لم أقابل حتى عائلتكِ بعد
.أجل، ومجدداً...لن يحدث هذا
أنصتِ، أعلم أنكِ لستِ مقتنعة
.أنني لستُ ملاكاً
أنا مقتنعةٌ جداً من أن .هذا الكلب أصبحَ عنكبوتاً
حسناً، أنا أعرف أنني قلتُ ،يمكننا أن نصبح أصدقاء
لكنّ الأصدقاء يأخذون .راحة بين التسكعات
،حسناً، لم أسمع هذا من قبل
.لكن لا بأس، أنعمِ بخصوصيتكِ
تلك حافلتي على أية حال
.آسفة يا سيدة، يمنع إصطحاب الحيوانات
.إنه عنكبوت مساعد
لا أقدر على الأنتظار على الأنقام منه
.ومجاهلة الشاربين الثملان تماماً
.صحيح، لن يحصلون على نقودنا
والعاملين في المكان لن يلوموا .(على أخطاء (ايفين
.معلومة ممتازة
.كأسان من الشارب
.هزهما، وليسَ أن تضحك عليهما
.ها هو
.لنجهز هتافاتنا
.شكراً لقدومكم الليلة
.هذه أغنية جديدة كتبتها
.إنها بشأن الفقدان
هل تُسمي هذه موسيقى؟
.غني بصوتٍ جيد .توقف عن إضاعة وقتنا
.هكذا كيف تفعلُنها
أنتظر، هل هذه عنا؟
...لا يمكنني الجزم، لكن
.أعتقد أنها أغنية قصيرة عني
ما الخطب في هولاء القوم؟
.دعوا الغلام يُغني
.فقط لا تسحوا له بأن يواعد أبنتكم
.مبروك يا (كيلي) على المعرض
.إنه مذهل
أهلاً، ما الذي تفعلينه هنا؟
أهلاً، إذاً أعلم أنني أقفتُ بشدة
.وأريد حقاً أن أعوض عنكِ
.فلذا...أحضرتُ لكِ شيئاً
،طيب ...الليلة هي ليلةٌ مهمة بالنسبة لي، إذاً
إنه كذلك. .لكنها على وشك أن تُصبحَ أفضل
،السيدات والسادة
.إذا جاز لي أن أحصل على أهتمامكم .رجاءً
أنا يا (كيلي) أعلم
،أننا في وسط ليلةٍ مهمة
لكنني، أشعر أن هذا فقط مثل
.غير قابل للأنتظار
(نحن كنا يا (كيلي
معاً لمدة سنتين
.مذهلتين جداً
ما الأخبار يا (كيلي)؟
أنا هنا بسبب صديقتكِ التي خربت
ما ينبغي أن يكون لحظةً مهمة
مع خليلُكِ. إنها تُريد منكِ أن تعرفي
أنها متأسفة ولن يحدث .هذا مجدداً
،يا إلهي إنه .يحدث مجدداً الآن "يقصد أنها سوف تفسد لحظتها المفضلة"
.(طابت ليلتكم يا شعب (لوس أنجلس
...أنا آسفة جداً يا صاحباي
.(توقفِ فقط يا (اليسون
أنتِ مثل الصاروخ الموجه
وضعَ ليدمر كل شيء
.في علاقتنا
،ولعلمك
.أنا أكثرُ محبٍ يقظ مما أنا كنتُ عليه
على أية حال أين كنت؟
...يا حبيبتي
،أسمعوا أنا آسفة ...أنا حقاً لم أعلم
،يا إلهي !أيمكنني أن أنتهي من طلب الزواج؟
.(فقط إذهبِ يا (اليس
...(يا (كيلي
.أنهض فحسب يا (هانك)، لقد أنتهى
.سوف أتزوجك
.شكراً لكِ .أنا أحبكِ
.مرحى
.سمعتُ عن ليلة البارحة - كيف؟ -
أعمل في متحف الفنون .كعارضة عارية
.أنا غبيةٌ للغاية
لا أعلم لماذا أضطررتُ .أن أجعل إعتذاري طويلاً وسخيفاً
أنا أعلم. أكبر مخاوفكِ هي .(العناكب و(كيلي
.وأن تكوني وحيدة
أسمعِ يا فتاة، أعلم أنكِ تشعرين ربما بحال كثير من الناس
،الذين تخلوا عنكِ مؤخراً حينما توفت والدتُكِ
،)وذلك الفشل الذريع مع (ايفين) و(جيل
وربما أنتِ الآن تفكرين بأن
.(هذا يحدثُ مجدداً مع (كيلي
.بديع
أأنتِ تبكين؟
.لأننا نحصل على مكافئات للدموع الحقيقية
.أعتقد أنني كنتُ أشعر بوحدة حقيقية
وهذا سبب لماذا تحاولين بكامل سعيكِ
،)لتعوضِ عن (كيلي
حيث كل ما يجب عليكِ فعله هو أن تجلسِ
،معها وتقولي لها إعتذار
.كامل البساطة وصريح
حتى وإذا عنى هذا
.أنا لن تكون صديقتُكِ مجدداً
.ربما أنتِ على صواب
أتعلمين من أيضاً قد يتفق معي؟
.والدتك المتوفية
.أنا لن أبكِ لكِ
.فتاةٌ ذكية
.وفري دموعكِ لصديقكِ
!(يا (كيلي
يا إلهي، هل هذه مصادفة أخرى؟
.يجب أن تمازحينني
أنتِ البائعة المجهولة؟
.أجل
.صحيح، إنه أنا
.أنا المشترية
.أعتقد أننا...نحن نمضي بحياتنا
حسنٌ، أعلم
.أخفقتُ بطريقة كاملة
،ليس فقط مع عيد الميلاد وطلب الزواج
.ولكن كصديقة
أنتِ كنتِ الأنسانة الأولى
أكترثُ بها خارج نطاق عائلتي، و
،أخاف منكِ من أن توبخينني
.أريد أن أعوض لكِ بأي طريقةٍ كانت
لأنني وبجدية لا أرغب بفقدان .صداقتكِ
...حسناً
بشراء لوحة بـ 5000 دولار .ستكون بدايةً جيدة لنا
... بـ 5000 دولار
.أجل
.هذه بداية جيدة
صورة المهرج؟
!المهرج
.(مرحباً يا (ايمي
إذاً، كيف صار الموضوع مع (كيلي)؟
.طلبت مني أن أكون صديقة العروسة
.أنا آسفةٌ جداً
.ماذا؟ كلا، إنه شيءٌ حسن
.كلا، إنه ليس بهاذا السوء ...رأيتُ الفستان التذي أشترته
.أنتِ سوف تكونين مثل العنبة الوردية الكبيرة
.حسنٌ، شكراً للتحذير
.وأشكركِ على كل شيء
.على الرحب
هل بدأتِ بفهم
لماذا تحتاجين إلى حارس ملاك؟
كلا، لكنني بدأت أن أستوعب
.الشيء الأيجابي لمعرفتك بصديقة غريبة
وهذه الصديقة الغريبة
.قد تعلمت كيف توفر لكِ الخصوصية
يا (امي)؟ - نعم؟ -
أترغبين بتناول طعام الغداء يوماً ما معي ومعَ شقيقي
في الأسبوع المقبل؟
.أجل، أعتقد أنني يمكنني فعل هذا
.عظيم. سأراكِ لاحقاً
.سوف ألتقِ بالعائلة
.هذا لا يحسب. أنا خارج وقت العمل
:تمت الترجمةَ بِواســطــة || killer_sub ||