[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Dagashi Kashi
Audio File: dagashikashi 3 premux.mkv
Video File: dagashikashi 3 premux.mkv
Keyframes File: dagashikashi 3 premux.mkv_keyframes.log
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 388
Active Line: 414
Video Position: 34669

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Rosario,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H204D422E,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,96,96,42,1
Style: Secondary line,Rosario,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H20382D44,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,96,96,96,1
Style: Default top,Rosario,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H204D422E,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,8,96,96,42,1
Style: EngFuri,Rosario,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H204D422E,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.4,0.4,2,96,96,84,1
Style: Plain text,Rosario,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF0A0769,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,4,72,72,36,1
Style: TL Note,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&HFF000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,72,72,24,1
Style: DefaultScroller,Rosario,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H204D422E,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,96,96,84,1
Style: tvsubs,Open Sans Semibold,50,&H0000A6DC,&H000000FF,&H20000000,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,96,96,42,1
Style: dagashikashititle,Rosario,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF0A0769,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,4,72,72,36,1
Style: coverup,Rosario,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF0A0769,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,5,0,4,72,72,36,1
Style: titlecards,Rosario,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF0A0769,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,72,72,36,1
Style: OP Romaji,Rosario,50,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H20A25CC4,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,24,24,16,1
Style: OP English,Rosario,50,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H20A57927,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,24,24,16,1
Style: OP Romaji1,Rosario,50,&H80FFFFFF,&H000000FF,&H20A25CC4,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,24,24,16,1
Style: OP English1,Rosario,50,&H80FFFFFF,&H000000FF,&H20A57927,&HC0000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,24,24,16,1
Style: dagashikashititleright,Rosario,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&HFF0A0769,&HFF000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,6,72,72,36,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.10,0:01:29.87,Default,,0,0,0,,{}OP
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:08.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}mou {\i1}boogie oogie wonder night{\i0}
Dialogue: 1,0:00:06.86,0:00:08.96,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}mou {\i1}boogie oogie wonder night{\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.86,0:00:08.96,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&\c&HFFFFFF&}It's a boogie oogie wonder night
Dialogue: 1,0:00:06.86,0:00:08.96,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}It's a boogie oogie wonder night
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:14.26,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}kodou wo ga nami made kuru masu na netsu ni naru
Dialogue: 1,0:00:08.96,0:00:14.26,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}kodou wo ga nami made kuru masu na netsu ni naru
Dialogue: 0,0:00:08.96,0:00:14.26,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}and wave by wave, my heart begins to beat faster.
Dialogue: 1,0:00:08.96,0:00:14.26,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}and wave by wave, my heart begins to beat faster.
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:18.00,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}kotoba ni narenai yokan uzumaite
Dialogue: 1,0:00:14.26,0:00:18.00,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}kotoba ni narenai yokan uzumaite
Dialogue: 0,0:00:14.26,0:00:18.00,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}It's stirring in this colourful Summer,
Dialogue: 1,0:00:14.26,0:00:18.00,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}It's stirring in this colourful Summer,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.97,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}mune{\c&Hffffff&} ga sawagidasu natsu ga iromekidasu
Dialogue: 1,0:00:18.00,0:00:21.97,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}mune ga sawagidasu natsu ga iromekidasu
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.97,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}waiting for something indescribable.
Dialogue: 1,0:00:18.00,0:00:21.97,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}waiting for something indescribable.
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:31.36,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}seishungunzo{\c&Hffffff&}ugeki ni wa yukari no nai hazu nano ni
Dialogue: 1,0:00:24.68,0:00:31.36,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}seishungunzougeki ni wa yukari no nai hazu nano ni
Dialogue: 0,0:00:24.68,0:00:31.36,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}I never thought that I would fit in with this youthful crowd,
Dialogue: 1,0:00:24.68,0:00:31.36,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}I never thought that I would fit in with this youthful crowd,
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.82,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}marude {\i1}gimmick {\c&Hffffff&}trick gossip{\i0} de soudou ishi de
Dialogue: 1,0:00:31.36,0:00:34.82,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}marude {\i1}gimmick trick gossip{\i0} de soudou ishi de
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:34.82,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}but it's like a gimmick, a trick, a gossip.
Dialogue: 1,0:00:31.36,0:00:34.82,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}but it's like a gimmick, a trick, a gossip.
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:38.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}mi wo yurase tanoshinde saa
Dialogue: 1,0:00:34.82,0:00:38.52,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}mi wo yurase tanoshinde saa
Dialogue: 0,0:00:34.82,0:00:38.52,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}So just rebel and have fun, let your body dance!
Dialogue: 1,0:00:34.82,0:00:38.52,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}So just rebel and have fun, let your body dance!
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.24,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}ima {\i1}jazzy{\i0} de {\i1}funny{\i0\c&HFFFFFF&\1a&HFF&} na suki yo de seishun{\i0}
Dialogue: 1,0:00:38.52,0:00:42.24,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}ima {\i1}jazzy{\i0} de {\i1}funny{\i0} na suki yo de seishun
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:42.24,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Let's enjoy our jazzy and funny youth.
Dialogue: 1,0:00:38.52,0:00:42.24,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}Let's enjoy our jazzy and funny youth.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:46.86,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}koko no hajimaru {\i1}break{\i0\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\i0}
Dialogue: 1,0:00:42.24,0:00:46.86,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}koko no hajimaru {\i1}break{\i0}
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:46.37,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}It all starts here, break!
Dialogue: 1,0:00:42.24,0:00:46.37,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}It all starts here, break!
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:50.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}kimi to watashi to de {\i1}fantastic{\i0\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\i0}
Dialogue: 1,0:00:46.86,0:00:50.96,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}kimi to watashi to de {\i1}fantastic{\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:50.96,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Come with me and let's have our fantastic
Dialogue: 1,0:00:46.86,0:00:50.96,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}Come with me and let's have our fantastic
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:55.14,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}ichidokiri dake no {\i1}boy meets girl{\i0\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\i0}
Dialogue: 1,0:00:50.96,0:00:55.14,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}ichidokiri dake no {\i1}boy meets girl{\i0}
Dialogue: 0,0:00:50.96,0:00:55.14,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}once-in-a-lifetime moment where a boy meets a girl.
Dialogue: 1,0:00:50.96,0:00:55.14,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}once-in-a-lifetime moment where a boy meets a girl.
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:01:01.12,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&\i1}sugar{\i0} to {\i1}spice{\i0} gochamaze ni {\i1\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}jive{\i0} shite
Dialogue: 1,0:00:55.14,0:01:01.12,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&\i1}sugar{\i0} to {\i1}spice{\i0} gochamaze ni {\i1}jive{\i0} shite
Dialogue: 0,0:00:55.14,0:01:01.12,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}We'll jive in this mess of sugar and spice.
Dialogue: 1,0:00:55.14,0:01:01.12,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}We'll jive in this mess of sugar and spice.
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:05.01,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}mada tomenaide {\i1}scandal{\i0\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\i0}
Dialogue: 1,0:01:01.12,0:01:05.01,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}mada tomenaide {\i1}scandal{\i0}
Dialogue: 0,0:01:01.12,0:01:05.01,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Please don't stop this scandal just yet,
Dialogue: 1,0:01:01.12,0:01:05.01,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}Please don't stop this scandal just yet,
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:09.20,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}kore kara ga saijoukyuu tte
Dialogue: 1,0:01:05.01,0:01:09.20,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}kore kara ga saijoukyuu tte
Dialogue: 0,0:01:05.01,0:01:09.20,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}it's only going to get better from here!
Dialogue: 1,0:01:05.01,0:01:09.20,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}it's only going to get better from here!
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:16.84,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}kamisama no {\i1}scenario{\i0} koet{\c&Hffffff&}e hashiridashiteiku
Dialogue: 1,0:01:09.20,0:01:16.84,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}kamisama no {\i1}scenario{\i0} koete hashiridashiteiku
Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:16.84,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Go beyond the gods' scenario.
Dialogue: 1,0:01:09.20,0:01:16.84,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}Go beyond the gods' scenario.
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:19.45,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&\i1}go round{\i0\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\i0}
Dialogue: 1,0:01:16.84,0:01:19.45,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&\i1}go round{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:19.45,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Go round!
Dialogue: 1,0:01:16.84,0:01:19.45,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}Go round!
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:27.72,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}nandakanda {\i1}do you und{\c&Hffffff&}erstand?{\i0} {\i1}checkmate{\i0} made
Dialogue: 1,0:01:22.70,0:01:27.72,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}nandakanda {\i1}do you understand?{\i0} {\i1}checkmate{\i0} made
Dialogue: 0,0:01:22.70,0:01:27.72,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\3c&HFFFFFF&}Well, do you understand? When you do, it'll be checkmate.
Dialogue: 1,0:01:22.70,0:01:27.72,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\3a&H00&\1a&HC0&}Well, do you understand? When you do, it'll be checkmate.
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:39.99,Plain text,,0,0,0,,{\bord2.5\3c&H000000&\3a&H00&\fs72\pos(480,390)}Shougakukan
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:36.94,Default,,0,0,0,,This program is brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.40,DefaultScroller,,0,0,0,,Damn, it really looks like it's about to break.
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.70,DefaultScroller,,0,0,0,,This sucks.
Dialogue: 0,0:01:52.70,0:01:54.17,DefaultScroller,,0,0,0,,And of all days, it has to be
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.17,Plain text,,0,0,0,,{\bord0.5\blur1\c&HA89D7F&\fs14\pos(703.143,349.143)\3c&HA89D7F&\3a&H00&}Shikada\N{\c&H5e5d64&}Candy Shop
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:01:56.17,DefaultScroller,,0,0,0,,on one of the hottest days of summer.
Dialogue: 0,0:01:59.60,0:02:02.58,DefaultScroller,,0,0,0,,Oh, Hotaru-san. Welcome.
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:04.54,Default,,0,0,0,,It's really hot today, huh?
Dialogue: 0,0:02:11.32,0:02:13.92,Default,,0,0,0,,Umm... Hotaru-san?
Dialogue: 0,0:02:22.02,0:02:23.33,Default,,0,0,0,,Why'd you turn it off?!
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.46,Default,,0,0,0,,I-Is that...
Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:35.46,Default,,0,0,0,,The perfect snack candy for restoring your stamina and overcoming the summer heat.
Dialogue: 0,0:02:35.46,0:02:39.30,Default,,0,0,0,,Today, I've brought you something loved by children for filling their peckish bellies.
Dialogue: 0,0:02:40.78,0:02:42.30,Default,,0,0,0,,Butamen!
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:44.70,Default,,0,0,0,,Uh, are you going to...
Dialogue: 0,0:02:44.70,0:02:47.32,Default,,0,0,0,,With that said, come on!
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:55.00,Default,,0,0,0,,Heya, Coconuts!
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:56.48,Default,,0,0,0,,Tou-kun?
Comment: 0,0:02:56.48,0:02:57.74,Default,,0,0,0,,{}Eyecatch 1 - Hotaru
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.74,Default,,0,0,0,,And so!
Dialogue: 0,0:02:56.48,0:02:57.74,dagashikashititle,,0,0,0,,{\blur1\bord2\shad4\c&H1F2129&\4c&H000000&\4a&H40&\fs108\3c&HD3D0E6&\3a&H00&\pos(118.667,578.667)}Da{\c&Ha9aaa7&}ga{\c&H1a1d23&}shi\N{\c&Ha9a9a7&}ka{\c&H1a1d23&}shi{\4c&H000000&\4a&H55&}
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:07.66,Default,,0,0,0,,It's hot.
Dialogue: 0,0:03:07.66,0:03:09.36,Default,,0,0,0,,Well, it {\i1}is{\i0} summer.
Dialogue: 0,0:03:10.80,0:03:14.88,Default,,0,0,0,,I had no idea you two knew each other.
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.75,Default,,0,0,0,,A lot happened.
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:25.80,Default,,0,0,0,,And she was naked!
Dialogue: 0,0:03:25.80,0:03:26.60,Default,,0,0,0,,Naked?
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:28.26,Default,,0,0,0,,No, I mean...!
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:31.58,Default,,0,0,0,,I was just happy to see Hotaru-san again with her huge luggage!
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:34.11,Default,,0,0,0,,And I heard that she was heading here to do all this...
Dialogue: 0,0:03:34.11,0:03:35.92,Default,,0,0,0,,So I came along.
Dialogue: 0,0:03:35.92,0:03:37.94,Default,,0,0,0,,Tou-kun, your nose!
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.03,Default,,0,0,0,,Hotaru-san, let's turn the aircon back on!
Dialogue: 0,0:03:40.03,0:03:40.94,Default,,0,0,0,,Wha—?!
Dialogue: 0,0:03:40.94,0:03:43.34,Default,,0,0,0,,We can't do that!
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:46.91,Default,,0,0,0,,We need to eat Butamen while enduring the summer heat!
Dialogue: 0,0:03:47.18,0:03:48.52,Default,,0,0,0,,But Tou-kun is—
Dialogue: 0,0:03:48.52,0:03:50.71,Default,,0,0,0,,It's fine, Coconuts.
Dialogue: 0,0:03:50.71,0:03:55.46,Default,,0,0,0,,Our hope lies just beyond!
Dialogue: 0,0:03:55.82,0:03:57.02,Default,,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:03:57.02,0:03:58.46,Default,,0,0,0,,Don't worry about me!
Dialogue: 0,0:04:00.62,0:04:02.62,Default,,0,0,0,,The water's finally boiled.
Dialogue: 0,0:04:02.62,0:04:03.64,Default,,0,0,0,,Hell yeah!
Dialogue: 0,0:04:03.64,0:04:06.22,Default,,0,0,0,,You know, Butamen comes in many different flavours.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:10.22,Default,,0,0,0,,Tonkotsu, soy sauce, tanshio, curry, and even yakisoba.
Dialogue: 1,0:04:06.22,0:04:10.22,EngFuri,,0,0,0,,{\pos(243.999,636)}Pork belly
Dialogue: 1,0:04:06.22,0:04:10.22,EngFuri,,0,0,0,,{\pos(597.332,636)}salted beef tongue
Dialogue: 0,0:04:10.94,0:04:13.84,Default,,0,0,0,,But for me, it has to be tonkotsu!
Dialogue: 0,0:04:13.84,0:04:18.57,Default,,0,0,0,,Butamen is a little more expensive than other snack candy.
Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:22.45,Default,,0,0,0,,The children, with coins clasped in their hands,
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:28.88,Default,,0,0,0,,debate over the many flavours of Butamen but are unable to risk tasting the unknown flavours.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:33.71,Default,,0,0,0,,And so they all end up choosing the tried-and-tested tonkotsu flavour.
Dialogue: 0,0:04:35.34,0:04:36.67,Default,,0,0,0,,Hey, Tou-kun...
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:41.02,Default,,0,0,0,,I think the heat in here has gone past the point of sustaining human life.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:42.67,Default,,0,0,0,,You may be right...
Dialogue: 0,0:04:43.66,0:04:45.59,Default,,0,0,0,,But it's almost time!
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:46.66,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:51.92,Default,,0,0,0,,It excites me to think that there are others all over Japan who share
Dialogue: 0,0:04:51.92,0:04:55.06,Default,,0,0,0,,this same experience of choosing the tonkotsu flavour.
Dialogue: 0,0:04:55.06,0:04:57.94,Default,,0,0,0,,It's a tonkotsu bond that Butamen allows us all to share!
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:04:59.54,Default,,0,0,0,,So true!
Dialogue: 0,0:04:59.54,0:05:00.92,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:05.70,Default,,0,0,0,,It's hot.
Dialogue: 0,0:05:10.72,0:05:12.14,Default,,0,0,0,,All done!
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:14.10,Default,,0,0,0,,It looks delicious!
Dialogue: 0,0:05:21.44,0:05:23.40,Default,,0,0,0,,Look, Coconuts!
Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:24.76,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:29.97,Default,,0,0,0,,That right there is where our hopes lie!
Dialogue: 0,0:05:39.62,0:05:43.22,Default,,0,0,0,,Steaming hot Butamen for a steaming hot day!
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.86,Default,,0,0,0,,Isn't this just the best, Coconuts?
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:47.57,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:47.57,0:05:52.96,Default,,0,0,0,,Maybe eating Butamen in these conditions is the best way to eat it.
Dialogue: 0,0:05:52.96,0:05:54.08,Default,,0,0,0,,You're damn right.
Dialogue: 0,0:05:55.40,0:05:56.88,Default,,0,0,0,,That was good!
Dialogue: 0,0:05:57.94,0:05:59.64,Default,,0,0,0,,Endou-kun, your nose is bleeding.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:03.38,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,0:06:03.38,0:06:06.08,Default,,0,0,0,,These are for the two of you.
Dialogue: 0,0:06:06.08,0:06:08.26,Default,,0,0,0,,I guess we're going to eat it too, after all?
Dialogue: 0,0:06:08.26,0:06:09.82,Default,,0,0,0,,But of course!
Dialogue: 0,0:06:10.56,0:06:13.31,Default,,0,0,0,,Now eat up, it's delicious!
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:32.16,Default,,0,0,0,,Coconuts...
Dialogue: 0,0:06:32.95,0:06:36.45,Default,,0,0,0,,Sorry about this, but I'll be going ahead.
Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:39.14,Default,,0,0,0,,Tou-kun?!
Dialogue: 0,0:06:39.14,0:06:41.86,Default,,0,0,0,,We really should turn the aircon on, Hotaru-san!
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,Wha—?!
Dialogue: 0,0:06:43.08,0:06:44.10,Default,,0,0,0,,No way!
Dialogue: 0,0:06:44.10,0:06:46.98,Default,,0,0,0,,Like I said, it's summer and so—
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:49.18,Secondary line,,0,0,0,,But at this rate, all the candy is going to go bad!
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:56.40,Default,,0,0,0,,Impressive, Kokonotsu-kun.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.06,Default,,0,0,0,,However, I knew that would happen right from the beginning.
Dialogue: 0,0:06:59.42,0:07:01.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah, she definitely didn't.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:10.06,0:07:11.20,Default,,0,0,0,,The aircon broke.
Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:12.12,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:12.12,0:07:14.08,Default,,0,0,0,,What are you going to do about the candy?!
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:17.56,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:07:18.08,0:07:20.42,Default,,0,0,0,,There's no choice, we'll have to go to the pool!
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:21.62,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:24.63,Default,,0,0,0,,I'll call up Saya, and we'll all go together!
Dialogue: 0,0:07:25.50,0:07:26.66,Default,,0,0,0,,The pool?
Comment: 0,0:07:29.84,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,{}Eyecatch 2 - Saya
Dialogue: 0,0:07:29.84,0:07:31.09,dagashikashititleright,,0,0,0,,{\blur1\bord2\shad4\c&H756752&\4c&H000000&\4a&H40&\fs108\3c&HD5C0EC&\3a&H00&\pos(1094.667,356.667)}Da{\c&H4146a6&}ga{\c&H80725e&}shi\N{\c&H434ea9&}ka\N{\c&H73624d&}shi{\4c&H000000&\4a&H55&}
Dialogue: 0,0:07:30.18,0:07:31.09,Default,,0,0,0,,And so!
Dialogue: 0,0:07:34.04,0:07:35.60,Default,,0,0,0,,Coconuts...
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:38.38,Default,,0,0,0,,We'll finally be able to see the girls in their swimwear!
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:41.02,Default,,0,0,0,,Gosh, Tou-kun, that's all you've been saying since we got here!
Dialogue: 0,0:07:41.02,0:07:44.10,Default,,0,0,0,,But you're super hyped up for this too!
Dialogue: 0,0:07:44.10,0:07:46.16,Default,,0,0,0,,Am I?
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.82,Default,,0,0,0,,Alright!
Dialogue: 0,0:07:54.57,0:07:57.10,Default,,0,0,0,,There's nobody here, Tou-kun.
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:59.32,Default,,0,0,0,,Nope. Let's go home.
Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:01.29,Default,,0,0,0,,You don't have to be {\i1}that{\i0} disappointed!
Dialogue: 0,0:08:01.29,0:08:04.10,Default,,0,0,0,,But this defeats the whole purpose of coming to the pool!
Dialogue: 0,0:08:04.10,0:08:06.06,Default,,0,0,0,,I'm going home!
Dialogue: 0,0:08:05.18,0:08:06.44,Secondary line,,0,0,0,,Wait up, Tou-kun!
Dialogue: 0,0:08:06.44,0:08:08.46,Default,,0,0,0,,We came all the way here!
Dialogue: 0,0:08:09.94,0:08:11.34,Default,,0,0,0,,Hey, you kids!
Dialogue: 0,0:08:11.34,0:08:13.56,Default,,0,0,0,,Quit fooling around by the pool!
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:14.84,Default,,0,0,0,,That voice...
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.30,Default,,0,0,0,,It'll be dangerous if you fall over!
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:18.64,Default,,0,0,0,,Dad?
Dialogue: 0,0:08:20.14,0:08:22.06,Default,,0,0,0,,Why are you here?!
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.84,Default,,0,0,0,,That's what I want to ask!
Dialogue: 0,0:08:25.82,0:08:27.24,Default,,0,0,0,,Well, you know...
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:31.50,Default,,0,0,0,,Just running a candy shop doesn't bring \Nin enough money so, well...
Dialogue: 0,0:08:33.06,0:08:34.64,Default,,0,0,0,,You understand, right?
Dialogue: 0,0:08:34.64,0:08:38.26,Default,,0,0,0,,And yet, my son is leaving the shop unattended and coming here to have fun.
Dialogue: 0,0:08:38.26,0:08:39.91,Default,,0,0,0,,That's because the aircon...
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:42.66,Default,,0,0,0,,This is a mess.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:46.08,Default,,0,0,0,,I'm... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:46.08,0:08:48.42,Default,,0,0,0,,Then will you mind the shop tomorrow as well?
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:50.22,Default,,0,0,0,,Well, I guess...
Dialogue: 0,0:08:50.22,0:08:52.13,Default,,0,0,0,,Huh? Coconuts' dad?
Dialogue: 0,0:08:52.13,0:08:54.28,Default,,0,0,0,,Heya Saya-chan! Been a while!
Dialogue: 0,0:08:54.28,0:08:55.44,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:08:55.44,0:08:56.89,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:08:56.89,0:08:58.52,Default,,0,0,0,,You're acting all silly.
Dialogue: 0,0:08:58.52,0:09:02.88,Default,,0,0,0,,Well, Kokonotsu said that he'd mind the shop for me tomorrow as well!
Dialogue: 0,0:09:02.88,0:09:05.52,Default,,0,0,0,,I'm just so happy, I don't know what to do!
Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:08.72,Default,,0,0,0,,Feel free to just ignore him, Saya-chan.
Dialogue: 0,0:09:08.72,0:09:10.38,Default,,0,0,0,,Huh? Oh, sure.
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:12.68,Default,,0,0,0,,By the way, where's Hotaru-chan?
Dialogue: 0,0:09:13.84,0:09:15.72,Default,,0,0,0,,Wasn't she with you?
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:16.41,Default,,0,0,0,,Nope.
Dialogue: 0,0:09:18.14,0:09:21.45,Default,,0,0,0,,We'll be able to see Hotaru-san in her swimwear, Coconuts!
Dialogue: 0,0:09:23.68,0:09:28.00,Default,,0,0,0,,You know what'll happen to you if you try anything funny with Hotaru-chan, don't you?
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:29.08,Default,,0,0,0,,I do.
Dialogue: 0,0:09:30.56,0:09:34.36,Default,,0,0,0,,Alright, it's time to chlorinate the pool!
Dialogue: 0,0:09:34.36,0:09:35.86,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:36.72,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:43.43,Default,,0,0,0,,{\pos(640,716)}Oh, Hotaru-chan!
Dialogue: 0,0:09:49.22,0:09:50.77,Default,,0,0,0,,{\pos(640,716)}Saya-shi!
Dialogue: 0,0:09:50.77,0:09:53.16,Default,,0,0,0,,{\pos(640,716)}That jacket's in the way.
Dialogue: 0,0:09:53.16,0:09:55.00,Default,,0,0,0,,{\pos(640,716)}You came along after all.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:55.57,Default,,0,0,0,,{\pos(640,716)}I sure did.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.24,Default,,0,0,0,,{\i1}The plan is going ahead nicely, Hotaru-chan.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:02.74,0:10:04.08,Default,,0,0,0,,Indeed, You-san.
Dialogue: 0,0:10:04.62,0:10:05.80,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.79,Default,,0,0,0,,Kokonotsu is headed to the pool?!
Dialogue: 0,0:10:09.54,0:10:10.79,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Kokonotsu, upon seeing his father, will come to understand their financial situation.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:16.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Which will lead to...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:19.64,Default,,0,0,0,,I'm... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:10:20.14,0:10:23.04,Default,,0,0,0,,{\i1}And then he'll end up wanting to help out at the shop.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:26.92,Default,,0,0,0,,{\i1}It's a perfect plan!{\i0}
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:29.19,Default,,0,0,0,,{\i1}As expected from a daughter of the Shidare family.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:31.60,Default,,0,0,0,,{\i1}But that's not all.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:34.32,0:10:35.86,Default,,0,0,0,,Alright, you can jump in!
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.26,Default,,0,0,0,,Seriously? Let's go, Coconuts!
Dialogue: 0,0:10:38.26,0:10:39.45,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.36,Default,,0,0,0,,Saya-chan, you too!
Dialogue: 0,0:10:44.36,0:10:46.28,Default,,0,0,0,,Okay, I'm coming!
Dialogue: 0,0:10:46.28,0:10:47.94,Default,,0,0,0,,I'll head in first, Hotaru-chan.
Dialogue: 0,0:10:47.94,0:10:48.80,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:50.38,Default,,0,0,0,,Go and enjoy yourself!
Dialogue: 0,0:10:51.34,0:10:53.10,Default,,0,0,0,,How did it go?
Dialogue: 0,0:10:53.10,0:10:54.30,Default,,0,0,0,,Perfectly.
Dialogue: 0,0:10:55.12,0:10:57.80,Default,,0,0,0,,Kokonotsu-kun will find them right away.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:07.32,Default,,0,0,0,,Umm, Dad!
Dialogue: 0,0:11:07.32,0:11:10.85,Default,,0,0,0,,I found a Kurukurubo Jelly at the bottom of the pool!
Dialogue: 0,0:11:10.85,0:11:12.16,Default,,0,0,0,,What's with these?
Dialogue: 0,0:11:12.16,0:11:13.38,Default,,0,0,0,,Did someone forget them?
Dialogue: 0,0:11:13.82,0:11:15.64,Default,,0,0,0,,Oh, those are...
Dialogue: 0,0:11:15.64,0:11:19.94,Default,,0,0,0,,I dropped them in there hoping that customers would enjoy them.
Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.58,Default,,0,0,0,,They're just some small presents of mine.
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:27.37,Default,,0,0,0,,I found some too, Coconuts!
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:29.70,Default,,0,0,0,,Look, Coconuts!
Dialogue: 0,0:11:29.70,0:11:31.74,Default,,0,0,0,,These are really pretty!
Dialogue: 0,0:11:31.74,0:11:33.33,Default,,0,0,0,,I got a blue one and a purple one!
Dialogue: 0,0:11:33.33,0:11:35.78,Default,,0,0,0,,They're shaped kinda cute, too.
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:39.46,Default,,0,0,0,,Oh, that's a cider flavour and a grape flavour one.
Dialogue: 0,0:11:39.46,0:11:40.88,Default,,0,0,0,,Oh?
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:43.34,Default,,0,0,0,,There should also be a cream soda flavour too.
Dialogue: 0,0:11:43.80,0:11:46.18,Default,,0,0,0,,Wait a sec, I'll find one for you.
Dialogue: 0,0:11:46.18,0:11:48.52,Default,,0,0,0,,I wanna look for it too!
Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:56.40,Default,,0,0,0,,{\i1}This plan to give Kokonotsu some candy and let him know of its wonders...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:56.90,0:12:00.10,Default,,0,0,0,,{\i1}I find it hard to dislike you, daughter of the Shidare family!{\i0}
Dialogue: 0,0:12:01.10,0:12:02.36,Default,,0,0,0,,It's perfect.
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:08.04,Plain text,,0,0,0,,{\c&H363536&}The consumption of food or drink
Dialogue: 0,0:12:04.53,0:12:08.04,Plain text,,0,0,0,,{\c&H201d1e&}within these premises is prohibited.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.04,Default,,0,0,0,,It says we can't eat or drink in here.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:08.12,Plain text,,0,0,0,,{\c&H363536&}The consumption of food or drink
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:08.12,Plain text,,0,0,0,,{\c&H201d1e&}within these premises is prohibited.
Dialogue: 0,0:12:08.04,0:12:09.54,Default,,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:08.24,Plain text,,0,0,0,,{\c&H363536&}The consumption of food or drink
Dialogue: 0,0:12:08.12,0:12:08.24,Plain text,,0,0,0,,{\c&H201d1e&}within these premises is prohibited.
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:08.37,Plain text,,0,0,0,,{\c&H363536&}The consumption of food or drink
Dialogue: 0,0:12:08.24,0:12:08.37,Plain text,,0,0,0,,{\c&H201d1e&}within these premises is prohibited.
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:08.54,Plain text,,0,0,0,,{\c&H363536&}The consumption of food or drink
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:08.54,Plain text,,0,0,0,,{\c&H201d1e&}within these premises is prohibited.
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:09.54,Plain text,,0,0,0,,{\c&H363536&}The consumption of food or drink
Dialogue: 0,0:12:08.54,0:12:09.54,Plain text,,0,0,0,,{\c&H201d1e&}within these premises is prohibited.
Dialogue: 0,0:12:09.94,0:12:11.32,Default,,0,0,0,,Aw.
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:13.56,Default,,0,0,0,,So we can't eat these?
Dialogue: 0,0:12:13.56,0:12:14.94,Default,,0,0,0,,Oh well.
Dialogue: 0,0:12:14.94,0:12:16.79,Default,,0,0,0,,I wanted to eat them!
Comment: 0,0:12:19.00,0:12:23.01,Plain text,,0,0,0,,{}Title card: Butamen and Kurukurubo Jelly and...
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:21.22,Default,,0,0,0,,We failed!
Dialogue: 1,0:12:19.00,0:12:23.01,titlecards,,0,0,0,,{\blur2\bord2\c&HFDFDFA&\3c&H3F465C&\3a&H00&\pos(643.334,352)}Butamen and\NKurukurubo Jelly and...
Dialogue: 2,0:12:19.00,0:12:23.01,titlecards,,0,0,0,,{\bord1\c&HFDFDFA&\3c&H3F465C&\3a&H00&\pos(643.334,352)\1a&HFF&}Butamen and\NKurukurubo Jelly and...
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:23.01,coverup,,0,0,0,,{\blur5\bord5\c&HA1DBE6&\3c&HA0DBE6&\3a&H00&\fs72\pos(662,346)}M\NM\NM\NM\NM\NM\NM
Dialogue: 0,0:12:19.00,0:12:23.01,coverup,,0,0,0,,{\blur5\bord5\c&HA1DBE6&\3c&HA0DBE6&\3a&H00&\fs72\pos(565.333,367.333)}M\NM\NM\NM\NM\NM\NM
Dialogue: 0,0:12:25.01,0:12:27.51,Plain text,,0,0,0,,{\bord1\blur1\c&HA69671&\fs40\frz349.4\frx8\fry12\3c&HA69671&\3a&H00&\pos(809.867,184.267)}Shikada\N{\c&H595b5d&}Candy Shop
Dialogue: 0,0:12:27.51,0:12:29.43,Default,,0,0,0,,Good morning, Kokonotsu-kun!
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:33.73,Default,,0,0,0,,Welcome, Hotaru-san.
Dialogue: 0,0:12:36.19,0:12:38.86,Plain text,,0,0,0,,{\bord1\blur1\c&HA69671&\fs72\pos(971.2,305.6)\frz349.4\frx8\fry12\3c&HA69671&\3a&H00&}Shikada\N{\c&H595b5d&}Candy Shop
Dialogue: 0,0:12:37.02,0:12:38.86,Default,,0,0,0,,This is the Shikada Candy Shop, right?
Dialogue: 0,0:12:39.30,0:12:43.80,Default,,0,0,0,,Yeah, Coconuts said he had to go out for a bit.
Dialogue: 0,0:12:43.80,0:12:45.64,Default,,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:12:54.38,0:12:56.38,Default,,0,0,0,,Is the candy stock running a little dry?
Dialogue: 0,0:12:56.38,0:13:02.13,Default,,0,0,0,,Ater the aircon broke, he moved some of the candy which looked like they were going to go bad.
Dialogue: 0,0:13:03.14,0:13:05.76,Default,,0,0,0,,I see. That's my Kokonotsu-kun!
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:08.76,Default,,0,0,0,,And when will he be back?
Dialogue: 0,0:13:08.76,0:13:10.80,Default,,0,0,0,,Shouldn't be too long.
Dialogue: 0,0:13:10.80,0:13:11.90,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:13.94,Default,,0,0,0,,I'll wait for him here, then.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:15.28,Default,,0,0,0,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:23.44,Default,,0,0,0,,By the way, Endou-kun.
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:24.94,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:13:24.94,0:13:27.74,Default,,0,0,0,,What do you love most about candy?
Dialogue: 0,0:13:29.20,0:13:30.03,Default,,0,0,0,,About candy?
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:32.00,Default,,0,0,0,,That's right. About candy.
Dialogue: 0,0:13:35.86,0:13:38.00,Default,,0,0,0,,I wonder...
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:39.92,Default,,0,0,0,,No idea.
Dialogue: 0,0:13:41.28,0:13:42.92,Default,,0,0,0,,{\i1}No idea?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:48.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Know Eye Deer?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:48.48,0:13:50.43,Default,,0,0,0,,{\i1}I've never heard of that candy.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:51.04,0:13:52.52,Default,,0,0,0,,Something wrong?
Dialogue: 0,0:13:54.36,0:13:55.64,Default,,0,0,0,,{\i1}How odd.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:55.64,0:14:02.16,Default,,0,0,0,,{\i1}That question usually gives me a deep insight into a person's character.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:04.86,Default,,0,0,0,,Uh, by the way...
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.16,Default,,0,0,0,,What do you like the most?
Dialogue: 0,0:14:08.92,0:14:10.06,Default,,0,0,0,,Me?
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:11.02,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.48,Default,,0,0,0,,You see, I love all that is candy.
Dialogue: 0,0:14:17.48,0:14:20.64,Default,,0,0,0,,I suppose that I might prefer some types of candy over others,
Dialogue: 0,0:14:20.64,0:14:22.80,Default,,0,0,0,,but I could never choose one above them all.
Dialogue: 0,0:14:25.52,0:14:27.68,Default,,0,0,0,,{\i1}That was a perfect reply!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.06,0:14:29.36,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:14:29.36,0:14:31.60,Default,,0,0,0,,So you pretty much like all candy a little bit.
Dialogue: 0,0:14:32.96,0:14:35.16,Default,,0,0,0,,{\i1}I pretty much like all candy a little bit?!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.60,Plain text,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&H161616&\frz270\move(466,120,474,120,30,2574)}I pretty much
Dialogue: 0,0:14:33.77,0:14:35.60,Plain text,,0,0,0,,{\fad(200,0)\c&H161616&\frz270\move(256,48,264,48,20,1814)}like all candy a little bit?!
Dialogue: 0,0:14:38.42,0:14:41.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Why do I feel like he's trying to test me?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:42.62,0:14:45.92,Default,,0,0,0,,{\i1}What do I do now? How should I respond?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:45.92,0:14:47.24,Default,,0,0,0,,Oh, that's right!
Dialogue: 0,0:14:47.68,0:14:53.66,Default,,0,0,0,,Coconuts left me these and said I could eat them.
Dialogue: 0,0:14:54.12,0:14:55.86,Default,,0,0,0,,I've...
Dialogue: 0,0:14:57.30,0:15:01.00,Default,,0,0,0,,I've been having a bit of trouble getting the wrappers off these things.
Dialogue: 0,0:15:05.80,0:15:07.01,Default,,0,0,0,,See?
Dialogue: 0,0:15:07.48,0:15:11.01,Default,,0,0,0,,{\i1}B-But everyone knows those are Botan Rice Candies!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.76,0:15:16.36,Default,,0,0,0,,{\i1}The wrapper is made of rice paper, \Nso you can just eat them as they are!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:16.36,0:15:19.60,Default,,0,0,0,,{\i1}So why... Just what is he trying to do?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.58,0:15:22.36,Default,,0,0,0,,Is he...
Dialogue: 0,0:15:22.36,0:15:27.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Is he asking me to show him the correct way of eating Botan Rice Candy?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:30.22,0:15:31.53,Default,,0,0,0,,I see how it is.
Dialogue: 0,0:15:32.60,0:15:38.37,Default,,0,0,0,,You want to see for yourself if I'm a worthy rival for Kokonotsu-kun!
Dialogue: 0,0:15:39.70,0:15:43.38,Default,,0,0,0,,I accept your challenge, Endou-kun!
Dialogue: 0,0:15:43.38,0:15:44.74,Default,,0,0,0,,Huh? What?
Dialogue: 0,0:15:44.74,0:15:46.44,Default,,0,0,0,,Tou-kun, I'm back.
Dialogue: 0,0:15:47.52,0:15:50.09,Default,,0,0,0,,I'm going to strip away...
Dialogue: 0,0:15:51.12,0:15:53.14,Default,,0,0,0,,...the rice paper clinging to your heart!
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:56.12,Default,,0,0,0,,I have no idea what's going on,
Dialogue: 0,0:15:56.78,0:15:58.56,Default,,0,0,0,,but sure!
Dialogue: 0,0:15:58.56,0:16:02.52,Default,,0,0,0,,Wow, I picked a weird time to come back home.
Dialogue: 0,0:16:02.52,0:16:04.06,Default,,0,0,0,,Kokonotsu-kun!
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:06.52,Default,,0,0,0,,Wait there a moment.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:09.57,Default,,0,0,0,,It will all be over in an instant!
Dialogue: 0,0:16:10.22,0:16:13.57,Default,,0,0,0,,I need no words to explain this to you.
Dialogue: 0,0:16:13.57,0:16:16.08,Default,,0,0,0,,That's right, I am going to give you a very simple reply...
Dialogue: 0,0:16:24.26,0:16:26.46,Default,,0,0,0,,And show you the way!
Dialogue: 0,0:16:28.71,0:16:29.63,Default,,0,0,0,,Tou-kun?!
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,{\i1}At that moment, the Botan Rice Candy embedded in Tou's mouth{\i0}
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:43.73,Default,,0,0,0,,{\i1}was being violently spun and stripped of its thin rice paper outer layer by his saliva.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:47.52,Default,,0,0,0,,Umm, Tou-kun, are you alright?
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:51.74,Default,,0,0,0,,Yeah. The faint scent and flavour of the Botan Rice Candy...
Dialogue: 0,0:16:53.12,0:16:55.24,Default,,0,0,0,,...is delicious! Good job!
Dialogue: 0,0:16:55.52,0:16:59.99,Default,,0,0,0,,Have I stripped your heart of its rice paper, Endou-kun?
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:02.75,Default,,0,0,0,,Yes, cleanly.
Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:10.24,Default,,0,0,0,,What the hell are these two doing?
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:12.26,Default,,0,0,0,,Hello, we're the electricians!
Dialogue: 0,0:17:12.26,0:17:13.76,Default,,0,0,0,,They're here!
Dialogue: 0,0:17:14.10,0:17:16.20,Default,,0,0,0,,Oh, the aircon?
Dialogue: 0,0:17:16.20,0:17:17.48,Default,,0,0,0,,Want me to help?
Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:18.76,Default,,0,0,0,,Sure, thanks!
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:20.26,Default,,0,0,0,,Kokonotsu-kun...
Dialogue: 0,0:17:22.78,0:17:24.62,Default,,0,0,0,,I'll help out with...
Dialogue: 0,0:17:27.88,0:17:29.77,Default,,0,0,0,,...putting the candy back as well!
Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:34.48,Default,,0,0,0,,Umm, I feel like it's just going to get even busier with more people.
Dialogue: 0,0:17:34.48,0:17:36.03,Default,,0,0,0,,Oh, I know!
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:38.03,Plain text,,0,0,0,,{\c&Ha7b07e&\fs96}Cafe
Dialogue: 0,0:17:36.03,0:17:38.03,Plain text,,0,0,0,,{\c&H646260&\fs96}Endou
Dialogue: 0,0:17:38.68,0:17:40.04,Default,,0,0,0,,Welcome!
Dialogue: 0,0:17:40.04,0:17:42.14,Default,,0,0,0,,Oh, Hotaru-chan!
Dialogue: 0,0:17:42.14,0:17:43.79,Default,,0,0,0,,Hello, Saya-shi.
Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:47.72,Default,,0,0,0,,It's not like you to come by so early.
Dialogue: 0,0:17:47.72,0:17:52.04,Default,,0,0,0,,Indeed. I was at Shikada's, but the aircon seemed busy.
Dialogue: 0,0:17:52.88,0:17:54.76,Default,,0,0,0,,The aircon was busy?
Dialogue: 0,0:17:54.76,0:17:55.93,Default,,0,0,0,,Apparently so.
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:59.93,Default,,0,0,0,,Kokonotsu-kun said that I should wait here, and so here I am.
Dialogue: 0,0:18:01.56,0:18:04.96,Default,,0,0,0,,I don't really get it, but whatever.
Dialogue: 0,0:18:04.96,0:18:05.89,Default,,0,0,0,,And your order?
Dialogue: 0,0:18:05.89,0:18:07.90,Default,,0,0,0,,Two iced coffees!
Dialogue: 0,0:18:09.02,0:18:10.20,Default,,0,0,0,,Two?
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:13.82,Default,,0,0,0,,Yep. Come over here and let's have a drink together, Saya-shi.
Dialogue: 0,0:18:15.22,0:18:16.28,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:18:19.46,0:18:23.68,Default,,0,0,0,,I've wanted to sit down and have a proper chat with you for a while.
Dialogue: 0,0:18:23.68,0:18:25.32,Default,,0,0,0,,Same here.
Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:26.75,Default,,0,0,0,,Thank goodness.
Dialogue: 0,0:18:26.75,0:18:30.00,Default,,0,0,0,,There are some things we want to keep between us girls, right?
Dialogue: 0,0:18:30.28,0:18:33.00,Default,,0,0,0,,Oh, girls' talk? Sounds fun!
Dialogue: 0,0:18:34.46,0:18:38.72,Default,,0,0,0,,You've known Kokonotsu-kun for a long time, haven't you?
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:40.76,Default,,0,0,0,,Well, yeah...
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:43.20,Default,,0,0,0,,{\i1}That was pretty sudden.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:43.20,0:18:44.68,Default,,0,0,0,,{\i1}What's she trying to say?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:50.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Does this mean that Hotaru-chan also likes...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:51.16,0:18:52.82,Default,,0,0,0,,So why...
Dialogue: 0,0:18:54.61,0:18:59.74,Default,,0,0,0,,...haven't I seen you eating candy even once?!
Dialogue: 0,0:19:00.58,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,Oh, {\i1}that's{\i0} what you were getting at.
Dialogue: 0,0:19:02.91,0:19:04.10,Default,,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:06.34,Default,,0,0,0,,You ask me that, but...
Dialogue: 0,0:19:08.02,0:19:12.63,Default,,0,0,0,,Well, I've got the perfect candy for you!
Dialogue: 0,0:19:12.63,0:19:14.84,Plain text,,0,0,0,,{\c&H8f483f&}Seven Neon
Dialogue: 0,0:19:13.12,0:19:14.12,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:16.90,Default,,0,0,0,,What are these?
Dialogue: 0,0:19:18.10,0:19:19.72,Default,,0,0,0,,Go ahead and try one.
Dialogue: 0,0:19:19.72,0:19:22.14,Default,,0,0,0,,You'll understand just what candy is all about.
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.10,Plain text,,0,0,0,,{\c&H934c44&}Seven Neon
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:26.10,Default,,0,0,0,,Seven Neon?
Dialogue: 0,0:19:31.50,0:19:33.98,Default,,0,0,0,,{\i1}How am I supposed to eat this?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:36.44,0:19:38.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Whoa, she's really on-edge!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.84,0:19:40.95,Default,,0,0,0,,{\i1}She's looking at me like she's expecting something!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:42.14,0:19:45.45,Default,,0,0,0,,{\i1}I... I can't let her down.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:49.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Alright. First, I need to get rid of this plastic bit!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.36,0:19:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess you're only supposed to eat the inside,{\i0}
Dialogue: 0,0:19:56.78,0:19:59.47,Default,,0,0,0,,{\i1}so this is probably the correct way!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:03.34,Default,,0,0,0,,{\i1}I guess not!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:05.26,Default,,0,0,0,,Saya-shi...
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.81,Default,,0,0,0,,Uh, hold on a sec!
Dialogue: 0,0:20:07.56,0:20:09.60,Default,,0,0,0,,{\i1}That wasn't right.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:09.60,0:20:10.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Then...{\i0}
Dialogue: 0,0:20:14.94,0:20:16.94,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll just rip it right off in my mouth!{\i0}
Dialogue: 0,0:20:17.44,0:20:19.94,Default,,0,0,0,,Saya-shi! That was perfect!
Dialogue: 0,0:20:19.94,0:20:22.34,Default,,0,0,0,,You get full points!
Dialogue: 0,0:20:22.34,0:20:24.10,Default,,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:20:24.10,0:20:26.00,Default,,0,0,0,,You ripped it off splendidly!
Dialogue: 0,0:20:27.24,0:20:32.08,Default,,0,0,0,,But, you know, these are pretty difficult to eat if that's the right way to do it.
Dialogue: 0,0:20:32.08,0:20:34.73,Default,,0,0,0,,I'm glad you noticed.
Dialogue: 0,0:20:34.71,0:20:40.18,Default,,0,0,0,,The appeal of candy is that it's cheap and easy to get a hold of.
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:43.97,Default,,0,0,0,,However, that results in there being less candy to go around.
Dialogue: 0,0:20:43.97,0:20:48.46,Default,,0,0,0,,It's disappointing for a child to buy some candy with their limited pocket money,
Dialogue: 0,0:20:48.46,0:20:50.46,Default,,0,0,0,,and then be done with it in an instant.
Dialogue: 0,0:20:51.76,0:20:56.28,Default,,0,0,0,,What I mean by this is that an important part of candy is the ability
Dialogue: 0,0:20:56.28,0:21:00.18,Default,,0,0,0,,to enjoy a small amount of it for a long amount of time.
Dialogue: 0,0:21:01.36,0:21:03.92,Default,,0,0,0,,W-Wow!
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:05.49,Default,,0,0,0,,You're amazing, Hotaru-chan!
Dialogue: 0,0:21:05.80,0:21:09.18,Default,,0,0,0,,You're like one of those people on those TV trivia shows!
Dialogue: 0,0:21:09.18,0:21:10.74,Default,,0,0,0,,You're so cool!
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:12.00,Default,,0,0,0,,Y-You think so?
Dialogue: 0,0:21:12.46,0:21:14.62,Default,,0,0,0,,Know anything else?
Dialogue: 0,0:21:15.52,0:21:17.52,Default,,0,0,0,,Well then, here's something special!
Dialogue: 0,0:21:18.64,0:21:22.70,Default,,0,0,0,,It's called Seven Neon, but there are letters of the alphabet written on the package, right?
Dialogue: 0,0:21:22.70,0:21:23.72,Default,,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:21:24.96,0:21:28.72,Default,,0,0,0,,There are eight letters from A to H.
Dialogue: 0,0:21:29.08,0:21:30.72,Default,,0,0,0,,What's the meaning behind that?
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:32.70,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:21:32.70,0:21:34.60,Default,,0,0,0,,Apparently, it doesn't mean anything!
Dialogue: 0,0:21:34.60,0:21:36.58,Default,,0,0,0,,What? It doesn't?
Dialogue: 0,0:21:36.58,0:21:39.04,Default,,0,0,0,,To begin with, there are {\i1}eight{\i0} letters on there,
Dialogue: 0,0:21:39.04,0:21:42.14,Default,,0,0,0,,but it's called {\i1}Seven{\i0} Neon.
Dialogue: 0,0:21:42.14,0:21:45.10,Default,,0,0,0,,Gosh, that doesn't make any sense!
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:46.84,Default,,0,0,0,,Apparently, it sort of just happened.
Dialogue: 0,0:21:46.84,0:21:49.36,Default,,0,0,0,,Seriously? That's crazy!
Dialogue: 0,0:21:50.74,0:21:53.45,Plain text,,0,0,0,,{\c&H929992&\fs36}Shikada\N{\c&H525f6b&}Candy Shop
Dialogue: 0,0:21:51.20,0:21:53.16,Default,,0,0,0,,See ya, Coconuts!
Dialogue: 0,0:21:53.16,0:21:54.00,Default,,0,0,0,,See ya!
Dialogue: 0,0:21:57.10,0:21:57.76,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:21:57.76,0:22:01.80,Default,,0,0,0,,That reminds me, Hotaru-san never came back after that.
Dialogue: 0,0:22:02.16,0:22:04.02,Default,,0,0,0,,...and, well, that's all there is to it.
Dialogue: 0,0:22:04.02,0:22:05.43,Default,,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:22:05.43,0:22:07.64,Default,,0,0,0,,You know everything!
Dialogue: 0,0:22:07.94,0:22:11.12,Default,,0,0,0,,Indeed. I know everything!
Dialogue: 0,0:22:11.12,0:22:12.14,Default,,0,0,0,,Then tell me about...
Comment: 0,0:22:16.02,0:22:19.98,Default,,0,0,0,,{}Title card: Botan Rice Candy and Seven Neon and...
Dialogue: 1,0:22:16.02,0:22:19.98,titlecards,,0,0,0,,{\blur2\bord2\c&HFDFDFA&\3c&H3F465C&\3a&H00&\pos(643.334,352)}Botan Rice Candy and\NSeven Neon and...
Dialogue: 2,0:22:16.02,0:22:19.98,titlecards,,0,0,0,,{\bord1\c&HFDFDFA&\3c&H3F465C&\3a&H00&\pos(643.334,352)\1a&HFF&}Botan Rice Candy and\NSeven Neon and...
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:19.98,coverup,,0,0,0,,{\blur5\bord5\c&H8DADBE&\3c&H8DADBE&\3a&H00&\fs72\pos(666,346)}M\NM\NM\NM\NM\NM\NM
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:19.98,coverup,,0,0,0,,{\blur5\bord5\c&H8DADBE&\3c&H8DADBE&\3a&H00&\fs72\pos(570,390)}M\NM\NM\NM\NM\NM\NM
Dialogue: 1,0:22:18.06,0:22:19.50,Default,,0,0,0,,Well, whatever.
Comment: 0,0:22:19.98,0:23:49.91,Default,,0,0,0,,{}ED
Dialogue: 0,0:22:20.26,0:22:27.11,OP Romaji,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}kimi wo ajiwainagara {\i1}fall in love!{\i0}
Dialogue: 1,0:22:20.26,0:22:27.11,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)}kimi wo ajiwainagara {\i1}fall in love!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.26,0:22:27.11,OP English,,0,0,0,,{\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}I'm falling in love while tasting you!
Dialogue: 1,0:22:20.26,0:22:27.11,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)}I'm falling in love while tasting you!
Dialogue: 0,0:22:39.24,0:22:44.62,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}amai {\i1}choco{\i0} no kaori kuchi no naka de fuwari
Dialogue: 1,0:22:39.24,0:22:44.62,OP Romaji1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\pos(640,94.4)}amai {\i1}choco{\i0} no kaori kuchi no naka de fuwari
Dialogue: 0,0:22:39.24,0:22:44.62,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}You smell like sweet chocolate melting softly inside my mouth.
Dialogue: 1,0:22:39.24,0:22:44.62,OP English1,,0,0,0,,{\bord1\fad(200,200)\pos(640,622.4)}You smell like sweet chocolate melting softly inside my mouth.
Dialogue: 0,0:22:44.62,0:22:51.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}hajimete no kuchidzuke wa cacao masu ne
Dialogue: 1,0:22:44.62,0:22:51.52,OP Romaji1,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\bord1\fad(200,200)}hajimete no kuchidzuke wa cacao masu ne
Dialogue: 0,0:22:44.62,0:22:51.52,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Our first kiss will be filled with cacao.
Dialogue: 1,0:22:44.62,0:22:51.52,OP English1,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\bord1\fad(200,200)}Our first kiss will be filled with cacao.
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:54.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}ramune wa mada hayai
Dialogue: 1,0:22:51.52,0:22:54.56,OP Romaji1,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\bord1\fad(200,200)}ramune wa mada hayai
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:54.56,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}You're not ready for Ramune just yet.
Dialogue: 1,0:22:51.52,0:22:54.56,OP English1,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\bord1\fad(200,200)}You're not ready for Ramune just yet.
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:56.90,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}shigekiteki ne shuwari
Dialogue: 1,0:22:54.56,0:22:56.90,OP Romaji1,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\bord1\fad(200,200)}shigekiteki ne shuwari
Dialogue: 0,0:22:54.56,0:22:56.90,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}It's so bubbly and stimulating.
Dialogue: 1,0:22:54.56,0:22:56.90,OP English1,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\bord1\fad(200,200)}It's so bubbly and stimulating.
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:22:59.94,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}dame dame demo demo
Dialogue: 1,0:22:56.90,0:22:59.94,OP Romaji1,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\bord1\fad(200,200)}dame dame demo demo
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:22:59.94,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}No, no! But, but...!
Dialogue: 1,0:22:56.90,0:22:59.94,OP English1,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\bord1\fad(200,200)}No, no! But, but...!
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:03.10,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}aa gaman dekinai
Dialogue: 1,0:22:59.94,0:23:03.10,OP Romaji1,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\bord1\fad(200,200)}aa gaman dekinai
Dialogue: 0,0:22:59.94,0:23:03.10,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}I can't control myself!
Dialogue: 1,0:22:59.94,0:23:03.10,OP English1,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\bord1\fad(200,200)}I can't control myself!
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:09.62,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}kindan no kajitsu ne {\i1}yay yay{\i0} {\i1}colourful candy{\i0} tsumamigui
Dialogue: 1,0:23:03.10,0:23:09.62,OP Romaji1,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\bord1\fad(200,200)}kindan no kajitsu ne {\i1}yay yay{\i0} {\i1}colourful candy{\i0} tsumamigui
Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:09.62,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Yay, yay! I'm eating this colourful candy, this forbidden fruit.
Dialogue: 1,0:23:03.10,0:23:09.62,OP English1,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\bord1\fad(200,200)}Yay, yay! I'm eating this colourful candy, this forbidden fruit.
Dialogue: 0,0:23:09.62,0:23:16.78,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}atama no naka nanika deteru omoni {\i1}serotonin{\i0}
Dialogue: 1,0:23:09.62,0:23:16.78,OP Romaji1,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\bord1\fad(200,200)}atama no naka nanika deteru omoni {\i1}serotonin{\i0}
Dialogue: 0,0:23:09.62,0:23:16.78,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}There's so much serotonin flowing into my head!
Dialogue: 1,0:23:09.62,0:23:16.78,OP English1,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\bord1\fad(200,200)}There's so much serotonin flowing into my head!
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:20.02,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\i1}Hey, Calorie Queen!{\i0}
Dialogue: 1,0:23:17.44,0:23:20.02,OP Romaji1,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\bord1\fad(200,200)\i1}Hey, Calorie Queen!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:17.44,0:23:20.02,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Hey, Calorie Queen!
Dialogue: 1,0:23:17.44,0:23:20.02,OP English1,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\bord1\fad(200,200)}Hey, Calorie Queen!
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:29.76,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}otome no {\i1}waist{\i0} ni wa ai to yume to yokubou ga notteru no
Dialogue: 1,0:23:20.02,0:23:29.76,OP Romaji1,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\bord1\fad(200,200)}otome no {\i1}waist{\i0} ni wa ai to yume to yokubou ga notteru no
Dialogue: 0,0:23:20.02,0:23:29.76,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Atop a girl's waist sits love, dreams, and ambitions!
Dialogue: 1,0:23:20.02,0:23:29.76,OP English1,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\bord1\fad(200,200)}Atop a girl's waist sits love, dreams, and ambitions!
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:32.32,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\i1}Hey, Calorie Queen!{\i0}
Dialogue: 1,0:23:29.76,0:23:32.32,OP Romaji1,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\bord1\fad(200,200)\i1}Hey, Calorie Queen!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:29.76,0:23:32.32,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Hey, Calorie Queen!
Dialogue: 1,0:23:29.76,0:23:32.32,OP English1,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\bord1\fad(200,200)}Hey, Calorie Queen!
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:35.58,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}tomaranai yamerarenai
Dialogue: 1,0:23:32.32,0:23:35.58,OP Romaji1,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\bord1\fad(200,200)}tomaranai yamerarenai
Dialogue: 0,0:23:32.32,0:23:35.58,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}I just can't stop!
Dialogue: 1,0:23:32.32,0:23:35.58,OP English1,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\bord1\fad(200,200)}I just can't stop!
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:41.64,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\i1}miracle{\i0} waku waku no kuni {\i1}sweets land{\i0}
Dialogue: 1,0:23:35.58,0:23:41.64,OP Romaji1,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\bord1\fad(200,200)\i1}miracle{\i0} waku waku no kuni {\i1}sweets land{\i0}
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:41.64,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}Take me to the exciting land of miracles and sweets.
Dialogue: 1,0:23:35.58,0:23:41.64,OP English1,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\bord1\fad(200,200)}Take me to the exciting land of miracles and sweets.
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:48.70,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}kimi wo ajiwainagara {\i1}fall in love!{\i0}
Dialogue: 1,0:23:41.64,0:23:48.70,OP Romaji1,,0,0,0,,{\pos(640,94.4)\bord1\fad(200,200)}kimi wo ajiwainagara {\i1}fall in love!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:48.70,OP English,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\blur5\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\1a&HFF&}I'm falling in love while tasting you!
Dialogue: 1,0:23:41.64,0:23:48.70,OP English1,,0,0,0,,{\pos(640,622.4)\bord1\fad(200,200)}I'm falling in love while tasting you!
Dialogue: 0,0:23:50.50,0:23:54.66,Default,,0,0,0,,Allow me to tell you the secret of why Butamen is so delicious, Saya-shi.
Dialogue: 0,0:23:54.66,0:23:55.16,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:23:55.16,0:23:59.04,Default,,0,0,0,,Well, the secret differs from flavour to flavour,
Dialogue: 0,0:23:59.04,0:24:01.80,Default,,0,0,0,,but there's one common secret they all share.
Dialogue: 0,0:24:01.80,0:24:05.96,Default,,0,0,0,,And that secret lies in the soup which mixes together the noodles, fish, meat,
Dialogue: 0,0:24:05.96,0:24:11.04,Default,,0,0,0,,and seasoning which have been ground and simmered to deliciousness!
Dialogue: 0,0:24:11.04,0:24:13.85,Default,,0,0,0,,Though how they're all mixed together is a secret.
Dialogue: 0,0:24:13.85,0:24:16.06,Default,,0,0,0,,Really? It's all so full of secrets!
Dialogue: 0,0:24:16.06,0:24:16.68,Default,,0,0,0,,Indeed.
Dialogue: 0,0:24:16.68,0:24:19.89,Default,,0,0,0,,{\pos(640,711.333)}Maybe that's the secret to its flavour!
Dialogue: 0,0:24:16.72,0:24:19.89,Plain text,,0,0,0,,{\fad(200,0)\bord3\pos(314.667,201.333)\3c&H3F4772&\3a&H00&}Episode 4:\NFugashi and Fugashi and...
Dialogue: 0,0:24:20.02,0:24:31.74,Plain text,,0,0,0,,{\bord2.5\3c&H000000&\3a&H00&\fs72\pos(480,390)}Shougakukan
Dialogue: 0,0:24:20.64,0:24:26.98,Default,,0,0,0,,This program has been brought to you by Pony Canyon and the following sponsors.
Dialogue: 0,0:24:31.74,0:24:34.74,Plain text,,0,0,0,,