د/مجــــــــــــدى بسيـــــــــــونى يقــــــــــــــــــــــدم ****************
طالما ظل شارلز بعيدا عن الطريق
ولم يراه أحد طوال اسبوع فكل شئ قد تم
هذا الهاتف لم يتوقف عن الرنين حوّل المكالمات لى وسوف اتعامل معهم
هل ستتعامل مع جوليان سيبارد ؟ دعينا نتجاهله فقط
لا, انه يقوم بمشاكل يا جورج لا اريد لشئ ان يسير بالغلط
حسنا, سارى ذلك
من الأفضل ان تدخل
سيد ادمونتن, يجب ان اتحدث اليك
المال الذى استثمرته انا انا...ا
انا اريده لا استطيع ان افهم اى شئ من اى احد
انهم لم يستطلعوا المستقبل
مستقبل جديد لأسلوب حياتنا
لقد إئتمنتك على مالى
ولكنى لا استطيع الأنتظار اكثر من ذلك
انت لم تخبرنا حتى عن ماهية هذا المشروع
كل ما اريده, هو استعادة ما دفعته او سأكون مفلسا
يجب ان يكون هذا سرّيا
هذا ما يجعل هذا المشروع متماسكا
ان اختراعى البسيط
لتدعيم السفر
و العيش فى مناخ مثالى خالى من الوقود, والتلوث
لن يصلوا الى اى مدى لو وضعوا ايديهم عليه
بل انهم حتى سيقتلون
قلت لك انك ستجنى ثروة يا ولدى
وسوف تجنى...ثروة
يجب ان احصل على اموالى
الآن
انت مبكرة يا انسة ماكفيرسون
اسفة يا سيد بيلشر حقا, ولكنى فى حاجة لبعض المقانق
طارئة ؟ تفضلى بالدخول
لحم البقر طازج, باوند ؟
نريد لحم خنزير
سيكون جاهزا فيما بعد
لقد نسيت اختى ان تشتريهم بالأمس
لقد كانوا على قائمتها, مقانق خنزير لقد اضاعتها
لماذا لا تعودى لاحقا يا انسة ماكفرسون ؟
هذه قد تفى بالغرض
2.40.
سأحجز المقانق جانبا لك
هاك يا انسة...ا
لقد حصلت على النشرات عظيم
اذن, سوف اطلبها ؟ نعم, جيد
لا اعلم ان كانت ستناسب الحديقة الأمامية
اعنى, ان 45 قدم كبيرة على يخت ؟
عفوا ؟
النشرات يا توم, افريقيا
اسود, كركدن, زرافات اجازة العام القادم
لقد تحدثنا بهذا الشأن
نعم, بالتأكيد سنقوم بترتيب شيئا
انها مسألة الموعد
انها فكرة رائعة فى الأساس اريد القيام بهذا يا توم
ويمكن لكالى ان تحصل لنا على اتفاق جيد
سنفعل, يجب ان اذهب الآن
يمكننى ان اذهب بمفردى ربما لن اعود
دائما ما اتشاجر مع هذا الرجل من دكتارى
سيقوم بالتقاعد الآن
انا سعيدة اننى لحقت بك
يمكنك ان تُلقى نظرة على هذه فى العمل
و ماذا عن الجرائم ؟ انها لن تهرب , يا ابى
لم ادرك ان العمل لوكالة سفريات مؤامرة
انها مصادفة اكثر من سعيدة شكرا
العصافير مازالت هنا
كان يجب ان يكونوا قد ذهبوا الآن
جيد ان المحل كان مفتوحا ليس لديه لحم خنزير يا جين
تروى, ظننت ان هذا الكتاب قد يُفيدك
لا اريد اى شخص ان يعتقد ان مباحث كوستون لا تعلم شئ عن ذلك
ماذا ؟ انه عن البوم
نوعان, الطويل الأذن, والقصير الأذن
فى استعراض الهوية, يجب ان تكون على معرفة بذلك
انه مضيعة للوقت
انها جريمة يا تروى, وانت محقق
لا اتوقع ان تعاملها بشكل مختلف عن اى جريمة اخرى
انا ابحث عن المحقق تروى يا سيدى
انه هنا
مرحبا, انا الضابطة بيرس
سارة..ضابطة الحياة البرية
نعم, سعيد بمقابلتك
هل هذا هو ما ترتديه يا سيرجنت ؟
انا عندى بعض الملابس
انا فى موقف السيارات
انا فى طريقى
ليست بالأخبار السيئة اطلاقا الحياة البرية
يعجبنى ما تقول يا سيدى الجريمة هى جريمة
شكرا
الرائحة جيدة يا جين
انا جاهز لها
تعلمين اننى لا اتناول هذه
لقد ذهبت الى الجزار خصيصا ولكن لا يوجد لحم خنزير لديه
لقد كنت اتطلع اليها
مرحبا...كيف حاله ؟
لا اعلم ماذا يستخدمون فى هذه المهدئات يا ناعومى
ولكنى لن اتعجل فى شراء اسهم فى شركة الأدوية
لقد كان فى مزاج عالى جدا اغلب الليل
ولكنه يستطيع فقط ان يتناول كثيرا
انا لا استطيع ان اتحكم به عندما يكون هكذا
سوف أزيد الجرعة اذن
فقط اجعليها مضبوطة يا اختاه
انا اعرف ما اقوم به
ولكنك قد تتذكرين, من هو المستفيد من كل هذا
لو لم أكن اعرفك جيدا
لأقسمت انك تتهميننى باننى ناكرة للجميل
اليس كذلك ؟
لا تجعلى هذه الطيور فى مزاج تجعلها تنقر عيون اى شخص
لا
فقط عندما اطلب منهم ذلك
لقد احضرت لك دواءك يا سيد ادمنتون
و مالورى يتساءل ان كنت تريد تناول بعض الطعام
اليس لدينا المؤتمر الصحفى ؟
انا مازلت أعدّه يا سيدى
لقد كنت اعمل على خطابى ممتاز
لقد كان هناك...ا
كان هنا رجل فى ذلك اليوم
انا كنت اعرفه من...ا
لقد دخل هنا من خلال النافذة
انها موصدة الآن
لا اريد لأى صحفى ان يصل الى الموضوع
حتى تكون جاهزة
كان يجب ان اكون فى اجتماع
مع ناس من المدينة
هل هم هنا ؟ انه أمر هام جدا
انهم سوف يستثمرون الملايين
انهم بالطابق السفلى الآن
سأتأكد من ان كل شئ يسير بسلاسة
حسنا, وماذا عن غرفة الأجتماعات ؟
ألم يتم تطهيرها من البق ثانية ؟
هل لدينا ناس جيدون هنا ؟
الأفضل شكرا
الآن, يمكنك ان...ا
لا استطيع مجرد...ا قليل من الراحة على ما اعتقد
ما رأيك فى غفوة لطيفة ؟
الضابط انجل يا سيدى ماذا لدينا هنا ؟
يبدو انه وقع هنا فى وقت ما اثناء الليل
المياه عميقة هنا. السيارة كانت مغمورة بالمياة
هل تعرف الرجل ؟
جوليان سيبرد, رجل محلى
انه يعيش اعلى الطريق على بعد ميل
ظننت انه من الأفضل الأتصال بالمباحث
كما ترى, لايوجد اثار لأطارات او علامات للفرملة
فهو لم يحاول الفرملة
انت شديد الملاحظة ايها الضابط
هل علمت عائلته بالأمر ؟ لا, انه يعيش بمفرده
لقد تحدثت الى عاملة التنظيف لديه
قالت انها لم تتفاجأ
كانت تعتقد انه ربما يُقدم على شئ كهذا
مثل ماذا ؟ ان ينتحر
انهم جميعا هنا ليروا الطير كم عددهم ؟
مجرد زوج واحد
كيف علموا بمكان وجودهم ؟
انهم لا يعلمون. فقط ربما يصادفونهم
ولكن, ربما لن يروهم وسوف ترحل الطيور
ولكن, هل يستحق الوقوف هناك طول اليوم ؟
لقد كانوا هنا منذ عدة اسابيع
لو قضوا الشتاء هنا, فربما يتكاثرون فى الربيع
ولن تكون هذه الأولى
وقت ارتداء البوت
كان يجب ان اخبرك...اسفة
هل تعتقدى ان السيد سيبرد كان فى أزمة ؟
كنت اعلم بذلك
اى نوع من الأزمات ؟ كل الأنواع
زوجته رحلت لا يرى اولاده
العمل..المنزل
ولكن, كل هذا تجمّع فى أمر واحد فى النهاية...النقود
ما نوع عمله ؟ الكتب
شراء و بيع الكتب
كان لديه محل فى اوكسفورد حتى عامين مضت
واعتقد انه اتخذ بعض القرارات السيئة
لا اعلم
تقولين ان السيد شيبرد كان مكتئبا
بسبب أزماته المالية ؟
اليس الأمر كذلك ؟
ان المسافة بعيدة من كونه مكتئبا الى الأقدام على الأنتحار
اعلم هذا يا سيد برنابى
لقد خطر على بالى, ولكن
لم اعتقد قط انه قد يُقدم فى الحقيقة على...ا
اذهبى لتصنعى كوبا من الشاى سألقى نظرة بالطابق العلوى
يا الهى
سيدة ادمينتون ؟ نعم, كيف اخدمك ؟
صباح الخير
انا المفتش برنابى من مباحث كوستون
اقوم ببعض التحقيقات عن وفاة جارك السيد جوليان شيبرد
نعم , نعم
لقد سمعت بالحادثة, كانت رهيبة
أتعجب لماذا تحدث هذه الأمور هنا هل كنت تعرفين السيد شيبرد ؟
ليس تماما
لا احد منا كان يسعى للآخر
ليستعير كوبا من السكر
على ما يبدو, انه اتصل هنا عدة مرات بالأمس
كان هناك أمورا كان يريد مناقشتها مع زوجك
فهل أتى الى هنا فى الحقيقة ؟ انا لم اراه بالتأكيد
هل السيد ادمنتون هنا ؟ لا, شارلز بالخارج حاليا
هل كان لديك معرفة عما كان سيتحدث بشأنه لزوجك ؟
لا, ليس لدى اى فكرة
ليس عندى اى اهتمام مطلقا عن شئون عمل زوجى
يجب ان تتحدث الى الميجور الميجور ؟ من هو ؟
الميجور جورج هاملتون
واين يمكن ان اجده ؟ انه يعيش فى القرية
هذا طائر جميل
جميل ليست الكلمة الكافية
مثل ان تقول ان البحر مبتل
هيا
هذا واحد هناك
لا, انه ليس هو
و ماذا عن ذلك ؟ لا, انه طائرة حمراء
ها هو هناك اين ؟
لا, ليس الطائر بل صديقنا موركروفت
بجوار السيارة التيوتا
تاجر بيض خطير جدا كنت اراقبه لبعض الوقت
رجل البيض
من هذا ؟ لا اعلم
يمكن ان يكون مجرد جامع للمعلومات ل موركروفت
او ربما يكون تاجر آخر او مشترى او جامع آخر
كم مقدار المبلغ الذى بساويه هذا ؟
بعض البيض قد يساوى بضعة جنيهات
والنادر منها يساوى الآلاف
يمكن ان تكوّن ثروة منها
بدرجة كافية لكى لا تعبأ عن اى فصائل قد تُزيلها اثناء العملية
هناك, طائرك الأول..انظر
ليس سيئا على ساعتك الأولى من المراقبة
اين ؟
لقد فاتك طائرك الأول اسفة
انه وظيفة جيدة لكبار الأوغاد
صباح الخير, انا ابحث عن الميجور هاملتون لقد وجدتنا
هل انت السيدة هاملتون ؟ نعم
ستجده فى المكتب
من الصعب ان يفوتك الصوت العالى
شكرا
على ماذا كان يعمل ؟ لقد قال ان هناك أمر خاطئ
لقد وضعت مبلغا كبيرا على هذا الأمر
هل رفضت ان تُعيد له رأس ماله,يا ميجور
لأن هذا ما اخبرنى به شيبرد
هذا ليس صحيحا بالتأكيد حسنا, التأكد هو ما نحتاجه
انا لم أر شارلز ادمنتون منذ اكثر من شهر اين هو بحق الجحيم ؟
شارلز كان فى امريكا, وكان فى سويسرا
كان يضع آخر قطع فى اماكنها قبل الأنطلاق
الآن, يمكنكم عمل الكثير من الأموال
ما علاقة هذا ,بالله عليكم,بآراء جوليان شيبرد
الذى كان واضحا انه مُشوّش عقليا ؟
الميجور هاملتون ؟ نعم
زوجتك قالت انك هنا
انا المفتش برنابى
هل انت واثق انك لا تريد اى شئ ؟
لا, شكرا
فقط مندهش لكل هذا هنا
ليس متوقعا وجوده من المظهر الخارجى
لقد قضيت حياتى العملية فى افريقيا
و عندما تقاعدت, احضرت كل ما استطعت احضاره
ايلين لها جانبها من المنزل وانا لى جانبى
ليس بداخل كل منزل تغيير القارات
بمجرد دخولك من الباب
واثق ان هناك الكثير يرغبون فى ذلك
نعم
اذن, فأنت قد رأيت جوليان شيبرد ؟ نعم, امس صباحا
وتحدثت معه بعد الغداء هاتفيا بعد ذلك
يجب القول انها كانت صدمة لنا جميعا
كنا نعلم انه كان ...ا
حسنا, لقد كان على حافة الأنهيار
لا معنى لتجاهل هذا
ولكن, لم يكن احد منا يتصور انه قد يُقدم على الأنتحار
عمّا تحدثتما انتم الأثنين ؟
جوليان كان يعانى من تبعات ضائقة مالية
كما تعلم كيف تسير هذه الأمور, امور طلاق وغيرها
تُفسد حياة الرجل, ما لم يصمد عقله
كان يستثمر ماله فى واحدة من مشروعات ادمنتون
وكان ينتظر ان يجنى عائدا كبيرا من ورائها
ولكن, جوليان اراد استعادة ماله
وكان انطلاق المشروع بعد عدة اسابيع قليلة
عملا غبيا لعينا
كان يُلقى على الأقل بارباح تساوى عشرة اضعاف ما استثمره
و ربما اكثر
حاولت جهدى لكى اقنعه على تغيير رأيه
ولم يتراجع ؟
اطلاقا
وهل اعدت له ماله ؟
كنت سأكتب له الشيك اليوم
والآن, لا اعرف ماذا افعل
افترض ان لديه مستفيدون
سوف اكون داعما لهم عندما ينجح الأستثمار
اعمال رعيبة نحن جميعا مكتئبون جدا
نعم, لاحظت ذلك
ما الذى استثمر فيه بالتحديد جوليان سيبرد ؟
اعتقد انه لا ضرر فى ذلك
اساسا, كان فى نظام انتقالات بدون وقود
وهذا كان الجزء الثورى فى الأختراع
فقط شارلز ادمنتون هو من يعرف التفاصيل
ليس المستثمرون ؟ لا
هذا كان مصدر ثقة كبيرة من جانبهم
لقد صنع ثروات عديدة خلال حياته وليس فقط لنفسه
ولكن, فقط لمن لديهم رؤية فى دعمه
شكرا ايها الميجور على الرحب
كم عددهم ؟
معى اثنان اضافيتان
اعتقد ثلاثة من بيض السلور...و
يمكننى ان اقبل ب 300 جنيه
هل تعلم ما يتطلّبه الأمر للحصول على بيضة طائر الشماط ؟
مواقع أعشاشها كلها سرية, بمراقبتها ليلا و نهارا
هيا, 300 جنيه
متى ما حصلت على بيضة الشماط
سأكون قد اكملت المجموعة البريطانية كلها
التى استغرقتنى 20 عاما
هل يمكنك حقا ان تحصل على واحدة ؟ قلت ان بأستطاعتى توصيلها
أتستطيع أنت ؟
ايدى يا بنى, يمكننا الترتيب لشئ ما
هذه المرأة التى فى القاعة السيدة ادمنتون ؟
انها تقوم بتوالد الأصناف, قلت لى ذلك معظم الأنواع
لا اعرف تماما هيا يا ايدى
قلت انك يمكنك الدخول هناك
فقط للمشاهدة وهل اخذت بيضة من هناك ؟
مرة واحدة
بيضة واحدة
انت تقلل من قدر نفسك ,يا ايدى
انت تعرف طريقك
عندى مشترى لبعض البيض المُخصّب
احضر لى ما يكفى منها...من هذه
وستكون جميعا لك انت
لقد غرق..هذا واضح جدا
انه مألوف لديك هذا الأمر
ناتج اختلاط المخاط بالماء هذه من رئتيه
يبدو وكأنه قاد مباشرة الى الماء
لا أثر لديه لفقدان السيطرة
و السيارة لم تكن مسافرة بأى سرعة
هل هناك كحوليات ؟ لا
اذن, قد تكون انتحار يمكننى اخبارك ما تناوله فى العشاء
يمكننى اخبارك انه لا يغسل شعره جيدا
ولكنى لا اعرف فيم كان يفكر
لا
ماذا تعنى بأنه لا يغسل شعره جيدا ؟
هناك بعض الرواسب فى جذور شعره اتضح انها من الشامبو
اذن, ومتى غسل شعرة ؟
امس صباحا ؟ فيما بعد ؟ اعتقد فيما بعد
توم, لا توجد ريبة كبيرة
فى رجل لا يغسل شعره بشكل جيد
لا, ولكن, هناك شئ غريب
فى رجل يغسل شعره بالشامبو قبل ان ينتحر مباشرةً
هل اتفقنا يا ايدى ؟ حسنا
انا أثق بك, تعلم ذلك
نحن نثق فى بعضنا البعض
لا يا بنى, ما اعنيه هو
انت تعلم الكثير عما اقوم به مما يُقلقنى
انا لن اقول اى شئ لا, لن تقول
نحن نعمل سويا فى هذا
لو خنتنى..لو اوقعت بى
فيمكن لرأسك ان تنتهى تحت عجلات سيارتى
فقط لنعرف اين نقف سويا
سأراك الليلة اذن
متى موعد العشاء ؟ بعد ساعة
سأتناول كأس من النبيذ معه لدينا بعض من النبيذ الأبيض
ساتناول الأحمر, واحضرى طعاما جيدا من باب التغيير
يمكنك ان تزيلى آخر ما تبقى تحت المغسلة ربما تنصلح المجارى
و املأى البانيو لآخره واغلقى هذه الموسيقى اللعينة, الآن
لا استطيع ان اتحمّلها
عمت مساءا
ماذا حدث لك ؟ ماذا تعنى ؟
يمكننى ان ارجو فقط
ان تتحمّل بدلة جديدة على حسابك يا تروى
لا يهم هذا جيد
انا سعيد انك تُضحى من اجل واجب عملك
يبدو وكانه كان يوما شاقا لك بلى
هناك الكثير من جرائم الحياة البرية اكثر مما تظن
هل هناك فرصة ان تأتى بالقليل
الى المكتب غدا ؟
لا اعتقد ان الحياة البرية تحظى بالتعامل الجاد فى مباحث كوستون
لا نقضى وقتا كافيا لها
بعد الطريق الذى كنت تسافره مع الضابطة بيرس
انا واثق انك ستعالج هذا الأمر
لطيف جدا
لقد تمتعت به
لقد احضرت مقانق الخنزير
لقد صنعها الجزار هذه الظهيرة
سأتمتع بها لاحقا
سأتناول اومليت عش الغراب
هذا سيكون جيدا
لدى قليل من المال هذا المساء واحتاج الى الخروج
نحن لم نذهب الى مكتب البريد اليوم يا سيد داروين
هذه تبدو كالكذب علىّ, يا جين وما يجب عليك هذا
ما يجب عليها ان تكذب
لا معنى من اخفاء الأشياء عنى
انا اعلم يوم راتب المعاش
انظر لهذا
هل يضمنون لك هذا القرب من الأسد ؟
لا اعرف ان كان هذا تهديدا ام وعدا
لا اعتقد انهم يسيرون مباشرة نحوك يا توم
نعم, قد يكون هذا
المشكلة هى, اننى قد ذهبت الى افريقيا
لا, لم تذهب بل ذهبت, فقط اليوم
الميجور هاملتون, عميد ميدسومر مازال يعيش فى افريقيا
وهى ليست تماما مثل ما فى منشوراتك هنا
وهى اقل فخامة مما هى هنا واكثر من ظلام قلبك
لا تكن احمقا هكذا
سأذهب لآخذ حماما
اقرأ النشرات
وفى المقابل سأُزيل الفوضى التى تركتها فى الحمام
حتى دون ان تذكرها
دون ان تذكرها تقريبا
انا دائما اقوم بتنظيفها
اخرس
انه سوف يريد حليبه الدافئ
سيد داروين, ماذا حدث ؟
حادثة..مجرد حادثة
يجب ان نستدعى طبيبا لا
انا بخير
لاشئ مكسور فقط اريد ان استريح
سأذهب الى الفراش
ربما يجب ان نساعده من الأفضل ان نتركه
سنرى كيف حاله فى الصباح
تعلمين سلوكه لو احدثنا فوضى
و ماذا عن حليبه ؟ سوف ينادى علينا لو اراده
لماذا لا نتناول كأسا من الكاكاو ؟
ها انت هنا
ارى ان السنين لم تُقلل من قوة ملاحظتك
هل كل شئ بخير ؟
بخير ليست اول كلمة ترد على البال, ولكن...ا
كل شئ تحت السيطرة
هذا ما نريده فى الواقع
نحن لم نفعل كل هذا بلا مقابل
اذن, انها "نحن" الآن ؟
كانت دائما "نحن" ,يا جورج
دائما
تروى
هذا افضل
تحتاج ان ترتدى شيئا عمليا لهذا النوع من الأشياء
هناك العديد من الملابس يمكن للمرء ارتداءها خلال الأسبوع
من المؤسف اننى سآخذك من متعتك البرية هذه
الآن ؟ ولكنى اعتقد اننى سأفعل شيئا هنا
ضابطة بيرس, اعتقد انه يمكنك القيام بالأمر بمفردك
اعرف ان الجثة السيئة ستجد طريقها فى البرية
ولكن هذا كل ما استطيع تقديمه
هيا
طرد لك
فكّرت ان السيد داروين قد تعجبه هذه الزهور
ولو انه لا يشعر بخير فيجب ان نتركه لحاله الآن
تعلمين كيف هو
ربما يمكننا الصعود بها لاحقا
سوف اضعهم فى قليل من الماء
دعينى اساعدك شكرا
اين تريدينها ؟ هناك
لقد جاءت للتو, لا اعرف ماذا اصنع بها
الورقة تقول" مع تحياتى شركة ادمنتون "
ماذا سأفعل بها ؟
انظر ماذا بداخلها
ميسى, اريد القاء نظرة على الحمام ثانية
هل قمت بتنظيف الحمام ؟ لا
انا حتى لم اصعد هناك
بالنظر الى المنزل, لم احصل على انطباع
ان السيد شيبرد رجلا منظّما ومرتّبا
لم يكن كذلك بالتأكيد
ورغم هذا, ربما قام بتنظيف الحمام
يظهر لى انه تم تنظيفه جيدا
منظف حمام, مُبيّض
الناس يهتمون جدا بالحمامات غالبا
ليس السيد شيبرد
لا اعتقد انه كان يحوم حوله حتى
ما هذا ؟
انه سكوتر
قهوتك هناك يا عزيزتى
لقد مات اذن ؟
اعتقد اننا ينبغى ان نسأل د/روبرت شو
ان يأتى ليراه الآن
لا يظهر ان كانت حادثة ام انتحارا
لا يوجد دليل حسنا, ليس بعد
ولا يوجد دافع
ولكن, هناك تساؤلات لماذا ربما ينتحر
لقد كان مكتئبا
كانت لديه مشاكل عائلية, مشاكل مالية الأسباب القديمة هذه
ارى ان اختلاطك بالطبيعة البرية, مع الوحوش
لم يجعلوك اكثر حساسية مع احوال الأنسان يا تروى
ولكن, فى هذه الحالة, لا اعتقد ان تلك الأسباب القديمة هى السبب
إما ان هناك شئ لا نعرفه
قد دفعه للحافة
او هناك من قتله اريد ان اعرف المزيد
المفتش برنابى ؟ نعم
جيمس روبرت شو, طبيب عام
الضابطة انجل اخبرتنى اننى سأجدك هنا
عندى حالة موت مُحيّرة
انا أُخمّن ان سبب الوفاة
سيظهر انه سيكون نزيف داخلى
منذ متى وهو ميت ؟
فى حدود 4 أو 5 ساعات
ما رأيك فى اسباب هذه الكدمات ؟
حادثة من نوع ما ؟
هل هُوجم ؟ هذا للمعمل الشرعى
كل ما يمكننى قوله, هو اياً كان ما حدث له
ففى الغالب كانت النتيجة وفاته بالتأكيد
ساتركك مع قضيتك شكرا يا دكتور
ماذا لدينا يا سيدى ؟ لا اعرف
سنحتاج الى عملية التشريح
احصل على مفتاح هذه الغرفة سنحتاج الى الطبيب الشرعى
اسمه ادوارد داروين كاتب فى المجلس
انا اعرفه
لم اكن اعرف اسمه
رأيته مع رجل كان تحت مراقبة سارة
رجل البيض
رجل البيض ؟
كنا نعرف انه لم يكن يشعر بخير
لقد طرقت على بابه وسألته ان كان يريد اى شئ
قال, لا يريد شيئا
منذ متى وهو فى غرفته ؟ منذ مساء أمس
ولم يخرج من غرفته قط اثناء هذا الوقت ؟
لا, لم نعتقد ان هناك اى شئ غريب بهذا الشأن
لقد كان شخصا يحب الخصوصية جدا
دعينى اساعدك يا انسة ماكفرسون
شكرا, ظننت انكم ربما تريدون شيئا لتأكله
فقط ضعها هنا
سأصب الشاى وتفضلوا بخدمة انفسكم
شكرا, ما كان يجب ان تتعبى نفسك
اعلم انكم لا تأكلون جيدا اثناء عملكم
السيد داروين, كان رجلا ذو خصوصية ايها المفتش
شاى
هل يمكنك ان تخبرينا شيئا عن اصدقاء السيد داروين ؟
لا, لا أحد كان يأتى الى هنا مطلقا ابدا
هل اسم موكروفت, شون موكروفت يعنى اى شئ لكم ؟
خيار؟ بعض اللحم ؟ لا, شكرا
ربما كان يهتم ببيض الطيور, مثل السيد داروين
السيد داروين كان واسع الأطلاع بشأن الطيور
وكان فخورا جدا بشأن بيضه
ولكنه لا يريدنا ان نتحدث بشأن هذا
قال ان مجموعته كانت ذو قيمة كبيرة
اخشى انها كانت غير قانونية ايضا يا انسة ماكفرسون
عموما, هذا ليس مهما الآن
يجب ان اطلب منكم
الا تعبثوا بأى شئ فى غرفة السيد داروين
نعم, هذا مفهوم طبعا
هل ستأخذونه معكم ؟
اعتقد اننا نُفضّل ذلك
ربما ليس هناك اى ضرر من محاولة
الظهور بمظهر الأرملة الحزينة ولو قليلا...يا اختاه
لقد أظهرت حزنى يا ناعومى
الأزهايمر انتزع روح شارلز من جسده
من قبل وفاته بمدة طويلة
و ما تبقّى منه ليس له اى علاقة بالرجل الذى تزوجته
ماعدا العلاقة المالية
لا اعلم لماذا انت دائما لديك مشكلة
فى حقيقة اننى لم اتزوج شارلز من اجل امواله فقط
وانت قد استفدت من هذا بشكل كبير ايضا
لقد لا تُبالغى فى تلميحاتك البذيئة تلك
نعم
الحانوتى هنا
حسن, هل يمكنهم اقامة الجنازة غدا ؟
بهم, يمكنهم ذلك
حسن, اطلب منهم الدخول
صباح الخير انت هنا, عظيم
هل لديك المعلومات عن موكروفت ؟ نعم..عنوانان
العائلة فى ريدينج وشقة فتاته فى ستينز
وهو يقضى اوقاته بين الأثنين
ولكنى تحدثت مع شركة بيركشاير و تويوتا الآن
و اعتقد انه هناك
يمكنهم احضاره فى اى وقت افضّل ان اقوم بذلك بنفسى
لأرى ردّ فعله, والقى نظرة على منزله
سأتصل بجيمس فالى فى الطريق
ربما يريدون ان نأخذ زوج من الجنود للدعم
انت لن تحتاج اليهم ايها السيرجنت بالطبع لا, مجرد روتين
كيف حاله مع العنف ؟ هذا يعتمد على درجة سُكره
ربما يكون سكرانا, ولكنه عندما يكون متيقّظا
يكون تقديرنا له افضل
انه مبكرا على الحانة
لا يبدو انه استيقظ بعد
ماذا يوجد فى الخلف ؟ مجرد حقول مفتوحة
راقبوا انتم الأمام وانت تعال معى
سيد موكروفت, سعيد بالأمساك بك
حسنا, لا داعى لكسر ذراعى ستكسرون البيض
الضابطة بيرس ستتعامل مع البيض
اريد ان اتحدث معك عن ايدى داروين
انا لا اعرف اى ايدى داروين بل تعرفه بالتأكيد
او كنت تعرفه, فقد كنت آخر من قابله حيا
بالله عليك يا برنارد, الرجل ميت
لا علم لى بما يحدث
لقد قرأت الصحف, انه أفلس
تعلم انه تم ارسال الاسكوتر لنا
أى مزحة هذه ؟
ما علاقة هذا بأنطلاق المشروع ؟
بمجرد ان اعرف سوف اخبركم
الحقيقة هى, اننى اجهل الأمر مثلكم تماما
لقد تناولت شرابا معه ثم مضى كلا منا فى طريقه
لقد تحدثتم عن البيض المنقّط هذا صحيح
انت تعلم بشأن مجموعة البيض لدى داروين
لم اعلم. انه رجل لعوب ؟ هذا ضد القانون
سيد موكروفت, لقد أظهر فحص سيارتك عن شيئين
الأول هو وجود اثار دماء
على سجادة مقعد الراكب الأمامى جانبك
وكانت هناك بعض المحاولات لأزالة هذه الأثار حديثا
ربما كانت دمائى, فانا اعيش حياة برية
ودائما ما أتعرض للأصابات
ولا افكر فى بعض الدماء القليلة
ادانتان للتعدّى يؤكدان هذا الأمر
رغم عدم تفكيرك فى الدم
فهى دائما تخص شخص ما آخر
هذا كان منذ فترة بعيدة
ولكنها ليست بعيدة جدا
عندما وجدناك تّتاجر فى البيض والطيور البرية
و...هذه ايضا تم العثور عليها فى سيارتك
ريشة..يا له من دليل
ريشة طائر برى ؟
كما قلت, انا اعيش حياة البرية وتلتصق بحذائى الكثير من الفضلات
وهذه قطعة اخرى من ريش الطائر البرى
كانت فى جيب الملابس التى كان يرتديها ادوارد داروين
عندما صدمته سيارة
وسنستطيع ان نكتشف
ما اذا كان هذا الريش جاء من نفس الطائر
واذا كان الدم الذى فى سيارتك هو دم السيد داروين
سنستطيع اثبات ذلك
سيكون أسهل كثيرا لو اخبرتنا بما حدث تلك الليلة
برودى..برودى
الو ؟
حسن, هل انتهى كل شئ ؟
كل شئ انتهى
نعم, اخر واحدة ذهبت
انت فى البيت آمنة
حسن
الصفقة كانت هى ان يقوم داروين بسرقة بيض مُخصّب
وكان لدى موكروفت مُشترى
ولكى تكتمل مجموعته, يريد الحصول على بيضة الشمّاط المنقّطة
ولكنه كان بالتأكيد فى الصالة ليلة امس ؟
موكروفت قابله فى الحانة
ثم أنزله بجوار الحائط عند المقاطعة
ثم تقابلا فى موقف سيارات الحانة بعدها بساعة
و البيض ؟ لا, داروين قال ان هناك من قاطعه
ولم يقترب من الطيور
ثم اوصله موكروقت الى منزل ماكفرسون
اى مبنى كان بداخله ؟
قال لموكروفت انه سيتسلق الحائط
ولقد تمزقت ثيابه, وجرح نفسه وكان يريد فقط ان يعود لمنزله
هذا ما قاله موكروفت ؟ وهل صدّقته ؟
نعم, موكروفت يرتعد خوفا حاليا
و اياً ما حدث لايدى داروين فانه يقول ما يعرفه
هيا يا برودى
تعالى
كان يمكنك اختيار وقت افضل يا سيد برنابى
انا لا يمكن ان اُقدم على اى محاولة لسرقة بيض
ولكن, لدى جنازة زوجى
انها ليست بالتحديد على قائمة اولوياتى
انا لن اقتحم اوقاتك اكثر من اللازم
اسف على سماعى بخبر زوجك
نعم
لا اعلم بالتحديد ماذا تتوقع ان تُحرز
لقد اخبرتك بالفعل
لم يتم ازعاج الطيور, ولم يتم سرقة اى بيض من الحضّانة
واثناء ذلك, انا اقوم بالعناية
فى التواصل مع صقورى و نسورى
و اشك فى استطاعة اى شخص فى استجوابهم
حسن
ها هم فى سرايرهم
سيدة ادمنتون, لدىّ اسبابى الوجيهة لأعتقد
ان ايدى داروين كان فى هذا المبنى
فى الليلة التى اصيب فيها بحادثة السيارة
وهذه الحادثة ادّت الى موته
و اريد ان اعرف, اين كان, وماذا كان يفعل
ليس فقط ,ان طيورى لا تتكلم
ولكن, لا احد منهم, كما اعلم لديه رخصة قيادة
لذا, لو أذنت لى
لدىّ الكثير لأقوم به
شكرا
لو كان ايدى داروين قد دخل هنا فلماذا لم يأخذ اى بيض معه ؟
السيدة ادمنتون تقوم بطيران هذه الطيور عبر كل المقاطعة
فربما التقط هذه الريشة من اى مكان
وقد فقد زجاجته, ولم يدخل هنا قط
الريشة كانت فى جيبه, اليس كذلك ؟
لا يمكن ان تكون قد دخلت جيبه عندما كان يتسلق شجرة او جدار
ولكنها لم تكن مجرد اى ريشة ؟
ولكنها ريشة من طائر القطامى
وكان داروين يتجه لهذا الطريق ليسرق بيض القطامى المنقط
انها ليست رياضة للنباتيين
£ Nkosi sikelel' iAfrika. £
كيف يسير الأمر ؟
حسنا
لقد وصلت الى استنتاج
انها ليست كافية
اعنى, اننى اريد مزيدا من المال
نعم
لا اعتقد انك فى موضع لكى ترفض حقا
£ Nkosi sikelel' iAfrika
£ Maluphakanyisw' uphondo lwayo
£ Yizwa imithandazo yethu, Wa!
£ Nkosi sikelela
£ Nkosi sikelela! £
£ Sikelel, sikelel, sikelel, sikelel
£ Sikelel, sikelel, sikelel
£ Abu! £
نحن فى الأنتظار يا مالورى
عندما يموت شخص, شخص كانت الطيور تحترمه
فمن المهم ان تخبريهم
اعتقد انهم يعلمون بالفعل
امور الموت بالنسبة لهم مثل الحياة
من المفترض ان اشكرك
لا اتوقع اى شكر
وما الذى تتوقعيه ؟
مرحبا
هل لا بأس بهذا ؟ اعنى هل انتهى الكشف الشرعى ؟
لا, لقد ظننت اننى يجب ان احضر الى هنا و ادمّر كل الأدلة
و اكون فى طريق الجميع عامةّ
لقد تحدثت الى الرئيس نعم
و انظر لهذا
السيد داروين كان رجلا دقيقا جدا
تفاصيل عن كل بيضة اشتراها وكل بيضة باعها
و عناوين العملاء
اعتقد لو وضعنا هذه معا
مع ما لدىّ عن شون موكروفت
عن بيضة الشماط ؟ يمكنك ان تساعدنى بتهديدى اكثر
اعاقة عمل البوليس او ما شابه ؟
تراودنى بعض الأحلام الفظيعة
انها سوف تذهب
ستنتهى قريبا
لا, لن تنتهى يا الينور
لقد كنا فى منتهى السوء
نعلم اننا كنا كذلك
سننتهى قريبا
اتمنى الا نكون مزعجين لكما
نحتاج الى التحدث للسيد برنابى
لم نكن نعرف ما الذى حدث
كنا نعرف انه اُصيب بالطبع
وقد ذهب الى الفراش ولم ارغب فى التدخل
لم يكن السيد داروين يحب ان نتدخّل كان يصرخ فينا
ألهذا لم تقوموا باستدعاء الطبيب ؟
لقد قال لنا الاّ نتصل
لقد كان قرارى يا سيد برنابى
ليس لجين اى علاقة بهذا الأمر
لا تقولى هذا يا الينور
ألم تكونى مهتمة ؟
ليس فى البداية, ربما قليلا فيما بعد
لقد ذهبت اليه لكى اراه
كان مازال بملابسه هل كان لا يزال واعيا ؟
نعم..لقد ساعدته فى خلع ملابسه وارتداء بيجامته
وقد تمكنت من رؤية كدماته نعم
هاك
عمت مساءا يا سيد داروين
لم يكن لدينا اى فكرة عن مدى سوء اصابته اليس كذلك ؟
وقد اصبح مشوشا, ويقول اشياءا غريبة
هل يمكنك ان تتذكرى اى شئ مما كان يقوله ؟
مكان ما كان به..مكان كان يهرب منه
مكان ارعبه
لا, لقد كانت الجثة التى ارعبته تلك التى فى الثلاجة
اعتقد انك قد نسيت يا عزيزتى
لقد كان حيث تتواجد الطيور
الطيور كانت تطير وكانت هناك ثلاجة
هذا ما قاله وكان هناك رجل بداخلها
كان كل شئ هراء
كل هذا يُعيدنا الى قاعة كاسمنت اليس كذلك ؟
بيض الطيور, اعشاش البيض والآن..هناك هذا...ا
الشئ فى الثلاجة..جثة ميتة
لقد كان شارلز ادمنتون كانوا يدفنونه اليوم
هذا الصباح
انهم لا يدفنونه هذا الصباح, بل يحرقونه هذا الصباح
حوالى الآن
لقد فعلنا الشئ الصواب على الأقل انتهينا من هذا الأمر
انا واثقة من هذا
اوقف هذا الآن
شارلز كان رجلا عظيما, وكان الناس يثقون به
لقد ابتكر طريقة لتعليب الحليب
بنصف التكاليف العالمية لذلك
وكان سيبتكر نظام متكامل مُجهّز
يمكنه تشييد منزل خلال اسبوع
بدءا من الأساسات حتى انابيب المياة ونظام التدفئة المركزى
هذا لا يُخبرنى بسبب وجود جثته مدفونة داخل الثلاجة ايها الميجور
كنت احاول ان اشرح من يكون هو
ولماذا كان يتم التخلص منه بهذه السرعة وهذه السرية
فى خلال السنوات الماضية, اقترف بعض الأخطاء, اخطاء كبيرة
لم اكن اُدرك عندما اشتركت معه اولا
انه كان تقريبا مفلسا
كان يُنفق الملايين على التطوير
ولم يكن يحدث نتيجة, كما كان متوقعا بأى شكل ؟
ماذا كان الأمر به ؟ الألزهايمر
وفى وقت تشخيصه
كان قد تسبب فى خسارة فادحة فى مركزه المالى
ولو كنا عرفنا قبل ان تُدعّم مالورى موقفها المالى الخاص
اذن, هل كان كل ذلك خداعا ؟ بالقطع لا
ما الذى كان سيخترعه للناس ؟
اسكوتر لقد رأيت واحدا من هذه من قبل
هذا هو المشروع الذى كان يعمل عليه منذ سنوات
السر العظيم
هل شارلز ادمنتون اخترع اسكوتر ؟
اساسا
حسنا, لم يكن لدينا فكرة
كان هناك قدر كبير من المال على المحك
كافٍ للقتل من اجله ؟ لم يُقتل اى احد
لقد مات شارلز ادمنتون بأزمة قلبية
انا مجرد المحاسب يا سيدى المفتش
حسنا, شكرا ايها الميجور هاميلتون
الضابط سيراك ثانية فى الطابق السفلى
ولكن, حاليا, لا تقوم بأى اتصالات
مع السيدة ادمنتون او اختها, اتفقنا ؟
سيكون هناك مزيدا من الأسئلة
انا افهم هذا جيدا
واحد آخر ؟
ثلاث اشخاص قد ماتوا
جوليان سيبرد , اراد ان يكسب مالا من وراء هذا المشروع المجنون
ولم يستطع
الرجل الذى اقتحم قاعة كايسمنت و رأى جثة شارلز ادمنتون
فى الثلاجة داروين
هناك شخص, علم ان داروين قد رأى تلك الجثة
وهذا الشخص اراد ان يُسكته
لأن السيدة مالورى ادمنتون, كانت تريد بضعة ايام اخرى
لتخدع المستثمرين, وحملة الأسهم
ولكن داروين استطاع الهرب نعم
حسنا, على الأقل لقد بدأ الأمر يكون له معنى
ولكن, ماذا عن الجنازة ؟
هل كانت هناك حقا, شهادة وفاة ؟ كل شئ بالقانون
عدا ان الطبيب الذى وقّع على الشهادة
هى ناعومى سينكلير, أخت زوجة ادمنتون
انها تحت الآن, جاءت مباشرة من المحرقة
دعنا نضعهم جميعا محل الأستجواب الآن
لقد حان وقت انتهاء الأمتيازات
ليس لدىّ ما اقوله يا سيدى المفتش
حتى يصل المحامى
وحيث ان يسافر من لندن, فقد يستغرق هذا وقتا طويلا
هذا ليس له جدوى
انت ترفضين الأجابة ؟
لا
انا ارفض الأستجواب
بدون وجود الممثل القانونى الذى يمثلنى
وهذا أمر مختلف
تروى, هل يمكنك اصطحاب السيدة ادمنتون الى ضابط الأعتقال ؟
واثق انه سيجد لها زنزانة
انا حقا لا اريد ان يتم حبسى, يا سيد برنابى
ولكن, كيفما تشاء
انا لا اعلم اى جريمة التى تنوى ان تتهمنى بها
ولكنى اؤكد لك ان الزنزانة لن تُخيفنى
هذا ليس له علاقة بالتخويف
انت مشتبه بك فى تحقيق جنائى
فهمت
انت تعتقد اننى قتلت شارلز
حسنا, نعم
يمكننى ان ارى سبب ان شرطى غبى
ربما يقفز الى هذا الأستنتاج
ولكنى اعرف انك تتمتع بقدر اكبر من الذكاء هل نذهب ؟
لا افهم ما علاقة السيد سيبرد
بموت أخو زوجى او بى
ولكنك كنت تعلمين بما يجرى, اليس كذلك ؟
التغطية المالية ؟
كل ما كنت اعرفه هو مدى المشكلة المتورط بها مالورى
لقد بدّد شارلز الكثير من المال
قبل ان يُدرك اى احد انه كان مخطئا
انا اتحدث عن الملايين
لذا, كان الحل هو ان تحبسيه وتحافظى على تنويمه ؟
لقد عالجته مثلما اعالج اى مريض بالألزهايمر
لقد مات تحت نظام علاجك, يا دكتورة
لقد عالجته بشكل صحيح و بدقة
ما مدى توافق اخلاقك الطبية مع وضع جثة فى الثلاجة
حتى تستطيعى تسجيل تاريخ زائف على شهادة الوفاة اذن ؟
ما كان يجب ان افعل ذلك
هذه كانت غلطة
مالورى كان مذعورا
كيف مات شارلز ادمنتون, يا دكتورة ؟
بنوبة قلبية
التاريخ قد يكون مزيفا, ولكن, التشخيص حقيقى
اتمنى ذلك
من اجلك
ان موكلتى قد اجابت على كل الأسئلة التى تتعلق بموت زوجها
وعن الظروف المحيطة بالجنازة
هذا كان مجرد بداية
ما لم تكن تتهم السيدة ادمنتون بشئ ذو صلة
لكل نواحى التحقيق الأخرى
فهذا لا يُعتبر بداية, اكثر منها النهاية يا سيدى المفتش
لقد قالت لك السيدة ادمنتون, انها لم تسمع قط عن ذلك الرجل, داروين
وبالنسبة للسيد سيبرد, فقد ألتقته فى مناسبتين او ثلاثة
إما فى وجود زوجها, او الميجور هاملتون
انت فى حالة صيد للاتهامات يا سيدى
وانت تعلم كما اعلم, انه لا سبب قط
فى الأحتفاظ بموكلتى تحت حوزتك لأطول من هذا
أزمة قلبية, هذا ما قتله
هل يمكن ان تكون أزمته القلبية مقصودة ؟
اشك فى ذلك , كانت لديه حياة جيدة
وما كانت هى لتفعل اى شئ غير عاد
اذن, فهى كانت لأسباب طبيعية ؟
اخشى ذلك, بعكس صديقنا فى النهر
لقد كنت مصيبا فى اى شأن ؟
التقرير على مكتبك, ارسلته هذا الصباح
فحصت الميكروبات التى يجب ان تكون وصلت لأجهزته
التى دخلت جسده بمجرد وقوعه فى النهر وابتلاع الماء
لا اثر لها ولكنه غرق بالفعل ؟
لاشك فى هذا, ولكن شيبرد غرق فى ماء حمام
والذى يجعل من الصعب عليه
ان يقود سيارته الى النهر
او حتى ليبلل شعره
لقد انتهيت لا, لقد انتهينا كلانا
ولكنى كنت ذاهب الى سارة
لا, اريدك ان تأخذ وحدة بوليسية فى جولة حول منزل شيبرد حالا
نحتاج الى تحويل هذا الحمام الى قطع
ثم قاعة كيسمينت, ثم حمامات هاملتون و ناعومى ايضا
ماذا سنبحث عنه ؟
اى شئ يرتبط بشيبرد فى ليلة موته
وسأذهب للتحدث الى الينور وجين ماكفرسون
أتعتقد انهم يعرفون شيئا ؟
اعلم انهم لم يخبرونى بالحقيقة
جون, اتجهوا مباشرة الى الحمام العلوى
و اخلعوه بوصة بوصة وانتم فى الطابق السفلى
هذان هما رقما الحساب
اريد فقط ان اعلم كم المبلغ فى كل منهما
نعم كلمة السر هى فوفونيانى
P-H-O-P-H-O-N-Y-A-N-E.
كم ؟
ومتى تم تحويل ذلك الى جنوب افريقيا ؟
اريد فقط ان اتأكد ان البنك هنا قد قام بتحويل المبلغ الصحيح
شكرا على مساعدتك
اتمنى ان ينتهى كل ذلك سريعا
وعندما يحدث ذلك...ا
اتمنى الاّ تقع عينى عليك مرة اخرى فى حياتى
قلت لنفسى انه سيكون بخير
وقلت لنفسى اننى سأستدعى طبيبا فى الصباح لو لم يتحسن
كلانا قال ذلك
ولكنى كنت اعلم اننى لن افعل
ما كنت افكر فيه حقا فى اعماقى
انه سيذهب فى نوم عميق بهدوء وبلا ألم
ولن يستيقظ بعدها
وستعود حياتنا كما كانت قبل مجيئه
وسوف نتحرر منه
لقد أخذ منزلنا واخذ اموالنا
وجعلنا خادمات لديه
لقد كنا مرعوبين منه, ولكننا لم نستطع قول ذلك
لقد كان فى غاية...ا الخوف
وفى غاية الخجل
تمت
واتمنى ان...ا
يوم فى زنزانة الشرطة يا جورج يجب ان تكون سعيدا بنفسك
هيا ايتها الفتاة
كنت اقول ان البحر قد يكون هائجا قليلا
ولكننا سنصمد امام العاصفة لقد كانوا هنا ايضا, البوليس
وقد فتّشوا المنزل من فوقه لأسفله ماذا تعنين ؟
لا تقلق, انهم لم يجدوا فتحتك الصغيرة المخفية
كنت اعرف دائما اين هى
تذكرة طائرة الى جوهانسبرج
و هناك حيث توجد معظم الأموال جاهزة
انت ستعود, اليس كذلك ؟
كنت سأقول لك حقا متى ؟ عندما تصل الى هناك ؟
لقد فكّرت...ا
بعد بعض الوقت, واكون قد رتّبت العمل, ثم تأتين هناك
و هذا ما فعلته
لقد اشتريت منتجعا..منتجع راقى حقا
لا, لن يكون مثل المرة السابقة
انا لا يمكننى البقاء هنا يا ايلين تعرفين ذلك
لا يوجد شئ هنا, لاشئ لى لاشئ لك ؟
لقد عشت مع لا شئ خلال اجمل سنوات عمرى
فى مكان احتقره..ومع ناس احتقرهم
وقد احتقرتك انت ايضا
لقد تخلّيت عن كل ما اريده من وقتها
كان يجب ان تفعل نفس الشئ لى عندما تقاعدت
لا يمكننى البقاء هنا...انا اختنق
هل تعتقد اننى سأتركك تذهب على حسابى الآن ؟
انت لن تستطيعى ايقافى
ليس الآن
سوف امنعك
مهما كلفنى هذا الأمر سوف امنعك يا جورج
كأس من فضلك
اجلس..هذا لن يُفيدك اطلاقا
فيرنون, اجلس, واكمل شرابك
هل انتهيت يا ميجور ؟
الا تريد شرابا مع شركائك القدامى ؟
دعنى وشأنى لايوجد ما تقوله يا ميجور ؟
انا اسف ان هذا قد حدث
كثير من الناس فقدوا اموالهم كنت اتمنى عكس ذلك
كنت تعرف ايها الوغد لا فائدة منه يا فيرنون
اقول انك كنت تعرف يا هاملتون اعترف بذلك
كلها هراء مثلك
اعنى, ما الذى نعرفه عنك حقا ؟
قل لى بالتحديد, الى اى فصيل تنتمى يا ميجور هاملتون ؟
ام ان هذا هراء ايضا ؟
لقد كان استثمارا ملئ بالمخاطر
لقد ظننت انك ستجنى مالا كثيرا
بالجلوس على مؤخرتك ولا تفعل شيئا
انظر لهذا وكأنه درس لك
على الأقل لقد ذهبت بشئ ما
ذهبت بشئ ما
متى وجدتيه ؟ هذا الصباح, اول شئ
وقد اتصلت بالبوليس مباشرة
لم يكن هناك فائدة من استدعاء طبيب
هل شاهدتى اى شئ ليلة امس ؟ لقد ذهبت الى الفراش
لم اكن اعرف اين كان...ولم أعبأ
ألم تسمعيه عندما عاد ؟
عندما رأيته هذا الصباح, اول شئ شعرت به هو...الراحة
فكّرت ان الأمر انتهى...انتهى اخيرا
لقد احرقتى متعلّقاته
و جرجرت محتويات غرفته الى الحديقة
و اشعلت النار فى معظمها ثم ذهبت الى الفراش, كما تقولين
اثناء ذلك, تم قتل الميجور هاملتون
وتم القاء جثته فى النار التى اشعلتيها للتو
انه لم يكن ميجور, أتعلم ؟
لقد كان عسكريا فى قوات الخليج
طوال هذه السنوات فى افريقيا, كان مجرد موظف طول الوقت
لماذا كنت فى قمة الغضب بالأمس يا سيدة هاملتون ؟ ماذا حدث ؟
كان سوف يعود
بعد كل شئ قاله, كان سيعود
و كان سيأخذ معه كل شئ
كل الأموال التى لدينا
كل الأموال التى وعد ان تكون لنا
هذه اموال كثيرة . لا اعرف اين اخفاهم
ولكن, جورج يعرف عن هذه الأمور
الدائنون لن يروا قرشا
لقد اعتقدت انها فكرة جيدة
بالنسبة له ليشترك فى الأحتيال ؟
ولم لا ؟
ما الذى أعطاه لى أى شخص حتى اعيش حياة صادقة ؟
جورج كان يكذب علىّ
كان سوف يأخذ كل قرش ويعود الى افريقيا
لذا, كان عليك منعه
انا لم اقتله
لو كانت عندى الجرأة لكى اقتله لكنت فعلتها منذ سنين مضت
رغم ذلك
هناك من اوقفه ومنعه
لا يمكننى القول بأننى آسفة عليه
ولكن لست انا
لابد وانها فعلتها
تعتقدين ان السيدة ادمنتون هلى التى قتلته ؟
مالورى ؟ بالطبع لا
لقد كانت مؤمنة ان جورج كان سيمنحها بعض المال لأجلها
رغم انها لم تكن لترى ولو نصفه
لا
انها اختها, د/سينكلير
مالورى
اين انت يا مالورى ؟
سيدى, يستحسن ان ترى ذلك
لم نكن نعرف ان لدى ناعومى سيارة اخرى
اللون الرمادى لم يتطابق مع الدهان على معطف داروين
اخيرا, بعض الأدلة
عندى اسبابى لأعتقد ان الأدلة المادية لتحقيقات الجريمة
على وشك ان تُدمّر
لا يا تروى, فقط سنقتحمها للداخل
الجيران قالوا انها رحلت منذ نصف ساعة
حضرت, ثم انصرفت بالسيارة مباشرة
للعمليات ؟ لا, ان زيّها الطبى هناك الآن
لا تتجاهلينى الآن يا ناعومى
ناعومى
انه جورج الآن, اليس كذلك ؟
لقد أخرجته من عقلى من قبل
جوليان شيبرد, اعنى, لا اكاد أصدق...ان
ولكنى اعرف
ويجب ان اعرف كيف مات شارلز
الشرطة ستكون هنا يا ناعومى
كيف لى ان اكذب فى الأشياء التى اعرفها ؟
"كلها غامضة جدا"
"لقد اخرجته من عقلى, ولكنى اعرف"
هل تعتقدى حقا اننى لم افعل يا ناعومى ؟
لا احد يستطيع ان يُثبت اى شئ
الآن, وقد مات الميجور هاملتون لا احد يستطيع اثبات اى شئ ؟
انا اسمع ذلك. هل تسمعين نفسك يا ناعومى ؟
الناس ماتت
ميجور هاملتون, جوليان شيبرد
و ذلك الرجل الذى اقتحم هنا ليسرق بعض البيض
ظننت انك ستوافقين على ذلك
كل هذه الدردشات مع الميجور عن عنايتك بشارلز
انتى لم تكونى حتى تحبين الرجل لم اكن مضطرة لذلك
كنا فقط نريد مزيدا من الفتات من على مائدتك
هل قتلتى شارلز ؟
لا تقولى لى انك حقا تعبأين ؟
انت لم تفهمى قط, اليس كذلك ؟
كنت اريد حماية الرجل الذى كان عليه الرجل الذى احببته
لم يكن الأمر قط بشأن المال
خطبة جميلة يا مالورى كان يمكنك دائما القيام بالأمور الجميلة
هل هناك شئ فى حياتى لا تحتقرينه ؟ انا لا اعبأ بحياتك
انا اريد المال لأعيش حياتى الآن
يا له من تحوّل
لم اعتقد قط اننى سأرى اليوم
الذى ستخافين فيه من اختك الصغرى
ولكن, ما اريده الآن لك هو ان تختفى وكذلك انا
أترين, ستكونين المشتبه الرئيسى فى العديد من الجرائم
وانا لا اكره ذلك
ولو لم يراك احد قط مرة اخرى
الجميع سيعتقدون دائما, انك فررت بهم
بالجرائم..والأموال
شئ عظيم جدا
اسفة يا ناعومى, لا يمكننى القيام بهذا
هل ستقومين بخيانة اختك الوحيدة ؟
هذا ليس لطيفا
لا
عندما قلت ان تختفى"
لم اكن اعنى رحلة الى شواطئ اجنبية واسم جديد
لقد فات الآوان على ذلك السبيل الوحيد الآن
ماذا ستفعلين ؟
ماذا تفعلين ؟ اسفة
لا, لا, لا
لا
خذ المنزل
تروى
اى اخبار عن السيارة ؟ نعم
دماء داروين, وخيوط من ملابسه ولدىّ هذه ايضا
مرحبا ايها السيرجنت
Hiya.
انا ادين لك بشراب
موكروفت كان خائفا للغاية فيما قد يتورط به
وقد قام بتسليم كل اعماله
عظيم
لا اعلم متى سوف انتهى حوالى...ا
هذا يعتمد على ما قد يحدث
يمكنك الأنصراف الآن
حسنا..جميل
جميل ؟
اعنى, شكرا يا سيدى
OK.
ها نحن يا حبيبى
هل هذا اعتقال ؟
لا, ليس اعتقالا
ولكنى اعتقد انك ستواجهين المحكمة عند نقطة معينة
كيف حال اختى ؟
دعينا نقول انها ليست متعاونة مثلك
لا
ولكن, رغما عن كل ذلك
فأنا لن أشهد ضدها
لا يمكن ان افعل هذا لا يمكن
انا حقا ليس لدىّ فكرة
سوف اقول فقط وداعا للطيور ؟
لا اعتقد اننى سأشعر بالحرية ثانية
ولكنهم يستطيعون ذلك
اتمنى انه لو كنا جميعا نستطيع...فقط ان
نطير بعيدا عندما يحين الوقت
لا اعلم كيف مذاقه
انا لم اراه حتى فى السوبرماركت من قبل
ظننت انه قد يُوافق مزاجك
ليس سيئا
لا, بل جيد جدا
ما هذا ؟ لحم النعام
ظننت انك اردت ان تشاهدى الحيوانات, لا ان تأكليهم
ولكنه كان الشئ الوحيد الذى وجدته من افريقيا
انه افريقى. مزرعة النعام كانت موجودة خارج شيلتنهام
والنبيذ, من جنوب افريقيا فى صحتك
جويس..ماذا فعلتى ؟
حيث انك لن تنظر الى المنشورات بجدية قط
فقمت بحجز المواعيد انا و كالى
لقد حجزنا. سوف نذهب الى بتسوانا فى ابريل
وهذه نخب اجازتنا
جويس
يبدو وكأن هؤلاء الناس يجلسون اعلى الأفيال
هذا صحيح انها رحلة سفارى على الأفيال
اليست رائعة ؟ فى صحتك
مع تحيــــــــــــات د/مجـــــــــدى بسيـــــونى ************