ترجمة Louis_Cypher
موتسارت في الأدغال الموسم الثاني - الحلقة التاسعة
أخبروني ماذا تعني الموسيقى لكم؟
نعم؟
كم تبلغ من العمر؟
حسناً ، كم تعتقد يكون عمري؟
سبعون؟
سبعون ، هل أبدو كذلك؟
حقاً؟
أي أحد أخر؟
أي أحد ... كيف ... بماذا تجعلكم الموسيقى
تشعرون ؟ نعم؟
لا شيء
هذه إجابة جيدة حقاً
أنها جيدة حقاً لأن
الموسيقى ، بالفعل ، لا شيء
أنها مجرد ذبذبات
تسافر عبر الهواء
نقوم بربطها بعواطفنا
وبكل شيء نحبه أو نكرهه
عندئذ تصبح الموسيقى شيئاً ما
جيد جداً ، إجابة جيدة جداً
لدي سؤال
نعم؟
ما الذي تعنيه الموسيقى لك؟
أنها ....أنها حياتي
....أنها ما
أنها ما أفكر فيه طوال الوقت
أفيق معها
أذهب للنوم معها
أنها في الحقيقة الوسيلة التى أتواصل من خلالها
مع العالم ومع نفسي
لذا فهي تعني كل شيء ، حقاً
.... لو أختفت الموسيقى تماماً بالنسبة لي
لا أعرف
إذاً هل قال وينكلشتراوس بأننا لن نحصل على التصويت؟
لا ، ليس بالضبط
تباً
أين موقفه؟
أنه شخص جيد
هو متعاطف
لكنه قال بأنه سيكون لدينا
الكثير من وقت الفراغ
وقت الفراغ شيء مبالغ في تقديره
لقد عدت
مرحباً ، عزيزتي
هناك سحر
...فيما نقوم به
إذا قمنا بما نقوم به
بالطريقة الصحيحة ، تمام؟
طالما أنا موجود هنا
....الطريقة الصحيحة تكون
طريقتي
يا أخي
عندما كنت طفل رضيع
أرضع من ثدي أمي ، تمام؟
سمعت السيمفونية الخامسة لبيتهوفن
أنها ذاكرتي الأولى
ذاكرة المُتعلق بالثدي
أدركت بأنه يجب عليّ أن أمتثل لها
عرفت ذلك وأنا طفل رضيع
...دعونا
دعونا نكتشف بما تعرفونه
♪ Twinkle, twinkle, little star ♪
♪ How I wonder ♪
♪ What you are ♪
لابد أنك متعب
توقفوا
توقفوا ، أنها سيئة
لا بأس
عازفة المزمار الأولى فقط
لا ، لا ، توقفي لا بأس
بطاريتك .... ضعيفة نوعاً ما
مرة أخرى ....فحسب
أسف ، مرة أخرى
من فضلك؟
لا ، توقفي
مرة أخرى
تمكني منها هذه المرة فحسب
أستمتعي ، قومي بشيء مختلف ، تمام؟
قومي بشيء جيد لمرة واحدة ، تمام؟
مع أحترامي ، مايسترو
كنت أعزفها بهذه الطريقة طوال 35 عاماً
؟35 عاماً؟
هذه مدة طويلة ، أليست كذلك؟
في أي مرحلة خلال الخمس وثلاثون عاماً
بدأتي تكشفين عن ألتهاب المفاصل؟
الأن ، مرة أخرى
أنتظري ، أنتظري
أين عازفتنا الثانية للمزمار؟
الصغرى ، الجميلة
صاحبة صورة الملصق الدعائي
.....أعتقد بأنها قد ذهبت
أنا هنا
ممتاز
تعالي ، تقدمي هنا
أجلسي ، حبي
أقول لكِ ماذا
أخطئت في هذه التصويبة ، سينتهي بي الحال جيداً
إذ أصبتها ، سأترك الأمر عائد لكِ
نعم
ضربة جيدة
دفعة مضاعفة
حسناً
إذا كان هذا رأيك
يا مسيح ، هذا جيد
....ربما تكون فقط
مؤلف من الدرجة الثانية والنصف
تومي بي
فأنت شيطان وسيم من الدرجة الأولى
مثير للشفقة
...حسناً
الوالد العجوز الطيب
...مايسترو
أي نوتة موسيقية هذه؟
سي
دي
ماذا عن هذه؟
قم بها مرة أخرى
لا .... لا هنالك شيئاً ما خطأ
.....في البيانو الذي تعزف
تقوم بها بطريقة خاطئة
لا أعرف
رودريغو ، أنت تعاني من مرض عَمَه الموسيقَى
- عَمَه الموسيقَى؟ - عَمَهُ الموسيقَى
أنه خلل نادر في الأذن الداخلية
يحول دون قدرتك على فك شفرة النغمة
أنه عادة مرتبط مع نوعاً من
الصدمة الحادة في الرأس
تباً ، نعم ، نعم ، نعم
.... مؤخراً نعم ، أنا
لقد أصابتني لعنة
ألغي فترة ما بعد الظهيرة عندي
وحددى موعد غذاء جديد مع أبني
هل معك قبعة ؟
ليس معي قبعة لعينة
أعطني قبعتك وسأتبول فيها
مايسترو؟
ما الذي تفعلينه هنا ، رتلدج؟
أنا ...كنت أقوم بأعطاء
درس في شارع ميرسير ...لذا
كنت أتمشى لكي أستقل القطار
لكن ما الذي تفعله هنا؟
أنا أعيش هنا ايضاً
لكن الأن ، أعيش اللحظة
في نفس الوقت أؤلف أنشودة صغيرة تسمى
"الأحترام للأب "
أذهب وضاجع نفسك ، أبي
أحبك
هل يضايقكِ هذا الرجل؟I
أضايقها؟
لا ، حضرة الشرطي
أنها هي من تضايقني
لا بأس
نحن بخير
يا إلهي ، أردت أن أكون مؤلف موسيقي
أنظري أليّ الأن
لا أستطيع حتى أن أهيئ نفسي
من أين أتيت بهذا الشيء؟
كانت أرثي الوحيد
هي وأنفي
أبي ، فليتعفن بسلام
لقد كان بائع
وفي المناسبات النادرة التي كان يأتي فيها للبيت
كان رديء الرائحة من شراب الويسكي الأيرلندي
كان يربط هذا بحزام
ويقوم بأذلالنا وأخافتنا نحن الأطفال
هيا
يا إلهي ، نعم
تهانينا
أحسنت
هناك
لماذا؟
لماذا ، لماذا ، لماذا فعلت ذلك؟
لماذا؟
يا إلهي ، لما قمت طواعياً
بالتخلي عن فرقتي الموسيقية؟
كنت أعتقد بأنك من أردت ذلك
بأن تتخلى طواعياً عن فرقتك الموسيقية
لا تكوني مجنونة يا إمرأة
لا
أنصتي ، إذا جائتكِ فرصة
تمسكي بها
قومي فقط بالتمسك بهذا الشيء العين
حمداً لله لأنكِ هنا
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
كونستانس
كم هو جميلا رؤيتكِ
هناك مكان كافي لأثنين هنا ، تعرفين
أراهن أنه يوجد
سأقوم بتجفيفك
أين مناشفك؟
لما ناداكِ كونستانس؟
من فضلكِ هل تستطيعين أحضار أربع بيضات ؟
وأكسريهم بداخل كوب زجاجي طويل
بالتأكيد
لما ناداكِ كونستانس؟
أكره المفاجأت
قمت بذلك من أجلنا
حاول أن تكون مُتفتح العقل ، تمام؟
يا مسيح
هل قمتِ بكل هذا؟
نعم
...كان هناك واحد أحمر
أنه ... أنه بالأسفل هناك
كل أشيائك هنا
لقد تم تصميمه من أجل هذا الغرض
كيف قمتِ بأصلاح هذا؟
لقد قمت حرفياً بالبحث على موقع غوغل
"كيف تصلح جهاز عرض قديم؟"
من تكونين؟
تعال ، أريد أن أريك شيئاً ما
عزيزتي ، عصير الطماطم
نعم
أحضرت ذلك ، أحضرت جوز الهند و الزنجبيل
الموز و البن بدون كافئين
أنه أختراع مثير للأشمئزاز
لكنه يفلح في كل مرة
- نبات الهليون - كنت أظن
بأننا نسينا الهليون
'لأنكِ تكرهين الرائحة الكريهة لبولي
في الحقيقة يجب أن أذهب
كان رائع حقاً مقابلتك صدفةً
....وأشياءك
الي اللقاء ، مايسترو
تعرفين ، توماس وأنا
منذ عهد بعيد حقاً
كما قلتِ
"القادة الموسيقيين معقدين للغاية "
نعم
كما هو الحال مع عازفين التشيللو
ومن الواضح
كذلك حال عازفين المزمار
أندرو والش نحتاج للتحدث عن جولة أوروبا
مشغل شرائط التسجيل
أختبار ، أختبار واحد ، أثنان ، ثلاثة
هل هذا أنت؟
هذا برادفود شارب
ميلاد الإذاعي
أبي
نعم؟
هل ذهبت الي العمل؟
لقد ذهبت الي العمل
هل قمت بقيادة طائرة صغيرة
وضربت مبنى؟
لا ، لم أفعل
لم أقد طائرة صغيرة
قمت بقيادة سيارتي
هل سقطت من طائرة؟
لم أفعل
السؤال التالي
هل أستطيع شرب الصودا؟
لا
محاولة جيدة على أي حال
...أنا
أتمنى لو أُتيحت لي الفرصة لمقابلته
أسفة لأنني جعلتك تشعر بشعور سيء
لحيازتك الكثير من الأشياء
...تباً ، قُل شيئاً ما
أي شيء
....ما هي الكلمة لـــــ
لهذا؟
تعرف ، سنكتفي بعدم تخفيض الراتب التقاعدي
وزيادة بسيطة في العناية الصحية
والأجر الأساسي
يبدو منطقي ، أليس كذلك؟
أنه منطقي ، لكن ، كما تعرفين
يجب أن تتغلبي على كل هذا الهراء
المحامون وبايبن وبوب المسئول عن ألأتحاد
يجب أن تجلسي
وتتحدثي إمرأة لإمرأة
معك؟
لا عزيزتي ليس معي
لا تكوني وقحة
هؤلاء خمس صفوف للأسفل ومقعدين للداخل
- حسناً - مرحباً
أستمتع بالعرض
أستمتع بالحفل
أستمتع بالــــ....مايسترو
نعم ، نعم ...أعرف
أنه غريب نوعاً ما ، صحيح؟
أنه غريب ، لكني جئت كمواطن
عامليني كواحد عادي من الجمهور فحسب
.... مثل الجمهور العادي ، مثل الــــ
نأمل الأ يكون شيء دائم
-مرحباً - شكراً
شكراً
جابريللا ، أيتها المُعلمة
أتدرين ماذا؟
سأذهب الي خلف الكواليس
للتحدث مع لينكس وفرقتي الموسيقية
أتمنى لهم حظاً سعيداً
- سأعود سريعاً ، تمام؟ - حسناً
سأعود
توقفِ
كان هذا لذيذ
مثل الكعكة ، مثل كعكة عيد الميلاد
أنا أكره كعكة عيد الميلاد
دائماً سيئة
أريد شريحة لحم
أريد لحم
كم يكون هذا صعب؟
أنه سيء ، أنه خاطئ، صحيح؟
أقصد ، يا للجحيم
أين بيتى (التهاب المفاصل) كرايجديل عندما أكون في حاجة أليها؟
هذا ....يكفي هذا
لقد حان وقت العرض تقريباً
سأخبرك اي وقت هذا ، بوب
أنه الوقت الذي عليك أن تأخذ فيه الناي
وتتعلم كيف تعزف بطريقة أفضل ، حسناً؟
أفضل بكثير
أفضل مما تعزفه الأن ، بوب
لينكس ، لينكس
تعال تعال ...مرحباً
لا بأس ، خذوا خمس دقائق
انصرف لدورة المياه يا بوب ؟
خذوا عشر
أسف لقد تكدرت قليلاً ، صحيح؟
لكن لا يعجبني ما أسمعه هناك
نعم ، نعم ، لا وأنا أيضاً ، أنا أيضاً
لا يعجبني ، لا يعجبني أطلاقاً
أريد فقط الجزئية القصيرة المنفردة للمزمار
في الحركة الأولى أن يتم عزفها بطريقة اسرع
نعم ، لكن هذه طريقة أداؤك يا رجل
يجب أن تكون سريعة
حسناً ، تستطيع تحقيق هذا ، تعرف؟
إذا سمحت للعازفة أن تتنفس قليلاًبعد
تعرف ، تدعها تتدفق
ومن ثم تستطيع ... تستطيع أن تسمح للفرقة الموسيقية
حينئذ أن يدخلوا بكل غضب وحماسة
غضب وحماسة هذا ما أحبه يا رفيق
هذا ما أكونه
هذا شعاري ، فهمتني؟
غضب وحماسة هما لينكس
.....لكن هؤلاء المتقاعدين العجزة هناك
شعارهم عدم الأنضباط ، عدم التركيز
ودائماً يطلبون الذهاب الي دورة المياه
...أعرف ، أعرف
حزمة من الصعاليك المدللة يا رجل
أعرف ... نعم ، هم كذلك
لكنها فرقتي الموسيقية التي تتحدث عنها
وأنت تعاملهم كحثالة ، نعم
فرقتي الموسيقية .... تعاملهم كحثالة
ولا يستحقون أن يعاملوا بمثل هذه الطريقة ، حسناً؟
لودويغ لا يستحق أن يُعامل بمثل هذه الطريقة
ولا تتحدث الي عازفة المزمار بمثل هذه الطريقة ابداً
تدري ماذا؟ سأقوم بطردك
سأقوم بطردك ، مفصول ، مفصول
- مفصول ، مفصول؟ - مفصول
لا تستطيع طردي
لينكس ، أستطيع
نعم ، لأنني تدري ماذا؟
أنه في عقدي
وهذا (الشريط الأحمر) روتيني
ولا تستطيع قطع هذا الشريط الأحمر .
أستطيع قطعه ، لكنك لا تستطيع ، حسناً؟
لا تستطيع قطع ذلك الشريط الأحمر ....أنت مطرود
أتغضبني ..كما لو كنت في حاجة لأي من هذا
يا رجل ، تباً لكل هذا الهراء
هل قام رودريغو بطرده للتو؟
نعم ، وأنا بحاجة لمساعدتكِ
ماذا؟ لا
أنت مساعد رودريغو الأن
هذا معقد جداً بالنسبة لي
أخبرتك أن هذا عملك الأن
لا يستطيع قيادة العزف
ماذا تعني؟ يستطيع قيادة عزف "المقطوعة الخامسة لبيتهوفن" وهو نائم
لم يستطع حتى قيادة عزف "Twinkle, Twinkle, Little Star."
وكان يقظ تماماً
هل تعتقد بأنه لديك مشاكل في السمع ؟
لا أستطيع سماع شيئاً
لودويغ
قمت بتأليف معظم مقطوعتي التاسعة
في صمت مطبق
تخيل ذلك ، تأليف مقطوعة الي السعادة
عندما كنت في يأس تام
في .... عام 1824 ، سمعي
كان معدوم كلياً ، لكن
قمت بقيادة العزف
أعرف ، أعرف
لطالما أردت أن أسئلك
كيف حدث ذلك؟
بشكل رهيب
لم أستطع سماع الفرقة الموسيقية أطلاقاً
لقد تم سحب لقب الكونت مني
لكني أستمريت في قيادة العزف
حتى بعد أن أنتهت المقطوعة الموسيقية
- وهل لاحظ الجميع؟ - الجميع عرفوا
هذا رهيب
لما تخبرني هذه الأشياء؟
لماذا؟
أنه سؤال جيد
أنت غير موجود حتى
مع من تتحدث؟
الي لودويغ فحسب
لقد أخبرني مايك
- ...بشأن
يا إلهي ، لا ، لا سيكون أمر فظيع
سيكون فظيع جداً
نعم ، كان يجب أن أبقى في المكسيك
....كان يجب أن أستمع الي
لا ، المكسيك كانت مجرد خيال مجرد خيال ، حسناً؟
خيال؟
لن يعرف أحد
حتى تنقضي الليلة
أعدك
على الأقل لا أحد من الجمهور
السيدات والسادة هناك تغيير في البرنامج
عرض الليلة سيكون بقيادة
قائدنا ، المايسترو رودريغو دي سوزا
مايسترو ، أعرف سنتولى هذا ، سنتولى هذا
تباً ، تباً ، تباً
أسف ، أسف
أسف
شكراً جزيلاً لكم
يا رفاق ....لا ، أنتم ، أنتم يا رفاق
هايلي هايلي
- شكراً جزيلاً لكِ
....شكراً لأنني عرفت بأنكِ
أنتِ ووراين بويد وميشيل
تمكنتم يا رفاق من تولى زمام الأمور
بالتأكيد
- تم الأمر بشكل جيد ، صحيح؟ - نعم
- نعم؟ - نعم
أنا أيضاً... أردت قول
ان الفرقة الموسيقية تحبك حقاً
.....لا أقول هذا لمجرد
كنوع من الذوق
أنه فقط ... أنه حقيقي
أنا ايضاً
....أنا أيضاً ، أحب
أحب الفرقة الموسيقية ايضاً
هل تستطيع مساعدتهم؟
سأحاول
تفضلي ، سينثيا
أنصتا ، أردتكما الأثنتين التواجد معاً
لأنكما أكثر أثنتان أحبهما
على هذا الكوكب
سينثيا ، أردت الأعتذار
عن المقال في جريدة "The Post."
لن يحدث ثانياً
ثقي بي فحسب
سررت لسماع ذلك
ماذا عن أن ندعنا من هذا الهراء
إذ أعرف بأنه لديكما أشياء هامة لمناقشتها
....لكن أقتراح واحد ، من فضلكما
أبقوا الأمر لأنفسكم
لقد فعلتها
تم حسم الأمر
أقصد ، ليس حسم ، تم ليس بعد
لكن تحدثت مع غلوريا وهي رائعة
نحن رائعين ... تقدم عظيم تم القيام به
أرجوكِ لا تذهبِ من وراء ظهري
محاولة القيام بمفاوضات
سيلتهمونك حية
على أي حال ، غلوريا ليست لديها اي سلطة
أنها رئيسة مجلس الأدارة
لا ، بايبين لديه كل الأصوات
أنظري ، أنها معركة شوارع
حسناً ، لحسن الحظ
لدي بعض الأخبار ايضاً
هنا بعض الحقائق
ستجدينها مثيرة للأهتمام
هل قمتِ بأعطاء هذه لأي أحد؟
"The Times." جريدة
- ماذا؟ - ماذا تقصدين بــ ماذا؟
لقد أفسدتِ كل شيء
أن غلوريا ستفقد صوابها
دعيني أقوم بعملي
عملك؟
لا ، فعملك أن تعملين عندي
نينا ، أنتِ تعملين لأجلنا ، الفرقة الموسيقية
ليس لديكِ حق
سيننثيا ، دعيني أسئلكِ شيئاً
ماذا لو جلست في يوم ما مع الفرقة الموسيقية
محاولةً عزف التشيللو
كيف تعتقدين بأن هذا سيكون؟
ليس جيد ، صحيح؟
لأنني لا أعزف التشيللو
لذا لا تحاولي دخول مكتبي
معتقدة بأمكانك القيام بما أقوم به
لا ، لا أعتقد بأنني أستطيع القيام بما تقومين به
لكن أستطيع القيام بنسختي اللعينة منه
أنتِ ... ستنتقلين الي مدينة أخرى بمجرد أنتهاء هذا
تعتقدين ذلك بمجرد أتمامي المهمة
وهذه المفاوضات ، بأنني سأنتقل الي شخص أخر ايضاً؟
أنتِ أنانية لعينة
أن الفرقة الموسيقية هي عائلتي
لن أسمح لأي أحد أو أي شيء أن يؤذيها
أنتِ مطرودة
ماذا؟
لا أثق بكِ ، أسفة
...سينثيا
أذهبي للجحيم
أنوي ذلك
متوقع في المستقبل
أسفة حقاً بشأن موضوع لينكس كله
قوانين الغابة ، عزيزتي
بالأضافة لكونك تلميذتي
لا أستطيع جعلك أفضل مني
ربما أكون مُعلمة فظيعة
أنتِ مُعلمة رائعة
ريدج؟
مرحباً
هايلي ، هذا ريدج
ريدج كان تلميذي ايضاً
الأن هو العازف الأول
مع فرقة ديس موين الموسيقية
كان بالحفل ليلة أمس
وسمع عزفك
كان يعتقد بأنه سيمسمعني
لقد قالت بيتي بأنكِ كنتِ عظيمة
.....الصوت الساكن ، الوضعية
لديكِ حَنَك رخو مرن بشكل طبيعي
أنه رائع
أنه مُحق
تعزفين بطريقة جميلة
هايلي ، نحن على وشك خسارة عازفتنا الثانية للمزمار
الوظيفة لكِ إذا أردتِ
- الحقيقة تُقال
نقوم بعزف الكثير من الأغاني السريعة
لكن نتمكن في بعض الأحيان
أن نلقي نظرة عابرة على سيبيليوس
أنا أشعر بالأطراء حقاً
لأنه حلم عمل خيالي
لبعض الناس
الأمر فقط أنني قضيت
الكثير من الوقت محاولةً الوصول للمكان الذي أنا فيه
في نيويورك ، وأنا... أعتقد
...يجب أن أبقى هنا ، لذا
تعرفين لستِ بحاجة
لأعطائي الرد النهائي في الحال
فكري بالأمر فحسب
حسناً
ريدج ، عزيزي
لم لا تنطلق سريعاً بتلك المؤخرة المثيرة
الي المطبخ من أجلي وتقم بخفق
عجة بيض أيوا؟
أنتِ آلهة ، أنتِ
أنظري ، هايلي ، أحب لعب دور الصديقة المقربة
...معكِ طوال اليوم
نجدل شعرنا سوياً
مزاح مقالب المكالمات الهاتفية ...العمل
لكن الحقيقة هي
ديس موين (عاصمة أيوا ) ليس بأختيار لتتخذيه
ماذا ، أنتظري؟
إذا لم تقبلي بالوظيفة في أيوا
سأحرص على أن يعرف الجميع بشأن لقائك بالحبيب المكسيكي
ليس بالأمر الجيد لكِ أو للمايسترو
...مثلما قلت ، هذه الغابة
أنها عاهرة
ترجمة Louis_Cypher