Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
فريق غاردينيا الذهبي
!صفِّقـــوا
!(زانغ وي)
كيف كان برأيك؟
!رائــع جداً
!جيِّـد! جيِّـد جداً
حقــاً؟
![لقد كان العرض رائعــاً]
!لقد كان العرض رائعــاً
!أحسنتِ
هل كان رائعا كفاية ليجعلكِ ترسلين لي وجبة الغذاء؟
حتى الطفل الذي في رحمي يبتسم
.. (بالمناسبة ، (كين
[الحلقــة السـادســة]
!يجدر بكم جميعاً العمل بجد
لا تكونوا مثل (كين) بحق الجحيم
.. تظنون لأن هذا رصيف نفايات
فأن بإمكانكم معاملتي ، أنا عضو مجلس الأمن !على أنني قمامة أيضاً
تباً! علي أن أتحمل !هذه الرائحة كل يوم
هل تعلمون كيف تمكنت من تحمل كل هذا طيلة ذلك الوقت؟
لقد أعطيتكم الفرصة جميعاً .. لإطعام أهاليكم
لذا يجدر بكم بحق الجحيم !إتقان العمل الذي أطلبه منكم
أولئك الذي يرددون أن أخذي لنسبة من الأجر !هو أمر غير قانوني ، إظهروا الآن
!أنت
كيف لم أرك هنا من قبل؟ ماذا تفعل هنا؟
(أنا أعمل بالنيابة عن (كين
تعمل بالنيابة عن (كين)؟
.. أراهن بأنك أيضاً متعاون
مع أولئك المهاجرين الغير شرعيين الذين يريدون التمرد ضدي
أليس للمهاجرين الغير شرعيين الحق في إطعام أنفسهم أيضاً؟
اللعنة! أنظر جيدا إلى من يكون المسيطر على هذه المنطقة
هل تجرؤ على على معاملتي بهذه وقاحة؟
أرى أنك لا بد مهاجر !غير شرعي أيضاً
هل تريد أن يتم ترحيلك؟
ترحيل؟
ترحيل .. يصادف أن تكون لدي الرغبة بذلك
!اللعنــة
!لقد فهمت الآن
أرى أن لديك النيَّة بالعودة إلى بلدك
!إنزل من هناك
لا تتصرف هكذا
!اللعنــة
ألا زالت مصرَّا على عدم النزول من هناك؟
!آسف
!آسف! آسف !أيها الرئيس
!تعالي هنا
هل هذه الحقيرة هي زوجتك؟
إذن فلا بد أن هذا الوغد في بطنها !هو ابنك أيضاً
!أبعد يدك عنها
لو كنت لا تريد رؤية .. ذلك الوغد في بطنها و هو يعاني
فيجدر بك بحق الجحيم !النزول من هناك فوراً
!أبعد يدك عنها
كان من الأفضل لك أن تأتي منذ البداية عليك اللعنة
!هيَّــا! هيَّــا
!أنت
أعلم أنك صيني و أنك أيضاً مهاجر غير شرعي
من الأفضل أن تلزم حدودك
بصراحة ، ألا ترى أن أخذك لـ 30% من أجورنا هو كثير جداً؟
هذا ليس المكان الوحيد !الذي يمكن للكوريين أن ينشدوا فيه العمل
توجد موانئ أخرى مستعدة لتوظيفنا بدون الحاجة لاقتصاص نسبة من أجورنا
سوف نذهب إلى مكان آخر قريباً جداً
!أنا هنا لتبليغك هذه الكلمات
أنت أيها الوغد !لا بد و أنك قد سئمت الحياة
!أنت تتكلم الكورية بشكل مقبول
!ليس سيئاً
أهــلا بك
(مرحباً بك ، أيها الرئيس (مين
لقد قمت بإنجاز مهمة رائعة
!(شكراً لك ، أيها الرئيس (مين
طوال السنوات الثلاثة الماضية .. (قامت جريدة (هان-سي
بإلقاء الضوء (على أعمال مجموعة (تي-سونغ
لطالما ساعدتنا بشكل هائل كلما تعرضنا لأزمة
أليست حقيقة أنك أيضاً قد قمت بإنجاز مهمة غاية في الصعوبة؟
شكرا لك
!(الرئيس (غوك
حضورك هو غاية الشرف لنا
كيف يمكنني تفويت الحفل الافتتاحي لمرفأ (إينتشون)؟
أنا أستسلم هذه المرة
على أمل ألا يكون هناك خلاف بيننا بعد الآن في المستقبل
!(مرحبا ، أيها الرئيس (غوك
شكرا جزيلا لحضورك !شكراً لك! شكراً جزيلا
بعد استلامي لدعوة مكتوبة شخصياً .. (بيــد الرئيس (أوه
كيف يسعني ألا أحضر؟
(إنه لشرفٌ لي أن أستلم دعوة الرئيس (أوه التي كتبها بنفسه
!شكراً لك
(ميونغ-هون) ، قم بتحية الرئيس (غوك) مرة أخرى
(أيها الرئيس (غوك هذا هو حفيدي
(إسمي (شين ميونغ-هون سيِّدي الرئيس
حقــاً؟
أيها الشاب أنت وسيم حقاً
أنا واثق من أنك ستصبح (وريث مجموعة (تي-سونغ
أنا واثق من ذلك جداً
!(أخي (دونغ-ووك - نعــم -
هل هو ثقيل؟
(كلا . بوجود مساعدة (يو-سوب فهو لا يكون ثقيلا على الإطلاق
ستكون مسئولا عن رقم 103
(و عائلة (يو-سوب ستكون مسئولة عن رقم 104
أعطني هذا
(أما عائلة (يو-بون فستكون مسئولة عن رقم 105
قوموا بإنهاء كل شيء في خلال أربع ساعات ثم تجمعوا هنا مرة أخرى
و سوف نواصل من بعد ذلك (إلى (كانغ-نام
حاضــر
لا تتأخروا و لو لدقيقة واحدة لو كنتم تريدون الحصول على فرص توظيف
حاضر - هل فهمتم جميعاً؟ -
أجل ، فهمنا
لا يمكننا خسارة الوظائف هناك
هناك على ذلك الجانب ، هدم المنازل و إعادة بنائها هو أمر معتاد
مع القليل من الحظ الجيِّد !يمكننا الحصول على أغراض ممتازة
لو تمكنتِ من إيجاد أغراضٍ ممتازة هل ستقومين بحملها إلى القرية؟
توقفوا عن اهذا الهراء !و انتشروا بسرعة
(رغم أن مجموعة (تي-سونغ .. قد واجهت العديد من الصعوبات
و لكن بمساعدة هؤلاء الضيوف البارزين .. الذين حضروا اليوم
فإن ميناء رقم 1 ، و ميناء رقم 2 ، يتبعهما ميناء رقم 3 تغلبوا على هذه الصعوبات و تم إنجازهم
و في نفس الوقت ، فإن تكنولوجيا هندسة المرافئ قد تطورت بشكل هائل
و مستقبلاً .. عند إنشاء ميناء 4 و ميناء 5
فسوف نقوم باستخدام التكنولوجيا التي اكتسبتها بلادنا كأساس لذلك
لدي أخبار رائعة !أريد الإعلان عنها للجميع
سوف تكون تجربتنا الأولى (في هندسة الموانئ بمدينة (ماكاو
.. !(ماكاو)
تلك الكلمات التي قلتها لي بدون قصد .. في آخر مرة
كان وقعها غير سار بعض الشيء على أذني
كيف يتجرأ (شين تي-هوان) على التفكير !(في الخوض في هندسة الموانئ بمدينة (ماكاو
(من الذي يدعم (شين تي-هوان حتى يتجرأ و يجازف في الأسواق العالمية؟
حتى يتخطى ذلك الجدار العالي؟
لقد كنت تعلم هذا الأمر بالفعل؟
قم فقط بإبقاءه في الأضواء
من المضحك أن يكون المرء متسرعاً
لقد أرخيت حزامي كثيرا في الفترة الأخيرة
وانغ-غون)؟)
الإسم ينبئ عن نفسه
أنت ابن الرئيس السابق لكازينو (آسيا)؟
إنه يُكنُّ ضغينة عميقةً تجاه الرئيس
كما أنه يحمل في قلبه حقدا على (لي دونغ-تشول) الذي اختفى بدون أثر
(لقد قام بخيانتنا هو و (مادروس تشين ثم هربــا
إذن ، هل أنت واثق من أنه ليس ميتا و أنه لا يزال على قيد الحياة؟
نحن لا نعرف أين هرب كلاهما بصندوق الذهب
غير أنني سمعت أن المدير مهتم جداً بالكازينو
!أنا ، (وانغ-غون) ، أسلِّمك حياتي
لا تردد كلمة (كازينو) على لسانك بهذه البساطة أبداً
لقد عملتم جميعاً بجد
أسرعوا بالعودة للإغتسال و تحضير وجبة ساخنة للأكل
!أختي
غدا سوف يكون اليوم .. (الذي تظهر فيه نتيجة (دونغ-ووك
و قبوله في جامعة (سيئول)؟
ليس من السهولة هكذا أن يتم قبوله
!أسرعوا بالعودة
هل عدتي للتو ، أختي؟
كيف حال العمل؟
كما هو
أختي
.. لم أكن أريد التكلم بذلك و لكن
هل تعرفين ما هو الغد؟
(إنه عيد ميلاد (دونغ-تشول
لماذا تتكلمين عن ولد قد مات بالفعل؟
!أبــي
!لا - !لا تمت ، أبــي -
!لا تمت ، أبــي
!لا تمت - !أبــي -
أبي ، أنا آسف
!آسف ، أبي !أنا آسف ، أبي
!أنا آسف
مهما كان ما يقوله الآخرون !سأكون دائما ابن أمي الأكبر
حتى لو كنت بعيدا عن نظر أمي .. لآلاف الأميال
!سأظل إبنها الأكبر
مهما كان ما يقوله الآخرون سأكون دائما ابنك الأكبر
و ابن عمتي أيضا
(و الأخ الكبير لـ (دونغ-ووك) و (كي-سون
لماذا استغرقت كل هذا الوقت في توصيل الفحم؟
هل عُدتي للتوِّ أيضاً أمي؟
إن الفحم حاجة ضرورية للقرويِّين في الشتاء
.. بعد إشاعة أن سعر الفحم قد يرتفع
أصبحت جميع العائلات تريد تخزين كمية ملائمة حتى يمكنها الإحتماء من برد هذا الشتاء
هل أنت مُلزم بمساعدة القرويِّين في تخزين الفحم؟
هناك حدود لكل شيء ، أيها الفتى !أنظر إلى نفسك
حضِّر نفسك للإغتسال
سوف تقومين بتحضير بعض الماء الساخن من أجلي أليس كذلك ، أمي؟
أرأيتي ، شكراً للرب على وجود الفحم الذي يمكننا من الحصول على ماء ساخن للإغتسال
لقد جاءت أمي في الوقت المناسب
!إنزل
!لقد نلتُ ما يكفي
!أيها الوغد
ماذا هناك ، أمي؟ - !أيها الوغد -
!أنا أمنعك من توصيل الفحم بعد الآن !أمنعــك
لماذا ، أمي؟ لماذا؟
.. أنظر إلى الكدمات على كتفيك
كيف تبدو؟
يمكنك التشبه بوالدك بأي شكل و لكن لماذا بنفس الكدمات؟
الكدمات التي عانى منها والدك .. جرَّاء حمله للفحم في المنجم
و الكدمات التي يصاب بها ابنه بسبب توصيله الفحم للمنازل
ما الفرق بينهما؟ !أيها الوغــد
إنها .. كدمة بسيطة فحسب - .. بسبب تلك الكدمات -
يحترق قلبي و دمي
!توقف حالا
!أمــي
ما الذي يجعلني أحتمل حتى الآن؟
أنا أفكر في أبي بينما أحمل الفحم
أفكر في أخي بينما أصر على أسناني و أدرس
!لا أخ لديك ، أيها الوغد
لماذا تذكر أخاً قد مات بالفعل؟
لا تتكلم أمامي بعد الآن !عن شخص ميت
من تكون (لي كي-سون)؟
هي التي هناك
من تكون؟
هل أنتي (لي كي-سون)؟
أجــل
هناك شحص ما يسأل عنكِ
يسأل عني أنا؟
!(أختي (جي-هيون
(كي-سون) هل كل شيء على ما يُرام؟
أجل ، أختي
!أيها الأب
هل أنت بحال جيِّدة؟
متى وصلت ، أيها الأب؟
بعد أن سافرت إلى الخارج
لقد افتقدتكم جميعاً بالفعل لذا فقد عدت
(لقد تركت كنيسة (هوانغ-جي .. (لأتلقى تدريباً في (إيطاليا
ثم عدت إلى (كوريا) منذ يومين
لم أتوقع أن أجد هذه الرسائل بانتظاري
(لم يعرف (دونغ-تشول .. أنني قد سافرت
و أرسل هذه الخطابات (إلى كنيسة (هوانغ-جي
تقول من؟
(دونغ-تشول)
لقد كانت الخطابات التي أراد مني .. أن أرسلها لعائلته
!تحتوي على المال
ذلك الفتى لا يزال على قيد الحياة؟
هذا صحيح
لقد تم إرسال الخطابات (من مدينة (ماكاو
ماكاو)؟)
أين تقع تلك البلد؟
و ما أهمية ذلك ، أختي؟
لا يزال (دونغ-تشول) على قيد الحياة فلماذا تهتمين بالسؤال عن المكان؟
!يا إلهي! يا إلهي !أختي
نحن لم نكن نعرف حتى ما إذا كان (دونغ-تشول) حيا !و كنا نعتقد دائماً أنه في عداد الموتى
!يا إلهي !(دونغ-تشول)
!أمي ، إنه أخي بالفعل
لقد وفَّى أخي بوعده !لقد وفى أخي بوعده
!ألقِ نظرة على هذا ، أمي
!هذا صحيح ، أمي
إنه أخي !لا مجال للخطأ في ذلك
!لا يزال أخي على قيد الحياة - !(يا إلهي! (دونغ-تشول -
!إلزموا الصمت جميعاً
لو كان ذلك الفتى لا يزال على قيد الحياة !فيجدر به العودة
لو كان لا يزال يعتبر نفسه .. الإبن الأكبر في عائلتنا
فكان يجدر به العودة على أي حال حتى لو كان ميِّتاً
يظن بأنه بمجرد إرساله لبعض المال !فقد أدى واجبه . ذلك الوغد
بالنسبة لي ، كونه لا يزال على قيد الحياة لا يختلف كثيراً عن كونه ميتاً
!أختــي - !أمــي -
هل كانت الأموال التي أرسلها هي سبيل عيشنا؟
لقد تمكنا من العيش حتى اليوم بدون أمواله
ابنتنا (كي-سون) تعمل بالمصنع
ابننا (دونغ-ووك) يقوم .. بتوصيل الفحم للمنازل
مكافحاً طيلة الطريق و متحملا ضيق العيش حتى الآن
ذلك الوغد .. لا يمكن مقارنته (حتى بـ (كي-سون
يبدو أنه لا يمتلك الشجاعة ليفصح عن عنوانه
ربما تكون العودة غير مناسبة له الآن
ذلك يزيد من عدم فائدته أكثر
ما هو الشيء المخزي الذي قام به؟
!أيها الأب !إن الأمر ليس كذلك
لقد كان (شين تي-هوان) هو من قام بالإفتراء (على ابننا (دونغ-تشول
(لقد تسبب لابننا (دونغ-تشول بالشتات
.. المجرم الذي قتل والد أطفالي
الوغد الذي قام بارتكاب جميع أنواع الجرائم (هو (شين تي-هوان
ذلك الحقير يعيش حياة هانئة و لكن لماذا يجب على ابني أن يعاقب بالنيابة عنه؟
ماذا عن الأب؟
(لقد ذهب إلى كنيسة (ميونغ-دونغ (بعد أن اتفقنا على أن ألقاه بمحطة (تشونغ-يانغ
دعيني أوصلكِ
(أليست أخبار أخي (دونغ-تشول هي أخبار رائعة؟
!أنظر إلى هذه الصورة
(لقد أخبرني الأب أن (دونغ-تشول كان سيقوم بدور (يوسف النجار) و لكنه أعطى الدور لك
و أخذ هو دور شخصية شريرة بدلا عن ذلك
هذا صحيح
لطالما كان أخي بهذا الشكل
كان دائما يعطيني الأدوار الطيِّبة بينما يقبل هو بالأدوار الشريرة
كان قلبي يتألم بسبب ذلك
تُرى ما الذي يفعله في (ماكاو)؟
(لقد اشتقت حقا لأخي (دونغ-تشول
!(دونغ-ووك)
مقارنة بي ، فأنت تشتاق إلى أخي (دونغ-تشول) أكثر بكثير ، أليس كذلك؟
فكلاكما يحب الآخر جدا
بالطبع أحبُّه ، و لكنني في نفس الوقت اشتقت إليكِ
أنا مسرور لرؤيتك
سأذهب لأستعد
لماذا؟
(لقبول (لي دونغ-ووك (بكلية الحقوق ، جامعة (سيئول
و الحفل الترحيبي الذي تقيمه القرية
ما هذا؟
جميع القرويّون يجهزون لذلك
أواثق من قبولهم لك؟
من تكون لديه الثقة بشيء كهذا؟
!أنتِ
نحن لا نعرف حتى ما هي الأمور القذرة .. (التي قام بها (دونغ-تشول
و كيف حصل على هذه النقود
هل تبكين لأنكِ تأثرتِ بالنقود التي أرسلها؟
هل تعرفين أي نوع من الفتيان هو (دونغ-تشول)؟
كيف يمكنكِ قول أنها أموال قذرة بهذه البساطة؟
كل واحدة من تلك الحوالات المالية (تنبعث منها رائحة (دونغ-تشول
صحيح
بسبب (دونغ-تشول) ، قام رجال العصابات باختطاف (دونغ-ووك) و كادوا أن يقتلوه
لم تنسي ذلك ، صحيح؟
بسببه ، اضطررنا للهرب و مواجهة العديد من الصعوبات
رغم أننا لا نعلم شيئاً ، إلا أن هذه الأموال (من المحتمل أن تخرِّب مستقبل (دونغ-ووك
!قومي بحرقهم أو تمزيقهم
!مرحباً! مرحباً
!(دونغ-تشول)
هل تم اصطياد هذا الحبَّار ليلة أمس؟
!لقد أكَلَنا الحبَّار
!حسنــاً !لقد أحسنت عملا
جدتي ، هل تحسنت صحّتكِ؟ - !شكراً لك -
جدتك أصبحت عجوزة و الأجل يقترب منها
عيشي حياة طويلة ، رجاءً
!مرحبــاً
!لــي)! لم يعد هناك بنزين) !قم بإحضار البعض منه قبل ظهر الغد
هل العمل يسير على ما يُرام؟ - لا بأس به -
قم بإزالة هذه القمامة أيضاً - !حاضــر -
مايك)! أنا أنتظرك منذ أكثر) من شهر
ياو-مينغ)! تعرفين أنه عليّ) أن أحاذر من الفيتناميين
عليّ أن أمنحهم مهلة بسبب الكازينو
إن والدي يقوم بحماية الكازينو و كل شيء من أجلك
لبس لديك عذر الآن لتظهر مشاعرك
عليك أن تكون صريحاً معي
حسنا! الأمر أكيد إذن! لقد وقعت في حب تلك الفتاة الحقيرة (غرايس) ، أليس كذلك؟
كم سيطول الأمر هذه المرة؟
عشرة أيام؟ نصف شهر؟ شهر؟
!كــلا
!الأمر جاد هذه المرة
!إلى أي درجة هو جادّ؟
ربما .. لحياة كاملة
هل أنت مجنون ، أيها اللعوب؟
أعرف أنني كذلك! و لكن هناك شيئ يتعلق بها يصيبني بالجنون
إنها تجعلني شخصاً أفضل
!لا يمكنني التخللي عنك
ما الذي دهاك؟
هل تعرف كم هي غالية هذه الملابس؟
!أنا آسف جداً !أنا آسف
هل أنتي بخير؟
!أيها الوغد
ما الذي تفعله؟ !يا لها من رائحة كريهة
!أترك يدي
مايك) ، ألا ترى هذا الشخص) يمسك بيدي؟
!أترك يدها
مــاذا؟
أتركها فوراً
كيف يمكنك معاملة سيدة بهذه الطريقة؟
ألا تسمعني؟ !أبعد يدك عنها
!(ياو-مينغ)
!لا أعرف ما المشكلة
إلى متى سيحالفني سوء الحظ؟ لا شيء يفلح معي! لماذا اكتفيت بالنظر فحسب؟
من أنت بحق الجحيم؟
أنا مجرّد عامل نظافة ، كما ترى
إعتذر لها
لقد قلت أنني آسف ألم أفعل؟
أظهر بعض الإحترام و اعتذر مجدداً
لو كنت تريد الإحتفاظ بوظيفتك في المطعم
!عجبــاً
!حسنــاً
!أنا أعتذر بصدق عن إفساد حذاءك أنا آسف جداً! حسناً؟
هل تعرف إلى أي مدى هي كريهة تلك الرائحة؟
هذه الرائحة! إن حظي سيء جداً !هذه الأيام
!ياللعجب! كم أن مزاجها عصبي !يا إلهــي
ماذا قلت؟
لقد تكلمت بالكورية
هل أنت كوريّ؟
أتعرف اللغة الكوريّة؟
القليل
!على أي حال ، شكراً لك
على ماذا؟
!لمساعدتك لي في التخلص منها
!شكراً! شكراً لك
!مؤكد تعرف كيف تمثِّل
كيف حالك؟
!هل نام الجميع بالفعل
ما هذا؟
عيد ميلاد سعيد لك عيد ميلاد سعيد لك
(عيد ميلاد سعيد لك ، (دونغ-تشول
عيد ميلاد سعيد لك
ما هذا؟
كيف عرفتم أن اليوم هو عيد ميلادي؟
كيف يمكن لزوجة أخيك ألا تعرف ذلك؟
تفضل ، هدية من أجل أخ زوجي الصغير
حقــاً؟
ارتديها
كيف أبدو؟
(كين) ، بسببك عانى (دونغ-تشول) اليوم من الضرب بالسوط
تلك الندبة هي بسببك أيضاً
.. إدمانك للمقامرة و الممنوعات
حوَّلاك إلى رجل عديم الفائدة
من الذي أعادك إلى طبيعتك مرة أخرى؟
يجب عليك ألا تنسى ذلك أبداً
أجل ، إنه ذنبي بالكامل
في الحقيقة ، لقد أردت .. أن أحتال عليه لأخذ ماله
و لكن في النهاية ، خسرت كل شيء
هذا صحيح لقد كنتَ حينها نذلا للغاية
.. في ذلك الوقت ، كان
كان كل ما لدي هو مائتا دولار أمريكي؟
و كانت لديك الوقاحة لترغب بأخذهم مني
دعونا نأكل الآن يا أخ زوجي الصغير
.. مما تعلمته منك
قمت بتحضير حساء الأعشاب البحرية
حساء الأعشاب البحرية؟
حساء الأعشاب البحرية
(كيمتشي)
(مو-وا-غي)
(بولغوكي) - (بول-غو-كي) -
(بولغوكي)
حقــاً؟
أمِّــي
.. بالنسبة لأخي
هناك بعض الأمور التي لم تعرفيها
توقف عن التفكير بذلك الفتى
لقد اعتبرته ميِّتاً بالفعل
لقد كان أنا من أضرم الحريق هل تفهم؟
.. و الآن أنا سوف
سوف أرحــل
!أخــي - عليك أن تصغي إلي جيِّداً -
.. من أضرم الحريق هو أنا
(أخوك ، (لي دونغ-تشول هو الذي أشعل الحريق
هل فهمت؟
!أخــي
هذا وعد بين رجلين يجب أن نحافظ عليه إلى أن نموت
عليك أن تدرس بجد
إنه وعد ، اتفقنا؟
ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟
ما الذي يحدث؟
بعض الفيتناميين يطيلون اللعب
إنهم يكسبون المال باستمرار علينا أن نقوم بتغيير موزِّع الأوراق
على أي طاولة؟
تلك
هل يمكنك المساعدة؟
لا تقلق
سنقوم بتغيير موزِّع الأوراق انتظروا قليلا
لماذا؟ تريدنا أن نتوقف عندما أصبح الحظ إلى جانبنا؟
ضع رهاناً ، من فضلك
هذا الفتى ليس سيء الطلعة
يمكنك مواصلة وضع الرهانات
يمكنك التكلم باللغة الفيتنامية؟
لا تقلق ، رجاءً
كارت اللاعب ، كارت المصرفيّ
اللاعب 7
المصرفيّ 9 المصرفيّ يكسب
هذا الفتى بارع جداً
أنت لست محتالاً ، أليس كذلك؟
ثق بي استمتع باللعب
ضع رهاناً ، من فضلك
لا خطوات زائدة ، رجاءً
هل رفض ذلك الرجل مجدداً؟
أخبره أنه لو لم يقم بفعل ذلك فربما نقوم بتدمير ذلك الكازينو العائم
و ماذا إذن لو كان هو ابن مالك كازينو (ماكاو)؟
كيف يجرؤ على رفض طلبنا للحصول على حصة من الكازينو؟
هذا يبين أنه لا يعرف من يكون رئيسنا
المصرفيّ يكسب
هل أنت محتال؟
أترك يدي
رغم أننا كازينو بسيط إلا أن لدينا قواعد صارمة أيضاً
كيف كان أدائي اليوم برأيك؟
حسناً ، لقد كنت رائعاً
لقد كان ذلك سهلاً
ما هذا؟
مــاذا؟
أين نسبتي؟ لقد قمت بعمل جيد حقا اليوم
إسمع ، بربِّك ، أنت تعرفني بدرجة كافية
و تعرف أن العمل لا يسير بشكل جيِّد هذه الأيام
لقد كدت أن تخسر النادي الخاص بك لو لم أتمكن من إيقافهم ، أتعرف؟
حسنــاً
يا إلهي! ما هذا؟
هل تمزح معي؟
.. إسمع ، أعرف أعرف أنك مستاء
و لكنك لا تزال مهاجراً غير شرعي أتعرف؟
هذا كل ما يمكنني تقديمه لك حتى يمكنني الحفاظ على النادي
كم هو بخيــل !أراك لاحقاً
(دونغ-ووك)
لقد وصلت إلى المنزل
.. عندما عدت
كانت عائلات القرية .. قد قامت بالفعل بصنع اللافتات
من أجل قبولك (في كلية الحقوق بجامعة (سيئول
سيقام الحفل بالمدرسة الإبتدائية حيث كنا ندرس
هل تسمعني (دونغ-ووك)؟
ماذا لو لم يتم قبولي؟ يا لها من ترتيبات دقيقة
من أنت؟
من أيضاً؟ من أيضاً سيتصل بكِ عدا (شين ميونغ-هون)؟
لقد دعوتكِ إلى الحفل التكميلي اليوم
و لكنكِ لم تحضري فإلى أين ذهبتي إذن؟
وحدك فقط من قام بتحديد هذا الموعد
لماذا علي أن أحضر الحفل التكميلي؟
.. الحفل الترحيبي
إنسي الأمر
ما هو ذلك المكان؟ كيف يجرؤون على الترحيب بابن (لي كي-تشول)؟
هل هناك حاجة لتحريض عمال منجم الفحم هؤلاء؟
من الطارق؟
هل هذا هو منزل (لي دونغ-ووك)؟
أجــل
هذا صحيح ، و لكن من أنت؟
(أنا هنا لمقابلة (لي دونغ-ووك إفتح الباب رجاءً
.. (سيِّد (لي دونغ-ووك هل هو أنت؟
.. أجل ، هذا صحيح
(أنا (لي مين-سوك صحفي من جريدة (دي هان) اليومية
(تهاني (لي دونغ-ووك
أنت صاحب المركز الأول ضمن الملتحقين (بكلية الحقوق بجامعة (سيئول
ماذا قلت للتو؟
السيِّد (لي دونغ-ووك) هو صاحب المركز الأول ضمن الملتحقين (بكلية الحقوق ، جامعة (سيئول
أختــي
هل سمعتي ذلك؟
!أخــي
سيِّد (لي دونغ-ووك) هل لديك سبب خاص يدعوك للإلتحاق بكلية الحقوق؟
ما هو شعورك الآن؟
هل هناك سبب خاص؟
أخبرنا بخططك المستقبلية من فضلك
أمِّــي
(دونغ-ووك)
لقد عملت بجد
أحسنت
لقد قمنا بعمل حديث صحفي .. مع صاحب المركز الأول هذا العام
(من بين الملتحقين بكلية الحقوق بجامعة (سيئول (لي دونغ-ووك)
منذ دراستك الثانوية ، و أنت تقوم بتوصيل الفحم كعمل بدوام جزئي
هل لهذا علاقة بكون والدك كان عاملا بالمنجم في السابق؟
أخبرنا رجاءً
لقد وُلدت كابن لعامل فحم في قرية منجم الفحم
لقد سمعت بأن والدك قد مات في حادث بالمنجم
لم أفكر أبداً بالأمر على أنه حادث
و لكنه مات فعلاً
ماذا تعني؟
.. رغم أن جملة
أن الكثير يموتون ظلماً في هذا العالم ، قد قيلت من قبل
إلا أن هذا ما سأقوله
يبدو أن لديك سبباً خاصَّا لطلبك الالتحاق بكلية الحقوق
إنه وعــد
وعــد؟
.. إنه وعد
لأخــي
هل لهذا علاقة بكون والدك كان الناطق باسم حركة التحرير عندما كان حياً؟
هذا صحيح
(لــي) .. (كــي) .. (تشول)
.. في مسقط رأسي
لا يزال هناك الكثير ممن يتذكرون اسم والدي
.. لست أبالغ
و لكن يمكنني في هذا الفحم أن أشعر بوجود أبي
.. الذين صنعوا كل قطعة من الفحم
بدمهم و عرقهم .. في منجم الفحم الخانق اليوم
هم جميع الكبار بقرية منجم الفحم
و أنا أريد أن أشاركهم هذا الشرف
إنهم مُهانون لكونهم فقراء منبوذون لكونهم معدومي الحيلة
حتى عندما يعانون من الظلم لا يمكنهم إلا مواصلة العيش بينما حالهم تزداد سوءاً
أريد أن أخدم أناساً كهؤلاء
تلك كانت أمنية والدي المتوفى الذي مات في منجم الفحم
أيضاً من أجل أمي التي رغبت .. (أن ألتحق بكلية الحقوق ، جامعة (سيئول
و التي قامت بمساندتي .. أثناء دراستي
و كانت تلك رغبة أخي أيضاً
سوف أدرس بجد هناك
تلك هي المقابلة التي أجريناها مع صاحب المركز الأول للإلتحاق (بكلية الحقوق ، جامعة (سيئول) ، السيِّد (لي دونغ-ووك
(تسبب منجم فحم (تي-سونغ بمقتل والده البريء
لقد صرَّح بذلك أمام العالم بأسره
.. جدِّي
منذ أيام طفولته .. (و عائلة (لي دونغ-ووك
تقوم بسرد قصة مقتل والده .. مراراً و تكراراً
مثيرة بذلك عاطفة الجموع
حقيقة أنني فقط .. ابن مدير منجم الفحم
تجعلهم يكرهونني أنا أيضاً حتى الموت
هل تم تعويضهم بالكامل؟
بالطبــع
رغم أنها كلمة صادرة من تلميذ إلا أن وقعها لا يزال قاسياً على الأذن
عندما يسمع عمال منجم (تي-سونغ) هذا الكلام سوف تحتقن دماؤهم أكثر
دعونا لا نسهب الحديث في هذا الأمر بعد الآن
لقد نجح ابننا (ميونغ-هون) أيضاً في الالتحاق بكلية إدارة الأعمال بجامعة (سيئول) ، أليس كذلك؟
دعونا نغيِّر الموضوع
مرحبــاً؟
(يا إلهي ، الرئيس (هونغ
ما الذي يجعلك تتصل بي في الصباح الباكر؟
مــاذا؟
كيف من الممكن حدوث هذا؟ كلا ، هذا جديد بالنسبة لي
هل الأمر هكذا؟
هل هذه المعلومات دقيقة؟
أجل ، أجل ، أعرف
شكرا لك لإعلامي بذلك
ما الأمر ، أبي؟
ألا تعرف شخصية الرئيس (غوك)؟
!كيف تجرؤ على تحديه
إن ثروة ذلك الرجل ، و قوته ، و نفوذه السياسي هي أشياء لا يمكن الإقتراب منها
ألا تعرف ذلك؟
.. بصراحة
من أين نبعت ثروته و نفوذه الكبيرين؟
لقد كانت الكازينوهات هي سبب تكوِّن إمبراطوريته العظيمة
.. لو كنت تطمح في أي من ذلك
فاذهب حالاً و انحني اعتذاراً (للرئيس (غوك
(إذهب و انشر الإشاعات بأن (تي-سونغ لم يكن لينشد تلك الصناعة
و إلا فاصرف النظر (عن إنشاء الموانئ بمدينة (ماكاو
مــاذا؟
الرئيس (غوك) سيتدخل في (إنشاء ميناء (ماكاو
نحن ، الذين نكسب قوتنا و نعيش على صناعة المنشآت يجب أن تكون تلك هي إجابتنا
من الذي قام بدعم الكازينو الخاص بك و قدَّمك إلى الوزير؟
!أيها الغبي الجاهل
كيف يمكنني التعاون مع غبي جاهل مثلك؟
.. أيها الوغد
ألم أقل لك من قبل ألا تتكلم عن الكازينو حتى و لو أمام زوجتك؟
كيف تجرؤ على التكلم عنه بمنتهى الصراحة أمام الرئيس (أوه)؟
لم أتكلم عنه بصراحة
(لقد كان الرئيس (غوك هو من تكلم عنه ، أمِّي
(أنت تخاطبني بـ (أمي فقط عندما تكون قلق البال
أيها الوغد كم قطعة قمت بإعطاءها للوزير؟
إن المبلغ ليس صغيراً بالنسبة لي لذا فقد قمت بتخفيضه عن طريق واحد
!أنت ... تبَّــا لك
!أيها الوغد
ماذا قلت لك؟
ألم أقل لك أن الأمر أصعب حتى من إنتزاع قلبك؟
!أيها الوغد
إذهب و اقتل نفسك !(أمام الرئيس (غوك
تلك هي الطريقة الوحيدة !لخروجنا من هذا المأزق الآن
.. أمِّــي
خاطبني بسيِّدة أسواق القروض الربوية أيها الوغد
اسمحي لي بأن أسألك سؤالا أخيراً
(لقد غادر سكرتير الرئيس (غوك من هذا المكان للتو
أنت غبي جداً و لكن مؤكد عيناك سريعتان
(مؤكد أن الرئيس (غوك .. لا يحتاج لاقتراض المال
فلماذا كان السكرتير الخاص به هنا؟
تذكر ذلك جيِّدا فحسب و قم باستغلاله لمصلحتك
شكراً لكِ ، أمِّــي
متى سيعود (إن-هوان) إلى كوريا؟
هل تقوم بتغيير الموضوع الآن؟
رغم أنه كان صغيراً .. عندما كنت معلِّماً له
إلا أنه لا يزال تلميذي مهما حدث
!يا لك من مغرور
.. لو كنت حقاً تفتقده
(فماذا إذن عن (جي-وو .. التي هجرتها
هل لازلت تتذكرها؟
أنت رجل منغمس بشدة في الخطايا
(عندما أفكِّر في (جي-وو فإن كرهي لك لا يسكن حتى لو قمت بقتلك
!شكراً لك
لقد وصلت
(جي-وو) ساعدني في إنزال هذا
أيها الرئيس أخي (دونغ-تشول) هنا
!(دونغ-تشول)
!(دونغ-تشول) - أجل؟ -
أنظر إلى هذا
الأخبار التي لطالما انتظرتها أصبحت في الجرائد
!أنظر
(إسم أخيك هو (لي دونغ-ووك أليس كذلك؟
صاحب المركز الأول للإلتحاق (بكلية الحقوق بجامعة (سيئول
!(أخي (دونغ-تشول
!فليحيا النجاح
!عُد بسرعة
!سوف نتقابل مرة أخرى قريباً
.. أكبر من السماء
أحبُّك أكثر من أي شخص في العالم
(لي دونغ-ووك) أنت أخي ، أليس كذلك؟
أنت أخي - .. (يا والد (دونغ-تشول -
يقول (دونغ-تشول) أنه يحبك حباً أكبر من السماء
.. دونغ-تشول) يقول بأنه يحبك)
حباً أكبر من السموات
.. دونغ-تشول) يقول بأنه يحبك)
حباً أكبر من السموات
!(دونغ-ووك)
!أمــي
أولا ، دُست على قلبي بكل قسوة
ثم تحديتني عند نقل الفندق الدولي
أليس كل ذلك من أجل عمل الكازينو؟
كلا ، سيِّدي الرئيس
ليس الكازينو ، سيِّدي الرئيس
حتى لو قلت ذلك لقد فات الأوان
كيف عليّ أن أقولها؟
.. على نفس قطعة الأرض
أوراق الشاي التي تنمو .. تحت أشعة الشمس ذاتها
سوف تختلف عن بعضها تبعاً لكيفية قطفها و تجفيفها و تخميرها
فيصبح المذاق مختلفاً كليّة
تناقض كليّ
في عالم أوراق الشاي أو الأعمال
أو عالم الجهل
ما تطمح إليه ، و تظن أن بالإمكان .. شراءه بالمال
هو تدخلك الأعمى
يوماً ما فجأة .. تشرب شاياً مسموماً
ثم تقع بدون أي حركة لقد رأيت نماذج كهذه كثيراً
حقــاً
لو كنت قد تصرفت بجهل .. بأي حال من الأحوال
فأرجو منك أن تسامحني
أنت مؤكد تسبب المشاكل للآخرين
(أيها الرئيس (شين
إرفع رأسك لقد فات الأوان الآن
(المناقصة الخاصة بإنشاء ميناء (ماكاو سوف يتم منحها لنا
.. أيها الرئيس
(إنشاء ميناء (ماكاو قد راهنت (تي سونغ) بكل شيء عليه
إنه ذو أهميّة قصوى لنا
.. (المناقصة الخاصة بإنشاء ميناء (ماكاو
(تم البتُّ فيها بواسطة (ستيفن بايكر) إمبراطور (ماكاو أليس من المفترض أن تعرف ذلك؟
.. (العلاقة بيني و بين (ستيفن بايكر
لا تختلف أبداً عن علاقة الشقيقين
كان على (تي سونغ) ألا تراهن بكل شيء عليها و أن تتراجع في أقرب وقت ممكن
ذلك كان التصرف الأكثر حكمة
.. أيها الرئيس
(لقد وصل المسؤول عن ميناء (ماكاو بالفعل إلى الفندق
عليك أن تقوم بخطوة الآن
لا أعلم بالضبط ما الخدمة التي تطلبها مني
و لكنني مسؤول فقط عن خدمة الرئيس
حقــاً؟
الرجل الذي يهتم فقط .. بخدمة الرئيس
لماذا يقوم بأخذ قرض ربوي؟
.. لقد أخذت قرضاً ربوياً
هل عليك أن تكون متفاجئاً هكذا؟
لمــاذا؟
(ألا يعرف الرئيس (غوك شيئاً عن هذا الأمر؟
.. (هل قلت بأنك الرئيس (شين تي-هوان
من مجموعة (تي-سونغ)؟
هل يمكنك أن تمنحني بعض الوقت؟
نعم ، سوف أتصل بك
قم بتجهيز رحلة عمل (إلى (هونغ-كونغ
مــاذا؟
حاضــر
لا يمكنني الجلوس و انتظار وقوع عملية (ماكاو) بين يدي شخص آخر
(ستيفن بايكر) رئيس (ماكاو) .. و الرئيس (غوك) مقربان جداً
.. لو لم يقم (ستيفن بايكر) بإفادتنا
فعن طريق أبعد قريب له أو أيا كان علينا أن نجد طريقة ما
فهمت
لو لم يقم بذلك فأخبره بأننا من الممكن أن نقوم بتفجير المطعم العائم
أين الرئيس؟
في الطابق الثاني من المطعم
!إتصل بالشرطة
!الشرطة
وقِّــعها
تعلم بأنك تقوم بخطأ فادح
رئيسنا يمتلك القوة لتفجير هذا المطعم إلى أشلاء
و عليك أن تكون شاكراً لأنه بهذا اللطف
وقِّــعها فحسب
حسنا ، سأوقعها
و لكن دع الفتاة تذهب
هل كنت ستسمح للفتاة بالمغادرة لو كنت مكاني؟
!وقِّع فحسب على هذه الورقة اللعينة
!(مايك)
أين الرئيس؟
!ها أنت ذا
أنت ميِّت لا محالة
ماذا تفعل؟
ماذا أيضا؟ أصنع تمثيلية ، يا رجل
هيَّــا بنا
لنخرج من هنا
أنصتوا لما أقول
سآخذ رئيسكم
أخرج من هنا
خذ الفتاة و غادر
هيَّــا غادر
غادر بسرعة
!إنه الرجل من وكر المقامرة
لا حاجة للتظاهر إبتعد
لو لم تذهب فسأطلق النار على رأسك
أو سأطلق النار على قدميك
أطلق النار علي !أطلق
!أطلق النار علي
سوف أطلق النار على رأسك و على قدميك أيضاً
إهدأ . أنزل هذا الشيء أنزل هذا الشيء
هل تعرف ما الذي سيحدث؟
هيَّــا - !إفعلها . إفعلها -
تمت الترجمة العربية بواسطة زهرة غاردينيا
Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
لقد أخبروني بأنهم يعقدون حفلا ترحيبياً لابن (لي كي-تشول) في المدينة
من يكون مالك هذا المكان من تكون امرأتك
أرهم ذلك
!(دونغ-ووك)
!تعالي إلى هنا - !(جي-هيون) -
لا تقابل (جي-هيون) مرة أخرى
(إسمي (لي دونغ-ووك
(إسمي (مين هي-رين
كيف يمكنك المعرفة؟
أعتقد بأنه مُتيَّم بكِ
لا تفوتي الفرصة ، تمسَّكي به
تريدين تناول هذا؟ - !مُعْدَم -
(بما أنه لدي صديق في (هونغ-كونغ لذا فقد أتيت
إن صديقي يدير أسطولا ضخماً من السفن
(تماماً مثل (أوناسيس
حلمه هو أن يصبح أكبر عامل في مجال السفن
في حياة الرجل لا تساوي المرأة شيئاً
!و لكن ليس بالنسبة لي أبي !ليس بالنسبة لي
هل أنتي السيِّدة (جانيس)؟
(أجل ، أنا (جانيس
أنا خائفة جداً
خائفة من أن تفرِّق والدتك بيننا
تشبثي بي جيِّداً
شكرا لأنك قمت بتوصيلي !أيها السيِّد المُعْدَم