Www.Sonataa.Com رابطـة محبي الدرامـا الآسيوية
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيــا)
[الحلقـــــ 14 ــــــة]
.. هــل
هل يجدر بنا أن نعود؟
كنتي سترغبين برؤيته أليس كذلك؟
كنت ستصرّين على رؤيته
رؤيته للمرة الأخيرة ستكون هي أمنيتك مؤكد
.. دعنــا
نَعُـــد
عليكِ الذهاب و إلا ستندمين لبقيّة حياتك
لأجل (لي دونغ-ووك) ، كان عليكِ الخوض في صراع كبير لتأتي إلى هنا
هذا تقرير إخباري عن انحلال مجموعة العالم الجديد
بنك (هانيل) الذي قام بتزويد
مجموعة العالم الجديد و فروعها التي تزيد عن 20 فرعاً بالتمويل
بينما أعلن البنك عن تفكك مجموعة العالم الجديد
أعلنوا أيضاً أنهم سوف يتولون إدارة
رأس المال و فروعه التي تزيد عن 20 فرعاً
و هم يمتلكون السلطة الإدارية الكاملة على الفروع أيضاً
.. التقرير التالي
بعد أن تم خصخصة الفندق الدولي الذي تديره الحكومة
تم إعطاء حقوق إدارة الكازينو المحاطة بكثير من الأهميّة (إلى رئيس الكازينو الرئيس (غوك دي-هوا
التقرير الجوي لهذا اليوم يأتيكم لاحقاً
(جي-هيون)
مهما يكن والد الطفل الذي تحملينه
فسوف أحبّ ذلك الطفل و كأنه ابني
أنا صادق حقاً بهذا الشأن يجدر بكِ معرفة ذلك
(جي-هيون)
لم يفت الآوان بعد
قولي لي
أطلبي منّي أن أتمسّك بكِ
دعينا نقم بذلك
.. ربما أنا أيضاً
تمنيت أن تقول لي نفس الشيء
لهذا جئت إلى هنا رغم كل من أشار علي بالعكس
(قوليها ، (جي-هيون قبل أن يفوت الآوان
.. و لكــن
هذا ليس عدلاً للحياة الجديدة التي تنمو بداخلي الآن
(لم يعد لي وجود ، (دونغ-ووك
الحياة الجديدة التي تنمو بداخلي هي من تنظر الآن
تخيّل الأمر هكذا فحسب
عند مفترق الطرق بين الحياة و الموت
اتخذ قلبي قراراً
أخبرني أنه القرار الصحيح
رغم أن أيامي القادمة لربما تكون مشؤومة بالنسبة لي
لكن رجاءً تمنَّى لي الخير (دونغ-ووك)
هل أنت مثلي أيضا
أنا ذلك الشخص الذي أعطاك كل شيء بدون أي ندم
لو تأذَّيتَ فأنا من يلوذ عنك ويضحي من أجلك
هل تحمل في صدرك مثل هذا القلب أيضاً
(لا تبكِ ، (دونغ-ووك
(سامحيني ، (جي-هيون
لكوني لم أتمكن من التمسّك بكِ
لأنكِ اضطررتِ لمواجهة مفترق الطرق بين الموت و الحياة
الألم الذي تتحمّلينه كلّه خطأي
لقد كنتُ غبيّا ، كنت أحمقاً
كنتُ غبيّاً و أحمقاً
عديم الفائدة
.. يا حبّي الأول
.. سامحيني
شكراً لكم ، طاب يومكم
سيّدتي ، نحن لا نعرف كيف علم الصحفيون بالأمر و لكن هناك مجموعة منهم بالخارج
ربما اشتبهوا بالأمر سابقاً عندما كانوا بالولايات المتحدة
إنهم يريدون معرفة (لماذا عاد كلاهما معاً إلى (كوريا
ماذا علينا أن نفعل؟
بما أنهما سيعقدان خطبتهما على أي حال فماذا هناك لنخفيه؟
إنهم يريدون إحاطة الأمر بسريّة تامة قبل إعلان الزواج
لأنه أمير أعلى طبقة راقية (في (سيئول
ألهذا توجد العديد من الطلبات؟
غيّر المسار (أيها السكرتير (بارك
يا إلهي! كان ذلك وشيكاً
إن السيّارة صغيرة جدا لا بد أنك غير مرتاح؟
لا ، لا بأس
أمي ، أنا مسرورة لرؤيتك
و أنا مسرورة جدا لرؤية أختي
(هي-رين) هل أنتي معي؟
أجل ، أنا مُنصتة
(هي-رين) لم يكن بإمكانكِ التصدّي لأمي
لذا أتيتي إلى المطار كرهاً أليس كذلك؟
أجــل
!(هي-رين)
رغم أننا بداخل السيّارة الآن فما رأيكِ بإلقاء التحية بشكل لائق؟
سمعت أنكِ عبقريّة دخلت كلية الحقوق بجامعة (سيئول) في المركز الثاني ، أليس كذلك؟
يبدو أن لغتنا الأم قد أصبحت طيّ النسيان الآن
ماذا تعني بكوني عبقريّة؟
لم أحصل حتى على المركز الأول في صفّي .. بل حصلت فقط على المركز الثاني
و كيف يمكنك مقارنتي بطلبة ماجستير إدارة الأعمال بـ (هارفرد)؟
إعتني بأختي رجاءً
إعتني بي أيضاً رجاءً
ابنتنا (هي-رين) تصب كل اهتمامها على دراستها
إنها تشتكي أن عزفي على البيانو يشوش عليها
لذا كانت غالباً ما تدرس في المشتل
المشتل؟ هل تحبين الأزهار؟
لا
هي-رين) ، سمعتُ أنكِ) تواعدين زعيماً حركيّاً؟
من يواعد من؟ إنهما زميلا دراسة فحسب
أمي ، لقد كنتي قلقة جداً أليس كذلك؟
الأبوان دائماً ما يقلقان على أولادهما
[مدخل الكازينو الدولي]
إسمحوا لي رجاءً بالتعبير عن شكري الخالص للجميع هنا الليلة
لقد كان لي شرف الحصول على الكازينو الدولي
للفندق الأكبر في بلادنا
لم يكن بإمكاني إلا أن أسرع إلى هنا من المستشفى لأشارككم جميعاً هذا الشرف
(أفضل عملاء لكازينو (آسيا
إن هذا بالتأكيد يوم مذهل يأتي مرة واحدة فقط في العمر
إنضموا إلي رجاءً في مشاركة اللذة العظيمة لدق الجرس الذهبي
أيها الوغــد
تماما كدحرجة كرة ثلجية على التل فيكبر حجمها شيئاً فشيئاً
لو أن المال فقط يولد مالاً أكثر ألن يكون ذلك رائعاً؟
لو أنك فقط تعلّمت أن الطموح لا يولد مالاً
كان عليك فقط أن تنبطح بنفسك و تشتري أسهم الرئيس (غوك) ، أيها الوغد
يمكنني القول أنك وُلدت غبيّاً
إن وجهك يبدو أسوأ حتى مما كان يبدو عليه عندما تخلليت عن (جي-هي) من قبل
بماذا أخبرتك؟
لو كنت تريد حقاً صنع مال كثير
فإن تأثير فشل كبير هو أقوى من نجاح صغير
الآن أنت تعرف أين تموت ثم يمكنك العيش ، أليس كذلك؟
أين سأموت ، أمي؟
!أيها الأبله
أنا أخبرك أنك لو عرفت فإن ذلك سيكون طريقاً مسدوداً
اتبعد عنها و ابحث عن مسار آخر أيها الغبي
إذن .. إنه الرقم 2 ، أليس كذلك؟
!أجل ، أيها الغبي
لقد تم إغلاق هذا الأمر بالرقم 1 في النهاية
رغم أنني لست واثقة من التفاصيل
إلا أنني متأكدة من أنهم لا بد و شحنوا العديد من الرشاوي
.. بشأن المال
في وقت ما عندما تظن أن كل شيء قد انتهى و لا تقوم بالتنشيط
فذلك أمر لا يُغتفر
لا أريد رؤيتك أخرج
(تبًّا لك . لقد هجرت (جي-هي !و مع ذلك لا تزال في غاية التجبّر
أنا ذاهب ، أمي
أيها الوغد! أليس الرقم 2 مثيراً للإهتمام للغاية في ماكينات القمار؟
لقد خسرت صفقة الكازينو و لكن ماكينات القمار تناسبك جداً
فهمت
إسمك هو (وانغ-غون) ، أليس كذلك؟
نعم ، أيها المدير
لقد سمحت للرئيس (غوك) بالابتعاد
(كان عليك على الأقل أن تعطي (لي دونغ-تشول لكمة قوية على أنفه ، أليس كذلك؟
أنا آسف
قريباً جداً ، هناك خطة سترضيك
أيها المدير إلى أين تتوجه؟
إلى المكتب
إن الرئيس بانتظارك في الفندق
!المكتب
لماذا أنت هنا؟ هل أرسلك جدّك؟
أجــل
ماذا قال؟
لقد غادر مكتب الرئيس للتو
ما الأمر؟
من بين شركات الإطارات و شركات الكهرباء و شركات الصلب
من مجموعة العالم الجديد المتفككة حديثاً
طُلب منه تولّي إدارة واحد منهم
حقــاً؟
يقول جدّي أن هذا عمل غير أخلاقي
بما أننا منافسون لذا فهو يريد رفضه
لكن وجهة نظري مختلفة لذا أتيت لرؤيتك بصورة عاجلة
رؤيتك مختلفة؟
لتتولى أمر شركة مفلسة
ألا يأتي هذا مع بعض الشروط المناسبة؟
سداد الدين أصل الدين و الفائدة ، و الأرباح
و الإعفاء من الضرائب الأولية و السياسات الضريبية الخاصة ، إلخ
كيف يمكننا التخللي عن كل هذا؟
!يا لك من وغد
قمت بتصفّح سريع لفروع لأرصدة العالم الجديد و أسهمه أيضاً
ما رأيك في تولّي ذلك ، أبي؟
أليست تلك كالبطة التي تنتج بيضاً ذهبيّاً؟
هذا الفتــى
كل السنين التي أمضيتها في الرعاية المضنية لم تضع عليك
لقد ظننت أنك غارق في الحب لم أتوقع أن تعمل بهذا الجهد
لهذا يقولون بأن الدم لا يكذب
لو كان موعد الزواج قد تم تحديده فركّز إذن على عمل الترتيبات
لقد تم تعطيل دروس (ميونغ-هون) على أي حال بما أنه توجد مظاهرات بالجامعة
من الأفضل لهما أن يتزوجاً قريباً و يذهبا للدراسة بالخارج
ما هو تخصصك؟
الأدب البوذي
حقـــاً؟
هل تعرفين ما هو العامل الأساسي بالنسبة لرجل الأعمال الناجح؟
الاختيار الصحيح عند الزواج ينتج الثروة الأكبر
هل تمتلكين الثقــة؟
أبي ، هذا السؤال سابق لأوانه
بما أن (ميونغ-هون) سوف يصبح وريث مجموعة (تي سونغ) يوماً ما
لهذا سألت هذا السؤال
.. أعتقد
لو سمحت لـ (جي-هيون) بإدارة الفندق فسوف تحسن صنعاً هناك ، أبي
هذه فكرة رائعة
أرأيت! لقد أخبرتك أنك سوف تُرهق نفسك
تكلّــم
ما الأمــر؟
إنه عيد ميلاد والدته إنه يقول بأن عليه الذهاب إلى هناك
سوف يحرسك رفقائي كالحصن
سأعود فوراً
.. من اليوم و صاعداً
عليك أن تتعلم ما يتعلق بالأسهم و الحسابات
مــاذا؟
.. كان عليك أن تعرف الآن
رجل الأعمال الناجح هو في الواقع يشابه المقامر نوعاً ما
أيا كان من يمكنه أن يضع الرهان الأصغر ليفوز على الطرف الآخر
يمكنك تحمّل المخاطرة هذا هو الشيء المصيري الحاسم
يمكنك قراءة الأوراق بشكل جيد
أبي . إنه يعرف هذا الشيء عن نفسه أيضاً
إنه لاعب بوكر كاذب متكامل
(يونغ-ران) ساعديه في اختيار بعض الكتب
أبي ، الرئيس وحده من يحتاج لمعرفة أمور الحسابات
هل علينا تنمية جرأته أيضاً؟
إنه ملائم أكثر لوظيفة مقاتل لصالح مقرض بالربا
الإئتمان المصرفيّ من الأفضل إعطاء ذلك له
يمكنك الذهاب الآن
مرحبــاً
إنه بانتظارك
قم بمرافقته
معذرة لإزعاجك ، أخـي
أنت الفائز ، في النهاية
لا يمكن لأحد مقاومة قيودك الذهبيّة
كيف يمكنك القول بأن والدي أعطاك القيد الذهبي؟
أعتقد بأنه قد أرسل لك باراشوتا ذهبياً بدلاً من ذلك
علي أن أنتبه لما أقول أمام هذه الفتاة
أجل ، إنها أحياناً تكون أكثرشراسة حتى من والدها
كثيراً ما أصاب بالصدمة بسببها ، سيّدي
هذا ما أردت أنا أيضاً قوله
كانت تلك كلمات الرقم 1 لا تلمني كل الوقت
(لقد عادت (هي-ريونغ إنها تنتظرني بالمنزل
هل ستقوم بعمل أداء هنا؟
أجل ، من ضمن أشياء أخرى أيضاً
دعنا نجد وقتاً لنتناول وجبة معاً
عليك العودة مبكراً ربما لم يكن يجدر بك القيام برحلة هنا ، سيِّدي
نعم ، أخذاً في الاعتبار أنك توليت إدارة الكازينو الدولي
سيكون من الصعب أن نلتقي لذا أتيت إلى هنا
إذن لماذا طلبت مجيئي إلى هنا؟
سيِّــدي
عندما تنظر إلي بهذه الطريقة فإن قلبي يتوقف عن النبض
ما الأمر الآن؟
تفكك مجموعة العالم الجديد
الأسهم المالية للعالم الجديد أريد تولي إدارتها
الأسهم المالية؟ - أجــل -
في الواقع ، كنت أقوم بوضع تصوِّر لها منذ زمن طويل جداً
بصراحة ، سوق الأسهم أصبح مثل لعب القِمار أليس كذلك؟
لا أريد سماع الناس يقولون أنني أجني المال من القروض الربويَّة
.. أنت يا آلة المال
ليس فقط (كوريا) ، و لكن لديك ما يكفي لشراء ما يزيد عن آسيا
(تشون توك بو)
تدبّر أمر لقائنا ، سيّدي
(دونغ-تشول)
متى وصلت إلى هنا؟
لقد وصلت للتوّ
و لكن لماذا الجو هادئ جداً في المنزل؟ أليس اليوم هو عيد ميلاد والدتي؟
و من قال غير ذلك؟
إنه اليــوم
و لكن صاحبة الحفل لا تزال في موقع العمل إنها لم تعد بعد
!أخي الكبيــر
(أهلاً ، (كي-سون
هل هناك أمل في أن تغيّر السيّدة (يانغ تشون-هي) طبعها؟
لقد قالت بأنه من المزعج جداً الاحتفال بعيد ميلادها
(قالت بأنه إلى أن يعود (دونغ-ووك من الجيش
فعلينا أن نحيا على شظف العيش
لقد ذهبت إلى العمل و لم تعُد إلى الآن
كما أمرت أخي قمنا بشراء خاتم كهدية عيد ميلاد لها
و اشترينا ثياباً أيضاً
ربما شعرت بالخوف من مجيئي لذا تعمدت البقاء بعيداً
(دونغ-تشول) كيف يمكنك قول هذا؟
لما لا؟ بالطبــع
إن طبعها ليس كما تعوّدنا عليه
إذا قالت لا فسيكون هذا قرارها إلى أن تموت
عنيدة حتى الموت
لا ، لا شيء من هذا (إذهب و انتظر بالداخل ، (دونغ-تشول
لديك وقت ، أليس كذلك؟
أجــل
أين مكان عمل أمي؟
في موقع بناء الشقق السكنية
إنها قائدة عمّال البناء هناك
لديها الآن حوالي عشرين عاملاً تحت إمرتها
!أيها الأوغــاد
ألا تفهمون كلمات مثل لا تسحبوا أطباق الأرز الخاصة بنا"؟"
مكاسب اليوم هي طعام اليوم عيش يوم يعني أجر يوم
إذا لم تعطونا أجورنا لشهر ماذا سنأكل؟
سيدتي ، هل يكذب البشر؟ إن المال هو من يكذب
المال يكذب؟ !أنت هو من يكذب
لو حان وقت الدفع ، تواصل التأجيل لو حان وقت التحصيل ، تريده سريعاً
هكذا تصبح موظفاً هنا
!أحضر رئيسك هنا
علينا جميعاً أن نسوي هذا الأمر اليوم !مع الرئيس
!سيدتي لو واصلتي هذا الأمر
فلن تعملي كرئيسة موقع لوقت طويل جداً
هل هذا ما أراد منك رئيسك أن تبلغنا به؟
هل تريدون رؤية كيف تسقط الأعمدة في بيت رئيسكم؟
من تظن نفسك ، أيها الوغد؟
إذا لم تقم بدفع الأجور .. في الحال
فاذهب إذن إلى بيت رئيسك و حطِّم أواني الأرز الآن
!يا إلهي
(أتظن نفسك كـ (هونغ ايل-دونغ تسرق الغني لتساعد الفقير؟
ما كل هذا التظاهر
هل تريد الموت؟
إنهم يعيشون حياتهم يوماً بيوم
قم رجاءً بدفع الأجور المستحقة لهم
أتوسّل إليك
جميعكم ، إذهبوا إلى المكتب
سوف ندفع لكم أجوركم
هيا بنا ، هيا بنا
!متشرد عديم الفائدة
هل هذا ما كنت تعنيه بإحلال القوة مكان القانون؟
أجــل
هل أنت ابن (لي كي-تشول)؟
هل أنت نسل (لي كي-تشول)؟
.. لو كان والدك لا يزال حيّاً
و رآى كيف تعيش الآن ماذا كان سيقول؟
ما الذي يمكنني فعله غير ذلك؟
(لقد ذهبت أنا و (دونغ-ووك إلى قرية منجم الفحم
الأرض التي سقاها والدي بعرقه و دمه
قد أصبحت أرضاً مهجورة ثم بسرعة تحولت إلى أرض خربة
إذن؟ - !لم يتغير أي شيء -
أنتِ ، يا من أحرقت التعويض عن موت أبي إلى أن أصبح رماداً
ستواصلين القتال من أجل أجرك
و إذن؟
لقد ضاعت دماء والدك سدىً هل هذا ما تعنيه؟
و إذن؟
هل عليك أن تعيش حياتك خادماً للاعبي القمار؟
أنت تعيش كإنسان من القاع يستخدم قبضته بدلاً من القانون؟
ألهذا تستعرض قوتك أمام والدتك بهذا الشكل؟
.. طريقتك في التفكير ، و بدون وعي
تُظهر عدم رضاك عن والدك
ما الذي يمكنني قوله أيضاً؟
على أي حال ، سوف أعتبر أنك لست ابني
إفعل ما تريده فحسب و اذهب في طريقك ، أيها الوغد
(و لكن .. إبق بعيداً عن (دونغ-ووك
لقد وضعنا أعيننا نُصب (دونغ-ووك) فقط
و اعتبرناه منارتنا و التزمنا بذلك كل يوم
لا تكن حجر عثرة في طريقه
.. تعنين ، أنني
(أنني لا أستحق أن أكون أخاً لـ (دونغ-ووك أليس كذلك؟
ألا تعرف الطريق الذي سيتخذه (دونغ-ووك)؟
إنه الطريق الذي سيقمع أولئك الذي يتجاهلون القانون
أولئك الذي يعيشون بفوضوية معتمدين على قوتهم
لذا اعتبر نفسك غريباً هل فهمت؟
دونغ-ووك) بالنسبة لأمي) هو كإلــه
!نعم ، أيها الوغــد
بالنسبة لي ، (دونغ-ووك) أكثر أهمية بكثير !من الإله
(لذا ، إياك أن تظهر أمام (دونغ-ووك أو أمامي مرة أخرى
نعم ، فهمت
أمي ، حافظي على صحتك
عيد ميلاد سعيد
إنهم جميعاً على ما يُرام
نعــم
لقد قمنا بنقل بعض الأغراض من المزرعة المائية للمساعدة هنــا
لم تأتي إلى هنا منذ مدة طويلة جداً ، يا آنستي
هل لازلتي تتذكرين؟
كنتي تدرسين هنا عندما كنتي صغيرة و تقرئين الكتب
كان عدد الكتب التي قرأتِها هنا كبيراً بالفعل
أتذكر أنني بكيت (يوم قرأت قصة (البطة القبيحة
ما رأيك ، أبي؟
جيد جداً
أعتقد بأنه عليكِ تنظيم حفلتكِ في القريب العاجل
.. يبدو
أن عالمك قد بدأ بالفعل
جيّد جداً
و لكن (هي-رين) لا تزال سلبية جدا
إنها حتى لم تصفِّق لي
هذا يبدو متكلّفاً جداً
لو لم أتمكن من أن أصبح الفنّانة (التي تؤثر في (هي-رين
فلن أتمكن إذن من إثارة العالم
من قال هذا؟
إن مستواكِ يكفي ليجعلكِ (تحصلين على جائزة (الأوسكار
علي أن أذهب إلى عملي الآن هل يمكنني المغادرة؟
أجل ، إنه موعد مغادرة (سونغ-هيون) أيضاً
(سيكون من الرائع أن يصبح (سونغ-هيون هو المرافق الشهم
لا داعي ، شكراً سأستقلّ الحافلة
لا ترفضي . قريباً ستدركين أي رجل رائع حصلت عليه أختكِ
سونغ-هيون) ، هل توافق؟) - أجل ، سأكون مرافقكِ -
أمسكت بك تماماً هناك
أي مكان هذا؟
إنها منطقة صناعيّة
(و تطلق على نفسك وريت مجموعة (هان سونغ !يا لك من مثير للشفقة
في هذه المنطقة الصناعيّة مصنع (هان سونغ) للإلكترونيّات هو الأكبر
أيُّ عمل هذا الذي تقومين به هنا؟
أنا أعلّم أطفال المصنع هنا
أطفال المصنع؟
أجــل
و الأطفال الذين يعملون في مصنع (هان سونغ) أيضاً
هان سونغ) هي أكبر تكتل في بلدنا)
و لكن لا يبدو أنها مهمتة بأمر التعليم
لقد تحدثت عن أمور مملة آســفة
كــلا
نقابة حقوق العمَّال؟
نعــم
وكالة الحكومة هذه تقبض في اليوم الواحد على عشرة أو أكثر من نشطاء حزب العمل
هل تعرف كم عدد الذين يموتون من النشطاء بدعوى الجريمة الصناعية؟
كيف سيعرف الأمير أيّاً من هذا؟
مهما كنتُ حريصةً في شرح ذلك فلن تفهم أبداً
إذهب رجاءً
آه بالمناسبة ، بالنسبة لعائلتي هذه أسرار عليا
شكراً لأنك رافقتني
!ستّــة
عمِّــي؟
أختي ، ما الذي تفكرين به؟
كيف أمكن لذلك الفتى ...؟
لمَ لا؟ كل هذا بسبب ذلك الحقيــر (شين تي-هوان)
أي نوع من الأبناء هو (دونغ-تشول)؟
إنه مؤكد ليس الإبن الذي يخيب أملكِ
إنتظري فقط و شاهدي
!لماذا أخبرته بمكان عملي؟
لقد أراد أن يبحث عن أمِّــه ماذا كان من الممكن أن أفعله؟
يا إلهي ، أظن بأنها و لا بد قد وجَّهت كلاماً سيئاً لـ (دونغ-تشول) مرة أخرى
ثم تجد أن قلبها أيضاً يتألم
(يا والدة (كي-سون - نعــم؟ -
التعويض المالي الذي حصلنا عليه .. للانتقال من هذا المنزل
إذا لم نقم باستخدامه كعربون إيجار
و لكن بدلناه إلى إيجار شهري فما الذي سيبقى لنا؟
لمــاذا؟
في وضعنا كيف يمكننا تحمُّل إيجار شهري؟
سوف يكون الأمر صعباً جداً
أريد أن أشتري أرضاً - مــاذا؟ -
لدينا نجّارون و عمّال أيضاً
حتى لو كانت أرضاً بحجم كف اليد
سوف نشتري مساحة صغيرة و نبني عليها منازل للبيع
إنه أفضل بكثير من القيام بأعمال مؤقتة و العيش يوماً بيوم
أختي ذكيّة جداً
أنتي! أخرجي التعويض المالي لصالون التجميل الخاص بكِ أيضاً
ماذا؟ كيف يمكن لكرة النار أن تُلقى نحوي الآن؟
إنها قصة طويلة
بالكاد تدبرت أمر النجاة من اختطافي (إلى (كوريا الشمالية
(لقد عملتُ في (روسيا و (جينيف) و أماكن أخرى
مؤخراً ، عُدتُ في الخفاء مع بعض خُدّامِ كبار المسؤولين الشماليين
مـــاذا؟
.. بسبب الأداء
ربما لا أضطر أن أكون ضابط استخبارات على مستوى دنيء بعد الآن
كيف يمكننا تغطيته بالكامل في ليلة واحدة؟
لا زلت تتذكرني هذا غير متوقع أبداً
كنت أعرف مكانك طيلة الوقت
مهما كان لا زلتُ ضابط استخبارات
المعــذرة ، عمّي
مرحبــاً
يبدو أن حفل عيد ميلاد والدتك كان رائعاً
ممَّا أراه ، فإن عائلتك فقيرة كفئران الكنيسة
ماذا تريدين؟
لماذا مزاجك هكذا؟
هل نعتتك والدتك بالعقوق و قامت بتوبيخك؟
هل تعرف؟
أنَّ من لديهم أمهات ينضجون في وقت متأخر
أنا مشغــول
هناك أمر أكثر أهمية هنا تعال و خُذني
أيــن؟
علينا أن نقابل المدّعي العام
من هذا؟
هل عليك أن تسأل عن كل التفاصيل قبل أن تتحرَّك؟ !هيَّــا أســرع
بصحبتي شخص مهم إذهبي بنفسك . سأغلق الخط
!أنت ، يا كلب الصيد
لقد بدأ بالتساهل معي
كلب الصيد يريد مني الذهاب وحدي يقول بأن بصحبته شخصاً مهمَّا
(غرايس)
(لا تسيئي معاملة (لي دونغ-تشول
لمــاذا؟
(لقد تعرضت للخيانة من قِبل (كيم تي-سون و لا زلت تريد الوثوق بالآخرين؟
إن ذلك يجعلكِ تظهرين الكثير من مشاعرك
بل في الواقع يجعلكِ تكشفين كل أسرارك الداخليّة لعدوّك
عــدوِّي؟ - بالطبــع -
رغم أنكِ من تلقين بمزاجك السيء
(إلا أنه من منظور (لي دونغ-تشول
فإن الأمر يبدو أكثر و كأنكِ تلقين بنوبة غضب
(هل علي إذن أن أعتبر (لي دونغ-تشول أيضاً عدواً لي؟
بالتأكيد . طالما أنه ليس من العائلة فإن كلهم أعداء
أظن بأن لدي ثلجاً في مجرى دمي أنت تسبب لي رجفة الآن ، أبي
هذا جيّد
هذا في الواقع جيّد إذهبي بمفردكِ فحسب
(و قابلي (تشون توك-بو
.. و هذا الأمر
فقط بيني و بينك
.. (دونغ-تشول)
بارع جداً في قراءة الأوراق إنه حقاً موزع أوراق بارع
لربما لا يعرف ذلك عن نفسه بعد
إنه لا يقرأ الأوراق ببراعة فحسب
بل يمتلك أيضاً ذاكرة فوتوغرافيّة أمكنني معرفة ذلك منذ البداية
و إذن؟
(من الممكن أن يصبح (لي دونغ-تشول آلة لجني المال لك
هل هكذا هو الأمر؟
لا أكثر و لا أقلّ
لا بد أن تتصرّفي و أنتي تفهمين ذلك على نحو كامل
قطعة كبيرة من الثلج تتدفق في مجرى دمي الآن
و بما أننا نتكلم في هذا الموضوع
عليكِ أن تتوقفي عن الجدال (مع (لي دونغ-تشول
و بدلاً من ذلك واصلي دراستك
إختاري مكاناً مجاوراً
(اليابــان)
.. هل
أفهم من ذلك أنك تبعدني بسبب (لي دونغ-تشول)؟
أجــل
مهما كان ذلك الفتى يقوم بمهامّه بشكل جيّد
فهو لا يناسبكِ
و ذلك أيضاً كان الوعد الذي قطعه لي
ماذا لو لم يفي بوعده؟
أعتقد بأنني سألت سؤالاً ذو إجابة واضحة
كيف عرفتِ بأنني في طريقي للمغادرة؟
(مين هي-رين) لا يوجد ما يخفى عليها
مجدداً؟
نعم ، من الباب الخلفيّ
يبدو من تعبير وجهك أنك غير سعيد على الإطلاق لرؤيتي
أنت تسير بشكل جيد
سمعت أنك قد ضُربت بواسطة وحدة الأمن
ألا توجد آثار باقية من ذلك؟
.. عندما كان يتم استجوابي
كانت تلك المرة الأولى التي تجوب ذهني أفكارٌ كهذه
أي أفكار؟
إعتقال غير مقبول و غير قانوني
حتى من خلال المتظاهرين المدنيين علينا أن نعمل على تغيير ذلك
الضمير الذي لا يتوافق مع الفعل ليس أكثر من نفاق
لا بد أنك تعاني من ألم عظيم
لربما فقط تصبح ناشطاً
و لكن ، يبدو أنك تعاني من ألم أعظم الآن
أعــرف
.. السيّد (دونغ-ووك) الآن
مزاجه أسوأ مما كان عليه عندما كان يتم استجوابه
(لقد قرأت نبأ زواج الآنسة (كيم جي-هيون
سأتركك بمفردك
!أمــي
أمِّي ، سوف أصعد إليكِ
لماذا أتيت إلى هنا لتبحث عني؟
كان من الممكن أن نتقابل في المنزل
لا تفكر كثيراً إسترح فقط و عُــد
إياك أن ترضخ
تلك الفتاة الحقيرة
لماذا لا يعلنون الأمر بعد انتهاء حفل الزفاف؟
.. لو قلت هذا
ماذا لو رضخت؟
لقد فعلت كل ما أمرتني به
أردت مني أن أذهب لأعتذر ففعلت
إنس الأمر الآن
ماذا عن أخي؟
ما الذي تفعلينه؟
لقد راهنت للتو على اللاعب
سيّدي ، أعتقد بأنك ارتكبت خطأً
يا إلهي ، أنتي تصيبينني بالجنون
هل أبدو كأحمقٍ بالنسبة لكِ؟
أين مديركِ؟
المعذرة . ما الذي يحدث ، سيِّدي؟
هل هناك ما يمكنني عمله من أجلك؟
من أنت بحق الجحيم؟ !أريد مقابلة مديرك في الحال
سيّدي ، أنا المدير هنا إنها المرة الأولى التي تأتي بها إلى هنا
لقد راهنت بمالي على اللاعب و كسبت
لكن موزعة الأوراق انتزعت مني مالي
أنا أعتذر بشدة عن ذلك و أتفهم تماماً سبب انزعاجك
لا يوجد ما يمكنني فعله من أجلك هنا
و لكن لماذا لا تلحق به
و سنعرف هذا الأمر بمشاهدة القناة المركزية معاً؟
رافقوه إلى هناك
أعتذر عن هذا الإزعاج
لا تقلق - رجاءً استمتعوا باللعب -
شكراً لك
حظاً سعيداً - أعطني الأوراق -
عليك الذهاب
الرئيس يبحث عنك
قم بتغيير موزع الأوراق
أيها الرئيس ، ما الأمر؟
كيم تي-سون) لم يظهر)
لذا فالشرطة تبحث عنك
أظن بأن عليك الإختفاء
و سوف أسوّي أنا الأمور الأخرى
(اختفاء محامي (إينتشون] [.. و المشتبه به هو
بعد ثلاث سنوات
إلى أي مدى حلّقت طائرة (تي-هو)؟
إلى أي مدى ذهبت؟
(طائرة (تي-هو
إذهب ، قم بمطاردة الطائرة
أنت تحلّق ببراعة
إنها تطير بعيداً جداً (تي-هو)
(بوسطون)
!(تي-هو) لقد جاء والدك
!(تي-هو)
!.. أبــي
!(إبني (تي-هو
دعني أرى
(دعني أنظر إلى ابني (تي-هو
هل أنت سعيد باللعب؟
أنا أطيّر طائرة
أنت تطيّر طائرة؟
أجـــل
لقد تأخرت كثيراً ، أليس كذلك؟ - أجــل -
لقد سمعت أنها حفلة رسميّة من الأفضل أن تسرع
أنتي جاهزة بالكامل في انتظاري
سأغير ملابسي
لقد أحضرت الجرائد الكورية اقرئيها
خذيه رجاءً
[حادثة احتلال المركز الثقافي الأمريكي]
من هذا؟
يبدو أنهم لا يزالون يعتقلون الطلبة الأبرياء
متى ستكون نهاية ذلك؟
هذا صحيح
اليوم هو آخر يوم لجلسة استجواب أخيك
متى ستتوقف عن التظاهر بعدم معرفتك؟
لن تزعج نفسك بأمور والدتك و أخيك و تدعهم لمصيرهم فحسب؟
من الممكن أن يتسبب الاستجواب في موته
إنها تنظر إلى ابنها الكبير على أنه مظلم اتخذ طريق الشر
و الابن الصغير على أنه منارة
إنها متمسّكة بقوة باعتقاد أنه سيصبح دعامة الأمة
هل أنت حقاً شخص مظلم؟
هل أنا لستُ كذلك إذن؟
دونغ-ووك) ، سأقول هذا مرة أخرى)
.. لو كنت تريد
نعــم
لو كنت تريد الخروج من هنا بغض النظر عن الطريقة ، فيمكنني فعل ذلك
هل أنت هنا لتريني نفوذك ، أخي؟
إن دمك يسيل بلا داعِ هل أنت بطل؟
أخي ، أعتقد بأنك لا تملك الحق في توجيه تلك الكلمات إلي
.. أنت تظن مثل أمي بأنني
بأنني سأصبح حجر عثرة في طريقك
أخــي
هل نسيت أنك ابن والدتي؟
.. (كي) .. (تشول)
بصفتك ابن والدي .. هل
ستستسلم أبداً؟
أجل ، كم مرة عليّ قول ذلك لك حتى تفهم؟
لماذا تريد أمي نزع إسمي من سجلِّ العائلة؟
لأجل مستقبلك ، ذلك الابن الأكبر من الممكن أن يختفي فحسب من على الأرض
لذا فإن الابن الذي تريده والدتي !(هو أنت ، (لي دونغ-ووك
ألا يجب عليك أن تحقق رغبة أمِّك؟
!أخــي
لقد جئت لأنك محتجز هنا غير قادر على دخول امتحان النصف الدراسيّ الثاني
!لا يمكنك دخول امتحان الحقوق
هذا يعادل قتل أمّك
لهذا عليّ أن أخرجك من هنا في الحال
أخــي
المال هو القوة
هذا هو العصر الذي فيه المال هو القوة
أعلم ذلك
النظام الدكتاتوري و منظمات العنف مرتبطان ارتباطاً وثيقاً
أعلم ذلك
.. و لكن أخي
ألا يمكنك وضعها بهذا الشكل من أجلي؟
بدلاً من الاعتماد على منظمات العنف
فأنا أفضّل محاربة الديكتاتوريّة حتى النهاية
الحق و العدالة التي تصرخ بهما في نضالك
فقط الفائز هو من سيمتلك حقهما
أما الخاسر فلن يحصل على الحق و لا العدالة فقط الموت سيكون بانتظاره
هل تريد الموت بدون أي سبب مثل أبي؟
أخــي
لو كنت تريد إخراجي من هنا
فسيكون لزاماً عليك أن تستخدم المال القذر من الكازينو ، أليس كذلك؟
.. الكلمات التي أقولها
تمزِّق قلبك كالخنجر ، أليس كذلك؟
.. (دونغ-ووك)
!نعــم ، أخي
حتى لو كان علي أن أغمز خنجراً في قلبك
.. فذلك
ذلك هو مقدار حبِّي لك
و كذلك الأمر بالنسبة لأمِّي
إصرارها على إزالة اسمك .. من سجلِّ العائلة
فهذا يعني أنها لم تفقد الأمل بك بعد ، أخي
يعني أنها حتى الآن تحبُّك أكثر منِّي
عليك أن تدرك ذلك
نعــم
أنا أفهم ما تعنيه
أفهــمه
كما تريد ، واصل نضالك للديكتاتورية حتى آخر النهاية
لكن لا تنس أمراً مهماً
اعتقالك هذه المرة هو أيضاً بسبب (شين تي-هوان) ذلك الوغد
و أيضاً ، إظهاري كمشتبه به و مطاردتي حتى خارج (كوريا) ، هو بسببه أيضاً
هل تفهم؟
سأغــادر
!أخــي
!أخــي ، أتوسُّل إليك
!عِش رجاءً وفقاً لما تريده أمي
!أخــي
(طوكيــو)
أتمنى أن تكون قد قضيت رحلة ممتعة
أنا (كيمورا) مدير مكتب (كانتو) الخارجي للفندق الدولي
سُررت لمقابلتك (أنا (لي دونغ-تشول
أتمنى أن يجمع بيننا عمل جيد
إنه لشرف لي أن أتمكن من تولّي الامساك بهذا الدور المهم
سأبذل قصارى جهدي حتى أكون أفضل من الفرق الإقليمية الأخرى
(فِرق (تايوان) ، و (هونغ-كونغ) ، و (سنغافورة الطاقم الإقليمي وصل بالكامل
نعم ، لقد عملت بجد
كــلا
مهما كانت المهمة فهي شرف كامل لي حقاً
كما هو مقرّر ، دعنا نتخذ طريقنا إلى جامعة (طوكيو) أولاً
يونغ-ران) ، هل تعرفين لماذا يقول الناس) بأن عملك الجاد قاسٍ؟
بالطبع أعرف (لأن هذه هي (اليابان
(حتى لو نسيتي (اليابان فعليكِ ألا تنسيني
ما الذي تقوله؟
!يا له من أمير فاتن
إذن فهو صحيح أميرك الفاتن وسيم جداً
لا يزال من الأفضل لكِ ألا تنسيني (يونغ-ران)
تمت الترجمة العربية بواسطة (زهــرة غاردينيــا)
تمنياتنا لكم بمشاهدة ممتعة
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق
أيها الأوغاد ، إلى أين تأخذون ابني؟
أمي ، أنا بخير !لا تقلقي
إسحب قدمك من ذلك العالم
عالم حيث لن تعرف ما الذي تواجهه
أليس هذا هو العالم الذي أنت به أيها الفتى السيء؟
سأقوم بإزالة اسمك من سجلِّ عائلتنا
(طالما أنه من أجل مستقبل (دونغ-ووك فافعلي كما تشائين ، أمي
!لقد سرقت قلب (سونغ-هيون) مني - !أمِّــي -
هذا هو القدر الذي لا يمكن لأحد تغييره
لقد وجدت الشخص النهائي بالنسبة لي
ألا زلتي قلقة حتى الآن؟
لا
(حفل خطبة (يونغ-ران) و (مايك
لا تسمع بحدوث أي عقبات
لا يمكن التحكم في قلب شخص ألا تعرف ذلك؟
!فقط إتبع قلبك
الشخص الذي تبحثين عنه ليس هنا
الرجاء عدم لصق الترجمة أو التعديل عليها أو رفعها على مواقع المشاهدة دون أخذ إذن الفريق